Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.
嘉比·吉佛斯及馬克·凱利: 懷抱熱情。懷抱勇氣。竭盡所能。
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that you had planned
everything can change
getting this phone call.
that's when she told me
going to be a lot different.
and what recovery, if any,
Gabby would be in a coma,
a new Gabby Giffords
and stronger than ever
wonderful wife right here.
這樣的不屈不撓
only going to be possible
was in the ICU hospital bed
words in the beginning?
GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.
嘉:什麼?什麼?雞雞雞
certainly is not the worst.
the toughest challenge
knows what she wants to say,
those communication centers are
a very dangerous thing:
dangerous things I've ever done.
characteristic of Gabby Giffords,
walked on my treadmill,
used to race motorcycles.
MK: Well, that's a challenge
馬:嗯,那會是項挑戰
I know about, Velcro,
see that picture next,
your life to service.
that we were both taking
GG: Fact-finding mission.
嘉:調查事實的任務
important fact-finding mission.
as a whirlwind romance?
on, about a year or so later,
Gabby's state senate district.
in the state of Arizona.
else to go with her,
want to go to death row."
GG: Yes.
嘉:是
最好的朋友,最好的朋友
GG: Stronger.
嘉:更堅強
你已參選要連任聯邦眾議員
GG: Yes, yes. Fast pace.
嘉:是,是,快步調
describe it entirely that way.
這麼形容眾議院喔
around like a crazy person,
GG: Yes. Yes.
嘉:是的是的
而他們也找到了替補
但到了某種程度
you're going to get your life back,
回到原本的生活
GG: Yes. Yes. Yes.
嘉:要要要
supporter of my career,
but it's never a guarantee,
she still in the hospital,
moving at 17,500 miles an hour,
28,164 公里的速度移動
is the whole side of her head.
MK: Which freaks people out, sometimes.
馬:有時候真的會嚇死人
of conversation about
step of courage too,
Congress deadlocked again,
on the floor of the House --
without getting emotional —
肢障輔助犬尼爾森
GG: Yes, yes.
嘉:是是
MK: We have a lot of connections
馬:顯然我們在
GG: Deeper. Deeper.
嘉:更深厚,更深厚
無時無刻都在一起
family and friends gathering,
都更深厚了是嗎?
commander on its last flight,
to have it fly over Tucson.
讓它飛過土桑上空
are continuing to do that
get members of Congress
gun violence in this country,
槍枝暴力的問題
us very personally,
個人有很大的影響
to Gabby that got us involved.
two months of last year.
we support gun rights.
我們支持擁槍的權利
got to do everything we can
this woman of courage
嘉:是的,太美了,謝謝你
GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.
the world a better place,
GG: Thank you.
嘉:謝謝
GG: Bye bye. (Applause)
嘉:掰掰(掌聲)
ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivorsAfter Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.
Why you should listen
For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress.
In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.
On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com