Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.
Gabby Giffords et Mark Kelly: Soyez passionné. Soyez courageux. Soyez la meilleure personne possible.
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
un jour comme les autres.
le travail qui vous passionne.
that you had planned
everything can change
« On a tiré sur Gabby. »
getting this phone call.
that's when she told me
une balle dans la tête.
going to be a lot different.
être vraiment différentes.
and what recovery, if any,
les chances de guérison
par balle à la tête
vraiment dire quoi que ce soit.
Impossible de prédire,
Gabby would be in a coma,
Gabby serait dans le coma,
votre rétablissement,
a new Gabby Giffords
une nouvelle Gabby Giffords
celle d'autrefois ?
vraiment plus forte.
and stronger than ever
plus forte que jamais
wonderful wife right here.
ma merveilleuse femme ici.
les premiers signes montrant
only going to be possible
la guérison était possible
de manière semblable
quasiment inconsciente
was in the ICU hospital bed
aux soins intensifs
words in the beginning?
avec ses mots au début ?
GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.
GG : Quoi ? Quoi ? Poulet. Poulet. Poulet.
c'était l'étendue
elle est atteinte d'aphasie,
certainly is not the worst.
the toughest challenge
le défi le plus dur
knows what she wants to say,
Gabby sait très bien ce qu'elle veut dire,
those communication centers are
centres de communication
la balle a traversée.
a very dangerous thing:
de très dangereux :
dangerous things I've ever done.
dangereuse que j'ai jamais faite.
le bras et la jambe ?
Ce sera long, pénible,
characteristic of Gabby Giffords,
caractéristique chez Gabby Giffords,
(Applaudissements)
walked on my treadmill,
le tapis roulant,
qu'elle ne soit blessée
c'est l'image très sage
quand elle était jeune.
used to race motorcycles.
de la moto de course.
MK: Well, that's a challenge
MK : C'est le défi
bras droit
I know about, Velcro,
à l'aide d'une bande velcro,
la moto de nouveau,
avec une bande velcro.
see that picture next,
cette photo bientôt,
vous avez déjà décidé
your life to service.
à Vancouver
that we were both taking
qu'on faisait tous les deux
GG: Fact-finding mission.
GG : Une mission d'information.
important fact-finding mission.
d'information importante.
as a whirlwind romance?
coup de foudre ?
on, about a year or so later,
après environ un an ou plus,
était dans le couloir de la mort
en Arizona,
Gabby's state senate district.
de la circonscription de Gabby.
in the state of Arizona.
else to go with her,
prêt à l'accompagner
want to go to death row."
visiter le couloir de la mort. »
premier rendez-vous.
GG: Yes.
GG : Oui.
de se marier avec vous.
dans le couloir de la mort, après tout.
avec Mark ?
Les meilleurs amis.
GG: Stronger.
GG : Plus forte.
des vies très indépendantes.
même pas ensemble.
ces mariages à distance.
Washington, Houston,
dans le sens horaire,
vécu ensemble
qu'on a tiré sur Gabby,
GG: Yes, yes. Fast pace.
GG : Oui, oui. Rapide.
describe it entirely that way.
l'auraient décrit de la même façon.
que je connais,
around like a crazy person,
une folle,
elle travaillait,
vraiment épanouie,
GG: Yes. Yes.
GG : Oui. Oui.
sur le toit de sa maison,
l'accident de Gabby,
être envoyé dans l'espace
Je suis à Tucson.
de mon poste,
ils ont trouvé un remplaçant.
peut-être deux mois après environ,
mon travail,
mais à un moment donné,
you're going to get your life back,
propre vie,
à demander à Gabby
la navette spatiale de nouveau.
GG: Yes. Yes. Yes.
GG : Oui. Oui. Oui.
supporter of my career,
tout au long de ma carrière,
la bonne décision.
but it's never a guarantee,
mais ce n'est jamais garanti
she still in the hospital,
à l'hôpital,
moving at 17,500 miles an hour,
à 28 000 km à l'heure,
par la fenêtre,
elle avait la dernière opération
de sa blessure,
is the whole side of her head.
une partie de sa tête.
vient nous rendre visite
(Rires)
MK: Which freaks people out, sometimes.
MK : Ce qui parfois fait flipper les gens.
of conversation about
de discussions sur
après la mission de Mark.
step of courage too,
démarche courageuse,
Congress deadlocked again,
encore dans une impasse,
du centre de réadaptation,
on the floor of the House --
without getting emotional —
Le plafond de la dette.
que Gabby a été blessée,
décision de rentrer.
encore une fois.
Nelson.
GG: Yes, yes.
GG : Oui, oui.
MK: We have a lot of connections
MK : On a pas mal de liens
(Rires)
dans le Massachusetts.
avec ce chien.
pendant ces dernières années ?
GG: Deeper. Deeper.
GG : Plus profond. Plus profond.
ensemble maintenant.
aussi, n'est-ce pas ?
family and friends gathering,
de famille avec des amis,
parce qu'elles témoignent
à bien des égards. C'est bien ça ?
lorsqu'une tragédie arrive
s'unissent.
la navette spatiale
commander on its last flight,
lors de son dernier vol,
transportée par avion,
vers Los Angeles,
to have it fly over Tucson.
l'avoir fait survoler Tucson.
votre attitude positive ?
are continuing to do that
un nouvel objectif.
maintenant ?
d'action politique.
get members of Congress
du Congrès
gun violence in this country,
de la violence armée dans ce pays,
(Applaudissements)
us very personally,
très personnellement,
to Gabby that got us involved.
à cause de ce qui est arrivé à Gabby.
dans le Connecticut,
s'est passé jusqu'à maintenant.
two months of last year.
en janvier et février l'an dernier.
pour établir un équilibre
et les responsabilités qui vont avec ?
we support gun rights.
on soutient le droit de porter une arme.
got to do everything we can
il faut faire de notre mieux pour
mentaux graves.
polariser les gens.
this woman of courage
courageuse
tout est possible.
GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.
GG : Oui, c'est magnifique. Merci.
Des montagnes magnifiques.
fait le saut avec Gabby
très difficiles.
balle dans la tête,
travaillé très dur
que vous vouliez partager
l'orthophonie,
the world a better place,
rendre le monde meilleur
de vos communautés.
Merci beaucoup.
GG: Thank you.
GG : Merci.
GG: Bye bye. (Applause)
GG : Au revoir. (Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivorsAfter Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.
Why you should listen
For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress.
In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.
On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com