Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.
Габби Гиффордс и Марк Келли: Будьте страстными. Будьте смелыми. Будьте лучшими.
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ничем не отличался от других.
на космическом шаттле.
that you had planned
everything can change
в одно мгновение
getting this phone call.
that's when she told me
going to be a lot different.
and what recovery, if any,
об огнестрельном ранении в голову
головного мозга,
Не всегда можно дать прогнозы,
поражения мозга.
Gabby would be in a coma,
Габби пробудет в коме,
a new Gabby Giffords
на фотографию за нами,
после такого ранения,
and stronger than ever
wonderful wife right here.
как моя замечательная жена.
only going to be possible
что у вас и Габби
которую вы планировали?
was in the ICU hospital bed
words in the beginning?
GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.
ГГ: Что? Что? Курица. Курица. Курица.
certainly is not the worst.
the toughest challenge
knows what she wants to say,
что хочет сказать,
those communication centers are
отвечающие за коммуникацию,
a very dangerous thing:
довольно опасным делом —
dangerous things I've ever done.
characteristic of Gabby Giffords,
это главная черта Габби Гиффордс,
walked on my treadmill,
ходьба на беговой дорожке,
used to race motorcycles.
гонки на мотоциклах.
MK: Well, that's a challenge
МК: Это трудно,
I know about, Velcro,
see that picture next,
увидим такую фотографию,
вы уже приняли решение
your life to service.
стать космонавтом.
Мы познакомились в Ванкувере,
that we were both taking
во время совместного перелёта
GG: Fact-finding mission.
ГГ: Исследовательская миссия.
important fact-finding mission.
важной исследовательской миссией.
as a whirlwind romance?
Бурная любовь?
on, about a year or so later,
в камере смертников
штата Аризона,
Gabby's state senate district.
от сенатского участка Габби.
in the state of Arizona.
else to go with her,
want to go to death row."
в камеру смертников».
GG: Yes.
ГГ: Да.
в камеру смертников.
выйти замуж за Марка?
Лучшие друзья.
GG: Stronger.
ГГ: Сильнее.
брак «на колёсах».
между Вашингтоном, Хьюстоном
GG: Yes, yes. Fast pace.
ГГ: Да, в быстром темпе.
describe it entirely that way.
что все с вами согласятся.
которых я знаю,
around like a crazy person,
GG: Yes. Yes.
ГГ: Да. Да.
как Габби ранили,
не завершал карьеру космонавта,
и мне нашли замену.
you're going to get your life back,
возвращаться к нормальной жизни.
GG: Yes. Yes. Yes.
ГГ: Да. Да. Да.
supporter of my career,
мне трудно представить, Марк,
but it's never a guarantee,
но ведь гарантий нет,
she still in the hospital,
moving at 17,500 miles an hour,
со скоростью около 28 000 км в час.
смотрел в иллюминатор
а это почти половина головы,
is the whole side of her head.
MK: Which freaks people out, sometimes.
МК: Некоторых это приводит в ужас.
of conversation about
возвращения Марка.
step of courage too,
мужественный поступок:
Congress deadlocked again,
снова возникли проблемы,
on the floor of the House --
without getting emotional —
когда я говорю об этом —
GG: Yes, yes.
ГГ: Да. Да.
MK: We have a lot of connections
МК: Да, у нас много общего
GG: Deeper. Deeper.
ГГ: Ближе. Ближе.
family and friends gathering,
вместе вся семья и друзья,
отношения Марка и Габби.
это сближает людей.
космического корабля
commander on its last flight,
to have it fly over Tucson.
полёт над Тусоном.
как вам удаётся поддерживать
are continuing to do that
за ответственные решения».
политических действий.
get members of Congress
gun violence in this country,
насилия в этой стране,
us very personally,
to Gabby that got us involved.
two months of last year.
два месяца прошлого года.
и ответственностью?
we support gun rights.
и поддерживаем владельцев.
got to do everything we can
не попало в руки преступников
по этому поводу в Вашингтоне.
this woman of courage
что эта мужественная женщина
GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.
ГГ: Да, это восхитительно. Спасибо.
с которыми Габби прыгала тогда, —
была ранена,
что ты хотела бы
the world a better place,
GG: Thank you.
ГГ: Спасибо.
GG: Bye bye. (Applause)
ГГ: До свидания. (Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivorsAfter Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.
Why you should listen
For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress.
In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.
On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com