Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.
ギャビー・ギフォーズとマーク・ケリー: 情熱を捧げ、勇気を出し、ベストを尽くそう
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
あの日―
いつものように始まり
いそしんでいました
議員として
有権者との集会に
期待に胸を膨らませ
備えていました
that you had planned
二人が計画し―
未来がすべて
崩れ去ります
見事なまでに
everything can change
見事なまでに
物事は変わってしまうのです
夢にも思わないでしょう
そうです
首席補佐官から
受けました
なかったようで
とだけ告げられました
私は電話をします
思ってしまったのです
getting this phone call.
夢だったのではないかと
that's when she told me
電話をかけ直すと
と言われました
私たちの人生は
going to be a lot different.
と理解しました
到着されたとき
伝えられたのですか?
and what recovery, if any,
どれくらい回復の見込みがあるのか
多いのです
予想がつかないのです
行かないのです
Gabby would be in a coma,
いつまで続くのか
昏睡状態から抜け出し
分かりませんでした
この回復は あなたにとって
a new Gabby Giffords
なることでしたか?
復活させることでしたか?
前より良く 強く タフな
ご覧いただければ
乗り越え
and stronger than ever
以前よりも強くなることが
お分かりいただけるでしょう
wonderful wife right here.
他にいないでしょう
only going to be possible
癒えるだけでなく
思い描いていた人生を
感じたのは どんなときでしたか?
そう感じたのは
ギャビーが
was in the ICU hospital bed
しているのを見たときです
食事をしているときに
なのですが
はずして
指輪を転がすのです
ギャビーは
と確信しました
口にされたそうですが
words in the beginning?
驚かれましたか?
GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.
―何、何? チキン、チキン、チキンって
ギャビーが話せるのは
彼女は失語症になったのです
病気です
単語は使えました
certainly is not the worst.
最悪でもないですよね
実際 これよりも
と思っていましたから
the toughest challenge
ここまで回復する上で
何でしょうか?
とても難しい とても
knows what she wants to say,
言いたいことはあるのに
伝えられない状態です
ただ難しいんです
分かる通り
those communication centers are
つかさどる部分が
通過しています
a very dangerous thing:
冒さないといけないんですね
話すなんて
dangerous things I've ever done.
今後の回復について
お考えですか?
話したり
できるようになると?
長く つらい道のりでしょう
characteristic of Gabby Giffords,
ギャビー・ギフォーズですね
楽観的です
頑張っています
walked on my treadmill,
ルームランナーで歩いた
フレンチ・ホルン
ご存知の方なら
と思いますが
ままならず
治療を受けている―
1ヶ月くらい前
と言うんですよ
もう少し詳しく
こちらは―
ギャビーです
乗っていますが
ギャビー・ギフォーズより
と思います
used to race motorcycles.
オートバイ・レースもしていましたからね
持っていたのは―
BMWのオートバイを持っていますよ
MK: Well, that's a challenge
―それは難しいですね
できないですから
I know about, Velcro,
ようなものがあれば
なるかもしれません
右手をハンドルに固定するんです
see that picture next,
見るような気がしますね
出会ったとき
your life to service.
人生を捧げると決められていて
宇宙飛行士になりました
出会ったとき
惹かれましたか?
不思議なことに―
それ以来です―
バンクーバーの
that we were both taking
二人とも
私に言わせれば
GG: Fact-finding mission.
―「実態調査」です
important fact-finding mission.
重要な実態調査なわけです
州の上院議員でした
私たちは会い
as a whirlwind romance?
落ちたのでしょうか?
お友だちのままでした
on, about a year or so later,
ギャビーから誘いを受けました
誘ってくれたんです
アリゾナ州の
死刑囚監房でした
Gabby's state senate district.
すぐ外ですが
当時
それと 死刑制度に関する
in the state of Arizona.
else to go with her,
探していただけですが
want to go to death row."
という感じでした
初デートでした
GG: Yes.
―その通りね
このことも
理由かもしれませんね
行きたかったわけですし
マークとの結婚を決めた理由は?
親友 親友
私たちはずっと
あったんだと思います
一緒に乗り越え
GG: Stronger.
―より強く
結婚後も
続けられたようですね
通い婚でした
ワシントンD.C、ヒューストン
時計回りで
反時計回りで
まわっていました
なったのは
初めてでした
1時間も経たないうちに
飛行機に乗り
変わったのです
あなたは州議員を務めたあと
立候補し
6年働かれました
何でしょう?
速いペース
GG: Yes, yes. Fast pace.
―そう 速いペース
describe it entirely that way.
議論のあるところでしょうけど
法律制定の過程は
ゆっくりしたペースですね
そして正直に言えば
連邦議員の方も
仕事をされています
around like a crazy person,
狂ったかのように走りまわり
休みませんでした
1ヶ月に半日です
仕事ばかりです
それが生き甲斐でしたし
GG: Yes. Yes.
―そう、そう
ソーラーパネルを
マーク
宇宙飛行士を
決心されました
間近に
かかわらずです
皆が―
説得にかかり
なりました
ギャビーが撃たれた翌日
主席宇宙飛行士の
こう言いました
宇宙に飛び立つまで
分かっているのですが
僕はツーソンにいます
見つけてください」
辞めたのではなく
NASAは代理を見つけたんです
2ヶ月後だったでしょうか
戻ることにしました
なったときには
なんです
皆さんの中にも
いらっしゃることでしょう
いつかは
you're going to get your life back,
取り戻さないといけないんです
聞けませんでした
宇宙に行ってほしいかと
GG: Yes. Yes. Yes.
―イエス、イエス、イエス
supporter of my career,
一番応援してくれたのは
何をすべきか分かっていたんです
想像もつかないのですが
宇宙に行かれたのでしょう?
but it's never a guarantee,
保証はできませんよね
ギャビーは―
she still in the hospital,
3日目は
ありませんでした
moving at 17,500 miles an hour,
ランデブーする最中で
窓の外を眺め
見ていたとき
脳の手術を受けていました
最後の手術でした
頭蓋骨の一部を
いたのですが
is the whole side of her head.
頭の片側すべてに入っています
我が家に
いらした方には
冷蔵庫の上から
引っ張り出して
見せるのがお決まりになっています(笑)
MK: Which freaks people out, sometimes.
―時々怖がらせてしまいます
前菜 それともデザートかしら?
なりますからね
of conversation about
ギャビーがしたことについて
ありましたね
step of courage too,
勇気を出さないといけませんでした
Congress deadlocked again,
こう着状態に陥り
リハビリ施設を出て
行くことになりました
on the floor of the House --
議場を歩き―
without getting emotional —
とても感情的になってしまいます―
投票をしました
たった5ヶ月で
こうして仕事に戻ったのです
投票でしたが
その場所に行き
自分の声を上げたかったんです
辞職をされ
大変な回復への道を
というわけですね
過ごされていますか?
ネルソンです
GG: Yes, yes.
―そう、そう
MK: We have a lot of connections
―どうも私たちは
好きみたいで(笑)
引き取りました
殺人犯が飼っていた犬です
立派な犬にしてくれて
介護犬です
この数年の経験から
学びましたか?
GG: Deeper. Deeper.
―深く 深く
深められたのですね
お二人はいつも一緒ですからね
family and friends gathering,
集まったときの写真ですね
好きなのは
よく表れているからです
何度も話した通り
二人の関係は深まったのですね
何か悲惨なことが起こると
皆が団結するんだと思います
スペースシャトルが
見ているところです
commander on its last flight,
私が船長として搭乗したのですが
ボーイング747に搭載され
運ばれました
to have it fly over Tucson.
ツーソン上空を飛ばしてくれたのです
お二人は
困難を乗り越え
回復を遂げました
どうやって
い続けられたのですか?
より良くしたいんです
そうなさっていますね
今のお二人にとって
国のために
are continuing to do that
今も続けられています
目的を持ってです
何ですか?
推進するアメリカ人」
政治活動委員会で
get members of Congress
米国における
gun violence in this country,
もっと考えるよう働きかけています
努力しています
us very personally,
私たちに大きな影響を与えましたが
to Gabby that got us involved.
取組みを始めたのではありません
小学校一年生や
銃乱射事件が きっかけです
世間の反応は―
言いますと
国民はほとんど
それを変えようとしています
銃乱射事件は
two months of last year.
毎週1校です
銃所有の権利と責任の
取り組みはありますが
のでしょうか?
we support gun rights.
銃を持つ権利は支持します
got to do everything we can
できるだけのことをして
危険な精神疾患を抱える人の
と考えます
難しいことではありません
ほかの問題と同様
政治的なものになっていますが
バランスの取れた―
見つけたいのです
感謝します
this woman of courage
勇気も冒険心もありますから
ありませんが
チャレンジを続けていて
ないようです
ご紹介しましょう
冒険ですね
ご覧ください
2ヶ月前のことです
GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.
―素晴らしいわ ありがとう
ありがとう
飛んだ人たちの中に
一人いました
アフガニスタンで出会った人で
ケガをして
つらかったときに
見舞いに行きました
訪ねました
よくなりました
ギャビーが頭を撃たれ
支えました
入院をしていたときです
つながりがあるんです
TEDのステージです
皆さんへのメッセージを
最後に
どうぞ
ありがとうございました
道のりでしたが
なってきています
頑張っています
言語療法
ヨガもです
以前にも増して強いです
the world a better place,
闘っています
できます
もっと関わってください
手本を示してください
勇気を持ってください
ありがとうございました
GG: Thank you.
―ありがとうございました
GG: Bye bye. (Applause)
―バイバイ!(拍手)
ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivorsAfter Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.
Why you should listen
For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress.
In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.
On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com