Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.
Gebi Gifords i Mark Keli (Gabby Giffords and Mark Kelly): Budite strastveni. Budite hrabri. Budite najbolji što možete biti.
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
sa zadovoljstvom pripremali
that you had planned
sve što ste planirali
everything can change
sve može da se promeni
getting this phone call.
taj telefonski poziv.
that's when she told me
i ona mi je tada rekla
going to be a lot different.
biti mnogo drugačiji.
vezano za Gebino stanje
and what recovery, if any,
očekujete njen oporavak
rana od metka u glavi
Nije predvidiva
traumatološke povrede mozga.
Gabby would be in a coma,
će dugo Gebi biti u komi,
a new Gabby Giffords
and stronger than ever
Ne poznajem nikoga
wonderful wife right here.
(Aplauz)
only going to be possible
živite život sličan onome
je bio kada je Gebi,
was in the ICU hospital bed
na odeljenju intenzivne nege,
words in the beginning?
iznenadila nekim rečima?
GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.
GB: Šta? Šta? Pile. Pile. Pile.
certainly is not the worst.
sigurno ni najgora reč.
the toughest challenge
najveća prepreka
knows what she wants to say,
Gebi zna šta želi da kaže
those communication centers are
smešteni centri za komunikaciju
a very dangerous thing:
jako opasnu stvar:
dangerous things I've ever done.
stvari koje sam ikada radio.
To će biti dugačak i težak put
characteristic of Gabby Giffords,
Gebi Gifords,
(Aplauz)
walked on my treadmill,
ovo je vrlo blaga slika
used to race motorcycles.
MK: Well, that's a challenge
MK: Pa, to je izazov
da pomera desnu ruku,
I know about, Velcro,
ja znam, čičak trake,
vratimo na motocikl,
čičak trakom za korman.
see that picture next,
your life to service.
što je, za čudo,
bili u Vankuveru,
Upoznali smo se u Vankuveru,
that we were both taking
tokom zajedničkog putovanja
GG: Fact-finding mission.
GG: Projektom prikupljanja činjenica.
important fact-finding mission.
as a whirlwind romance?
dobri prijatelji jako dugo.
(Smeh)
on, about a year or so later,
sa zatvorenicima koji čekaju
zatvoru Florens u Arizoni,
Gabby's state senate district.
Gebinog senatorskog reona.
in the state of Arizona.
else to go with her,
ko bi išao sa njom,
want to go to death row."
da idem kod osuđenih na smrt".
GG: Yes.
GG: Da.
spremni da tamo idete.
da se udate za Marka?
Najbolji prijatelji.
kroz mnogo toga
GG: Stronger.
GG: Osnažilo.
nezavisne živote.
u pitanju je bio Vašington,
nakon Gebinog ranjavanja
kandidovali za Kongres
GG: Yes, yes. Fast pace.
GG: Da, da. Brz ritam.
describe it entirely that way.
to baš tako opisali.
around like a crazy person,
svog budnog momenta,
GG: Yes. Yes.
GG: Da, da.
na vrhu kuće,
Mark, vi ste odlučili
što je Gebi povređena,
glavnog astronauta,
mesto astronauta
i oni su mi našli zamenu.
ali u nekom momentu
you're going to get your life back,
kada ćete se vratiti svom životu.
letim u spejs šatlu.
GG: Yes. Yes. Yes.
GG: Da. Da. Da.
supporter of my career,
podršku mojoj karijeri
but it's never a guarantee,
ali tu nema garancija,
she still in the hospital,
bila u bolnici,
moving at 17,500 miles an hour,
brzinom od 28.000 km/h,
poslednju operaciju
is the whole side of her head.
čitavu stranu glave.
(Smeh)
MK: Which freaks people out, sometimes.
MK: Što ponekad prestravi ljude.
of conversation about
nakon Markovog leta.
step of courage too,
još jedan akt hrabrosti,
Congress deadlocked again,
iz centra za rehabilitaciju,
on the floor of the House --
without getting emotional —
GG: Yes, yes.
GG: Da, da.
MK: We have a lot of connections
MK: Dobro smo povezani
(Smeh)
iz sopstvenog iskustva
GG: Deeper. Deeper.
GG: Dublje, dublje.
family and friends gathering,
sa porodičnog okupljanja,
sviđaju jer pokazuju
Zar ne?
commander on its last flight,
njegovog poslednjeg leta,
na leđima boinga 747
Ljudi iz NASA-e su bili
to have it fly over Tucson.
na let iznad Tusona.
are continuing to do that
i koji nastavljaju da to čine
get members of Congress
privolimo članove Kongresa
gun violence in this country,
oružanim nasiljem u zemlji
(Aplauz)
na nas uticalo vrlo lično,
us very personally,
to Gabby that got us involved.
ono što se desilo Gebi.
20 đaka prvaka
Njutaunu u Konektikatu,
šta se do sada dogodilo.
two months of last year.
prva dva meseca prošle godine.
sa odgovornošću?
we support gun rights.
i podržavamo to pravo.
got to do everything we can
sve u našoj moći
this woman of courage
GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.
GG: Da, predivno je. Hvala ti.
je jedan od momaka
Gebi nastradala
the world a better place,
Puno vam hvala.
GG: Thank you.
GG: Hvala vam.
GG: Zbogom. (Aplauz)
GG: Bye bye. (Applause)
ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivorsAfter Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.
Why you should listen
For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress.
In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.
On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com