Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.
Gabby Giffords and Mark Kelly: Fii pasionat. Fii curajos. Fii tot ce poți fi.
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that you had planned
everything can change
am crezut că mi-am imaginat
getting this phone call.
that's when she told me
going to be a lot different.
vor fi foarte diferite.
pe care ți-au dat-o medicii
and what recovery, if any,
și la ce tip de recuperare
nu prea ți se pot spune multe.
Gabby would be in a coma,
a new Gabby Giffords
pe Gaby Giffords cea de dinainte?
mai puternică, mai dură.
din spatele nostru,
and stronger than ever
decât ai fost vreodată
wonderful wife right here.
only going to be possible
was in the ICU hospital bed
words in the beginning?
la început?
GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.
GG: Ce? Ce? Pui. Pui. Pui.
certainly is not the worst.
the toughest challenge
knows what she wants to say,
those communication centers are
unde se găsesc centrii de comunicare
a very dangerous thing:
dangerous things I've ever done.
pe care le-am făcut vreodată.
Va fi un efort îndelungat și dificil,
characteristic of Gabby Giffords,
trăsătură a lui Gabby Giffords,
walked on my treadmill,
în drumul spre maturizare.
used to race motorcycles.
la curse de motociclete.
MK: Well, that's a challenge
MK: Asta-i greu,
I know about, Velcro,
de care ştiu, Velcro,
pe ghidon cu velcro.
see that picture next,
că vom vedea asta curând,
your life to service.
destul de straniu,
când am fost în Vancouver,
Ne-am întâlnit în Vancouver,
that we were both taking
în care amândoi mergeam
GG: Fact-finding mission.
GG: Misiune de descoperire.
important fact-finding mission.
misiune de descoperire.
as a whirlwind romance?
on, about a year or so later,
a fost la culoarul morţii
Gabby's state senate district.
in the state of Arizona.
else to go with her,
să meargă cu ea,
want to go to death row."
să merg la culoarul morții"
GG: Yes.
GG: Da.
să se căsătoreasca cu tine
la urma urmei.
să te măriți cu Mark?
Cei mai buni. Cei mai buni.
GG: Stronger.
GG: Mai puternică.
între Washington, DC,
tu candidaseși pentru Congres
GG: Yes, yes. Fast pace.
GG: Da, da. Ritm rapid.
describe it entirely that way.
l-ar descrie exact la fel.
pe care-i cunosc,
around like a crazy person,
GG: Yes. Yes.
GG: Da. Da.
să te răzgândești
după ce Gabby a fost rănită,
din poziția de astronaut,
și au găsit un înlocuitor.
pentru o persoană cu handicap,
you're going to get your life back,
o să-ți revendici viața,
nu puteam s-o întreb pe Gabby
într-o navetă spațială din nou.
GG: Yes. Yes. Yes.
GG: Da. Da. Da.
supporter of my career,
susținător al carierei mele,
but it's never a guarantee,
dar nu există garanții,
she still in the hospital,
moving at 17,500 miles an hour,
cu 17.500 de mile pe oră,
uitându-mă pe fereastră,
în ziua în care a fost rănită
is the whole side of her head.
o întreagă jumătate a craniului.
pentru prima dată,
MK: Which freaks people out, sometimes.
MK: Ceea ce sperie oamenii, câteodată.
of conversation about
după zborul lui Mark.
step of courage too,
Congress deadlocked again,
erau blocate iar,
on the floor of the House --
without getting emotional —
fară să mă emoționez
să meargă înapoi.
câinele de asistență al lui Gabby.
GG: Yes, yes.
GG: Da, da.
MK: We have a lot of connections
MK: Avem o mulțime de cunoștințe
cu acest câine.
GG: Deeper. Deeper.
GG: Mai profund. Mai profund.
Sunteți împreună tot timpul acum.
de asemenea, nu?
family and friends gathering,
de familie și prieteni,
commander on its last flight,
în ultimul ei zbor,
to have it fly over Tucson.
să o lase să zboare peste Tucson.
trebuie să rămână
are continuing to do that
get members of Congress
membrii ai Congresului
gun violence in this country,
provocată de arme în această țară
us very personally,
to Gabby that got us involved.
two months of last year.
în primele două luni anul trecut.
și responsabilitatea?
we support gun rights.
sprijinim acest drept.
got to do everything we can
trebuie să facem tot ce putem
this woman of courage
pentru această femeie curajoasă
GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.
GG: Da, e nemaipomenit. Mulțumesc.
a sărit în acea zi
Gabby a fost împușcată în cap
au o foarte frumoasă relație.
the world a better place,
GG: Thank you.
GG: Mulțumim.
GG: Bye bye. (Applause)
GG: La revedere. (Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivorsAfter Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.
Why you should listen
For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress.
In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.
On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com