Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.
Gabby Giffords e Mark Kelly: Sejam apaixonados. Sejam corajosos. Sejam o vosso melhor.
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
começou como todos os outros.
algo que gostava muito de fazer
alegremente a preparar-se
tudo o que planearam
that you had planned
para sempre.
é incrível como tudo pode mudar
everything can change
recebi um telefonema terrível
"A Gabby foi baleada."
e cheguei a pensar, por um segundo,
foi apenas da minha imaginação.
getting this phone call.
that's when she told me
e foi isso que ela me disse
going to be a lot different.
iam ser bastante diferentes.
and what recovery, if any,
e que recuperação, se alguma,
na cabeça, desta natureza,
não nos podem dizer muito
como normalmente um AVC pode ser ,
Gabby would be in a coma,
a Gabby estaria em coma,
e qual seria o prognóstico.
para criar uma nova Gabby Giffords,
a new Gabby Giffords
a antiga Gabby Giffords?
Mais forte. Mais robusta.
esta fotografia aqui atrás,
e voltar forte, mais forte que antes,
and stronger than ever
como aqui a minha maravilhosa mulher.
wonderful wife right here.
only going to be possible
não só a recuperação ia ser possível,
quase inconsciente,
was in the ICU hospital bed
ainda estava nos cuidados intensivos
quando, por exemplo, íamos jantar fora
e mudou-a de um dedo para o outro.
Ela surpreendeu-o com palavras no início.
words in the beginning?
GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.
esse foi o vocabulário da Gabby,
uma dificuldade em comunicar.
certainly is not the worst.
mas não é a pior, certamente.
poderia ter sido pior que isso.
para si, durante esta recuperação?
the toughest challenge
Muito difícil. Mesmo.
knows what she wants to say,
a Gabby sabe o que quer dizer,
mas a comunicação é muito difícil
those communication centers are
que foi onde a bala passou.
a very dangerous thing:
uma coisa muito perigosa:
dangerous things I've ever done.
mais perigosas que já fiz.
em relação à sua recuperação contínua,
de mexer o braço e a perna?
mas estou otimista.
characteristic of Gabby Giffords,
número um da Gabby Giffords.
walked on my treadmill,
Andei na minha passadeira.
Trompa francesa.
do ferimento perceberiam –
(Risos)
conhecer a Gabby Giffords.
uma imagem muito domada
enquanto crescia.
used to race motorcycles.
participar em corridas de motas.
uma mota BMW.
MK: Well, that's a challenge
não conseguindo mexer o braço direito.
I know about, Velcro,
sobre a qual sei um pouco: velcro,
colocá-la de novo na mota.
com velcro, ao manípulo.
see that picture next,
poderemos vir a ver essa imagem, Gabby.
a dedicar a sua vida ao serviço,
your life to service.
que estivemos em Vancouver.
conhecemo-nos em Vancouver,
that we were both taking
à China que ambos fizemos,
GG: Fact-finding mission.
GG: Uma missão para descobrir factos.
important fact-finding mission.
importante para descobrir factos"
antes de uma viagem à China.
romance como arrebatador?
as a whirlwind romance?
GG: Sim, sim.
on, about a year or so later,
cerca de um ano depois,
foi no corredor da morte
Gabby's state senate district.
do distrito de senado da Gabby.
relacionadas com crime e pena,
in the state of Arizona.
else to go with her,
ninguém que fosse com ela,
want to go to death row."
"Claro que quero ir ao corredor da morte!"
primeiro encontro.
GG: Yes.
MK: Estamos juntos desde então.
para a Gabby ter decidido casar consigo.
a ir ao corredor da morte.
Melhores amigos.
GG: Melhores amigos.
uma relação muito especial.
GG: Stronger.
GG: Mais forte.
muito independentes.
casamentos transfronteiriços,
Washington D.C., Houston,
às vezes ao contrário,
da Gabby ter sido baleada,
em direção a Tucson.
que isso mudou para nós.
candidatado ao Congresso,
mais nesse trabalho?
Ritmo acelerado.
GG: Yes, yes. Fast pace.
GG: Sim, sim. Ritmo acelerado.
das pessoas o descreveria assim.
describe it entirely that way.
(Risos)
a legislação é um processo
do Congresso que conheço,
GG: Sim.
around like a crazy person,
numa correria louca,
acordada estava a trabalhar,
GG: Yes. Yes.
GG: Sim, sim.
no telhado da casa dela,
a sua posição como astronauta,
para a próxima missão espacial.
a Gabby incluída,
No dia a seguir à Gabby ser ferida,
astronauta-chefe,
para o espaço daqui a três meses.
Eu estou em Tucson.
alguém para me substituir."
de facto, de ser astronauta,
e encontraram um substituto.
cerca de 2 meses depois,
é tomar conta de alguém
que já estiveram nesta posição –
mas, a certa altura,
you're going to get your life back,
quando vamos recuperar a nossa vida.
podia perguntar à Gabby
de uma nave espacial, outra vez.
GG: Yes. Yes. Yes.
GG: Sim, sim.
supporter of my career,
a minha carreira.
estou a tentar imaginar, Mark,
but it's never a guarantee,
não há garantias,
she still in the hospital,
ainda estava no hospital
a chegar à estação espacial,
moving at 17,500 miles an hour,
a andar a 28,163 Km/h,
uma data de computadores,
estava na última operação
is the whole side of her head.
um lado inteiro da cabeça dela.
à nossa casa em Tucson
para tirar um Tupperware
(Risos)
MK: O que impressiona, às vezes.
MK: Which freaks people out, sometimes.
(Risos)
of conversation about
step of courage too,
Congress deadlocked again,
num impasse, outra vez,
on the floor of the House --
Câmara de Representantes
without getting emotional —
sobre isto sem me emocionar –
que poderia ter sido o voto decisivo.
O teto para a dívida.
após o ferimento da Gabby
fosse ouvida uma vez mais.
PM: E depois disso,
de assistência da Gabby, o Nelson
GG: Yes, yes.
GG: Sim, sim.
GG: Prisão. Homicídio.
MK: We have a lot of connections
em prisões, aparentemente. (Risos)
em Massachusetts.
trabalho com este cão.
MK: É um cão de assistência fantástico.
com as experiências dos últimos anos?
GG: Deeper. Deeper.
Mais profundo.
PM: A vossa relação está mais profunda.
sempre juntos, agora, não é?
a estar agradecidos, também.
family and friends gathering,
de família e amigos reunidos,
GG: Sim.
repetidamente, como mais profunda,
trágico acontece numa família,
espacial a sobrevoar Tucson,
comandante no seu último voo.
commander on its last flight,
em cima de um avião,
to have it fly over Tucson.
fez com que sobrevoasse Tucson.
de uma recuperação lenta e difícil.
como é que mantém
e perspectivas positivas?
ser o mais importante para ambos.
prestaram serviço ao vosso país
are continuing to do that
get members of Congress
gun violence in this country,
relacionada com armas, neste país
GG: Sim, sim.
us very personally,
to Gabby that got us involved.
à Gabby que nos envolveu.
assassinadas em Newtown, Connecticut,
tem sido não fazer nada, praticamente.
desde Newtown,
two months of last year.
nos primeiros dois meses do ano passado.
e responsabilidades?
we support gun rights.
Apoiamos os direitos de armas.
got to do everything we can
temos de fazer o que pudermos
às mãos de criminosos
muito polarizada e política,
equilíbrio ao debate, em Washington.
por esse esforço.
this woman of courage
e sentido de aventura,
da sua mais recente aventura.
GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.
GG: Sim, é lindo! Obrigada.
Oh obrigada!
Lindas montanhas.
MK: Deixem-me dizer
com quem a Gabby saltou
passou um mau bocado.
ele estava em Bethesda
a Gabby foi baleada na cabeça.
ela estava no hospital, em Houston.
GG: Sim.
que queria deixar ao público.
para estar aqui hoje.
mas estou a melhorar.
terapia da fala,
the world a better place,
do mundo um lugar melhor,
deem exemplo.
Sejam corajosos.
Muito obrigada.
GG: Thank you.
GG: Obrigada.
GG: Bye bye. (Applause)
GG: Adeus.
ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivorsAfter Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.
Why you should listen
For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress.
In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.
On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com