Kevin B. Jones: Why curiosity is the key to science and medicine
Κέβιν Τζόουνς: Γιατί η περιέργεια είναι το κλειδί στην επιστήμη και στην ιατρική
Kevin B. Jones is a life-long student of human nature, fascinated most by the decision-making capacity intrinsic to each of us. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
unhappy memories of boredom
δυσάρεστες μνήμες ανίας
στο σχολείο.
ότι αυτά που κάνατε εκεί
το «τι» της επιστήμης.
of what other people had discovered.
που είχαν ανακαλύψει άλλοι.
guess an explanation for that observation,
μια ερμηνεία αυτής της παρατήρησης,
that we can test
την οποία ελέγχουμε
that the Earth was below, the sky above,
ότι η Γη ήταν κάτω και ο ουρανός επάνω,
seemed to go around them.
φαίνονταν να γυρίζουν γύρω τους.
the center of the universe.
το κέντρο του σύμπαντος.
should circle around the Earth.
να περιφέρονται γύρω από τη Γη.
on one of the first telescopes,
με το πρώτο τηλεσκόπιο,
να περιφέρονται γύρω του.
to follow the path of Jupiter
για να ακολουθήσει την πορεία του Δία
also was not going around the Earth
γύριζε γύρω από τη Γη
the discarding of the theory
of the universe.
noticed that things fall to the Earth.
πρόσεξε ότι τα πράγματα πέφτουν στη Γη.
should fall to the Earth.
να πέφτουν στη Γη.
does fall to the Earth.
gravity pulls things to the Earth
η βαρύτητα έλκει τα πράγματα στη Γη
and opposite force in the other direction.
ίση δύναμη προς την άλλη κατεύθυνση.
to the bird and the bird's wings,
το πουλί και τις φτερούγες του,
from that line of thinking.
the exceptions, the outliers
οι εξαιρέσεις, τα έκτοπα,
and lead us to something new.
και μας οδηγούν σε κάτι νέο.
This is how science learns.
and even more rarely,
και σπανιότερα,
πότε-πότε λένε
has been scientifically proven.
that science never proves anything
ποτέ δεν αποδεικνύει κάτι
παραμένει αρκετά περίεργη
here for a second.
to different people,
για όλους τους ανθρώπους,
public discourse on medicine
an engineering problem.
σε πρόβλημα μηχανικής.
that try to figure out how to pay for it.
ασφαλιστικών εταιρειών
how best to distribute medicine,
πώς θα διανείμουν καλύτερα την ιατρική.
are absolutely obsessed
how best to safely apply medicine.
καλύτερα την ιατρική.
the quality of our health care
that in this climate,
for the provision of health care
Jiffy Lube (Γρήγορο Γρασάρισμα).
like Jiffy Lube.
when I graduated from medical school,
αποφοίτησα από τη ιατρική σχολή,
little doohickeys
has to plug into your car
συνδέουν στο αυτοκίνητο
of that observation,
that we can test.
που μπορεί να ελεγχθεί.
of most predictions in medicine
προβλέψεων στην ιατρική
from those boring days in biology class
των ανιαρών ημερών στη βιολογία,
from a guessed explanation,
στην ιατρική,
πολύ σπάνια μορφή καρκίνου.
of my patients is an outlier,
ασθενούς μου είναι έκτοπο,
for a sarcoma patient
σε ασθενή με σάρκωμα
by a randomized controlled clinical trial,
από τυχαία ελεγχόμενη κλινική δοκιμή,
of population-based evidence in medicine.
βασισμένων σε ανθρώπους στη ιατρική.
outside the box,
στη σκέψη εκτός πλαισίων,
a bath in the uncertainty
καθώς πλέουμε στην αβεβαιότητα
and outliers that surround us in sarcoma
που μας περιβάλλουν στο σάρκωμα,
are those two most important values
πως είναι οι πιο σημαντικές αξίες
albeit distinct patient with sarcoma.
αλλά όχι ίδιο, ασθενή με σάρκωμα.
international collaborations.
ακόμη και διεθνείς συνεργασίες.
to talk to each other through chat rooms
να συνομιλούν σε δωμάτια συζήτησης
of humbly curious communication
περίεργης επικοινωνίας
καινούργια πράγματα.
the ankle to serve as the knee
τον αστράγαλο για γόνατο
with the cancer.
γόνατο με καρκίνο.
and run and jump and play.
να τρέχει, να πηδά και να παίζει.
με ασθενείς που το είχαν βιώσει.
who had experienced it.
but also lead us to new thinking.
και μας οδηγούν σε νέες σκέψεις.
and exceptions lead us to in medicine
τα έκτοπα και οι εξαιρέσεις στη ιατρική
to the outliers and exceptions.
και τις εξαιρέσεις.
from sarcoma patients
μόνο από ασθενείς με σάρκωμα
to the general population.
που αφορούν τον γενικό πληθυσμό.
draw our attention
τραβούν την προσοχή μας
of perhaps what a tree is.
την ουσία αυτού του δέντρου.
losing the forests for the trees,
και βλέπουμε το δέντρο,
that define a tree,
που ορίζουν ένα δέντρο,
and roots and branches,
και τις ρίζες και τα κλαδιά,
has very unusual relationships
και τις ρίζες και τα κλαδιά,
in the general population.
στον γενικό πληθυσμό.
of all cancers.
is considered a genetic disease.
θεωρείται γενετική ασθένεια.
that cancer is caused by oncogenes
προκαλείται από ογκογονίδια
that are turned off to cause cancer.
και δεν προκαλούν καρκίνο.
that we learned about oncogenes
για τα ογκογονίδια
from common cancers
από κοινούς καρκίνους,
and tumor suppressor genes
και τα γονίδια καταστολής όγκων
of cancers called sarcoma.
που λέγεται σάρκωμα.
and Mike Bishop discovered
και ο Μάικ Μπίσοπ ανακάλυψαν
that src is the most important oncogene.
το σημαντικότερο ογκογονίδιο.
turned on oncogene in all of cancer.
ογκογονίδιο σε κάθε καρκίνο.
και μας οδήγησε σε κάτι
about the rest of biology.
για τη βιολογία.
tumor suppressor gene.
γονίδιο καταστολής καρκίνου.
tumor suppressor gene
καταστολής καρκίνου
from common cancers.
when doctors Li and Fraumeni
in a million diagnosis,
στο εκατομμύριο,
about a bird's wing.
για τη φτερούγα του πουλιού.
floating around some planet Jupiter.
που περιφέρονται γύρω από τον Δία.
may lead to the advancement of science,
να οδηγήσει σε πρόοδο της επιστήμης,
with rare and deadly diseases.
και θανατηφόρες ασθένειες.
or "There's nothing more we can do."
«Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο».
turn on a single word:
φτάνουν σε μια λέξη:
in these conversations.
σε αυτές τις συζητήσεις.
that are being done?
you see this phrase, "no where."
one of my patients' rooms.
εκείνη την ημέρα
with a bone cancer a few days before.
με καρκίνο οστών λίγες ημέρες πριν.
είχαν συναντήσεις με χημειοθεραπευτές
with the chemotherapy doctors
to the hospital to begin chemotherapy.
όταν μπήκα στο δωμάτιό του.
when I got to his room.
to chat with me for a few minutes.
what she had been reading
that the chemotherapy doctors
and I think I can do it.
και νομίζω ότι μπορώ.
with these very difficult treatments.
με αυτές τις δύσκολες θεραπείες.
I'm going to move in with my parents.
Θα μετακομίσω στους γονείς μου
για να διορθώσω τη σκέψη της.
matter in my life."
a whole lot in your life.
και πολύ στη ζωή σας.
we test predictions in populations,
προβλέψεις σε ανθρώπους,
embedded in the general population,
ενσωματωμένο στον γενικό πληθυσμό,
nor the physician knows
the individual will land.
σε αυτόν τον πληθυσμό,
a better or a worse result for you.
είτε χειρότερο για εσάς.
την ψευτοπαληκαριά,
confident conversations.
όλο αυτοπεποίθηση.
removed a tumor from a patient's limb.
έναν καρκίνο από το άκρο ασθενούς.
he talked about his concern
ανέφερε την ανησυχία του,
for coming back in the same limb.
να επανέλθει στο ίδιο άκρο.
and you're good to go."
και μπορείτε να φύγετε».
opened a bottle of champagne.
άνοιξαν σαμπάνια.
λίγες εβδομάδες αργότερα,
another nodule in the same area.
στην ίδια περιοχή.
and she wasn't good to go.
δεν ήταν έτοιμη να φύγει.
absolutely fascinates me.
looking after this patient for me?"
αυτή την ασθενή;»
to do as well as I do.
και το κάνεις σωστά.
after this patient for me."
φρόντισε αυτή την ασθενή μου».
a much more invasive surgery
with the patient afterwards.
με την ασθενή μετά.
το αφαίρεσα όλο
that we're doing.
to find out if this surgery will work
αν η εγχείρηση αυτή καταφέρει
after talking to me.
μετά τη συζήτηση μαζί μου.
will be that patient sometime very soon.
σύντομα θα είναι αυτός ο ασθενής.
ABOUT THE SPEAKER
Kevin B. Jones - Cancer researcherKevin B. Jones is a life-long student of human nature, fascinated most by the decision-making capacity intrinsic to each of us.
Why you should listen
Kevin B. Jones diagnoses and performs surgeries to remove rare cancers called sarcomas from the limbs of children and adults. Counseling patients -- especially teenagers with bone cancers -- about the decisions they must make with regard to their bodies has brought the uncertainties of medicine into keen focus for him. How does a person decipher what medicine has told her? How can a person choose among options given very limited understanding of the implications of each? Intrigued by these riddles and conundrums that patient-physician communication frequently creates, Jones wrote a book, What Doctors Cannot Tell You: Clarity, Confidence and Uncertainty in Medicine.
Jones also runs a scientific research laboratory focused on the biology of sarcomas. Here, his team studies the decisions cells make on the way to becoming a cancer. Again the complexities and uncertainties inherent to these decisions are in full relief.
Jones sees patients and does surgery as an associate professor at the University of Utah in the Department of Orthopaedics, working at both Primary Children's Hospital and the Huntsman Cancer Institute. His laboratory is in the Huntsman Cancer Institute, where he is an adjunct faculty member in the Department of Oncological Sciences.
Jones studied English literature at Harvard, medicine at Johns Hopkins, orthopedic surgery at the University of Iowa, and musculoskeletal oncology at the University of Toronto. He lives in Salt Lake City with his wife and four children.
Kevin B. Jones | Speaker | TED.com