We the Future
Graham Allison: Is war between China and the US inevitable?
Graham Allison: ¿Es inevitable la guerra entre China y EE. UU?
Filmed:
Readability: 4.3
3,544,118 views
Dándonos una lección sobre un patrón de la historia llamado "La Trampa de Tucídides", el científico político Graham Allison muestra por qué una China creciente y un EE. UU. dominante podrían provocar una colisión violenta que nadie desea, y cómo podríamos apelar al sentido común y valentía para evitarla.
Graham Allison - Political scientist, professor
Graham Allison is a leading analyst of US national security and defense policy with a special interest in China, nuclear weapons and decision-making. Full bio
Graham Allison is a leading analyst of US national security and defense policy with a special interest in China, nuclear weapons and decision-making. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So, let me thank you
for the opportunity to talk about
for the opportunity to talk about
0
1548
3738
Quiero agradecerles la oportunidad
que me han dado de hablar
que me han dado de hablar
00:17
the biggest international story
of your professional lifetime,
of your professional lifetime,
1
5310
5068
sobre la historia internacional más
grande de sus vidas profesionales,
grande de sus vidas profesionales,
00:22
which is also the most important
international challenge
international challenge
2
10402
3901
la cual es también el mayor reto global
00:26
the world will face
for as far as the eye can see.
for as far as the eye can see.
3
14327
3163
que el mundo enfrentará
por el resto de sus días.
por el resto de sus días.
00:29
The story, of course,
is the rise of China.
is the rise of China.
4
17514
2139
Se trata del crecimiento de China.
00:32
Never before have so many people
risen so far so fast,
risen so far so fast,
5
20106
3809
Nunca antes tanta gente ha
crecido tanto y tan rápido,
crecido tanto y tan rápido,
00:35
on so many different dimensions.
6
23939
1811
en tantos aspectos distintos.
00:38
The challenge is the impact
of China's rise --
of China's rise --
7
26336
3750
El reto es el impacto
del crecimiento de China;
del crecimiento de China;
00:42
the discombobulation
this will cause the Unites States
this will cause the Unites States
8
30497
4279
el desconcierto que ello
le causará a EE. UU.
le causará a EE. UU.
00:46
and the international order,
9
34800
1793
y al orden internacional,
00:48
of which the US has been
the principal architect and guardian.
the principal architect and guardian.
10
36617
4281
del cual EE. UU. ha sido
el arquitecto y guardián principal.
el arquitecto y guardián principal.
00:54
The past 100 years have been what
historians now call an "American Century."
historians now call an "American Century."
11
42109
4043
Los historiadores han nombrado los últimos
100 años como "El siglo estadounidense".
100 años como "El siglo estadounidense".
00:58
Americans have become
accustomed to their place
accustomed to their place
12
46568
2501
Los estadounidenses
se han acostumbrado a estar
se han acostumbrado a estar
01:01
at the top of every pecking order.
13
49093
2017
en la cima del orden jerárquico.
01:03
So the very idea of another country
14
51862
2914
La sola idea de que haya otro país
01:06
that could be as big and strong
as the US -- or bigger --
as the US -- or bigger --
15
54800
4015
posiblemente tan grande y fuerte
como EE. UU. --o más grande--
como EE. UU. --o más grande--
01:10
strikes many Americans
as an assault on who they are.
as an assault on who they are.
16
58839
3920
les parece a los estadounidenses
un robo de su identidad.
un robo de su identidad.
01:18
For perspective on what
we're now seeing in this rivalry,
we're now seeing in this rivalry,
17
66212
4421
Para tener una mejor
perspectiva de esta rivalidad,
perspectiva de esta rivalidad,
01:22
it's useful to locate it
on the larger map of history.
on the larger map of history.
18
70657
3666
necesitamos recurrir a la historia.
01:27
The past 500 years have seen 16 cases
19
75089
3742
En los pasados 500 años hubo 16 casos
01:30
in which a rising power
threatened to displace a ruling power.
threatened to displace a ruling power.
20
78855
3428
en los que un poder creciente amenazó
con desplazar a un poder dominante.
con desplazar a un poder dominante.
01:34
Twelve of those ended in war.
21
82918
2558
Doce de ellos resultaron en guerra.
01:39
So just in November, we'll all pause
to mark the 100th anniversary
to mark the 100th anniversary
22
87434
6397
Tan solo en noviembre, todos
marcaremos el centésimo aniversario
marcaremos el centésimo aniversario
01:45
of the final day of a war
that became so encompassing,
that became so encompassing,
23
93855
4508
del último día de una guerra
que acaparó tanto que requirió
que acaparó tanto que requirió
01:50
that it required historians to create
an entirely new category: world war.
an entirely new category: world war.
24
98387
4312
a los historiadores crear una
nueva categoría: guerra mundial.
nueva categoría: guerra mundial.
01:55
So, on the 11th hour of the 11th day
25
103720
3625
Así que a las 11 del día 11
01:59
of the 11th month in 1918,
26
107369
3692
del mes 11 de 1918,
02:03
the guns of World War I fell silent,
27
111085
3182
las armas de la Primera
Guerra Mundial callaron,
Guerra Mundial callaron,
02:06
but 20 million individuals lay dead.
28
114291
3746
pero 20 millones de personas
yacían muertas.
yacían muertas.
02:12
I know that this
is a sophisticated audience,
is a sophisticated audience,
29
120511
2421
Sé que son una audiencia sofisticada,
02:14
so you know about the rise of China.
30
122956
1991
saben sobre el crecimiento de China.
02:17
I'm going to focus, therefore,
on the impact of China's rise,
on the impact of China's rise,
31
125403
4412
Por esa razón, me enfocaré en
el impacto del crecimiento de China
el impacto del crecimiento de China
02:21
on the US, on the international order
32
129839
3357
sobre EE. UU. y el orden internacional,
02:25
and on the prospects for war and peace.
33
133220
2413
y en las expectativas de guerra y paz.
He sido profesor en Harvard
por muchos años,
por muchos años,
02:28
But having taught at Harvard
over many years,
over many years,
34
136402
2143
02:30
I've learned that from time to time,
it's useful to take a short pause,
it's useful to take a short pause,
35
138569
4001
y he aprendido que de vez en cuando
se necesita hacer una pequeña pausa
se necesita hacer una pequeña pausa
02:34
just to make sure we're all
on the same page.
on the same page.
36
142594
2636
para asegurarse de que
estemos en la misma sintonía.
estemos en la misma sintonía.
02:37
The way I do this is, I call a time-out,
37
145254
2348
Digo tiempo fuera
02:39
I give students a pop quiz --
ungraded, of course.
ungraded, of course.
38
147626
3491
y le doy a los estudiantes un quiz
que no cuenta para calificación.
que no cuenta para calificación.
02:43
So, let's try this. Time-out, pop quiz.
39
151141
2505
Así que hagámoslo. Tiempo
fuera, hora de quiz.
fuera, hora de quiz.
02:46
Question:
40
154173
1610
Pregunta:
02:47
forty years ago, 1978, China sets out
on its march to the market.
on its march to the market.
41
155807
4699
Hace cuarenta años, en 1978, China
emprende su marcha hacia el mercado.
emprende su marcha hacia el mercado.
02:53
At that point, what percentage
of China's one billion citizens
of China's one billion citizens
42
161140
4865
En ese punto, ¿qué porcentaje de los
mil millones de ciudadanos chinos
mil millones de ciudadanos chinos
02:58
were struggling to survive
on less than two dollars a day?
on less than two dollars a day?
43
166029
4145
luchaban por sobrevivir con
menos de dos dólares al día?
menos de dos dólares al día?
03:02
Take a guess -- 25 percent?
44
170704
1930
Adivinen... ¿El 25 %?
03:05
Fifty?
45
173260
1150
¿El 50 %?
03:07
Seventy-five?
46
175053
1150
¿El 75 %?
03:09
Ninety.
47
177998
1150
Noventa.
03:12
What do you think?
48
180284
1200
¿Qué opinan?
03:14
Ninety.
49
182895
1206
Era el noventa.
03:16
Nine out of every 10
on less than two dollars a day.
on less than two dollars a day.
50
184125
4139
Nueve de cada 10 con menos
de dos dólares diarios.
de dos dólares diarios.
03:21
Twenty eighteen, 40 years later.
51
189911
1906
2018, cuarenta años después.
03:24
What about the numbers?
52
192427
1444
¿Cuántos creen?
03:25
What's your bet?
53
193895
1150
¿Pueden adivinar?
03:27
Take a look.
54
195442
1150
Verán...
03:33
Fewer than one in 100 today.
55
201125
2517
Menos de uno en 100 hoy en día.
03:36
And China's president has promised
that within the next three years,
that within the next three years,
56
204498
3209
Y el presidente de China prometió
que en los siguientes tres años,
que en los siguientes tres años,
03:39
those last tens of millions
will have been raised up
will have been raised up
57
207731
3183
esas últimas decenas
de millones habrán crecido
de millones habrán crecido
03:42
above that threshold.
58
210938
1466
por encima del promedio.
03:44
So it's a miracle, actually,
in our lifetime.
in our lifetime.
59
212958
2327
Es un milagro, en verdad,
en nuestras vidas.
en nuestras vidas.
03:48
Hard to believe.
60
216188
1190
Difícil de creer.
03:49
But brute facts are even harder to ignore.
61
217402
2753
Pero la información bruta
es más difícil de ignorar.
es más difícil de ignorar.
03:53
A nation that didn't even appear
on any of the international league tables
on any of the international league tables
62
221069
3486
Una nación que ni siquiera apareció
en ninguna mesa de liga internacional
en ninguna mesa de liga internacional
03:56
25 years ago
63
224579
1316
hace 25 años,
03:57
has soared,
64
225919
1452
ha progresado
03:59
to rival -- and in some areas,
surpass -- the United States.
surpass -- the United States.
65
227395
3269
como para rivalizar --y en algunas
áreas, superar-- a EE. UU.
áreas, superar-- a EE. UU.
04:06
Thus, the challenge
that will shape our world:
that will shape our world:
66
234964
3096
Por eso, el reto que
cambiará nuestro mundo:
cambiará nuestro mundo:
04:10
a seemingly unstoppable rising China
67
238924
3494
China aparentemente imparable,
04:14
accelerating towards an apparently
immovable ruling US,
immovable ruling US,
68
242442
4611
acelerando hacia los aparentemente
inamovibles EE. UU.,
inamovibles EE. UU.,
04:19
on course for what could be
the grandest collision in history.
the grandest collision in history.
69
247077
3434
en dirección hacia lo que sería
la colisión más grande en la historia.
la colisión más grande en la historia.
04:24
To help us get our minds
around this challenge,
around this challenge,
70
252323
2928
A fin de ayudarnos a comprender este reto,
04:27
I'm going to introduce you
to a great thinker,
to a great thinker,
71
255275
2732
les presentaré a un gran pensador,
04:31
I'm going to present a big idea,
72
259132
2001
les daré a conocer una gran idea,
04:33
and I'm going to pose a most
consequential question.
consequential question.
73
261887
3034
y les haré la pregunta más importante.
04:38
The great thinker is Thucydides.
74
266244
2738
El gran pensador es Tucídides.
04:41
Now, I know his name is a mouthful,
75
269006
2314
Sé que su nombre es largo,
04:43
and some people
have trouble pronouncing it.
have trouble pronouncing it.
76
271344
2118
y a algunos les es difícil pronunciarlo.
04:45
So, let's do it, one,
two, three, together:
two, three, together:
77
273486
2020
Así que, hagámoslo juntos, uno, dos, tres.
04:47
Thucydides.
78
275530
1373
Tucídides.
04:48
One more time: Thucydides.
79
276927
2912
Una vez más: Tucídides.
04:51
So who was Thucydides?
80
279863
1666
¿Quién fue Tucídides?
04:53
He was the father and founder of history.
81
281942
2937
Es el padre y fundador de la historia.
04:56
He wrote the first-ever history book.
82
284903
2142
Escribió el primer libro de historia,
04:59
It's titled "The History
of the Peloponnesian War,"
of the Peloponnesian War,"
83
287069
4111
titulado "La historia de
la guerra peloponesia".
la guerra peloponesia".
05:03
about the war in Greece, 2500 years ago.
84
291204
3322
sobre la guerra en Grecia, hace 2500 años.
05:07
So if nothing else today,
you can tweet your friends,
you can tweet your friends,
85
295276
3190
Si no tienen otra idea en particular,
pueden tuitearle a sus amigos,
pueden tuitearle a sus amigos,
05:10
"I met a great thinker.
86
298490
1722
"Conocí a un gran pensador.
05:12
And I can even pronounce
his name: Thucydides."
his name: Thucydides."
87
300236
3358
E incluso pude pronunciar
su nombre: Tucídides".
su nombre: Tucídides".
05:16
So, about this war
that destroyed classical Greece,
that destroyed classical Greece,
88
304546
4698
Respecto a esta guerra que
destruyó la Grecia clásica,
destruyó la Grecia clásica,
05:21
Thucydides wrote famously:
89
309268
2372
Tucídides escribió célebremente:
05:24
"It was the rise of Athens
and the fear that this instilled in Sparta
and the fear that this instilled in Sparta
90
312561
6898
"Fue el desarrollo de Atenas y
el miedo que esto instauró en Esparta
el miedo que esto instauró en Esparta
05:31
that made the war inevitable."
91
319483
1717
lo que hizo inevitable esta guerra".
05:34
So the rise of one
92
322618
2237
El crecimiento de una
05:36
and the reaction of the other
93
324879
2281
y la reacción de la otra
05:39
create a toxic cocktail of pride,
94
327184
3999
creó un coctel tóxico de orgullo,
05:43
arrogance, paranoia,
95
331207
2794
arrogancia, paranoia,
05:46
that drug them both to war.
96
334025
2442
que los indujo a la guerra.
05:50
Which brings me to the big idea:
97
338177
1903
Lo que me lleva a esta gran idea:
05:53
Thucydides's Trap.
98
341090
1468
La trampa de Tucídides.
05:55
"Thucydides's Trap" is a term
I coined several years ago,
I coined several years ago,
99
343701
3281
"La trampa de Tucídides" es un
término que acuñé hace muchos años.
término que acuñé hace muchos años.
05:59
to make vivid Thucydides's insight.
100
347006
2587
para hacer vívida
la observación de Tucídides.
la observación de Tucídides.
06:02
Thucydides's Trap is the dangerous
dynamic that occurs
dynamic that occurs
101
350569
4230
La trampa de Tucídides es
la dinámica peligrosa que ocurre
la dinámica peligrosa que ocurre
06:06
when a rising power threatens
to displace a ruling power,
to displace a ruling power,
102
354823
3833
cuando un poder en ascenso amenaza
con desplazar a un poder existente,
con desplazar a un poder existente,
06:10
like Athens --
103
358680
1724
como Atenas
06:12
or Germany 100 years ago,
or China today --
or China today --
104
360428
4498
--o como Alemania hace 100 años,
o como China el día de hoy--
o como China el día de hoy--
06:16
and their impact on Sparta,
105
364950
2381
y su impacto en Esparta,
06:19
or Great Britain 100 years ago,
or the US today.
or the US today.
106
367355
3827
o la Gran Bretaña hace 100
años o EE. UU. hoy en día.
años o EE. UU. hoy en día.
06:24
As Henry Kissinger has said,
107
372205
1920
Como Henry Kissinger ha dicho,
06:26
once you get this idea, this concept
of Thucydides's Trap in your head,
of Thucydides's Trap in your head,
108
374149
4825
una vez que se tiene el concepto
de la trampa de Tucídides en mente,
de la trampa de Tucídides en mente,
06:30
it will provide a lens
109
378998
1679
se tiene un lente
06:32
for helping you look through
the news and noise of the day
the news and noise of the day
110
380701
3559
que ayuda a analizar
las noticias y acontecimientos
las noticias y acontecimientos
06:36
to understand what's actually going on.
111
384284
2600
para entender lo que realmente ocurre.
06:40
So, to the most consequential question
about our world today:
about our world today:
112
388649
4801
Así que, la pregunta más importante
del mundo hoy en día:
del mundo hoy en día:
06:46
Are we going to follow
in the footsteps of history?
in the footsteps of history?
113
394863
3413
¿Vamos a seguir los pasos de la historia?
06:51
Or can we, through a combination
of imagination and common sense
of imagination and common sense
114
399466
6015
O ¿podemos, mediante una combinación
de imaginación y sentido común
de imaginación y sentido común
06:57
and courage
115
405505
1357
y valentía
06:58
find a way to manage this rivalry
116
406886
4416
encontrar una forma
de manejar esta rivalidad
de manejar esta rivalidad
07:03
without a war nobody wants,
117
411326
2968
sin llegar a una guerra que nadie desea,
07:06
and everybody knows would be catastrophic?
118
414318
2867
y que todos sabemos que será catastrófica?
07:10
Give me five minutes to unpack this,
119
418350
2053
Permítanme aclarar esto en 5 minutos,
07:12
and later this afternoon, when the next
news story pops up for you
news story pops up for you
120
420427
4976
y por la tarde, cuando
la siguiente noticia salga
la siguiente noticia salga
07:17
about China doing this,
or the US reacting like that,
or the US reacting like that,
121
425427
3410
sobre China haciendo algo, o EE. UU.
reaccionando de alguna manera,
reaccionando de alguna manera,
07:20
you will be able to have a better
understanding of what's going on
understanding of what's going on
122
428861
3419
tendrán un mejor entendimiento
de lo que ocurre
de lo que ocurre
07:24
and even to explain it to your friends.
123
432304
2477
e incluso podrán explicarlo a sus amigos.
07:27
So as we saw with this flipping
the pyramid of poverty,
the pyramid of poverty,
124
435678
4501
Al invertir la pirámide de la pobreza,
07:32
China has actually soared.
125
440203
1711
China avanzó.
07:34
It's meteoric.
126
442456
1150
Es meteórico.
El anterior presidente checo,
Vaclav Havel, lo describió así:
Vaclav Havel, lo describió así:
07:36
Former Czech president, Vaclav Havel,
I think, put it best.
I think, put it best.
127
444354
3063
07:39
He said, "All this has happened so fast,
we haven't yet had time to be astonished."
we haven't yet had time to be astonished."
128
447441
4763
"Esto ha pasado tan rápido que no
hemos tenido tiempo de sorprendernos".
hemos tenido tiempo de sorprendernos".
07:44
(Laughter)
129
452228
2420
(Risas)
07:46
To remind myself
how astonished I should be,
how astonished I should be,
130
454672
3770
Para recordar cuán
sorprendido debería estar,
sorprendido debería estar,
07:50
I occasionally look out the window
in my office in Cambridge
in my office in Cambridge
131
458466
4190
a veces miro por la ventana
de mi oficina en Cambridge
de mi oficina en Cambridge
07:54
at this bridge, which goes
across the Charles River,
across the Charles River,
132
462680
2746
el puente que cruza el río Charles,
07:57
between the Kennedy School
and Harvard Business School.
and Harvard Business School.
133
465450
2881
entre la Escuela Kennedy
y la Escuela de negocios Harvard.
y la Escuela de negocios Harvard.
08:00
In 2012, the State of Massachusetts said
they were going to renovate this bridge,
they were going to renovate this bridge,
134
468933
3931
En 2012, el estado de Massachusetts
dijo que iban a renovar el puente,
dijo que iban a renovar el puente,
08:04
and it would take two years.
135
472888
1555
y que les tomaría dos años.
08:07
In 2014, they said it wasn't finished.
136
475053
2467
En 2014, dijeron que no habían terminado.
08:10
In 2015, they said
it would take one more year.
it would take one more year.
137
478410
2929
En 2015, dijeron que les
tomaría un año más.
tomaría un año más.
08:13
In 2016, they said it's not finished,
138
481363
1778
En 2016, no habían terminado,
08:15
we're not going to tell you
when it's going to be finished.
when it's going to be finished.
139
483165
2839
y no dijeron cuándo lo iban a terminar.
08:18
Finally, last year, it was finished --
three times over budget.
three times over budget.
140
486004
3164
Finalmente, el año pasado lo terminaron
--costó tres veces el presupuesto.
--costó tres veces el presupuesto.
08:22
Now, compare this to a similar bridge
that I drove across last month in Beijing.
that I drove across last month in Beijing.
141
490307
5508
Comparen este con un puente similar
en el que atravesé Pekín el mes pasado.
en el que atravesé Pekín el mes pasado.
08:27
It's called the Sanyuan Bridge.
142
495839
1748
Se llama el puente Sanyuan.
08:30
In 2015, the Chinese decided
they wanted to renovate that bridge.
they wanted to renovate that bridge.
143
498284
3656
En 2015, los chinos decidieron
renovar ese puente.
renovar ese puente.
08:33
It actually has twice as many
lanes of traffic.
lanes of traffic.
144
501964
2674
Tiene el doble de carriles
para el tráfico.
para el tráfico.
08:37
How long did it take for them
to complete the project?
to complete the project?
145
505354
2741
¿Cuánto tiempo les tomó
completar el proyecto?
completar el proyecto?
08:40
Twenty fifteen, what do you bet?
146
508663
1752
En el 2015... ¿cuánto calculan?
08:44
Take a guess -- OK, three --
147
512649
2039
Adivinen... tres...
08:46
Take a look.
148
514712
1285
Miren.
08:52
(Laughter)
149
520748
3332
(Risas)
09:00
The answer is 43 hours.
150
528236
2444
La respuesta es 43 horas.
09:02
(Audience: Wow!)
151
530704
1201
(Audiencia: ¡Guau!)
09:08
(Laughter)
152
536630
2028
(Risas)
09:16
Graham Allison: Now, of course,
that couldn't happen in New York.
that couldn't happen in New York.
153
544039
3133
Graham Allison: Eso no habría
sido posible en New York.
sido posible en New York.
09:19
(Laughter)
154
547196
1557
(Risas)
09:21
Behind this speed in execution
is a purpose-driven leader
is a purpose-driven leader
155
549482
5171
Detrás de esta ejecución hay
un líder enfocado en lograr el objetivo,
un líder enfocado en lograr el objetivo,
09:26
and a government that works.
156
554677
1867
y un gobierno que funciona.
09:29
The most ambitious
and most competent leader
and most competent leader
157
557657
3098
El líder más ambicioso y competente
09:32
on the international stage today
is Chinese President Xi Jinping.
is Chinese President Xi Jinping.
158
560779
3481
en la escena internacional hoy,
es el presidente Xi Jinping.
es el presidente Xi Jinping.
09:36
And he's made no secret
about what he wants.
about what he wants.
159
564284
3126
Y no guarda en secreto lo que quiere.
09:39
As he said when he became
president six years ago,
president six years ago,
160
567434
2976
Cuando se volvió presiente
hace seis años, dijo que
hace seis años, dijo que
09:42
his goal is to make China great again --
161
570434
3854
su objetivo es hacer
China grandiosa otra vez.
China grandiosa otra vez.
09:46
(Laughter)
162
574312
1837
(Risas)
09:48
a banner he raised long before
Donald Trump picked up a version of this.
Donald Trump picked up a version of this.
163
576173
4313
Frase que creó antes que
Donald Trump sacara su versión.
Donald Trump sacara su versión.
09:53
To that end, Xi Jinping has announced
specific targets for specific dates:
specific targets for specific dates:
164
581919
6854
Xi Jinping ha programado
objetivos específicos en ciertas fechas:
objetivos específicos en ciertas fechas:
10:00
2025, 2035, 2049.
165
588797
4686
2025, 2035, 2049.
10:06
By 2025, China means to be
the dominant power
the dominant power
166
594257
6320
En 2025, China pretende ser
la potencia dominante
la potencia dominante
10:12
in the major market
in 10 leading technologies,
in 10 leading technologies,
167
600601
4285
en el gran mercado
en 10 tecnologías de punta,
en 10 tecnologías de punta,
10:16
including driverless cars, robots,
168
604910
3024
incluyendo vehículos autónomos, robots,
10:19
artificial intelligence,
quantum computing.
quantum computing.
169
607958
2852
inteligencia artificial,
computación cuántica.
computación cuántica.
10:23
By 2035, China means to be
the innovation leader
the innovation leader
170
611204
4872
En 2035, China pretende
ser el líder en innovación
ser el líder en innovación
10:28
across all the advanced technologies.
171
616100
2467
de todas las tecnologías avanzadas.
10:31
And by 2049, which is
the 100th anniversary
the 100th anniversary
172
619427
4018
En 2049, en el centenario
10:35
of the founding of the People's Republic,
173
623469
2441
de la fundación de la
República Popular China,
República Popular China,
10:37
China means to be
unambiguously number one,
unambiguously number one,
174
625934
3064
China pretende ser,
sin ambigüedades, la número uno,
sin ambigüedades, la número uno,
10:41
including, [says] Xi Jinping,
an army that he calls "Fight and Win."
an army that he calls "Fight and Win."
175
629022
4934
incluyendo, según Xi Jinping,
un ejército llamado "Pelear y ganar".
un ejército llamado "Pelear y ganar".
10:47
So these are audacious goals,
but as you can see,
but as you can see,
176
635498
2730
Son objetivos audaces, y pueden ver,
10:50
China is already well on its way
177
638252
3087
China está avanzando bien
10:53
to these objectives.
178
641363
1333
hacia esos objetivos.
10:55
And we should remember
how fast our world is changing.
how fast our world is changing.
179
643387
2774
Debemos recordar cuán rápido
nuestro mundo está cambiando.
nuestro mundo está cambiando.
10:59
Thirty years ago,
180
647054
1587
Hace treinta años,
11:00
the World Wide Web had not
yet even been invented.
yet even been invented.
181
648665
3347
la red informática mundial
no había sido inventada todavía.
no había sido inventada todavía.
11:05
Who will feel the impact
of this rise of China most directly?
of this rise of China most directly?
182
653086
4709
¿Quién sentiría el impacto
del crecimiento de China directamente?
del crecimiento de China directamente?
11:10
Obviously, the current number one.
183
658399
1918
Obviamente, el actual número uno.
11:13
As China gets bigger
and stronger and richer,
and stronger and richer,
184
661185
2381
China se vuelve más grande, fuerte y rica,
11:15
technologically more advanced,
185
663590
2000
tecnológicamente más avanzada.
11:17
it will inevitably bump up against
American positions and prerogatives.
American positions and prerogatives.
186
665614
4814
Inevitablemente, esto acorralará
posiciones y prerrogativas de EE. UU.
posiciones y prerrogativas de EE. UU.
11:23
Now, for red-blooded Americans --
187
671495
2751
Para los estadounidenses fervientes,
11:26
and especially for red-necked Americans
like me; I'm from North Carolina --
like me; I'm from North Carolina --
188
674270
4413
y en especial para los provincianos
como yo --soy de Carolina del Norte--
como yo --soy de Carolina del Norte--
11:30
there's something wrong with this picture.
189
678707
2334
algo no luce bien en este panorama.
11:33
The USA means number one,
that's who we are.
that's who we are.
190
681689
2972
EE. UU. siempre ha sido número uno,
esa es nuestra identidad.
esa es nuestra identidad.
11:38
But again, to repeat:
brute facts are hard to ignore.
brute facts are hard to ignore.
191
686721
3943
Pero repito, la información
bruta es difícil de ignorar.
bruta es difícil de ignorar.
11:43
Four years ago, Senator John McCain
asked me to testify about this
asked me to testify about this
192
691673
3912
Hace cuatro años, el senador John McCain
me pidió que atestiguara al respecto
me pidió que atestiguara al respecto
11:47
to his Senate Armed Services Committee.
193
695609
3134
a la Comisión de Servicios
Armados del Senado.
Armados del Senado.
11:51
And I made for them a chart
that you can see,
that you can see,
194
699299
3737
Hice para ellos esta gráfica que ven,
11:55
that said, compare the US and China
195
703060
3049
donde se comparaba a EE. UU. y China
11:58
to kids on opposite ends
of a seesaw on a playground,
of a seesaw on a playground,
196
706133
4516
en lados opuestos de un subibaja,
12:02
each represented by the size
of their economy.
of their economy.
197
710673
3023
cada país representado por
el tamaño de su economía.
el tamaño de su economía.
12:05
As late as 2004,
China was just half our size.
China was just half our size.
198
713720
4124
En 2004, China tenía solo
la mitad de nuestro tamaño.
la mitad de nuestro tamaño.
12:11
By 2014, its GDP was equal to ours.
199
719220
3666
En 2014, su PIB era igual al nuestro.
12:14
And on the current trajectory,
by 2024, it will be half again larger.
by 2024, it will be half again larger.
200
722910
5308
Y al ritmo actual, en 2024,
será una mitad más grande.
será una mitad más grande.
12:22
The consequences of this tectonic change
will be felt everywhere.
will be felt everywhere.
201
730744
4549
Las consecuencias de este cambio
tectónico se sentirán en todos lados.
tectónico se sentirán en todos lados.
12:27
For example, in the current
trade conflict,
trade conflict,
202
735317
2292
Por ejemplo, en el actual
conflicto de comercio,
conflicto de comercio,
12:29
China is already
the number one trading partner
the number one trading partner
203
737633
2608
China es el país número uno en comercio
12:32
of all the major Asian countries.
204
740265
3312
de todos los países asiáticos importantes.
12:36
Which brings us back
to our Greek historian.
to our Greek historian.
205
744776
2368
Lo que nos trae de vuelta
al historiador griego.
al historiador griego.
12:40
Harvard's "Thucydides's Trap Case File"
has reviewed the last 500 years of history
has reviewed the last 500 years of history
206
748331
5722
El expediente de Harvard de la trampa
de Tucídides revisó 500 años de historia
de Tucídides revisó 500 años de historia
12:46
and found 16 cases in which a rising power
207
754077
3754
y encontró 16 casos en
los que un poder creciente
los que un poder creciente
12:49
threatened to displace a ruling power.
208
757855
1930
amenazó con desplazar un poder existente.
12:52
Twelve of these ended in war.
209
760344
2232
Doce de estos resultaron en guerra.
12:57
And the tragedy of this
is that in very few of these
is that in very few of these
210
765938
5293
Lo trágico de esto es que muy pocos
13:03
did either of the protagonists want a war;
211
771255
2780
de los protagonistas querían guerra;
13:07
few of these wars were initiated
by either the rising power
by either the rising power
212
775236
3302
pocas de estas guerras fueron
iniciadas por el poder creciente
iniciadas por el poder creciente
13:10
or the ruling power.
213
778562
1359
o el poder existente.
13:11
So how does this work?
214
779945
1688
Entonces, ¿quién las inicia?
13:13
What happens is,
a third party's provocation
a third party's provocation
215
781657
4245
Lo que ocurre es que
una provocación de terceros
una provocación de terceros
13:17
forces one or the other to react,
216
785926
2453
obliga a uno de los dos a reaccionar,
13:21
and that sets in motion a spiral,
217
789490
2745
y eso comienza una fuerza en espiral
13:24
which drags the two somewhere
they don't want to go.
they don't want to go.
218
792259
2869
que arrastra a ambos hacia
donde ninguno desea ir.
donde ninguno desea ir.
13:27
If that seems crazy, it is.
219
795152
2190
Si suena desquiciado, lo es.
13:29
But it's life.
220
797366
1241
Pero así es la vida.
13:31
Remember World War I.
221
799009
1686
Recuerden la Primera Guerra Mundial.
13:33
The provocation in that case
222
801953
2862
La provocación en ese caso
13:36
was the assassination
of a second-level figure,
of a second-level figure,
223
804839
3349
fue el asesinato de
un personaje de segundo plano,
un personaje de segundo plano,
13:40
Archduke Franz Ferdinand,
224
808212
1925
el archiduque Francisco Fernando
13:43
which then led
the Austro-Hungarian emperor
the Austro-Hungarian emperor
225
811140
3064
lo que llevó al emperador austro-húngaro
13:46
to issue an ultimatum to Serbia,
226
814228
2087
a emitir un ultimátum a Serbia,
13:48
they dragged in the various allies,
227
816339
1754
se involucraron varios aliados,
13:50
within two months,
all of Europe was at war.
all of Europe was at war.
228
818117
2776
y en dos meses toda
Europa estaba en guerra.
Europa estaba en guerra.
13:54
So imagine if Thucydides were watching
planet Earth today.
planet Earth today.
229
822823
3930
Imaginen si Tucídides
observara el planeta hoy.
observara el planeta hoy.
13:58
What would he say?
230
826777
1200
¿Qué diría?
14:01
Could he find a more appropriate
leading man for the ruling power
leading man for the ruling power
231
829118
4841
¿Podría encontrar a un líder mejor
para el poder existente
para el poder existente
14:05
than Donald J Trump?
232
833983
1435
que Donald J. Trump?
14:07
(Laughter)
233
835442
1365
(Risas)
14:08
Or a more apt lead for the rising
power than Xi Jinping?
power than Xi Jinping?
234
836831
5238
O, ¿a un líder más apto que
Xi Jinping para el poder creciente?
Xi Jinping para el poder creciente?
14:15
And he would scratch his head
235
843228
2008
Él se rascaría la cabeza,
14:17
and certainly say he couldn't think
of more colorful provocateur
of more colorful provocateur
236
845260
5364
y diría que ciertamente no podría pensar
en otro provocador más extravagante
en otro provocador más extravagante
14:22
than North Korea's Kim Jong-un.
237
850648
2259
que el norcoreano Kim Jong-un.
14:26
Each seems determined
to play his assigned part
to play his assigned part
238
854629
3642
Cada uno parece estar determinado
para jugar su rol correspondiente
para jugar su rol correspondiente
14:30
and is right on script.
239
858295
1534
y seguir el guión.
14:33
So finally, we conclude again
with the most consequential question,
with the most consequential question,
240
861311
4504
Finalmente, concluimos que
la pregunta más importante,
la pregunta más importante,
14:37
the question that will have
the gravest consequences
the gravest consequences
241
865839
2889
la pregunta que tendrá
consecuencias más graves
consecuencias más graves
14:40
for the rest of our lives:
242
868752
2031
para el resto de nuestras vidas:
14:45
Are Americans and Chinese going to let
the forces of history drive us to a war
the forces of history drive us to a war
243
873211
5834
¿Los estadounidenses y los chinos dejarán
que las fuerzas de la historia conduzcan
que las fuerzas de la historia conduzcan
14:51
that would be catastrophic for both?
244
879069
2212
a una guerra catastrófica para ambos?
14:54
Or can we summon
the imagination and courage
the imagination and courage
245
882099
3137
O, ¿podemos conjugar
a la imaginación y valentía
a la imaginación y valentía
14:57
to find a way to survive together,
246
885260
1982
para encontrar una forma
de sobrevivir juntos,
de sobrevivir juntos,
15:00
to share the leadership
in the 21st century,
in the 21st century,
247
888355
3007
para compartir el liderazgo del siglo XXI?
15:03
or, as Xi Jinping [said], to create
a new form of great power relations?
a new form of great power relations?
248
891386
4531
O, como Xi Jinping dijo, ¿para crear una
nueva forma de relaciones de gran poder?
nueva forma de relaciones de gran poder?
15:08
That's the issue I've been
pursuing passionately
pursuing passionately
249
896371
2532
Esa es la cuestión que
he perseguido apasionadamente
he perseguido apasionadamente
15:10
for the last two years.
250
898927
1579
en los últimos dos años.
15:12
I've had the opportunity to talk
and, indeed, to listen
and, indeed, to listen
251
900530
2944
He tenido la oportunidad de
hablar con y también de escuchar
hablar con y también de escuchar
15:15
to leaders of all
the relevant governments --
the relevant governments --
252
903498
2158
a los líderes de todos
los gobiernos relevantes:
los gobiernos relevantes:
15:17
Beijing, Washington, Seoul, Tokyo --
253
905680
3929
Pekín, Washington, Seúl, Tokio...
15:21
and to thought leaders across the spectrum
of both the arts and business.
of both the arts and business.
254
909633
4553
y también a líderes en
las artes y los negocios.
las artes y los negocios.
15:26
I wish I had more to report.
255
914210
2166
Ojalá tuviera más cosas que reportar.
15:28
The good news is that leaders
are increasingly aware
are increasingly aware
256
916400
4048
La buena noticia es que
los líderes están más conscientes
los líderes están más conscientes
15:32
of this Thucydidean dynamic
257
920472
2350
de la dinámica Tucidideana
15:34
and the dangers that it poses.
258
922846
1560
y los peligros que implica.
15:37
The bad news is that
nobody has a feasible plan
nobody has a feasible plan
259
925227
2718
La mala noticia es que
nadie tiene un plan viable
nadie tiene un plan viable
15:39
for escaping history as usual.
260
927969
2134
para escapar de la historia.
15:43
So it's clear to me
that we need some ideas
that we need some ideas
261
931299
2611
Me parece que necesitamos algunas ideas
15:45
outside the box
of conventional state graph --
of conventional state graph --
262
933934
3490
que salgan de la convencional
graficación de estados,
graficación de estados,
15:49
indeed, from another page
or another space --
or another space --
263
937919
3128
--de una página y espacio distintos--
15:54
which is what brings me to TED today
264
942707
2222
y eso me trajo a TED hoy,
15:56
and which brings me to a request.
265
944953
2698
y eso me llevó a una búsqueda.
16:01
This audience includes many
of the most creative minds on the planet,
of the most creative minds on the planet,
266
949326
5369
En esta audiencia hay muchas de
las mentes más creativas del planeta,
las mentes más creativas del planeta,
16:06
who get up in the morning and think
267
954719
1683
quienes se despiertan pensando
16:08
not only about how to manage
the world we have,
the world we have,
268
956426
2745
no solo cómo organizar
el mundo que tenemos,
el mundo que tenemos,
16:11
but how to create worlds that should be.
269
959195
2374
sino cómo crear el mundo
que deberíamos ser.
que deberíamos ser.
16:14
So I'm hopeful that as this sinks in
and as you reflect on it,
and as you reflect on it,
270
962633
5119
Tengo esperanza de que cuando
esto se asiente y lo reflexionen,
esto se asiente y lo reflexionen,
16:19
some of you are going to have
some bold ideas, actually some wild ideas,
some bold ideas, actually some wild ideas,
271
967776
4029
algunos de Uds. tendrán ideas
audaces y también salvajes,
audaces y también salvajes,
16:23
that when we find, will make
a difference in this space.
a difference in this space.
272
971829
3260
que una vez encontradas, harán
una diferencia en este espacio.
una diferencia en este espacio.
16:27
And just to remind you if you do,
273
975498
2412
Quiero recordarles que si lo logran,
16:29
this won't be the first time.
274
977934
1611
no será la primera vez.
16:32
Let me remind you of what happened
right after World War II.
right after World War II.
275
980518
2962
Permítanme recordarles lo ocurrido justo
después de la Segunda Guerra Mundial.
después de la Segunda Guerra Mundial.
16:36
A remarkable group of Americans
and Europeans and others,
and Europeans and others,
276
984875
3619
Un grupo excepcional de
estadounidenses, europeos y otros,
estadounidenses, europeos y otros,
16:40
not just from government, but from
the world of culture and business,
the world of culture and business,
277
988518
3741
no solo del gobierno, también
del mundo de la cultura y los negocios,
del mundo de la cultura y los negocios,
16:44
engaged in a collective
surge of imagination.
surge of imagination.
278
992283
3067
en una oleada colectiva de imaginación,
16:48
And what they imagined
and what they created
and what they created
279
996498
2920
imaginaron y crearon
16:51
was a new international order,
280
999442
2374
un nuevo orden internacional,
16:54
the order that's allowed you and me
to live our lives, all of our lives,
to live our lives, all of our lives,
281
1002711
3786
el orden que nos permitió a Uds. y
a mí, vivir nuestras vidas, toda la vida,
a mí, vivir nuestras vidas, toda la vida,
16:58
without great power war
282
1006521
1729
sin una guerra de alto calibre
17:01
and with more prosperity
than was ever seen before on the planet.
than was ever seen before on the planet.
283
1009307
3229
y con más prosperidad de
la jamás antes vista en el planeta.
la jamás antes vista en el planeta.
17:05
So, a remarkable story.
284
1013804
1670
Una historia extraordinaria.
17:08
Interestingly, every pillar of this
project that produced these results,
project that produced these results,
285
1016041
5890
Cada pilar de este proyecto
que produjo estos resultados,
que produjo estos resultados,
17:13
when first proposed,
286
1021955
1590
cuando fue propuesto,
17:15
was rejected by the foreign
policy establishment
policy establishment
287
1023569
2691
el establecimiento de
la política exterior lo rechazó
la política exterior lo rechazó
17:18
as naive or unrealistic.
288
1026284
3148
por ser ingenuo o irreal.
17:21
My favorite is the Marshall Plan.
289
1029919
1984
Mi favorito es el Plan Marshall.
17:24
After World War II,
Americans felt exhausted.
Americans felt exhausted.
290
1032838
2698
Después de la Segunda Guerra,
EE. UU. estaba exhausto.
EE. UU. estaba exhausto.
17:27
They had demobilized 10 million troops,
291
1035560
2018
Había desplegado 10 millones de tropas,
17:29
they were focused on
an urgent domestic agenda.
an urgent domestic agenda.
292
1037602
3181
estaba enfocado en
una agenda doméstica urgente.
una agenda doméstica urgente.
17:32
But as people began to appreciate
how devastated Europe was
how devastated Europe was
293
1040807
4196
Pero cuando la gente notó
cuán devastada estaba Europa,
cuán devastada estaba Europa,
17:37
and how aggressive Soviet communism was,
294
1045027
2754
y cuán agresivo era
el comunismo soviético,
el comunismo soviético,
17:39
Americans eventually decided
to tax themselves
to tax themselves
295
1047805
3920
EE. UU. decidió aplicar impuestos locales,
17:43
a percent and a half of GDP
every year for four years
every year for four years
296
1051749
3813
1.5 % del PIB anual durante cuatro años,
17:47
and send that money to Europe
to help reconstruct these countries,
to help reconstruct these countries,
297
1055586
3858
y envió ese dinero a Europa
para reconstruir esos países,
para reconstruir esos países,
17:51
including Germany and Italy,
298
1059468
2849
incluyendo Alemania e Italia,
17:54
whose troops had just
been killing Americans.
been killing Americans.
299
1062341
2507
cuyas tropas habían asesinado
a estadounidenses.
a estadounidenses.
17:57
Amazing.
300
1065737
1150
Sorprendente.
17:59
This also created the United Nations.
301
1067792
2334
Esto también creó la ONU.
18:02
Amazing.
302
1070150
1150
Sorprendente.
18:03
The Universal Declaration of Human Rights.
303
1071896
2986
La Declaración de los Derechos Humanos.
18:06
The World Bank.
304
1074906
1301
El Banco Mundial.
18:08
NATO.
305
1076231
1185
La OTAN.
18:09
All of these elements of an order
for peace and prosperity.
for peace and prosperity.
306
1077440
3901
Todos estos elementos el resultado
de un orden por la paz y prosperidad.
de un orden por la paz y prosperidad.
18:13
So, in a word, what we need
to do is do it again.
to do is do it again.
307
1081365
3305
En resumen, lo que necesitamos
hacer es hacerlo otra vez.
hacer es hacerlo otra vez.
18:17
And I think now we need a surge
of imagination, creativity,
of imagination, creativity,
308
1085919
5159
Creo que necesitamos una oleada
de imaginación y creatividad,
de imaginación y creatividad,
18:23
informed by history,
309
1091102
2170
informada de la historia,
18:26
for, as the philosopher
Santayana reminded us,
Santayana reminded us,
310
1094077
4485
porque, como el filósofo
Santayana nos recuerda,
Santayana nos recuerda,
18:30
in the end, only those
who refuse to study history
who refuse to study history
311
1098586
4056
al final, solo los que
se rehúsan a estudiar la historia
se rehúsan a estudiar la historia
18:34
are condemned to repeat it.
312
1102666
1588
están condenados a repetirla.
18:37
Thank you.
313
1105087
1159
Gracias.
18:38
(Applause)
314
1106270
3931
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Graham Allison - Political scientist, professorGraham Allison is a leading analyst of US national security and defense policy with a special interest in China, nuclear weapons and decision-making.
Why you should listen
Graham Allison is the Douglas Dillon Professor of Government at the Harvard Kennedy School and the best-selling author of Destined for War: Can America and China Escape Thucydides's Trap? Founding Dean of the Harvard Kennedy School, he has served as Assistant Secretary of Defense and advised the Secretaries of Defense under every president from Reagan to Obama.
Graham Allison | Speaker | TED.com