TEDWomen 2010
Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power
سهیر حماد :شعرهای جنگ، صلح، زن ، قدرت
Filmed:
Readability: 3.3
774,896 views
شاعر سهیر حماد دو شعر زیبا می خواند ، یکی من چه خواهم کرد و دیگری شکست. او از صلح و جنگ و زن و قدرت صحبت می کند و شاه بیت شعر او این است: از چیزی که منفجر شده نترس ، از چیزی بترس که هنوز منفجر نشده است.
Suheir Hammad - Poet, playwright
In her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice. Full bio
In her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
"What I Will"
0
1000
2000
من چه خواهم کرد؟
00:18
I will not dance to your war drum.
1
3000
3000
من با طبل جنگ تو ، نخواهم رقصید.
00:22
I will not lend my soul nor my bones to your war drum.
2
7000
3000
من روحم را و استخوانم را به طبل جنگ توبه عاریت نخواهم داد.
00:25
I will not dance to that beating.
3
10000
2000
نخواهم رقصید تا بر آن کوبم
00:27
I know that beat.
4
12000
2000
می شناسم من آن ضربه را
00:29
It is lifeless.
5
14000
2000
حیاتی در آن نیست
00:31
I know intimately that skin you are hitting.
6
16000
3000
من به خوبی می شناسم، آن پوستی را که تو در حال کوبیدنش هستی
00:34
It was alive once,
7
19000
2000
او زمانی زنده بود
00:36
hunted, stolen,
8
21000
2000
شکار شد ، دزدیده شد
00:38
stretched.
9
23000
2000
کشیده شد تا پهن تر شود
00:40
I will not dance to your drummed-up war.
10
25000
3000
من نخواهم رقصید، بر جنگ اغوا گر تو.
00:43
I will not pop, spin, break for you.
11
28000
3000
من تکانی نخواهم خورد، نخواهم چرخید، نخواهم شکست برای تو.
00:46
I will not hate for you
12
31000
2000
من برای تو، بیزارنخواهم بود.
00:48
or even hate you.
13
33000
2000
یا حتی از تو نیز تنفر نخواهم داشت.
00:50
I will not kill for you.
14
35000
2000
من برای تو ، نخواهم کشت.
00:52
Especially I will not die for you.
15
37000
4000
و مخصوصا، برای تو نخواهم مرد.
00:56
I will not mourn the dead with murder nor suicide.
16
41000
3000
نه مویه خواهم کرد و نه بر خودکشی ، نه برمرده یک قتل.
00:59
I will not side with you or dance to bombs
17
44000
2000
با تو همراهی یا رقص نخواهم کرد تا بمب ها.
01:01
because everyone is dancing.
18
46000
2000
چراکه هرکسی دارد می رقصد.
01:03
Everyone can be wrong.
19
48000
2000
هرکسی می تواند اشتباه کند.
01:05
Life is a right, not collateral or casual.
20
50000
4000
زندگی یک حق است ، نه وثیقه یا اتفاقی.
01:09
I will not forget where I come from.
21
54000
2000
فراموش نخواهم کرد ، که از کجا می آیم.
01:11
I will craft my own drum.
22
56000
2000
من طبل خویش را با دست خویش، خواهم ساخت.
01:13
Gather my beloved near,
23
58000
2000
معشوق را دربر می گیرم،
01:15
and our chanting will be dancing.
24
60000
2000
و سرودمان رقیصدن خواهد بود.
01:17
Our humming will be drumming.
25
62000
2000
زمزمه هامان ، بر طبل کوبیدن خواهد بود.
01:19
I will not be played.
26
64000
2000
من بازیگر نخواهم بود.
01:21
I will not lend my name nor my rhythm to your beat.
27
66000
4000
نه نامم را و نه آهنگم را بر طبل تو عاریه نخواهم داد
01:25
I will dance and resist and dance and persist and dance.
28
70000
4000
خواهم رقصید وایستادگی خواهم کرد و خواهم رقصید و پافشاری خواهم کرد و خواهم رقصید.
01:29
This heartbeat is louder than death.
29
74000
3000
این طپش قلب رساتر از مرگ است.
01:32
Your war drum ain't louder
30
77000
2000
صدای طبل جنگ تو، بلندتر نیست
01:34
than this breath. Haaa.
31
79000
4000
از این تنفس. ها ا ا ا ا.
01:38
What's up TED people? Let me hear you make some noise.
32
83000
3000
( خطاب به حظار) چه خبرتونه حاضرین تد ، بگذارید صداتونو بشنوم که در می آرید
01:41
(Applause)
33
86000
2000
( تشویق حاضرین)
01:43
A bunch of pacifists.
34
88000
3000
گروهی صلح طلب.
01:46
Confused, aspiring pacifists.
35
91000
3000
صلح طلبانی خجول و مشتاق.
01:49
I understand.
36
94000
3000
می فهمم.
01:53
I've been wrong a lot lately.
37
98000
3000
پیش از این ، من خیلی در اشتباه بودم.
01:58
Like a lot.
38
103000
2000
مثل خیلی ها.
02:00
So I couldn't figure out
39
105000
3000
بنابراین ، نمی تونستم مشخص کنم
02:03
what to read today.
40
108000
2000
که امروز چی بخونم.
02:05
I mean, I've been saying I've been prepping.
41
110000
3000
منظورم اینه داشتم می گفتم که داشتم آماده می شدم.
02:08
What that means is prepping my outfit,
42
113000
2000
یعنی اینکه تازه دارم بساطم را پهن می کنم،
02:10
(Laughter)
43
115000
2000
(خنده حضار)
02:12
prepping options,
44
117000
2000
انتخابهایی برای آماده شدن،
02:14
trying to figure out what I'm coming behind
45
119000
2000
سعی می کنم دریابم از پشت چه چیزی خواهم آمد
02:16
and going in front of.
46
121000
3000
و پیشاپیش چه خواهم رفت.
02:19
Poetry does that.
47
124000
2000
شعر اینو انجام می ده.
02:21
It preps you. It aims you.
48
126000
3000
تو رو آماده می کنه. بهت هدف می ده.
02:24
So I am going to read a poem
49
129000
2000
به همین خاطر، می خوام یک شعر بخونم.
02:26
that was chosen just now.
50
131000
2000
این همین حالا انتخاب شده.
02:28
But I'm going to need you
51
133000
2000
اما بشما نیاز خواهم داشت.
02:30
to just sit for like 10 minutes
52
135000
2000
فقط حدود 10 دقیقه بنشینید
02:32
and hold a woman who is not here.
53
137000
3000
و زنی را در نظر داشته باشید که اینجا نیست.
02:35
Hold her now
54
140000
3000
هم اکنون بگیریدش
02:38
with you.
55
143000
2000
با خودتون.
02:42
You don't need to say her name out loud, you can just hold her.
56
147000
2000
نیازی نیست اسمشو با صدای بلند بگویید ، شما میتونید تنها مد نظر نگهشدارید.
02:44
Are you holding her?
57
149000
2000
آیا داریدش؟
02:49
This is "Break Clustered."
58
154000
3000
این " شکست خوشه " است.
02:53
All holy history banned.
59
158000
4000
همه تاریخ مقدس ممنوع شد.
02:57
Unwritten books predicted the future, projected the past.
60
162000
4000
کتاب های نا نوشته آینده را پیش گویی می کنند ، گذشته را روشن می کنند.
03:01
But my head unwraps
61
166000
2000
اما ذهنم باز است
03:03
around what appears limitless,
62
168000
3000
اطرافم آنچه را که بی حدو حصر به نظر می رسد،
03:06
man's creative violence.
63
171000
3000
خشونتی که مرد خلق می کند.
03:09
Whose son shall it be?
64
174000
3000
پسر که باید باشد این؟
03:12
Which male child will perish a new day?
65
177000
4000
کدام کودک مذکر در روز جدید هلاک خواهد شد؟
03:16
Our boys' deaths galvanize.
66
181000
3000
مرگ پسرانمان ما را برانگیخته میکند.
03:19
We cherish corpses.
67
184000
2000
اجساد را گرامی می داریم.
03:21
We mourn women, complicated.
68
186000
2000
ما برای زنان اشک می ریزیم ، بغرنج است.
03:23
Bitches get beat daily.
69
188000
2000
هر روز زنان منکوب می شوند.
03:25
Profits made, prophets ignored.
70
190000
3000
سودها برده می شود ، رسولان نادیده گرفته می شوند.
03:28
War and tooth, enameled salted lemon childhoods.
71
193000
3000
جنگ و دندان، لعاب می گذارند بر لیموی شور کودکی ها.
03:31
All colors run, none of us solid.
72
196000
3000
همه رنگها می روند ، هیچ یک از ما مقاوم نیست.
03:34
Don't look for shadow behind me. I carry it within.
73
199000
3000
به سایه پشت سرم ناگاه نکن . من آنرا با خود می برم.
03:37
I live cycles of light and darkness.
74
202000
3000
با گردش نور و تاریکی زندگی می کنم.
03:40
Rhythm is half silence.
75
205000
2000
نیمی از آهنگ خاموش است.
03:42
I see now, I never was one and not the other.
76
207000
3000
کنون می بینم ، هرگز نه یکی بودم نه آن دیگری.
03:45
Sickness, health, tender violence.
77
210000
4000
بیماری ، سلامت ، خشونت ترد.
03:49
I think now I never was pure.
78
214000
2000
کنون می اندیشم ، هرگز خالص نبودم.
03:51
Before form I was storm,
79
216000
3000
قبل از پروردن ، توفان بودم.
03:54
blind, ign'ant -- still am.
80
219000
3000
کور ، جاهل --- هنوز هستم.
03:57
Human contracted itself blind, malignant.
81
222000
3000
بشر خودش را به کوری مبتلا کرده است ، بدخیم.
04:00
I never was pure.
82
225000
2000
من هرگز پاک نبودم.
04:02
Girl spoiled before ripened.
83
227000
3000
دختر فاسد است ، فبل از بلوغ .
04:05
Language can't math me.
84
230000
2000
گفتار نمی تواند مرا حساب کند.
04:07
I experience exponentially.
85
232000
2000
من بصورت نمایی تجربه می کنم.
04:09
Everything is everything.
86
234000
3000
همه چیز ، همه چیز است.
04:12
One woman loses 15, maybe 20, members of her family.
87
237000
4000
زنی ١٥ ویا شاید ٢۰عضو خانواده اش را از دست می دهد.
04:16
One woman loses six.
88
241000
2000
زنی ٦ نفر را از دست می دهد.
04:18
One woman loses her head.
89
243000
2000
زنی سرش را از دست می دهد.
04:20
One woman searches rubble. One woman feeds on trash.
90
245000
3000
زنی خرده سنگ ها را جستجو می کند. زنی از زباله ها تغذیه می کند.
04:23
One woman shoots her face. One woman shoots her husband.
91
248000
3000
زنی به صورت خویش شلیک می کند. زنی به همسرش شلیک می کند.
04:26
One woman straps herself.
92
251000
2000
زنی خودش را می بندد.
04:28
One woman gives birth to a baby.
93
253000
2000
زنی به کودکی زندگی می دهد
04:30
One woman gives birth to borders.
94
255000
2000
زنی به مرزها زندگی می دهد.
04:32
One woman no longer believes love will ever find her.
95
257000
3000
زنی دیگر باور ندارد عشق او را خواهد یافت.
04:35
One woman never did.
96
260000
2000
زنی هرگز باورنداشت.
04:37
Where do refugee hearts go?
97
262000
3000
دلهای آواره کجا می روند؟
04:40
Broken, dissed,
98
265000
2000
شکسته ، دشنام خورده،
04:42
placed where they're not from, don't want to be missed.
99
267000
3000
سکنی گزیده به جایی که به آن تعلق ندارند، نمیخواهند که فراموش شوند.
04:45
Faced with absence.
100
270000
2000
مواجه با نیستی.
04:47
We mourn each one
101
272000
2000
برای هرکدام اشک می ریزیم
04:49
or we mean nothing at all.
102
274000
2000
یا درکل هیچ منظوری نداریم.
04:51
My spine curves spiral.
103
276000
3000
ستون فقراتم درهم می پیچد.
04:54
Precipice running to and running from human beings.
104
279000
4000
پرتگاه در حال دویدن است بسوی انسانها و از انسانها.
04:58
Cluster bombs left behind.
105
283000
2000
بمب های خوشه جا مانده است.
05:00
De facto landmines.
106
285000
2000
مین های که وجود دارند.
05:02
A smoldering grief.
107
287000
2000
یک درد سوزان.
05:04
Harvest contaminated tobacco.
108
289000
3000
درو کن تنباکوی آلوده را.
05:07
Harvest bombs.
109
292000
2000
دروکن بمب ها را.
05:09
Harvest baby teeth.
110
294000
2000
درو کن دندان های طفل را.
05:11
Harvest palms, smoke.
111
296000
3000
درو کن نخل ها را ، بسوزانش.
05:14
Harvest witness, smoke.
112
299000
3000
درو کن شاهد را ، بسوزان.
05:17
Resolutions, smoke.
113
302000
3000
قطعنامه ها ، بسوزان
05:20
Salvation, smoke.
114
305000
3000
نجات ، بسوزان
05:23
Redemption, smoke.
115
308000
2000
رستگاری ، بسوزان
05:25
Breathe.
116
310000
2000
تنفس کن.
05:27
Do not fear
117
312000
2000
نترس
05:29
what has blown up.
118
314000
3000
از چیزی که منفجر شده است.
05:33
If you must,
119
318000
3000
اگر بایسته است،
05:36
fear the unexploded.
120
321000
4000
ازآنچه منجر نشده هراسان باش.
05:40
Thank you.
121
325000
2000
سپاسگزارم.
05:42
(Applause)
122
327000
4000
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Suheir Hammad - Poet, playwrightIn her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice.
Why you should listen
Suheir Hammad is the author of Breaking Poems, recipient of a 2009 American Book Award and the Arab American Book award for Poetry 2009. Her other books are ZaatarDiva; Born Palestinian, Born Black; and Drops of This Story. Her work has been widely anthologized and also adapted for theater.
Her produced plays include Blood Trinity and breaking letter(s), and she wrote the libretto for the multimedia performance Re-Orientalism. An original writer and performer in the Tony-winning Russell Simmons Presents Def Poetry Jam on Broadway, Suheir appears in the 2008 Cannes Film Festival Official Selection Salt of This Sea. She is the Artist in Residency at the NYU’s APA Institute for 2010.
Suheir Hammad | Speaker | TED.com