TEDWomen 2010
Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power
सुहैर हम्मद: युद्ध, शांति, नारी और शक्ति की कविताएँ
Filmed:
Readability: 3.3
774,896 views
कवियत्री सुहैर हम्मद रीढ़ में सनसनी जगा देने वाली दो कविताएँ पेश करती हैं: 'मैं जो करूँगी' और 'तोड़ दो (संकलन)' -- युद्ध और शांति, नारी और शक्ति पर मनन. इस चौंकाने वाली पंक्ति का इंतज़ार कीजिए --"उससे मत डरो जो फट चुका है. अगर डरना ही है, डरो उससे जो अभी फटा नहीं."
Suheir Hammad - Poet, playwright
In her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice. Full bio
In her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
"What I Will"
0
1000
2000
"मैं जो करूँगी"
00:18
I will not dance to your war drum.
1
3000
3000
मैं तुम्हारे युद्ध के नगाड़े की थाप पर नहीं नाचूँगी.
00:22
I will not lend my soul nor my bones to your war drum.
2
7000
3000
तुम्हारे युद्ध के उस नगाड़े को न मैं अपनी आत्मा दूँगी, न अपनी अस्थियाँ.
00:25
I will not dance to that beating.
3
10000
2000
उस ताल पर मैं नहीं थिरकूँगी.
00:27
I know that beat.
4
12000
2000
मैं जानती हूँ उस ताल को.
00:29
It is lifeless.
5
14000
2000
उसमें जान नहीं है.
00:31
I know intimately that skin you are hitting.
6
16000
3000
उस ख़ाल को बखू़बी पहचानती हूँ मैं जिसे तुम पीट रहे हो.
00:34
It was alive once,
7
19000
2000
कभी वो ज़िन्दा थी,
00:36
hunted, stolen,
8
21000
2000
शिकार की गई, चुराई गई,
00:38
stretched.
9
23000
2000
खींची गई.
00:40
I will not dance to your drummed-up war.
10
25000
3000
तुम्हारे मचाए युद्ध की ताल पर मैं नहीं नाचूँगी.
00:43
I will not pop, spin, break for you.
11
28000
3000
न उछलूँगी, न घूमूँगी, न हरक़त लूँगी, तुम्हारे लिए.
00:46
I will not hate for you
12
31000
2000
तुम्हारे लिए नफरत नहीं करूँगी.
00:48
or even hate you.
13
33000
2000
और न तुमसे नफरत करूँगी.
00:50
I will not kill for you.
14
35000
2000
मैं तुम्हारे लिए नहीं मारूँगी.
00:52
Especially I will not die for you.
15
37000
4000
ख़ासकर, मैं नहीं मरूँगी तुम्हारे लिए.
00:56
I will not mourn the dead with murder nor suicide.
16
41000
3000
मरे हुओं का श्राद्ध क़त्ल या ख़ुदकुशी से नहीं करूँगी.
00:59
I will not side with you or dance to bombs
17
44000
2000
सिर्फ इतनी वजह से तुम्हारा साथ नहीं दूँगी या बमों को लेकर भी नहीं नाचूँगी
01:01
because everyone is dancing.
18
46000
2000
कि बाकि सभी नाच रहे हैं.
01:03
Everyone can be wrong.
19
48000
2000
सभी ग़लत हो सकते हैं.
01:05
Life is a right, not collateral or casual.
20
50000
4000
ज़िन्दगी हक़ है, मातहत नहीं, इत्तेफ़ाक़ नहीं.
01:09
I will not forget where I come from.
21
54000
2000
मैं नहीं भूलूँगी कि मैं कहाँ से आई हूँ.
01:11
I will craft my own drum.
22
56000
2000
मेरा नगाड़ा मैं ख़ुद बनाऊँगी.
01:13
Gather my beloved near,
23
58000
2000
अपने क़रीबियों को पास खींच लूँगी,
01:15
and our chanting will be dancing.
24
60000
2000
हमारे गीत हमारा नृत्य बनेंगे.
01:17
Our humming will be drumming.
25
62000
2000
हमारा गुनगुनाना हमारी थाप होगी.
01:19
I will not be played.
26
64000
2000
मैं खिलवाड़ नहीं बनूँगी.
01:21
I will not lend my name nor my rhythm to your beat.
27
66000
4000
अपना नाम या अपनी गत मैं तुम्हारे ताल को नहीं दूँगी.
01:25
I will dance and resist and dance and persist and dance.
28
70000
4000
मैं नाचूँगी और खिलाफत करूँगी और नाचूँगी और डटी रहूँगी और नाचूँगी.
01:29
This heartbeat is louder than death.
29
74000
3000
दिल की ये धड़कन मौत से ज़्यादा शोर करती है.
01:32
Your war drum ain't louder
30
77000
2000
तुम्हारे युद्ध के नगाड़ों की आवाज़
01:34
than this breath. Haaa.
31
79000
4000
इस साँस से तेज़ नहीं. ' हा...'
01:38
What's up TED people? Let me hear you make some noise.
32
83000
3000
क्या हुआ TED के लोगों? मुझे आपकी आवाज़ सुननी है.
01:41
(Applause)
33
86000
2000
(तालियाँ)
01:43
A bunch of pacifists.
34
88000
3000
शांतिवादियों का झुण्ड.
01:46
Confused, aspiring pacifists.
35
91000
3000
कुछ असमंजस में, प्रतिष्ठा ढूँढते शाँतिवादि.
01:49
I understand.
36
94000
3000
मैं समझती हूँ.
01:53
I've been wrong a lot lately.
37
98000
3000
हाल के दौरान मैं काफी बार ग़लत रही.
01:58
Like a lot.
38
103000
2000
काफी बार.
02:00
So I couldn't figure out
39
105000
3000
इसलिए मैं नहीं समझ पा रही थी कि
02:03
what to read today.
40
108000
2000
मैं आज क्या पढूँ.
02:05
I mean, I've been saying I've been prepping.
41
110000
3000
मतलब, मैं कहती रही हूँ कि मैं तैयारी कर रही हूँ.
02:08
What that means is prepping my outfit,
42
113000
2000
याने अपने कपड़ों की तैयारी,
02:10
(Laughter)
43
115000
2000
(हँसी)
02:12
prepping options,
44
117000
2000
तैयारी की दिशा,
02:14
trying to figure out what I'm coming behind
45
119000
2000
ये समझने की कोशिश कि मैं कहाँ पीछे रह जा रही हूँ
02:16
and going in front of.
46
121000
3000
और किसका सामना कर रही हूँ.
02:19
Poetry does that.
47
124000
2000
ये काम कविता करती है.
02:21
It preps you. It aims you.
48
126000
3000
ये आपको तैयार कर देती है. आपको लक्ष्य दे देती है.
02:24
So I am going to read a poem
49
129000
2000
तो अब मैं ऎसी कविता पढ़ने जा रही हूँ
02:26
that was chosen just now.
50
131000
2000
जो अभी चुनी गई है.
02:28
But I'm going to need you
51
133000
2000
पर मैं चाहती हूँ कि आप
02:30
to just sit for like 10 minutes
52
135000
2000
बस 10 मिनट बैठें
02:32
and hold a woman who is not here.
53
137000
3000
और उस महिला को अपने क़रीब थाम लें जो अभी यहाँ नहीं है.
02:35
Hold her now
54
140000
3000
उसे यहाँ अब
02:38
with you.
55
143000
2000
अपने साथ ही थामे रखें.
02:42
You don't need to say her name out loud, you can just hold her.
56
147000
2000
उसका नाम बताने की ज़रूरत नहीं, बस उसे थामे रहिए.
02:44
Are you holding her?
57
149000
2000
क्या आप उसको थामे हैं?
02:49
This is "Break Clustered."
58
154000
3000
ये है ' 'तोड़ दो (संकलन)'
02:53
All holy history banned.
59
158000
4000
सारा पवित्र इतिहास प्रतिबंधित है.
02:57
Unwritten books predicted the future, projected the past.
60
162000
4000
ना लिखी क़िताबों ने भविष्यवाणियाँ की, बीते कल को दिखाया.
03:01
But my head unwraps
61
166000
2000
पर मेरी सोच जाती है
03:03
around what appears limitless,
62
168000
3000
सीमाहीन सी लगने वाले
03:06
man's creative violence.
63
171000
3000
इंसानी हिंसा की कलाकारी पर.
03:09
Whose son shall it be?
64
174000
3000
किसका बेटा जाएगा?
03:12
Which male child will perish a new day?
65
177000
4000
कौनसा पुरूष शावक अगले दिन नष्ट होगा?
03:16
Our boys' deaths galvanize.
66
181000
3000
हमारे लड़कों की मौत हमें प्रेरित करती हैं.
03:19
We cherish corpses.
67
184000
2000
हम शवों को संजोते हैं.
03:21
We mourn women, complicated.
68
186000
2000
हम औरतों का सोक मनाते हैं, अजीब है.
03:23
Bitches get beat daily.
69
188000
2000
ये सब साली रोज़ पिटती हैं.
03:25
Profits made, prophets ignored.
70
190000
3000
स्थापित पयगंबर, उपेक्षित पयगंबर.
03:28
War and tooth, enameled salted lemon childhoods.
71
193000
3000
जंग और एनामेल किए दाँत और नींबू में नमक छीड़के बचपन.
03:31
All colors run, none of us solid.
72
196000
3000
सारे रंग छूट जाते हैं, हम में से कोई ठोस नहीं.
03:34
Don't look for shadow behind me. I carry it within.
73
199000
3000
मेरे पीछे परछाई मत ढूँढो. मैं उन्हें अन्तस् में लिए चलती हूँ
03:37
I live cycles of light and darkness.
74
202000
3000
मैं उजाले और अंधेरे के चक्र जीती हूँ.
03:40
Rhythm is half silence.
75
205000
2000
लय में आधी ख़ामोशी है.
03:42
I see now, I never was one and not the other.
76
207000
3000
मेंने अब जाना, कि ऎसा कभी नहीं था कि मैं एक थी और दूसरी नहीं.
03:45
Sickness, health, tender violence.
77
210000
4000
बीमारी, स्वास्थ्य, नरमी, हिंसा.
03:49
I think now I never was pure.
78
214000
2000
अब लगता है कि मैं कभी पवित्र नहीं थी.
03:51
Before form I was storm,
79
216000
3000
आकार लेने से पहले मैं झंझावत थी,
03:54
blind, ign'ant -- still am.
80
219000
3000
अंधी, अपढ़ -- आज भी हूँ.
03:57
Human contracted itself blind, malignant.
81
222000
3000
इंसानियत ने खुद से क़रार कर रखा है अंधेपन, विद्वेष का.
04:00
I never was pure.
82
225000
2000
मैं कभी पवित्र थी ही नहीं.
04:02
Girl spoiled before ripened.
83
227000
3000
पकने से पहले नष्ट लड़की.
04:05
Language can't math me.
84
230000
2000
भाषा मेरा गणित नहीं समेट सकती.
04:07
I experience exponentially.
85
232000
2000
मैं अनंत गहराईयों तक महसूस करती हूँ.
04:09
Everything is everything.
86
234000
3000
सबकुछ ही सबकुछ है.
04:12
One woman loses 15, maybe 20, members of her family.
87
237000
4000
एक औरत 15, या शायद 20 अपनों को खो देती है.
04:16
One woman loses six.
88
241000
2000
एक औरत 6.
04:18
One woman loses her head.
89
243000
2000
एक औरत अपना आपा खो देती है.
04:20
One woman searches rubble. One woman feeds on trash.
90
245000
3000
एक औरत मलबा छानती है. एक औरत कचड़ा बीन कर खाती है.
04:23
One woman shoots her face. One woman shoots her husband.
91
248000
3000
एक औरत गोली से अपना चेहरा उड़ा देती है. एक औरत अपने पति को.
04:26
One woman straps herself.
92
251000
2000
एक औरत खुद को बांध लेती है.
04:28
One woman gives birth to a baby.
93
253000
2000
एक औरत बच्चे को जन्म देती है.
04:30
One woman gives birth to borders.
94
255000
2000
एक औरत सीमाओं को.
04:32
One woman no longer believes love will ever find her.
95
257000
3000
एक औरत को लगता है उसे कभी प्यार नहीं मिलेगा.
04:35
One woman never did.
96
260000
2000
एक औरत को कभी नहीं मिलता.
04:37
Where do refugee hearts go?
97
262000
3000
ये पनाहगीरों के दिल कहाँ जाते हैं?
04:40
Broken, dissed,
98
265000
2000
टूटे, अपमानित,
04:42
placed where they're not from, don't want to be missed.
99
267000
3000
वहाँ आरोपित जहाँ उनकी जड़ें नहीं, थोड़ी परवाह तलाशते.
04:45
Faced with absence.
100
270000
2000
खालीपन से जूझते.
04:47
We mourn each one
101
272000
2000
हम हर एक का सोक मनाते
04:49
or we mean nothing at all.
102
274000
2000
वरना हम एक दूसरे के कुछ नहीं लगते.
04:51
My spine curves spiral.
103
276000
3000
मेरे रीढ़ की हड्डी किसी बेल की तरह मुड़ती है.
04:54
Precipice running to and running from human beings.
104
279000
4000
इंसानों की ओर और इंसानों से भागती हुई खाई.
04:58
Cluster bombs left behind.
105
283000
2000
छूटे हुए क्लस्टर बम.
05:00
De facto landmines.
106
285000
2000
असल लैण्ड माईन.
05:02
A smoldering grief.
107
287000
2000
सुलगता मातम.
05:04
Harvest contaminated tobacco.
108
289000
3000
दूषित तंबाकू की फसल काट लो.
05:07
Harvest bombs.
109
292000
2000
बम कि फसल काट लो.
05:09
Harvest baby teeth.
110
294000
2000
दूध के दाँतों की फसल काट लो.
05:11
Harvest palms, smoke.
111
296000
3000
हथेलियों की फसल काट लो, धुँआ है.
05:14
Harvest witness, smoke.
112
299000
3000
गवाहों की फसल काट लो, धुँआ है.
05:17
Resolutions, smoke.
113
302000
3000
समाधान, धुँआ है.
05:20
Salvation, smoke.
114
305000
3000
मुक्ति, धुँआ है.
05:23
Redemption, smoke.
115
308000
2000
मुआवज़ा, धुँआ है.
05:25
Breathe.
116
310000
2000
साँस लो.
05:27
Do not fear
117
312000
2000
उससे मत डरो
05:29
what has blown up.
118
314000
3000
जो फट चुका है.
05:33
If you must,
119
318000
3000
अगर डरना ही है,
05:36
fear the unexploded.
120
321000
4000
डरो उससे जो अभी फटा नहीं.
05:40
Thank you.
121
325000
2000
धन्यवाद.
05:42
(Applause)
122
327000
4000
(तालियाँ)
ABOUT THE SPEAKER
Suheir Hammad - Poet, playwrightIn her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice.
Why you should listen
Suheir Hammad is the author of Breaking Poems, recipient of a 2009 American Book Award and the Arab American Book award for Poetry 2009. Her other books are ZaatarDiva; Born Palestinian, Born Black; and Drops of This Story. Her work has been widely anthologized and also adapted for theater.
Her produced plays include Blood Trinity and breaking letter(s), and she wrote the libretto for the multimedia performance Re-Orientalism. An original writer and performer in the Tony-winning Russell Simmons Presents Def Poetry Jam on Broadway, Suheir appears in the 2008 Cannes Film Festival Official Selection Salt of This Sea. She is the Artist in Residency at the NYU’s APA Institute for 2010.
Suheir Hammad | Speaker | TED.com