TEDWomen 2010
Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power
Зухейра Хаммад: стихи войны, мира, женщин и силы
Filmed:
Readability: 3.3
774,896 views
Поэт Зухейра Хаммад представляет два пронзительных, но, вместе с тем, простых стихотворения "Я буду" и "Направленный удар" — размышления о войне и мире, женщинах и силе. Дождитесь этой потрясающей строчки: "Не бойтесь разорвавшегося снаряда. Если нужно — бойтесь того, который еще не взорвался".
Suheir Hammad - Poet, playwright
In her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice. Full bio
In her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
"What I Will"
0
1000
2000
"Я буду"
00:18
I will not dance to your war drum.
1
3000
3000
Я не буду танцевать под твой барабан войны.
00:22
I will not lend my soul nor my bones to your war drum.
2
7000
3000
Я не отдам ни плоть, ни душу твоему барабану войны.
00:25
I will not dance to that beating.
3
10000
2000
Я не буду танцевать под эту дробь.
00:27
I know that beat.
4
12000
2000
Я знаю эту дробь.
00:29
It is lifeless.
5
14000
2000
В ней нет жизни.
00:31
I know intimately that skin you are hitting.
6
16000
3000
Я кожей чувствую ту кожу, по которой ты выбиваешь дробь.
00:34
It was alive once,
7
19000
2000
Когда-то она жила,
00:36
hunted, stolen,
8
21000
2000
её настигли, украли,
00:38
stretched.
9
23000
2000
распяли.
00:40
I will not dance to your drummed-up war.
10
25000
3000
Я не буду танцевать под твою выбиваемую дробью войну.
00:43
I will not pop, spin, break for you.
11
28000
3000
Я не буду трещать, крутиться и ломаться под тебя.
00:46
I will not hate for you
12
31000
2000
Я не буду ненавидеть за тебя
00:48
or even hate you.
13
33000
2000
и даже ненавидеть тебя.
00:50
I will not kill for you.
14
35000
2000
Я не убью для тебя.
00:52
Especially I will not die for you.
15
37000
4000
И я точно не умру для тебя.
00:56
I will not mourn the dead with murder nor suicide.
16
41000
3000
Я не буду оплакивать ни убитых, ни тех, кто убил себя.
00:59
I will not side with you or dance to bombs
17
44000
2000
Я не стану с тобой танцевать под бомбами,
01:01
because everyone is dancing.
18
46000
2000
потому что все танцуют.
01:03
Everyone can be wrong.
19
48000
2000
Каждый может ошибиться.
01:05
Life is a right, not collateral or casual.
20
50000
4000
Жизнь это право, не дополнительное или случайное.
01:09
I will not forget where I come from.
21
54000
2000
Я не забуду, откуда я.
01:11
I will craft my own drum.
22
56000
2000
Я сделаю свой барабан.
01:13
Gather my beloved near,
23
58000
2000
Соберу своих родных
01:15
and our chanting will be dancing.
24
60000
2000
и наше пение будет танцем.
01:17
Our humming will be drumming.
25
62000
2000
Наш напев будет барабанной дробью.
01:19
I will not be played.
26
64000
2000
Я не дам с собой играть.
01:21
I will not lend my name nor my rhythm to your beat.
27
66000
4000
Я не отдам ни имя, ни ритм твоей барабанной дроби.
01:25
I will dance and resist and dance and persist and dance.
28
70000
4000
Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать.
01:29
This heartbeat is louder than death.
29
74000
3000
Стук моего сердца громче, чем смерть.
01:32
Your war drum ain't louder
30
77000
2000
Твой барабан войны не громче,
01:34
than this breath. Haaa.
31
79000
4000
чем это дыхание. Хааа.
01:38
What's up TED people? Let me hear you make some noise.
32
83000
3000
Что с вами? Ну хоть шевельнитесь.
01:41
(Applause)
33
86000
2000
Аплодисменты.
01:43
A bunch of pacifists.
34
88000
3000
Вот собрание пацифистов-то...
01:46
Confused, aspiring pacifists.
35
91000
3000
Смущенных, целеустремленных пацифистов.
01:49
I understand.
36
94000
3000
Я понимаю.
01:53
I've been wrong a lot lately.
37
98000
3000
В последнее время я много ошибалась.
01:58
Like a lot.
38
103000
2000
Много.
02:00
So I couldn't figure out
39
105000
3000
Поэтому все не могла решить,
02:03
what to read today.
40
108000
2000
что же почитать сегодня.
02:05
I mean, I've been saying I've been prepping.
41
110000
3000
Я хочу сказать, я готовилась,
02:08
What that means is prepping my outfit,
42
113000
2000
имеется в виду, платье,
02:10
(Laughter)
43
115000
2000
Смех
02:12
prepping options,
44
117000
2000
выход,
02:14
trying to figure out what I'm coming behind
45
119000
2000
пытаясь решить, откуда я пришла
02:16
and going in front of.
46
121000
3000
и к кому я приду.
02:19
Poetry does that.
47
124000
2000
Поэзия делает это всё.
02:21
It preps you. It aims you.
48
126000
3000
Она готовит вас. Направляет вас.
02:24
So I am going to read a poem
49
129000
2000
Итак, я прочту вам стихотворение,
02:26
that was chosen just now.
50
131000
2000
которое я только что выбрала.
02:28
But I'm going to need you
51
133000
2000
Но мне нужно будет,
02:30
to just sit for like 10 minutes
52
135000
2000
чтобы вы посидели так 10 минут
02:32
and hold a woman who is not here.
53
137000
3000
и представили себе женщину, которой тут нет.
02:35
Hold her now
54
140000
3000
Просто подумайте, что
02:38
with you.
55
143000
2000
она тут, с вами.
02:42
You don't need to say her name out loud, you can just hold her.
56
147000
2000
Не нужно называть её имя, просто думайте о ней.
02:44
Are you holding her?
57
149000
2000
Думаете?
02:49
This is "Break Clustered."
58
154000
3000
"Направленный удар"
02:53
All holy history banned.
59
158000
4000
Вся Священная история отброшена.
02:57
Unwritten books predicted the future, projected the past.
60
162000
4000
Ненаписанные книги предсказали будущее, осветили прошлое.
03:01
But my head unwraps
61
166000
2000
Но моя голова занята другим,
03:03
around what appears limitless,
62
168000
3000
тем, что время не ограничивает,
03:06
man's creative violence.
63
171000
3000
тому, как изобретательно зло.
03:09
Whose son shall it be?
64
174000
3000
Чей сын это будет?
03:12
Which male child will perish a new day?
65
177000
4000
Чей мальчик смертью встретит новый день?
03:16
Our boys' deaths galvanize.
66
181000
3000
Смерть наших мальчиков — попытка оживить нас.
03:19
We cherish corpses.
67
184000
2000
Мы лелеем тела.
03:21
We mourn women, complicated.
68
186000
2000
Мы плакальщицы, сложны.
03:23
Bitches get beat daily.
69
188000
2000
Суки, получающие свой пинок каждый день.
03:25
Profits made, prophets ignored.
70
190000
3000
Сивиллы, чьи пророчества никому не нужны.
03:28
War and tooth, enameled salted lemon childhoods.
71
193000
3000
Война и губы помнят солоноватый горький вкус детства.
03:31
All colors run, none of us solid.
72
196000
3000
Кожа пестра, никто из нас не остался цел.
03:34
Don't look for shadow behind me. I carry it within.
73
199000
3000
Не ищи мою тень за мной. Она во мне.
03:37
I live cycles of light and darkness.
74
202000
3000
Я прохожу круги света и тьмы.
03:40
Rhythm is half silence.
75
205000
2000
Ритм — половина тишины.
03:42
I see now, I never was one and not the other.
76
207000
3000
Сейчас я знаю, я никогда не была другой.
03:45
Sickness, health, tender violence.
77
210000
4000
Тошнота, здоровье, нежная жестокость,
03:49
I think now I never was pure.
78
214000
2000
Я думаю, я никогда не была чиста.
03:51
Before form I was storm,
79
216000
3000
До тела я была бурей,
03:54
blind, ign'ant -- still am.
80
219000
3000
слепой, тёмной — такой и осталась.
03:57
Human contracted itself blind, malignant.
81
222000
3000
Человек сам подписывает этот договор.
04:00
I never was pure.
82
225000
2000
Я никогда не была чиста.
04:02
Girl spoiled before ripened.
83
227000
3000
Девочка, раздавленный бутон.
04:05
Language can't math me.
84
230000
2000
Язык не поможет мне рассказать.
04:07
I experience exponentially.
85
232000
2000
Опыт накапливается, все больше, больше.
04:09
Everything is everything.
86
234000
3000
Всё это каждый.
04:12
One woman loses 15, maybe 20, members of her family.
87
237000
4000
Одна женщина теряет 15, может 20 родных.
04:16
One woman loses six.
88
241000
2000
Одна женщина теряет шестерых.
04:18
One woman loses her head.
89
243000
2000
Одна — теряет голову.
04:20
One woman searches rubble. One woman feeds on trash.
90
245000
3000
Одна — ищет в развалинах. Одна — питается на свалке.
04:23
One woman shoots her face. One woman shoots her husband.
91
248000
3000
Одна — стреляет себе в лицо. Одна — в собственного мужа.
04:26
One woman straps herself.
92
251000
2000
Одна — вяжет себя по рукам и ногам.
04:28
One woman gives birth to a baby.
93
253000
2000
Одна — дает жизнь ребенку.
04:30
One woman gives birth to borders.
94
255000
2000
Одна — дает жизнь границам.
04:32
One woman no longer believes love will ever find her.
95
257000
3000
Одна женщина не верит больше в любовь.
04:35
One woman never did.
96
260000
2000
Одна — никогда не верила.
04:37
Where do refugee hearts go?
97
262000
3000
Куда стремятся сердца беженцев?
04:40
Broken, dissed,
98
265000
2000
Разбитые, покалеченные,
04:42
placed where they're not from, don't want to be missed.
99
267000
3000
перемещенные туда, где не их место, не желающие разлук.
04:45
Faced with absence.
100
270000
2000
Лицом к лицу с пустотой.
04:47
We mourn each one
101
272000
2000
Мы плачем друг о друге
04:49
or we mean nothing at all.
102
274000
2000
или ни о чем.
04:51
My spine curves spiral.
103
276000
3000
Я сворачиваюсь в пружину.
04:54
Precipice running to and running from human beings.
104
279000
4000
Край пропасти то ближе, то дальше.
04:58
Cluster bombs left behind.
105
283000
2000
Кассетные бомбы оставлены.
05:00
De facto landmines.
106
285000
2000
Превращены временем в противопехотные мины.
05:02
A smoldering grief.
107
287000
2000
В затаившуюся смерть. В горе.
05:04
Harvest contaminated tobacco.
108
289000
3000
Вот жатва отравленного табака.
05:07
Harvest bombs.
109
292000
2000
Вот жатва бомб.
05:09
Harvest baby teeth.
110
294000
2000
Вот жатва зубов младенца.
05:11
Harvest palms, smoke.
111
296000
3000
Жатва пальм, дым.
05:14
Harvest witness, smoke.
112
299000
3000
Жатва тех, кто видел, дым.
05:17
Resolutions, smoke.
113
302000
3000
Решения, дым.
05:20
Salvation, smoke.
114
305000
3000
Спасение, дым.
05:23
Redemption, smoke.
115
308000
2000
Искупление, дым.
05:25
Breathe.
116
310000
2000
Дыхание.
05:27
Do not fear
117
312000
2000
Не бойтесь той,
05:29
what has blown up.
118
314000
3000
что взорвалась.
05:33
If you must,
119
318000
3000
Если нужно,
05:36
fear the unexploded.
120
321000
4000
бойтесь той, что еще цела.
05:40
Thank you.
121
325000
2000
Спасибо.
05:42
(Applause)
122
327000
4000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Suheir Hammad - Poet, playwrightIn her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice.
Why you should listen
Suheir Hammad is the author of Breaking Poems, recipient of a 2009 American Book Award and the Arab American Book award for Poetry 2009. Her other books are ZaatarDiva; Born Palestinian, Born Black; and Drops of This Story. Her work has been widely anthologized and also adapted for theater.
Her produced plays include Blood Trinity and breaking letter(s), and she wrote the libretto for the multimedia performance Re-Orientalism. An original writer and performer in the Tony-winning Russell Simmons Presents Def Poetry Jam on Broadway, Suheir appears in the 2008 Cannes Film Festival Official Selection Salt of This Sea. She is the Artist in Residency at the NYU’s APA Institute for 2010.
Suheir Hammad | Speaker | TED.com