TEDWomen 2010
Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power
Suheir Hammad: Wiersz o wojnie, pokoju, kobietach i sile
Filmed:
Readability: 3.3
774,896 views
Pisarka Suheir Hammad mówi dwa zapierające dech w piersiach wiersze: "Co zrobię" oraz "Zbiorowa przerwa" -- są to refleksje na temat wojny i pokoju, kobiet i siły. Poczekaj do zdumiewającej linijki "Nie bój się o to, czego już nie ma, jeśli musisz, wyobraź sobie, że to wciąż istnieje".
Suheir Hammad - Poet, playwright
In her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice. Full bio
In her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
"What I Will"
0
1000
2000
"Co zrobię"
00:18
I will not dance to your war drum.
1
3000
3000
Nie będę tańczyć do twych wojennych bębnów.
00:22
I will not lend my soul nor my bones to your war drum.
2
7000
3000
Nie zaprzedam mojej duszy ani kości na twe wojenne bębny.
00:25
I will not dance to that beating.
3
10000
2000
Nie będę tańczyć w ten rytm.
00:27
I know that beat.
4
12000
2000
Znam ten rytm.
00:29
It is lifeless.
5
14000
2000
On jest martwy.
00:31
I know intimately that skin you are hitting.
6
16000
3000
Dobrze wiem, że skóra w którą uderzasz.
00:34
It was alive once,
7
19000
2000
Kiedyś była żywa,
00:36
hunted, stolen,
8
21000
2000
upolowana, skradziona,
00:38
stretched.
9
23000
2000
i naciągnięta.
00:40
I will not dance to your drummed-up war.
10
25000
3000
Nie będę tańczyć do twojej słynnej wojny.
00:43
I will not pop, spin, break for you.
11
28000
3000
Nie będę dla ciebie pękać, wyginać się i łamać.
00:46
I will not hate for you
12
31000
2000
Nie będę dla ciebie nienawidzić,
00:48
or even hate you.
13
33000
2000
ani nawet ciebie.
00:50
I will not kill for you.
14
35000
2000
Nie będę dla ciebie zabijać.
00:52
Especially I will not die for you.
15
37000
4000
I oczywiście nie zginę dla ciebie.
00:56
I will not mourn the dead with murder nor suicide.
16
41000
3000
Nie będę opłakiwać śmierci przez morderstwo ani samobójstwo.
00:59
I will not side with you or dance to bombs
17
44000
2000
Nie będę po twojej stronie, ani tańczyć do bomb,
01:01
because everyone is dancing.
18
46000
2000
tylko dlatego, że każdy tańczy.
01:03
Everyone can be wrong.
19
48000
2000
Każdy może być w błędzie.
01:05
Life is a right, not collateral or casual.
20
50000
4000
Życie jest prawem, anie dodatkiem, czy przypadkiem.
01:09
I will not forget where I come from.
21
54000
2000
Nigdy nie zapomnę skąd pochodzę.
01:11
I will craft my own drum.
22
56000
2000
I stworzę mój własny bęben.
01:13
Gather my beloved near,
23
58000
2000
Zbiorę umiłowanych w pobliżu,
01:15
and our chanting will be dancing.
24
60000
2000
i nasza pieśń będzie tańczyć.
01:17
Our humming will be drumming.
25
62000
2000
Nasz szum będzie bębnieniem.
01:19
I will not be played.
26
64000
2000
Ja nie będę grać.
01:21
I will not lend my name nor my rhythm to your beat.
27
66000
4000
Nie podam wam mojego imienia, ani rytmu.
01:25
I will dance and resist and dance and persist and dance.
28
70000
4000
Będę tańczyć, i przerywać, tańczyć i zachęcać i znowu tańczyć.
01:29
This heartbeat is louder than death.
29
74000
3000
Te uderzenia serc są głośniejsze niż śmierć.
01:32
Your war drum ain't louder
30
77000
2000
Wasze wojenne bębny nie będą głośniejsze,
01:34
than this breath. Haaa.
31
79000
4000
od naszych oddechów. Haaa.
01:38
What's up TED people? Let me hear you make some noise.
32
83000
3000
Co jest ludzie TED? Niech usłyszę wasz szum.
01:41
(Applause)
33
86000
2000
(Brawa)
01:43
A bunch of pacifists.
34
88000
3000
Garść pacyfistów.
01:46
Confused, aspiring pacifists.
35
91000
3000
Zażenowanych, ambitnych pacyfistów.
01:49
I understand.
36
94000
3000
Zrozumiałam.
01:53
I've been wrong a lot lately.
37
98000
3000
Byłam długo w błędzie.
01:58
Like a lot.
38
103000
2000
Lubię to bardzo
02:00
So I couldn't figure out
39
105000
3000
Nie mogę się zdecydować
02:03
what to read today.
40
108000
2000
co dziś przeczytać.
02:05
I mean, I've been saying I've been prepping.
41
110000
3000
Co oznacza, że zastanawiam się,
02:08
What that means is prepping my outfit,
42
113000
2000
co to oznacza i jakie mam z tego korzyści.
02:10
(Laughter)
43
115000
2000
(Śmiech)
02:12
prepping options,
44
117000
2000
przygotowuje możliwości,
02:14
trying to figure out what I'm coming behind
45
119000
2000
próbuje ustalić skąd wychodzę,
02:16
and going in front of.
46
121000
3000
i dokąd idę.
02:19
Poetry does that.
47
124000
2000
Tym właśnie zajmuje się poezja.
02:21
It preps you. It aims you.
48
126000
3000
To cię przygotowuje, ukierunkowywuje.
02:24
So I am going to read a poem
49
129000
2000
Teraz przeczytam wam wiersz
02:26
that was chosen just now.
50
131000
2000
który właśnie wybrałam.
02:28
But I'm going to need you
51
133000
2000
Ale potrzebuję od was,
02:30
to just sit for like 10 minutes
52
135000
2000
abyście usiedli na jakieś 10 minut
02:32
and hold a woman who is not here.
53
137000
3000
i przypomnieć sobie jakąś kobietę, której tutaj nie ma.
02:35
Hold her now
54
140000
3000
Teraz ona jest
02:38
with you.
55
143000
2000
z wami.
02:42
You don't need to say her name out loud, you can just hold her.
56
147000
2000
Nie musicie mówić na głos jej imienia, wystarczy, że o niej pomyślicie.
02:44
Are you holding her?
57
149000
2000
Gotowi?
02:49
This is "Break Clustered."
58
154000
3000
Oto "Zbiorowa przerwa"
02:53
All holy history banned.
59
158000
4000
Wszystkie zakazane opowieści.
02:57
Unwritten books predicted the future, projected the past.
60
162000
4000
Nie napisane książki przewidujące przyszłość, modelujące przeszłość.
03:01
But my head unwraps
61
166000
2000
Ale mój umysł otwiera się,
03:03
around what appears limitless,
62
168000
3000
na to wszystko bez końca,
03:06
man's creative violence.
63
171000
3000
na ludzką pomysłową przemoc.
03:09
Whose son shall it be?
64
174000
3000
Ciekawe, kogo to syn?
03:12
Which male child will perish a new day?
65
177000
4000
Kogo chłopiec zginie następnego dnia?
03:16
Our boys' deaths galvanize.
66
181000
3000
Poruszają nas śmierć naszych dzielnych chłopców.
03:19
We cherish corpses.
67
184000
2000
Uwielbiamy ich oddziały.
03:21
We mourn women, complicated.
68
186000
2000
Opłakujemy kobiety, to skomplikowane.
03:23
Bitches get beat daily.
69
188000
2000
Codziennie wydarzają się okrucieństwa.
03:25
Profits made, prophets ignored.
70
190000
3000
Proroctwa zrealizowane, proroctwa zignorowane.
03:28
War and tooth, enameled salted lemon childhoods.
71
193000
3000
Wojna i zęby pokryte słono - kwaśnym dzieciństwem.
03:31
All colors run, none of us solid.
72
196000
3000
Kolory ciągle się zmieniają, żaden z nas nie jest stały.
03:34
Don't look for shadow behind me. I carry it within.
73
199000
3000
Nie patrz na cień za mną. On jest taki jak ja.
03:37
I live cycles of light and darkness.
74
202000
3000
Żyje na przemian w blasku i ciemności.
03:40
Rhythm is half silence.
75
205000
2000
Rytm półciszy.
03:42
I see now, I never was one and not the other.
76
207000
3000
Teraz wiem, że nigdy nie byłam sama.
03:45
Sickness, health, tender violence.
77
210000
4000
Choroba, zdrowie, bezmyślna przemoc.
03:49
I think now I never was pure.
78
214000
2000
Teraz wiem, że nigdy nie byłam nieskalana.
03:51
Before form I was storm,
79
216000
3000
Przed moją przemianą byłam burzą,
03:54
blind, ign'ant -- still am.
80
219000
3000
ślepą, ignorantką -- i wciąż nią jestem.
03:57
Human contracted itself blind, malignant.
81
222000
3000
Ludzie nawzajem się oślepiają, złośliwcy.
04:00
I never was pure.
82
225000
2000
Nigdy nie byłam nieskalana.
04:02
Girl spoiled before ripened.
83
227000
3000
Dziewczyny się zepsuły przed dorośnięciem.
04:05
Language can't math me.
84
230000
2000
Nie mogę tego opisać słowami.
04:07
I experience exponentially.
85
232000
2000
Doświadczam wszystkiego wykładniczo.
04:09
Everything is everything.
86
234000
3000
Wszystko to wszystko.
04:12
One woman loses 15, maybe 20, members of her family.
87
237000
4000
Jedne z kobiet tracą 15, czy 20 członków rodziny.
04:16
One woman loses six.
88
241000
2000
Inne tracą sześć.
04:18
One woman loses her head.
89
243000
2000
Jedne kobiety tracą głowę.
04:20
One woman searches rubble. One woman feeds on trash.
90
245000
3000
Jedne przeszukują gruzy, inne żywią się w śmietniku.
04:23
One woman shoots her face. One woman shoots her husband.
91
248000
3000
Jedne strzelają sobie w twarz. Inna strzela do męża.
04:26
One woman straps herself.
92
251000
2000
Jedne z nich się tną.
04:28
One woman gives birth to a baby.
93
253000
2000
A inne rodzą dzieci.
04:30
One woman gives birth to borders.
94
255000
2000
Jeszcze inne oddają je za granicę.
04:32
One woman no longer believes love will ever find her.
95
257000
3000
Jedne kobiety nie wierzą już, że kiedykolwiek spotka je miłość.
04:35
One woman never did.
96
260000
2000
Inne nic nie robią.
04:37
Where do refugee hearts go?
97
262000
3000
Gdzie wędrują serca tych uchodźców?
04:40
Broken, dissed,
98
265000
2000
Złamane, wykpione, znajdujące się tam, skąd nie pochodzą,
04:42
placed where they're not from, don't want to be missed.
99
267000
3000
nie chcą, aby ktoś za nimi tęsknił.
04:45
Faced with absence.
100
270000
2000
Z grymasem nieobecności.
04:47
We mourn each one
101
272000
2000
Opłakujemy każdą z nich,
04:49
or we mean nothing at all.
102
274000
2000
i nie chcemy nic mówić.
04:51
My spine curves spiral.
103
276000
3000
Nakręcamy to wszystko.
04:54
Precipice running to and running from human beings.
104
279000
4000
Niebezpieczną drogą wiodącą od, i do ludzkich istnień.
04:58
Cluster bombs left behind.
105
283000
2000
Zostawmy za sobą bomby kasetowe.
05:00
De facto landmines.
106
285000
2000
De facto miny.
05:02
A smoldering grief.
107
287000
2000
Tlący się żal.
05:04
Harvest contaminated tobacco.
108
289000
3000
Zbiory skażonego tytoniu.
05:07
Harvest bombs.
109
292000
2000
Zbiory bomb.
05:09
Harvest baby teeth.
110
294000
2000
Zbiory dziecięcych ząbków.
05:11
Harvest palms, smoke.
111
296000
3000
Zbiory dłoni w dymie.
05:14
Harvest witness, smoke.
112
299000
3000
Zbiory ofiar w dymie.
05:17
Resolutions, smoke.
113
302000
3000
Decyzje w dymie.
05:20
Salvation, smoke.
114
305000
3000
Zbawienie w dymie.
05:23
Redemption, smoke.
115
308000
2000
Wybawienie w dymie.
05:25
Breathe.
116
310000
2000
Oddycham nim.
05:27
Do not fear
117
312000
2000
Nie bój się
05:29
what has blown up.
118
314000
3000
o to, czego już nie ma.
05:33
If you must,
119
318000
3000
Jeśli musisz, to wyobraź sobie,
05:36
fear the unexploded.
120
321000
4000
że wciąż istnieją.
05:40
Thank you.
121
325000
2000
Dziękuję.
05:42
(Applause)
122
327000
4000
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Suheir Hammad - Poet, playwrightIn her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice.
Why you should listen
Suheir Hammad is the author of Breaking Poems, recipient of a 2009 American Book Award and the Arab American Book award for Poetry 2009. Her other books are ZaatarDiva; Born Palestinian, Born Black; and Drops of This Story. Her work has been widely anthologized and also adapted for theater.
Her produced plays include Blood Trinity and breaking letter(s), and she wrote the libretto for the multimedia performance Re-Orientalism. An original writer and performer in the Tony-winning Russell Simmons Presents Def Poetry Jam on Broadway, Suheir appears in the 2008 Cannes Film Festival Official Selection Salt of This Sea. She is the Artist in Residency at the NYU’s APA Institute for 2010.
Suheir Hammad | Speaker | TED.com