TEDWomen 2010
Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power
Сухейр Хаммад: Вірші про війну, мир, жінок, владу
Filmed:
Readability: 3.3
774,896 views
Поетеса Сухейр Хаммад зачитує два говірних вірші, які зачіпають за живе. Це "Я буду" та "Групове перемир'я", роздуми про війну і мир, жінок і владу. Чекайте на вражаючий рядок "Не бійтеся тієї, що злетіла в повітря. Якщо необхідно, бійтесь тієї, що не вибухнула."
Suheir Hammad - Poet, playwright
In her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice. Full bio
In her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
"What I Will"
0
1000
2000
"Що я буду"
00:18
I will not dance to your war drum.
1
3000
3000
Я не буду танцювати під твій барабан війни.
00:22
I will not lend my soul nor my bones to your war drum.
2
7000
3000
Я не віддам ні душу, ні тіло твоєму барабану війни.
00:25
I will not dance to that beating.
3
10000
2000
Я не танцюватиму під його бій.
00:27
I know that beat.
4
12000
2000
Я знаю цей бій.
00:29
It is lifeless.
5
14000
2000
Він позбавлений життя.
00:31
I know intimately that skin you are hitting.
6
16000
3000
Я добре знаю шкіру барабана, по якому ти б'єш.
00:34
It was alive once,
7
19000
2000
Колись вона жила,
00:36
hunted, stolen,
8
21000
2000
на неї полювали, її вкрали,
00:38
stretched.
9
23000
2000
розп'яли.
00:40
I will not dance to your drummed-up war.
10
25000
3000
Я не танцюватиму під звуки твоєї війни, вибиті у барабани.
00:43
I will not pop, spin, break for you.
11
28000
3000
Я не буду тріскати, крутити, ламати для тебе.
00:46
I will not hate for you
12
31000
2000
Я не буду ненавидіти заради тебе
00:48
or even hate you.
13
33000
2000
чи навіть ненавидіти тебе.
00:50
I will not kill for you.
14
35000
2000
Я не вб'ю для тебе.
00:52
Especially I will not die for you.
15
37000
4000
І тим більше я не помру задля тебе.
00:56
I will not mourn the dead with murder nor suicide.
16
41000
3000
Я не оплакуватиму мертвих та самогубців.
00:59
I will not side with you or dance to bombs
17
44000
2000
Я не приєднаюсь до тебе, не танцюватиму під бомбами
01:01
because everyone is dancing.
18
46000
2000
тільки тому, що всі танцюють.
01:03
Everyone can be wrong.
19
48000
2000
Кожен може помилятися.
01:05
Life is a right, not collateral or casual.
20
50000
4000
Життя - це право, не другорядне чи випадкове.
01:09
I will not forget where I come from.
21
54000
2000
Я не забуду, звідки я родом.
01:11
I will craft my own drum.
22
56000
2000
Я зроблю власний барабан.
01:13
Gather my beloved near,
23
58000
2000
Зберу тих, кого люблю
01:15
and our chanting will be dancing.
24
60000
2000
і наш спів стане танцем.
01:17
Our humming will be drumming.
25
62000
2000
Наше мугикання стане барабанним боєм.
01:19
I will not be played.
26
64000
2000
Ти не обдуриш мене.
01:21
I will not lend my name nor my rhythm to your beat.
27
66000
4000
Я не віддам ні ім'я, ні ритм твоєму барабанному бою.
01:25
I will dance and resist and dance and persist and dance.
28
70000
4000
Я буду танцювати і протистояти, танцювати і наполягати, і танцювати.
01:29
This heartbeat is louder than death.
29
74000
3000
Моє серцебиття гучніше, ніж смерть.
01:32
Your war drum ain't louder
30
77000
2000
Твій барабан війни не гучніший,
01:34
than this breath. Haaa.
31
79000
4000
ніж оцей подих. Хааа.
01:38
What's up TED people? Let me hear you make some noise.
32
83000
3000
Що з вами, люди? Скажіть що-небудь.
01:41
(Applause)
33
86000
2000
(Оплески)
01:43
A bunch of pacifists.
34
88000
3000
Оце так група пацифістів!
01:46
Confused, aspiring pacifists.
35
91000
3000
Збентежених, цілеспрямованих пацифістів.
01:49
I understand.
36
94000
3000
Я розумію.
01:53
I've been wrong a lot lately.
37
98000
3000
Останнім часом я нерідко помилялась.
01:58
Like a lot.
38
103000
2000
Можна сказати, що часто.
02:00
So I couldn't figure out
39
105000
3000
Тому я не могла вирішити,
02:03
what to read today.
40
108000
2000
що ж зачитати сьогодні.
02:05
I mean, I've been saying I've been prepping.
41
110000
3000
Я хотіла сказати, що я готувалась.
02:08
What that means is prepping my outfit,
42
113000
2000
Маю на увазі, я підбирала вбрання,
02:10
(Laughter)
43
115000
2000
(Сміх)
02:12
prepping options,
44
117000
2000
готувала декілька варіантів,
02:14
trying to figure out what I'm coming behind
45
119000
2000
намагаючись зрозуміти, куди
02:16
and going in front of.
46
121000
3000
і до кого я йду.
02:19
Poetry does that.
47
124000
2000
Поезія робить це.
02:21
It preps you. It aims you.
48
126000
3000
Вона готує вас. Направляє вас.
02:24
So I am going to read a poem
49
129000
2000
Отож я зачитаю вірш,
02:26
that was chosen just now.
50
131000
2000
який вибрала щойно.
02:28
But I'm going to need you
51
133000
2000
Але мені потрібно, щоб ви
02:30
to just sit for like 10 minutes
52
135000
2000
просто посиділи близько 10 хвилин
02:32
and hold a woman who is not here.
53
137000
3000
та подумали про жінку, якої тут немає.
02:35
Hold her now
54
140000
3000
Уявіть, що зараз вона
02:38
with you.
55
143000
2000
з вами.
02:42
You don't need to say her name out loud, you can just hold her.
56
147000
2000
Не треба називати її імені, просто пам'ятайте про неї.
02:44
Are you holding her?
57
149000
2000
Ви думаєте про неї?
02:49
This is "Break Clustered."
58
154000
3000
"Групове перемир'я"
02:53
All holy history banned.
59
158000
4000
Вся священна історія заборонена.
02:57
Unwritten books predicted the future, projected the past.
60
162000
4000
Неписані книги передрекли майбутнє, передбачили минуле.
03:01
But my head unwraps
61
166000
2000
Але мої думки зайняті
03:03
around what appears limitless,
62
168000
3000
дечим безмежним,
03:06
man's creative violence.
63
171000
3000
силою людської жорстокості.
03:09
Whose son shall it be?
64
174000
3000
Чий це буде син?
03:12
Which male child will perish a new day?
65
177000
4000
Котрий хлопчик загине завтра?
03:16
Our boys' deaths galvanize.
66
181000
3000
Смерть наших хлопців пробуджує нас.
03:19
We cherish corpses.
67
184000
2000
Ми леліємо тіла.
03:21
We mourn women, complicated.
68
186000
2000
Нас, плакальниць, важко зрозуміти.
03:23
Bitches get beat daily.
69
188000
2000
Суки, яких б'ють кожен день.
03:25
Profits made, prophets ignored.
70
190000
3000
Заради вигоди зневажені пророки.
03:28
War and tooth, enameled salted lemon childhoods.
71
193000
3000
На війні та на зубах застиг солоно-кислий смак дитинства.
03:31
All colors run, none of us solid.
72
196000
3000
Усі кольори поблідли, ніхто не вічний.
03:34
Don't look for shadow behind me. I carry it within.
73
199000
3000
Не шукай тінь за мною. Я ношу її в собі.
03:37
I live cycles of light and darkness.
74
202000
3000
Я проживаю часи світла і темряви.
03:40
Rhythm is half silence.
75
205000
2000
Ритм - напівтиша.
03:42
I see now, I never was one and not the other.
76
207000
3000
Тепер я знаю, я ніколи не була однаковою.
03:45
Sickness, health, tender violence.
77
210000
4000
Хвороба, здоров'я, ніжна жорстокість.
03:49
I think now I never was pure.
78
214000
2000
Тепер я думаю, що ніколи не була бездоганною.
03:51
Before form I was storm,
79
216000
3000
До того, як стала собою, я була грозою,
03:54
blind, ign'ant -- still am.
80
219000
3000
сліпою, нетямущою - такою і залишилась.
03:57
Human contracted itself blind, malignant.
81
222000
3000
Людина сама стає сліпою, злою.
04:00
I never was pure.
82
225000
2000
Я ніколи не була невинною.
04:02
Girl spoiled before ripened.
83
227000
3000
Дівча зіпсоване, перш ніж дозріло.
04:05
Language can't math me.
84
230000
2000
Слова не вчать мене.
04:07
I experience exponentially.
85
232000
2000
Я швидко набуваю досвіду.
04:09
Everything is everything.
86
234000
3000
Усе важливо.
04:12
One woman loses 15, maybe 20, members of her family.
87
237000
4000
Одна жінка втрачає 15, можливо 20, членів сім'ї.
04:16
One woman loses six.
88
241000
2000
Одна жінка втрачає шістьох.
04:18
One woman loses her head.
89
243000
2000
Одна жінка втрачає спокій.
04:20
One woman searches rubble. One woman feeds on trash.
90
245000
3000
Одна жінка шукає серед уламків. Одна жінка харчується зі смітника.
04:23
One woman shoots her face. One woman shoots her husband.
91
248000
3000
Одна жінка стріляє собі в обличчя. Одна жінка стріляє в свого чоловіка.
04:26
One woman straps herself.
92
251000
2000
Одна жінка зв'язує себе.
04:28
One woman gives birth to a baby.
93
253000
2000
Одна жінка народжує дитя.
04:30
One woman gives birth to borders.
94
255000
2000
Одна жінка породжує кордони.
04:32
One woman no longer believes love will ever find her.
95
257000
3000
Одна жінка вже не вірить, що кохання прийде до неї.
04:35
One woman never did.
96
260000
2000
Одна жінка ніколи й не вірила.
04:37
Where do refugee hearts go?
97
262000
3000
Куди линуть серця біженців?
04:40
Broken, dissed,
98
265000
2000
Розбиті, зневажені,
04:42
placed where they're not from, don't want to be missed.
99
267000
3000
закинуті на чужину, не хочуть, щоб їх забули.
04:45
Faced with absence.
100
270000
2000
Їх немає.
04:47
We mourn each one
101
272000
2000
Ми сумуємо за кожним,
04:49
or we mean nothing at all.
102
274000
2000
інакше ми взагалі нічого не варті.
04:51
My spine curves spiral.
103
276000
3000
Моя спина зігнута дугою.
04:54
Precipice running to and running from human beings.
104
279000
4000
Люди то наближаються, то віддаляються від краю безодні.
04:58
Cluster bombs left behind.
105
283000
2000
Касетні бомби залишились в минулому.
05:00
De facto landmines.
106
285000
2000
Фактично застосовують наземні міни.
05:02
A smoldering grief.
107
287000
2000
Приховане горе.
05:04
Harvest contaminated tobacco.
108
289000
3000
Збирайте урожай зараженого тютюну.
05:07
Harvest bombs.
109
292000
2000
Збирайте урожай бомб.
05:09
Harvest baby teeth.
110
294000
2000
Збирайте урожай дитячих зубів.
05:11
Harvest palms, smoke.
111
296000
3000
Пожинайте плоди перемог, дим.
05:14
Harvest witness, smoke.
112
299000
3000
Пожинайте плоди свідчення, дим.
05:17
Resolutions, smoke.
113
302000
3000
Рішень, дим.
05:20
Salvation, smoke.
114
305000
3000
Спасіння, дим.
05:23
Redemption, smoke.
115
308000
2000
Спокутування, дим.
05:25
Breathe.
116
310000
2000
Дихайте.
05:27
Do not fear
117
312000
2000
Не бійтеся тієї,
05:29
what has blown up.
118
314000
3000
що злетіла в повітря.
05:33
If you must,
119
318000
3000
Якщо необхідно,
05:36
fear the unexploded.
120
321000
4000
бійтесь тієї, що не вибухнула.
05:40
Thank you.
121
325000
2000
Дякую.
05:42
(Applause)
122
327000
4000
(Оплески).
ABOUT THE SPEAKER
Suheir Hammad - Poet, playwrightIn her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice.
Why you should listen
Suheir Hammad is the author of Breaking Poems, recipient of a 2009 American Book Award and the Arab American Book award for Poetry 2009. Her other books are ZaatarDiva; Born Palestinian, Born Black; and Drops of This Story. Her work has been widely anthologized and also adapted for theater.
Her produced plays include Blood Trinity and breaking letter(s), and she wrote the libretto for the multimedia performance Re-Orientalism. An original writer and performer in the Tony-winning Russell Simmons Presents Def Poetry Jam on Broadway, Suheir appears in the 2008 Cannes Film Festival Official Selection Salt of This Sea. She is the Artist in Residency at the NYU’s APA Institute for 2010.
Suheir Hammad | Speaker | TED.com