Amishi Jha: How to tame your wandering mind
آمیشی جا: چگونه ذهن پریشان خود را رام کنید
As a neuroscientist specializing in the brain mechanisms of attention, Amishi Jha researches mindfulness techniques to optimize focus, even under high stress. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
of their brain capacity.
ظرفیت مغزشان استفاده میکنند.
delivered this line
that makes him a great actor,
این جمله رو گفت،
of their brain capacity.
ظرفیت مغزشون استفاده میکنن.
energy-demanding organ
مورد استفاده قرار میگیره
at full capacity being used,
استفاده میشه
of information overload.
than it can fully process.
وجود دارن که مغز میتونه کاملا تحلیل کنه.
the brain's computational resources
پیدا کنیم، انتخاب کنیم،
از آنچه موجوده هدایت کنیم.
as the leader of the brain.
the rest of the brain follows.
باقی مغز هم به دنبالش میره.
the human brain's attention system.
توجه در مغز انسان بودهام.
I've been very interested in one question.
یک سوال برای من خیلی جالب بوده.
that our attention is the brain's boss,
توجه رییس مغز ماست
I wanted to know three things.
میخواستم سه چیز رو بدونم.
control our perception?
کنترل میکنه؟
foggy and distracted?
و حواسپرتی میده؟
about this fogginess,
برای این گیجی برمیاد؟
to pay better attention?
تا بهتر توجه کنه؟
in the work that we do in our lives.
که در زندگی انجام میدیم داشته باشیم.
ends up getting utilized.
به کار گرفته میشه.
of somebody that I know quite well.
مثال کسی که به خوبی میشناسم انجام بدم.
group of people that we work with,
از افرادی شد که ما باهاشون کار میکنیم،
is a matter of life and death.
مرگ و زندگیه.
Captain Jeff Davis.
کاپیتان جف دیویس.
with you, as you can see,
همینطور که میبینید،
at the scenery around him,
به مناظر اطرافش،
driving off that bridge.
خودش رو از پل به پایین پرت کنه.
all of everything he had not to do so.
رو گذاشته برای اینکه اینکار رو انجام نده.
was thousands of miles away.
فرسنگها دورتر بود.
and, really, dread for his future.
و واقعا برای آیندهش نگران بود.
that he didn't take his life.
که او خودکشی نکرد.
knew that he wasn't the only one
میدونست تنها کسی نیست
probably were, too.
همینطور بودن.
in the first-of-its-kind project
در نوع خود بینظیر با من شریک شد
something called mindfulness training
آموزش آگاهی روی نیروهای در حال خدمت ارتش
what mindfulness training is,
آموزش آگاهی چیه،
how attention works in the brain.
در مغز رو درک کنیم.
involve brain-wave recordings.
توجه شامل ضبط امواج مغزی میشه.
people wear funny-looking caps
آدمها کلاههای بامزهای به سر میذارن
that have electrodes embedded in them.
و داخلش الکترودهایی تعبیه شده.
the ongoing brain electrical activity.
جاری در مغز رو میگیرن.
temporal precision.
هزارم ثانیهای انجام میدن.
voltage fluctuations over time.
ولی قابل تشخیص رو در طول زمان ببینیم.
plot the timing of the brain's activity.
زمانبندی فعالیت مغز رو ترسیم کنیم.
a face on the screen,
تصویر یک صورت روی صفحه نمایش دادیم
detectable brain signature.
و قابل تشخیص در مغز بودیم.
در قسمت پشت جمجمه افتاد،
that are involved in face processing.
فرآیند تشخیص چهره هستند.
and so on cue,
چنان به موقع و قابل اعتماد،
this brain-wave component a name.
نامگذاری کردیم.
in many of our studies.
از پژوهشهامون استفاده میکنیم.
that attention may have on our perception.
بر دریافتمون رو ببینیم.
of the kind of experiments
با نوع آزمایشهایی که ما
images like this one.
مانند این رو نشون میدیم.
overlaid on each other.
که روی هم افتادن رو ببینید.
of these types of overlaid images,
روی هم افتاده نگاه میکنند،
to pay attention to the face.
به چهره توجه کنن.
همین کار رو انجام میدن،
by pressing a button,
یک دکمه، به ما بگن،
was it indoor or outdoor?
داخلی بوده یا بیرونی؟
we can manipulate attention
were actually doing what we said.
کاری که ازشون خواستیم رو انجام داده باشن.
were as follows:
از این قرار بود:
and affecting perception,
و بر دریافت تاثیر میگذاره،
attention to the face,
the face becomes barely perceptible
و داریم اطلاعات منظره رو پردازش میکنیم
of face detection, the N170,
N170، رو بررسی کنیم
were paying attention --
به کجا توجه کردن --
attention to the face,
as you can see in red, it was smaller.
در قسمت قرمز میبینین، کوچکتر شده.
between the blue and red lines
آبی و قرمز میبینید
thing that changed,
که تغییر کرده،
were identical in both cases --
تصاویر یکسانی دیده شده --
of actually seeing a face.
از دیدن یک چهره.
we wanted to see what would happen,
میخواستیم ببینیم چه اتفاقی میافته،
or diminish this effect.
آشفته یا کمرنگ کنیم؟
in a very stressful environment,
در محیطهای استرسزا قرار بدیم،
negative images,
آزاردهنده و منفی پرت کنیم،
on the news, unfortunately --
ممکنه در اخبار ببینیم --
actually affect their attention.
روی توجه اونها تاثیر بگذاره.
while they're doing this experiment,
ما تصاویر استرسزا نمایش بدیم،
its power diminishes.
قدرتش کمرنگ میشه.
that stress does this to the brain --
استرس این کارو با مغز میکنه --
has this powerful influence on attention
این تاثیر قدرتمند رو روی توجه داره،
external distraction,
بیرونی نیاز نداشته باشیم
with an experiment
ابداع میکردیم،
generate their own mind-wandering.
حواسپرتیشون رو ایجاد کنن.
in an ongoing task of some sort.
is that essentially, you bore people.
در اصل اینه که حوصلهشون رو سر ببری.
of mind-wandering happening right now.
خیلی حواسها پرت نباشند.
of internal content to occupy themselves.
برای مشغول کردن خودشون رو ایجاد میکنن.
آزمایشهای دنیا رو
most boring experiments.
were a series of faces on the screen,
چهره روی صفحهی نمایش میدیدند،
every time they saw the face.
دکمه رو فشار میدادن.
the face would be upside down,
یکی از چهرهها سر و ته بود،
just to withhold the response.
جواب رو نگه دارن.
they were successfully mind-wandering,
با موفقیت حواس خودشون رو پرت کردن
when that face was upside down.
دکمه رو فشار میدادن.
that it was upside down.
چهره سر و ته شده.
when people have mind-wandering.
وقتی آدمها حواسشون پرت میشه.
in the environment,
our own mind wandering,
حواسپرتی ذهن خود ما هم،
is very powerful
خیلی قدرتمنده
روی دریافت ما وسط باشه.
it's also fragile and vulnerable.
شکننده و آسیبپذیر هم هست.
and mind-wandering diminish its power.
و حواسپرتی قدرتش رو کم میکنه.
very controlled laboratory settings.
بسیار کنترلشدهی آزمایشگاهی بودن.
about your attention
for four out of the next eight minutes.
صحبتهای من آگاه نخواهید بود.
so pay attention, please.
خواهش میکنم توجه کنید.
that you're going to remain seated
که شما سرجاتون نشسته میمونین
your eyes on me as I speak.
که حرف میزنم به من نگاه میکنین.
that we mind-wander,
میگن که ما حواسمون رو پرت میکنیم
from the task at hand,
که در حال انجامش هستیم میگذرونیم.
little trips that we take away,
سفرهای ذهنی کوچکی که میریم،
any dire consequences
عواقب جدی برای شما
four minutes of a military briefing,
که ۴ دقیقه از یک گزارش رو از دست بده،
four minutes of testimony.
از یک شهادت رو از دست بده.
missing any time.
که زمانی رو از دست بده.
in those cases could be dire.
میتونن جدی باشن.
is an exquisite time-traveling master.
ذهن ما استاد بیبدیل سفر در زمانه.
of the music player, we see this.
پخش موسیقی در نظر بگیریم میبینیم.
that have already happened, right?
for the next thing that we want to do.
برنامهریزی کنیم.
time-travel mode of the past or the future
سفر به زمان در گذشته و آینده
without our awareness,
you were trying to read a book,
کتاب بخونین فکر کنین،
with no idea what the words were saying.
بدون اینکه معنی کلمات رو بدونین.
without an awareness that we're doing it,
بدون اینکه آگاه باشیم حواسمون پرت میشه
on the past when we rewind,
به گذشته فقط فکر نمیکنیم
ruminating, reliving or regretting
دوباره زندگیش میکنیم، پشیمون میشیم
ذهن رو به جلو میبریم.
thinking to yourself, OK,
ممکنه با خودتون فکر کنین، قبول،
and more often.
حواسمون رو پرت میکنیم.
we can possibly do about this?
کاری از دستمون برمیاد؟
and wandering mind is a mindful one.
یک ذهن آگاهه.
with paying attention
with awareness.
در همین لحظه داریم.
reactivity of what's happening.
به اونچه در جریانه.
that button right on play
رو در حالت پخش بگذاریم
unfolding of our lives.
زندگیهامون رو تجربه کنیم.
mode of being to have any benefits.
تا بتونین ازش بهره ببرین.
we're offering people programs
پیشنهاد دادن برنامههایی به افراده
a suite of exercises
یک مجموعه تمرین میده
of mindfulness in their life.
در زندگیشون جا بدن.
that we work with, high-stress groups,
کار میکنیم، اونهایی که استرس بالایی دارن
medical professionals --
پزشکان متخصص --
mind-wandering can be really dire.
حواسپرتی میتونه واقعا مهلک باشه.
we offer them very accessible,
برای بهینهسازی آموزش پیشنهادهایی بدیم
to optimize the training,
براشون به راحتی در دسترس باشه.
is track to see what happens,
پیگیری کنیم تا ببینیم چه اتفاقی میافته
circumstances that they may have.
باهاش مواجه بشن.
to students right around finals season.
به دانشجوها در فصل امتحانات بدیم.
to accountants during tax season.
در موعد پرداختهای مالیاتی بدیم.
while they're deploying.
در زمان اعزام بدیم.
is most likely to be vulnerable,
حالت قرار میگیره،
to be in peak shape
در اوج خودش باشه
a series of attention tests.
یک سلسله آزمایشهای توجهمحور بدن.
of some kind of high-stress interval,
یک وقفهی پراسترس ثبت می کنیم.
we track them again,
دوباره اینکارو انجام میدیم
if there's a difference.
mindfulness training?
سودی هم داره؟
the lapses in attention
از خطا در توجه
محافظت کنیم؟
if we don't do anything at all,
اگه هیچ کاری نکنیم،
of this high-stress interval than before.
از همیشه بدتر میشن.
we can protect against this.
میتونیم ازشون محافظت کنیم.
just like the other groups,
گرچه درست مثل گروههای دیگه
take our training programs
to doing the daily mindfulness exercises
آگاهی متعهد بمونن
how to be in the present moment,
چطور در لحظهی حال زندگی کنن،
even though they're in high stress.
حتی اگر در شرایط پراسترس باشن.
is actually important to realize,
که این نکتهی آخر رو درک کنیم،
are very much like physical exercise:
به تمرینات بدنی دارن:
in mindfulness practice,
تمرینات آگاهی بشین،
فایدهی بیشتری براتون داره.
to Captain Jeff Davis.
به مورد کاپیتان جف دیویس.
in the very first project
offering mindfulness training.
which was very heartening.
که بسیار دلگرم کننده بود.
the mindfulness training
Captain Davis shared with us
کاپیتان دیویس به ما گفت
was the benefit of this program.
they were much more present.
اونها خیلی بیشتر در لحظه حاضر بودن.
they were really more compassionate
واقعاً دلسوزتر بودن
engaging with and each other.
سر و کار داشتن و بین خودشون.
training program we offered
که ما بهشون ارائه دادیم
post-traumatic stress disorder
اختلال روانی پس از بحران محافظت میکنه
into post-traumatic growth.
به رشد پس از بحران میکنه.
that Captain Davis and I --
که من و کاپیتان دیویس --
a decade ago, in 2008 --
پیش برمیگرده، در سال ۲۰۰۸ --
در ارتباط موندیم.
to continue practicing mindfulness
آگاهی ادامه داده
from the Marine Corps.
to get remarried,
دوباره ازدواج کرد،
and transitions and joys of his life,
و تغییرات و لذات زندگیش،
just a few months ago,
همین چند ماه پیش،
heart attack, at the age of 46.
شدید در سن ۴۶ سالگی شد.
a few weeks ago.
to tell you something.
who worked on me, they saved my heart,
قلب من رو نجات دادن
to stop the ambulance
برای اینکه جلوی آمبولانس رو بگیرم
to the hospital," -- himself,
خودش به تنهایی،
when there was fear and anxiety happening
تا شرایط ترس و اضطراب را تشخیص دهد
were the gifts of mindfulness."
موهبتهای آگاهی بودن.»
to hear that he was OK.
خیالم راحت شد.
that he had transformed his own attention.
او توجه خودش رو تغییر داده بود
that nearly drove him off a bridge --
تا پرت کردن خودش از پل پیش برد --
leader and guide,
و راهنمای بیبدیل رسید،
my call to action to all of you.
با دعوت کردن همهتون به عمل به پایان ببرم.
as part of your daily wellness toolkit,
ابزاری برای سلامت روزانهتون در نظر بگیرین
to be a trusted guide in your own life.
راهنمایی معتمد در زندگیتون باشه.
ABOUT THE SPEAKER
Amishi Jha - NeuroscientistAs a neuroscientist specializing in the brain mechanisms of attention, Amishi Jha researches mindfulness techniques to optimize focus, even under high stress.
Why you should listen
Neuroscientist Amishi Jha studies how to keep the brain’s attention systems in peak shape over high-pressure intervals. In her laboratory at the University of Miami, she uses functional MRI, electrophysiological recordings and behavioral analysis techniques to understand why our attention sometimes fails us, and if it can be trained for greater focus and less distractibility.
In 2008, Jha launched the first-ever study to offer mindfulness training tools to active duty military service members as they prepared for deployment. What she has discovered over the past 10 years of research on this topic is that without intervention, soldiers’ attention and working memory are compromised, and their attentional lapses increase. She has found similar patterns in students and athletes, too. The good news is that engaging in mindfulness training to cultivate greater present moment awareness protects against these effects. Her research is continuing to explore how attention can be trained for optimal performance and well-being. In her TED Talk, Jha unpacks how attention becomes vulnerable under stress and the mechanisms that allow it to be strengthened with mindfulness training.
Amishi Jha | Speaker | TED.com