ABOUT THE SPEAKER

Oskar Eustis - Theater director
As the artistic director of New York's legendary Public Theater, Oskar Eustis nurtures new, groundbreaking works that shift the cultural conversation.

Why you should listen

Throughout his career, Oskar Eustis has been dedicated to the development of new plays and the classics as a director, dramaturg and producer. Among the plays he's helped bring into being, you can count Angels in America, the Tony-winning Hamilton and Fun Home, with more new work constantly on the bubble. Throughout his career, he has also produced and directed Shakespeare in venues around the US, from prisons to Broadway, including The Public's 2017 free Shakespeare in the Park staging of Julius Ceasar that generated a national conversation.

Eustis has also directed the world premieres of plays by Philip Kan Gotanda, David Henry Hwang, Emily Mann, Suzan-Lori Parks, Ellen McLaughlin and Eduardo Machado, among many others. He's a professor of dramatic writing and arts and public policy at New York University and has held professorships at UCLA, Middlebury College and Brown University, where he founded and chaired the Trinity Rep/Brown University consortium for professional theater training. He has been Artistic Director of The Public Theater in New York since 2005.

More profile about the speaker
Oskar Eustis | Speaker | TED.com

TED2018

Oskar Eustis: Why theater is essential to democracy

اسکار اوستیس: چرا تئاتر برای دموکراسی ضروری است

Filmed: 2018-04-10

Readability: 4.3

1,195,230 views

آنطور که کارگردان بزرگ هنری اسکار اوستیس می‌گوید حقیقت از برخورد نظرهای متفاوت حاصل می‌شود، و تئاتر در نشان دادن آن حقیقت به ما نقشی ضروری دارد. در این سخنرانی قوی، اوستیس طرحش برای رسیدن (و گوش دادن) به مردم نقاط گوناگون ایالات متحده را نشان می‌دهد، جاهایی که تئاتر، مانند صنایع بسیار دیگر به آنها پشت کرده است، جاهایی چون کمربند زنگار صنعت‌زدایی شده. اوستیس می‌گوید: «وظیفه‌ی ما این است که تلاش کنیم دیدگاهی را برای مردم آمریکا متصور شویم که نه تنها نشان می‌دهد همه‌ی ما شخصاً چه کسی هستیم، بلکه ما را دوباره به جامعه‌ای که نیاز داریم باشیم پیوند می‌دهد.» به گفته‌ی اوستیس «این کاری است که تئاتر قرار است انجام دهد.»

Oskar Eustis - Theater director
As the artistic director of New York's legendary Public Theater, Oskar Eustis nurtures new, groundbreaking works that shift the cultural conversation. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

Theaterتئاتر mattersمسائل because democracyدموکراسی mattersمسائل.

0

1595

3673

تئاتر مهم است چون دموکراسی مهم است.

00:17

Theaterتئاتر is the essentialضروری است
artهنر formفرم of democracyدموکراسی,

1

5653

3919

تئاتر شکل مطلق هنر از دموکراسی است،

00:21

and we know this because
they were bornبدنیا آمدن in the sameیکسان cityشهر.

2

9596

4268

و این را می‌دانیم چون این دو
در یک شهر پدید آمدند.

00:26

In the lateدیر است 6thth centuryقرن BCقبل از میلاد مسیح,

3

14245

2087

اواخر قرن ششم قبل از میلاد،

00:28

the ideaاندیشه of Westernغربی democracyدموکراسی was bornبدنیا آمدن.

4

16356

1859

ایده‌ی دموکراسی غربی متولد شد.

00:30

It was, of courseدوره,

5

18239

1509

البته، این دموکراسی

00:31

a very partialجزئي and flawedناقص democracyدموکراسی,

6

19772

2462

بسیار نسبی و پر ایراد بود،

00:34

but the ideaاندیشه that powerقدرت should stemساقه
from the consentرضایت of the governedاداره می شود,

7

22258

4955

اما این ایده که قدرت باید
از رضایت مردم شکل بگیرد،

00:39

that powerقدرت should flowجریان
from belowدر زیر to aboveدر بالا,

8

27237

3428

که قدرت باید از پایین به بالا
جریان پیدا کند،

00:42

not the other way around,

9

30689

1611

نه برعکس،

00:44

was bornبدنیا آمدن in that decadeدهه.

10

32324

1560

در آن دهه مطرح شد.

00:45

And in that sameیکسان decadeدهه, somebodyکسی --
legendافسانه has it, somebodyکسی namedتحت عنوان ThespisThespis --

11

33908

5184

و در همان دهه، یک نفر --
در افسانه‌ها آمده، کسی به اسم تسپیس --

00:51

inventedاختراع شده است the ideaاندیشه of dialogueگفتگو.

12

39116

2144

ایده‌ی دیالوگ را ابداع کرد.

00:53

What does that mean, to inventاختراع کردن dialogueگفتگو?

13

41284

1906

ابداع دیالوگ به چه معناست؟

00:55

Well, we know that
the Festivalجشنواره of DionysusDionysus gatheredجمع شد

14

43214

2626

خب، می‌دانیم که جشنواره‌ی دیونیسوس

00:57

the entireکل citizenryشهروندی of Athensآتن

15

45864

1534

کل شهروندان آتن را

00:59

on the sideسمت of the Acropolisآکروپولیس,

16

47422

1708

در حاشیه آکروپلیس گرد هم می‌آورد،

01:01

and they would listen to musicموسیقی,
they would watch dancingرقصیدن,

17

49154

3299

و آنجا به موسیقی گوش می‌دادند،
به تماشای رقص می‌نشستند،

01:04

and they would have storiesداستان ها told
as partبخشی of the Festivalجشنواره of DionysusDionysus.

18

52477

3445

و در چارچوب جشنواره دیونیوس
قصه‌هایی روایت می‌شد.

01:08

And storytellingداستان سرایی is much like
what's happeningاتفاق می افتد right now:

19

56314

2695

و داستان‌سرایی خیلی شبیه چیزیست
که هم‌اکنون اتفاق می‌افتد:

01:11

I'm standingایستاده up here,

20

59033

1555

من ایستاده‌ام اینجا،

01:12

the unitaryواحد authorityقدرت,

21

60612

2021

یگانه مرجع قدرت،

01:14

and I am talkingصحبت کردن to you.

22

62657

1558

و دارم با شما صحبت می‌کنم.

01:16

And you are sittingنشسته back,
and you are receivingدریافت what I have to say.

23

64239

3390

و شما نشسته‌اید، و آنچه
می‌گویم را دریافت می‌کنید.

01:19

And you mayممکن است disagreeمخالف بودن with it,
you mayممکن است think I'm an insufferableناخوشایند foolاحمق,

24

67653

3434

و ممکن است با آن مخالف باشید،
ممکن است فکر کنید من یک احمق غیرقابل‌تحملم،

01:23

you mayممکن است be boredخسته to deathمرگ,

25

71111

1608

شاید جان به لب شده باشید،

01:24

but that dialogueگفتگو is mostlyاغلب
takingگرفتن placeمحل insideداخل your ownخودت headسر.

26

72743

3135

اما این دیالوگ در ذهن شما
روی می‌دهد.

01:28

But what happensاتفاق می افتد if,
insteadبجای of me talkingصحبت کردن to you --

27

76577

4100

اما چه می‌شود اگر،
به جای اینکه من با شما صحبت کنم --

01:32

and ThespisThespis thought of this --

28

80701

1980

و تسپیس به این فکر افتاد --

01:34

I just shiftتغییر مکان 90 degreesدرجه to the left,

29

82705

2751

۹۰ درجه به چپ بچرخم،

01:37

and I talk to anotherیکی دیگر personفرد
onstageصحنه with me?

30

85480

2670

و روی صحنه با شخص دیگری در کنارم صحبت کنم؟

01:41

Everything changesتغییرات,

31

89090

2236

همه چیز عوض می‌شود،

01:43

because at that momentلحظه,
I'm not the possessorصاحب of truthحقیقت;

32

91350

3925

چون در آن لحظه،
من مالک حقیقت نیستم؛

01:47

I'm a guy with an opinionنظر.

33

95299

2250

شخصی هستم که نظری دارد.

01:50

And I'm talkingصحبت کردن to somebodyکسی elseچیز دیگری.

34

98260

1596

و دارم با شخص دیگری حرف می‌زنم.

01:51

And you know what?

35

99880

1151

و می‌دانید چیست؟

01:53

That other personفرد has an opinionنظر too,

36

101055

2453

آن شخص دیگر هم نظری دارد،

01:55

and it's dramaدرام, rememberیاد آوردن,
conflictدرگیری -- they disagreeمخالف بودن with me.

37

103532

3404

و این تئاتر است، فراموش نکنید،
برخورد -- آنها با من مخالفند.

01:59

There's a conflictدرگیری betweenبین
two pointsنکته ها of viewچشم انداز.

38

107522

2945

بین دو دیدگاه تضاد وجود دارد.

02:02

And the thesisپایان نامه of that
is that the truthحقیقت can only emergeظهور

39

110491

6296

و فرضیه‌ی آن این است که
حقیقت تنها هنگامی ظاهر می‌شود

02:08

in the conflictدرگیری
of differentناهمسان pointsنکته ها of viewچشم انداز.

40

116811

2272

که بین دو دیدگاه متفاوت تضاد باشد.

02:11

It's not the possessionمالکیت of any one personفرد.

41

119107

2734

حقیقت در ماللکیت یک فرد نیست.

02:13

And if you believe in democracyدموکراسی,
you have to believe that.

42

121865

3810

و اگر به دموکراسی معتقدید،
باید به این هم باور داشته باشید.

02:18

If you don't believe that,
you're an autocratخودکامه

43

126136

2440

و اگر باور نداشته باشید،
یک خودکامه هستید

که دموکراسی را تحمل می‌کنید.

02:20

who is puttingقرار دادن up with democracyدموکراسی.

44

128600

1666

02:22

But that's the basicپایه ای thesisپایان نامه of democracyدموکراسی,

45

130778

2520

اما این فرضیه‌ی پایه دموکراسی است،

02:25

that the conflictدرگیری of differentناهمسان
pointsنکته ها of viewsنمایش ها leadsمنجر می شود to the truthحقیقت.

46

133322

3129

که می‌گوید تضاد آرا
منتهی به حقیقت می‌شود.

02:28

What's the other thing that's happeningاتفاق می افتد?

47

136475

1959

چه اتفاق دیگری در حال رخ دادن است؟

02:30

I'm not askingدرخواست you to sitنشستن back
and listen to me.

48

138458

2643

از شما نمی‌خواهم بنشینید و
به حرفهای من گوش کنید.

02:33

I'm askingدرخواست you to leanلاغر forwardرو به جلو

49

141125

2251

می‌خواهم جلو بیایید

02:35

and imagineتصور کن my pointنقطه of viewچشم انداز --

50

143400

3082

و نظرات من را تصور کنید --

02:38

what this looksبه نظر می رسد like and feelsاحساس می کند like
to me as a characterشخصیت.

51

146506

3599

اینها برای من بعنوان یک کاراکتر
چه احساسی دارد و چه شکلی است.

02:42

And then I'm askingدرخواست you
to switchسوئیچ your mindذهن

52

150129

2932

و بعد می‌خواهم تا ذهنیتتان را عوض کنید

02:45

and imagineتصور کن what it feelsاحساس می کند like
to the other personفرد talkingصحبت کردن.

53

153085

3352

و تصور کنید شخص دیگر
چه احساسی دارد.

02:49

I'm askingدرخواست you to exerciseورزش empathyیکدلی.

54

157002

2938

از شما می‌خواهم تمرین همدلی کنید.

02:52

And the ideaاندیشه that truthحقیقت comesمی آید
from the collisionبرخورد of differentناهمسان ideasایده ها

55

160671

3844

و این ایده که حقیقت از
برخورد نظرات متفاوت حاصل می‌شود

02:56

and the emotionalعاطفی muscleماهیچه of empathyیکدلی

56

164539

2893

و موتور محرک همدلی

02:59

are the necessaryلازم است toolsابزار
for democraticدموکراتیک citizenshipشهروندی.

57

167456

3575

ابزار لازم برای دمکراتیک بودن است.

03:03

What elseچیز دیگری happensاتفاق می افتد?

58

171722

1983

دیگر چه اتقافی می‌افتد؟

03:05

The thirdسوم thing really is you,

59

173729

2247

سومین مورد خود شمایید،

03:08

is the communityجامعه itselfخودش, is the audienceحضار.

60

176000

2802

خود جامعه است، مخاطب است.

03:11

And you know from personalشخصی experienceتجربه
that when you go to the moviesفیلم ها,

61

179322

3989

به تجربه‌ می‌دانید که
وقتی به سینما می‌روید،

03:15

you walkراه رفتن into a movieفیلم سینما theaterتئاتر,
and if it's emptyخالی, you're delightedخوشحالم,

62

183335

3248

پا به سالن سینما می‌گذارید،
و اگر خالی باشد، خوشحال می‌شوید،

03:18

because nothing'sهیچ چیز going to be
betweenبین you and the movieفیلم سینما.

63

186607

2658

چون هیچ مزاحمتی بین شما
و فیلم نخواهد بود.

03:21

You can spreadانتشار دادن out, put your legsپاها
over the topبالا of the stadiumاستادیوم seatsصندلی ها,

64

189289

3212

می‌توانید لم بدهید، پاهایتان را
بگذارید روی صندلی‌های جلویی،

03:24

eatخوردن your popcornذرت بو داده and just enjoyلذت بردن it.

65

192525

1708

ذرت بوداده بخورید
و لذتش را ببرید.

03:26

But if you walkراه رفتن into a liveزنده theaterتئاتر

66

194257

1902

اما اگر به یک تئاتر زنده بروید

03:28

and you see that the theaterتئاتر is halfنیم fullپر شده,

67

196183

2443

و ببینید سالن نیمه پر است،

03:30

your heartقلب sinksغرق می شود.

68

198650

1292

قلبتان می‌گیرد.

03:32

You're disappointedناامید immediatelyبلافاصله,

69

200420

2057

فوراً ناامید می‌شوید،

03:34

because whetherچه you knewمی دانست it or not,

70

202501

1999

چون چه بدانید و چه ندانید،

03:36

you were comingآینده to that theaterتئاتر

71

204524

1896

به آن تئاتر آمده‌اید

03:38

to be partبخشی of an audienceحضار.

72

206444

1855

تا بخشی از مخاطب باشید.

03:40

You were comingآینده to have
the collectiveجمعی experienceتجربه

73

208323

2909

آمده‌اید تا تجربه‌ای جمعی داشته باشید

03:43

of laughingخندیدن togetherبا یکدیگر, cryingگریان togetherبا یکدیگر,
holdingبرگزاری your breathنفس کشیدن togetherبا یکدیگر

74

211256

3571

از با هم خندیدن، با هم اشک ریختن،
و با هم نفس را حبس کردن،

03:46

to see what's going to happenبه وقوع پیوستن nextبعد.

75

214851

1725

تا ببینید بعد چه اتفاقی می‌افتد.

03:48

You mayممکن است have walkedراه می رفت into that theaterتئاتر
as an individualفردی consumerمصرف كننده,

76

216600

4483

شاید بعنوان یک مصرف‌کننده انفرادی
وارد تئاتر شده باشید،

03:53

but if the theaterتئاتر does its jobکار,

77

221107

2627

اما اگر تئاتر کارش را درست انجام دهد،

03:55

you've walkedراه می رفت out with a senseاحساس
of yourselfخودت as partبخشی of a wholeکل,

78

223758

3683

وقتی پا بیرون می‌گذارید احساس
می‌کنید جزیی از کل هستید،

03:59

as partبخشی of a communityجامعه.

79

227465

1416

جزئی از جمع.

04:01

That's builtساخته شده into the DNADNA of my artهنر formفرم.

80

229643

4011

این در دی‌ان‌آی فرم هنری من قرار دارد.

04:06

Twenty-fiveبیست و پنج hundredصد yearsسالها laterبعد,
Joeجو PappPapp decidedقرار بر این شد

81

234678

4542

دو هزار و پانصد سال بعد،
جو پپ (کارگردان تئاتر) گفت که

04:11

that the cultureفرهنگ should belongتعلق داشتن to
everybodyهمه in the Unitedیونایتد Statesایالت ها of Americaآمریکا,

82

239244

3959

فرهنگ باید به همه‌ مردم
ایالات متحده تعلق داشته باشد،

04:15

and that it was his jobکار
to try to deliverارائه on that promiseوعده.

83

243227

3796

و در تلاش برای انجام این رسالت
احساس وظیفه کرد.

04:19

He createdایجاد شده Freeرایگان Shakespeareشکسپیر in the Parkپارک.

84

247047

2878

او «شکسپیر مجانی در پارک» را راه انداخت.

04:21

And Freeرایگان Shakespeareشکسپیر in the Parkپارک
is basedمستقر on a very simpleساده ideaاندیشه,

85

249949

3096

و «شکسپیر مجانی در پارک» بر اساس
یک ایده‌ی بسیار ساده است،

04:25

the ideaاندیشه that the bestبهترین theaterتئاتر,
the bestبهترین artهنر that we can produceتولید کردن,

86

253069

4570

این ایده که بهترین تئاتر،
بهترین هنری که می‌توانیم تولید کنیم،

04:29

should go to everybodyهمه
and belongتعلق داشتن to everybodyهمه,

87

257663

2810

باید به سمع و نظر همه برسد
و متعلق به همه باشد،

04:32

and to this day,

88

260497

1741

و تا همین امروز،

04:34

everyهرکدام summerتابستان night in Centralمرکزی Parkپارک,

89

262262

2389

تک‌تک شبهای تابستان در سنترال پارک،

04:36

2,000 people are liningپوشش up

90

264675

2377

۲٫۰۰۰ نفر صف می‌کشند

04:39

to see the bestبهترین theaterتئاتر
we can provideفراهم کند for freeرایگان.

91

267076

3624

تا بهترین تئاتری را که
می‌توانیم ارائه کنیم، رایگان ببینند.

04:42

It's not a commercialتجاری transactionمعامله.

92

270724

2842

این یک معامله تجاری نیست.

04:45

In 1967, 13 yearsسالها
after he figuredشکل گرفته that out,

93

273590

4471

در سال ۱۹۶۷، ۱۳ سال بعد از
اینکه متوجه این نکته شد،

04:50

he figuredشکل گرفته out something elseچیز دیگری,

94

278085

1647

متوجه چیز دیگری نیز شد،

04:51

whichکه is that the democraticدموکراتیک
circleدایره was not completeتکمیل

95

279756

3557

که می‌گفت
چرخه‌ی دموکراتیک

04:55

by just givingدادن the people the classicsکلاسیک.

96

283337

3227

صرفاً با ارائه آثار کلاسیک به مردم
کامل نبود.

04:58

We had to actuallyدر واقع let the people
createايجاد كردن theirخودشان ownخودت classicsکلاسیک

97

286588

3537

باید در واقع اجازه دهیم مردم
کلاسیک‌های خودشان را بسازند

05:02

and take the stageمرحله.

98

290149

1815

و روی صحنه بروند.

05:03

And so in 1967,

99

291988

2057

بنابراین در سال ۱۹۶۷،

جو «تئاتر پابلیک» را در خیابان«استور پلیس»
در مرکز شهر افتتاح کرد،

05:06

Joeجو openedافتتاح شد the Publicعمومی Theaterتئاتر
downtownمرکز شهر on Astorاستور Placeمحل,

100

294069

3059

05:09

and the first showنشان بده he ever producedتولید شده
was the worldجهان premiereبرتر of "Hairمو."

101

297152

4218

و اولین نمایشی که به تهیه کرد
نخستین اجرا از «مو» بود.

05:13

That's the first thing he ever did
that wasn'tنبود Shakespeareشکسپیر.

102

301394

2788

این اولین کارش بود که شکسپیر نبود.

05:16

Cliveکلایو Barnesبارنز in The Timesبار said
that it was as if Mrآقای. PappPapp tookگرفت a broomجاروبرقی

103

304206

3311

«کلایو بارنز» در نشریه تایمز نوشت
انگار آقای پَپ جارو دستش گرفته

05:19

and sweptجاروب شده up all the refuseامتناع
from the Eastشرق Villageدهکده streetsخیابان ها

104

307541

3262

و همه‌ی مخالفت‌ها را از
خیابان‌های «ایست ویلج» جمع کرده

05:22

ontoبه سوی the stageمرحله at the Publicعمومی.

105

310827

2339

و به روی صحنه «پابلیک» برده.

05:25

(Laughterخنده)

106

313190

1004

(خنده)

05:26

He didn't mean it complementarilycomplementarily,

107

314218

1777

قصد تعریف نداشت.

05:28

but Joeجو put it up in the lobbyلابی,
he was so proudمغرور of it.

108

316019

3531

اما جو این جمله را در لابی نصب کرد،
خیلی بهش افتخار می‌کرد.

05:31

(Laughterخنده) (Applauseتشویق و تمجید)

109

319574

1476

(خنده و تشویق حضار)

05:33

And what the Publicعمومی Theaterتئاتر did over
the nextبعد yearsسالها with amazingحیرت آور showsنشان می دهد like

110

321074

4420

و تئاتر پابلیک طی سالهای آتی چه کرد
با نمایش‌های فوق‌العاده‌ای مثل

05:37

"For Coloredرنگی Girlsدختران Who Have Consideredدر نظر گرفته شده
Suicideخودکشی کردن / When the Rainbowرنگين كمان Is EnufEnuf,"

111

325518

3524

«برای دختران رنگین پوستی که به خودکشی
فکر کردند، وقتی که رنگین‌کمان کافی است،»

05:41

"A Chorusگروه کر Lineخط,"

112

329066

2768

«گروه رقص»،

05:43

and -- here'sاینجاست the mostاکثر extraordinaryخارق العاده
exampleمثال I can think of:

113

331858

4032

و بهترین مثالی که به ذهنم میاید:‌

05:47

Larryلری Kramer'sکرامر را savageوحشی cryگریه کردن of rageخشم
about the AIDSایدز crisisبحران,

114

335914

5254

نعره‌ی خشمگین «لری کرامر»
درباره بحران ایدز،

05:53

"The Normalطبیعی Heartقلب."

115

341192

1322

«قلب معمولی».

05:54

Because when Joeجو producedتولید شده
that playبازی in 1985,

116

342880

4049

چون وقتی جو در سال ۱۹۸۵
آن را اجرا کرد،

05:58

there was more informationاطلاعات about AIDSایدز

117

346953

3042

اطلاعات منتشره راجع به ایدز

06:02

in Frankصریح Rich'sریچ reviewمرور
in the Newجدید Yorkیورک Timesبار

118

350019

3191

در مطلب فرانک ریچ
برای نیویورک تایمز

06:05

than the Newجدید Yorkیورک Timesبار had publishedمنتشر شده
in the previousقبلی fourچهار yearsسالها.

119

353234

3426

بیشتر از همه آنچه بود که نیویورک‌تایمز
در چهار سال گذشته منتشر کرده بود.

06:08

Larryلری was actuallyدر واقع changingتغییر دادن
the dialogueگفتگو about AIDSایدز

120

356684

4400

لری عملاً داشت گفتگو
در مورد ایدز را

بوسیله‌ی نوشتن این نمایش عوض می‌کرد.

06:13

throughاز طریق writingنوشتن this playبازی,

121

361108

1387

06:14

and Joeجو was by producingتولید it.

122

362519

1403

و جو با تولید کردنش.

06:15

I was blessedمبارک to commissionکمیسیون and work
on Tonyتونی Kushner'sKushner را "Angelsفرشتگان in Americaآمریکا,"

123

363946

4445

افتخار گرفتن سفارش و کار روی
«فرشته‌ها در آمریکا»ی تونی کوشنر نصیب من شد

06:20

and when doing that playبازی
and alongدر امتداد with "Normalطبیعی Heartقلب,"

124

368415

3648

و هنگام اجرای آن در کنار
«قلب معمولی»

06:24

we could see that the cultureفرهنگ
was actuallyدر واقع shiftingانتقال,

125

372087

3348

می‌توانستیم ببینیم که فرهنگ
عملاً داشت تغییر می‌کرد،

06:27

and it wasn'tنبود causedباعث by the theaterتئاتر,

126

375459

2029

و این کار توسط تئاتر انجام نمی‌شد،

06:29

but the theaterتئاتر was doing its partبخشی

127

377512

2455

اما تئاتر سهم خودش را ایفا می‌کرد

06:31

to changeتغییر دادن what it meantبه معنای to be gayهمجنسگرا
in the Unitedیونایتد Statesایالت ها.

128

379991

4275

تا معنای همجنس‌گرا بودن
در ایالات متحده عوض شود.

06:36

And I'm incrediblyطور باور نکردنی proudمغرور of that.

129

384290

1840

و من از این بابت خیلی مفتخرم.

06:38

(Applauseتشویق و تمجید)

130

386605

1893

(تشویق)

06:40

When I tookگرفت over Joe'sجو است oldقدیمی jobکار
at the Publicعمومی in 2005,

131

388522

4796

وقتی در سال ۲۰۰۵ کار سابق جو
را در پابلیک به دست گرفتم،

06:45

I realizedمتوجه شدم one of the problemsمشکلات we had
was a victimقربانی of our ownخودت successموفقیت,

132

393342

3735

فهمیدم یکی از مشکلاتمان این بود که
قربانی موفقیت خود بودیم،

06:49

whichکه is: Shakespeareشکسپیر in the Parkپارک
had been foundedتأسیس شد as a programبرنامه for accessدسترسی به,

133

397101

5025

به این معنی که شکسپیر در پارک
بعنوان برنامه‌ای برای دسترسی راحت ایجاد شد

06:54

and it was now the hardestسخت ترین ticketبلیط
to get in Newجدید Yorkیورک Cityشهر.

134

402150

3551

اما حالا بلیتش یکی از نایاب ترین‌ها
در نیویورک سیتی بود.

06:57

People sleptگذشته ی فعل خوابیدن out for two nightsشب ها
to get those ticketsبلیط ها.

135

405725

3915

مردم دو شب زودتر در خیابان می‌خوابیدند
تا بلیت تهیه کنند.

07:01

What was that doing?

136

409664

1157

مشکل آن کجا بود؟

07:02

That was eliminatingاز بین بردن
98 percentدرصد of the populationجمعیت

137

410845

2593

این کار ۹۸ درصد جمعیت را

07:05

from even consideringبا توجه به going to it.

138

413462

1829

حتی از فکر آمدن منصرف می‌کرد.

07:07

So we refoundedمنظم the mobileسیار unitواحد

139

415315

2230

پس بخش سیار را بازتعریف کردیم

07:09

and tookگرفت Shakespeareشکسپیر to prisonsزندان,
to homelessبی خانمان sheltersپناهگاه ها,

140

417569

3079

و شکسپیر را به زندان‌ها،
و گرمخانه‌ها بردیم،

07:12

to communityجامعه centersمراکز in all fiveپنج boroughsشهرک ها

141

420672

2488

به مراکز اجتماعی در تمام پنج منطقه‌ نیویورک

07:15

and even in Newجدید Jerseyجرسی
and Westchesterوستچستر Countyشهرستان.

142

423184

2691

و حتی به نیوجرسی و وستچستر کانتی.

07:17

And that programبرنامه provedثابت something to us
that we knewمی دانست intuitivelyبه طور مستقیم:

143

425899

4204

و این برنامه چیزی رو که قبلاً
شهودی فهمیده بودیم به ما اثبات کرد:

07:22

people'sمردم need for theaterتئاتر
is as powerfulقدرتمند as theirخودشان desireمیل for foodغذا

144

430127

4740

نیاز مردم به تئاتر به بزرگی
میلشان به غذا است

07:26

or for drinkنوشیدن.

145

434891

1244

یا به نوشیدنی.

07:28

It's been an extraordinaryخارق العاده successموفقیت,
and we'veما هستیم continuedادامه یافت it.

146

436560

2843

این موفقیتی فوق‌العاده بود،
و ما آن را ادامه دادیم.

07:31

And then there was yetهنوز anotherیکی دیگر barrierمانع
that we realizedمتوجه شدم we weren'tنبودند crossingعبور,

147

439427

3689

اما باز هم مانعی وجود داشت که
فهمیدیم هنوز جلوی راهمان است.

07:35

whichکه is a barrierمانع of participationمشارکت.

148

443140

2264

و آن مشکل مشارکت بود.

و ایده‌ای که داشتیم این بود:

07:37

And the ideaاندیشه, we said, is:

149

445428

1298

07:38

How can we turnدور زدن theaterتئاتر
from beingبودن a commodityکالا, an objectشی,

150

446750

4519

چطور می‌توانیم تئاتر را از
یک کالای مصرفی، یک شئ،

07:43

back into what it really is --

151

451293

2242

به آنچه در اصل بوده برگردانیم؟ --

07:45

a setتنظیم of relationshipsروابط amongدر میان people?

152

453559

2539

مجموعه‌ای از روابط بین آدمها

07:48

And underزیر the guidanceراهنمایی
of the amazingحیرت آور Learلیر deBessonetdeBessonet,

153

456122

2892

و تحت هدایت «لیر دبسنه» بی‌نظیر،

07:51

we startedآغاز شده the Publicعمومی Worksآثار programبرنامه,

154

459038

1878

برنامه‌ی پابلیک ورکس را شروع کردیم،

07:52

whichکه now everyهرکدام summerتابستان producesتولید می کند

155

460940

1892

که امروزه هر تابستان

07:54

these immenseعظیم Shakespeareanشکسپیر
musicalموزیکال pageantsبرگردان,

156

462856

2842

نمایش‌های عظیم موزیکال شکسپیری
را تولید می‌کند،

07:57

where Tonyتونی Award-winningبرنده جایزه
actorsبازیگران and musiciansنوازندگان

157

465722

2764

که در آن بازیگران و موسیقی‌دانهای
برنده‌ جایزه تونی

08:00

are sideسمت by sideسمت with nanniesnannies
and domesticداخلی workersکارگران

158

468510

3846

پهلو به پهلوی پرستاران و کارگران خانگی

08:04

and militaryنظامی veteransجانبازان
and recentlyبه تازگی incarceratedزندانی prisonersزندانیان,

159

472380

3874

و کهنه سربازان ارتش و اخیراً هم
زندانی‌های دربند

08:08

amateursآماتورها and professionalsحرفه ای ها,

160

476278

1595

تازه وارد و حرفه‌ای،

08:09

performingاجرای togetherبا یکدیگر on the sameیکسان stageمرحله.

161

477897

2434

با هم روی یک صحنه اجرا می‌کنند.

08:12

And it's not just a great socialاجتماعی programبرنامه,

162

480355

1997

و این تنها یک برنامه‌ی اجتماعی بزرگ نیست،

08:14

it's the bestبهترین artهنر that we do.

163

482376

2110

این بهترین کار هنری است که
انجام میدهیم.

08:16

And the thesisپایان نامه of it is
that artistryهنری is not something

164

484825

4129

و فرضیه‌ی آن این است که
هنرمندی چیزی نیست

08:20

that is the possessionمالکیت of a fewتعداد کمی.

165

488978

2091

که متعلق به یک عده‌ی معدود باشد.

08:23

Artistryهنرمند is inherentذاتی
in beingبودن a humanانسان beingبودن.

166

491093

3368

هنرمندی در انسان بودن
نهادینه شده است.

08:26

Some of us just get to spendخرج کردن
a lot more of our livesزندگی می کند practicingتمرین it.

167

494485

3599

بعضی از ما وقت یشتری از
عمرمان را صرف آن می‌کنیم.

08:31

And then occasionallyگاه و بیگاه --

168

499252

1151

و بعد گاهی--

08:32

(Applauseتشویق و تمجید)

169

500427

1898

(تشویق)

08:34

you get a miracleمعجزه like "Hamiltonهمیلتون,"

170

502349

2103

به معجزه‌ای مثل «همیلتون» برمی‌خورید،

08:36

Lin-Manuel'sلین مانوئل extraordinaryخارق العاده retellingبازنویسی
of the foundationalبنیادین storyداستان of this countryکشور

171

504476

6120

بازروایت فوق‌العاده‌ی لین‌‌مانوئل
از بنیان‌های این کشور

08:42

throughاز طریق the eyesچشم ها of the only Foundingتاسیس
Fatherپدر who was a bastardحرامزاده immigrantمهاجر orphanیتیم

172

510620

4806

از دید تنها بنیان‌گذاری که
مهاجری یتیم و حرامزاده

08:47

from the Westغرب Indiesهند.

173

515450

1556

از جزایر هند غربی بود.

08:49

And what Linلین was doing

174

517030

1738

و کاری که لین انجام می‌داد

08:50

is exactlyدقیقا what Shakespeareشکسپیر was doing.

175

518792

2463

دقیقاً همانی است که شکسپیر انجام داد.

08:53

He was takingگرفتن the voiceصدای of the people,
the languageزبان of the people,

176

521645

4209

او صدای مردم و
زبان مردم را می‌گرفت

08:57

elevatingبالا بردن it into verseآیه,

177

525878

2257

به یک مصرع ارتقا می‌داد،

09:00

and by doing so,

178

528159

1564

و با این کار،

09:01

ennoblingennobling the languageزبان

179

529747

1801

به آن زبان

09:03

and ennoblingennobling the people
who spokeصحبت کرد the languageزبان.

180

531572

3337

و به مردمی که آن را
تکلم می‌کردند ارج و ارتقاء می‌بخشید.

09:06

And by castingریخته گری that showنشان بده entirelyبه طور کامل
with a castقالب of blackسیاه and brownرنگ قهوه ای people,

181

534933

4784

و با انتخاب بازیگرانی
تماماً سیاهپوست و سرخپوست،

09:11

what Linلین was sayingگفت: to us,

182

539741

2463

لین داشت به ما می‌گفت،

09:14

he was revivingاحیای in us

183

542228

2604

به ما یادآوری می‌کرد

09:16

our greatestبزرگترین aspirationsآرزوها
for the Unitedیونایتد Statesایالت ها,

184

544856

3595

بزرگترین آرمانهایمان را برای آمریکا،

09:20

our better angelsفرشتگان of Americaآمریکا,

185

548475

2351

این که فرشته‌های بهتری برای آمریکا باشیم،

09:22

our senseاحساس of what this countryکشور could be,

186

550850

2405

دریافتمان از این که
این کشور چه می‌تواند باشد،

09:25

the inclusionگنجاندن that was at the heartقلب
of the Americanآمریکایی Dreamرویا.

187

553279

4139

همگرایی را که در دل رویای آمریکایی بود.

09:29

And it unleashedرها شده
a waveموج of patriotismمیهن پرستی in me

188

557442

4226

و موجی از میهن‌پرستی را در من بیدار کرد

09:33

and in our audienceحضار,

189

561692

1322

و در مخاطبان ما،

09:35

the appetiteاشتها for whichکه
is provingاثبات كردن to be insatiableسیر نشدنی.

190

563038

3827

اشتها برای آنچه که سیری‌ناپذیر است.

09:40

But there was anotherیکی دیگر sideسمت to that,
and it's where I want to endپایان,

191

568132

3093

اما سکه یک روی دیگر هم داشت،
و اینجا می‌خواهم تمام کنم،

و این آخرین قصه‌ای است که
درباره‌اش حرف می‌زنم.

09:43

and it's the last storyداستان
I want to talk about.

192

571249

2171

09:45

Some of you mayممکن است have heardشنیدم
that Viceمعاون President-electرئیس جمهور منتخب Penceپنس

193

573444

2772

بعضی از شما احتمالاً شنیده‌اید که
پنس معاون رئیس‌جموری

09:48

cameآمد to see "Hamiltonهمیلتون" in Newجدید Yorkیورک.

194

576240

2722

به تماشای «همیلتون» در نیویورک آمد.

09:50

And when he cameآمد in,
some of my fellowهمکار Newجدید Yorkersمردم یونان booedbooed him.

195

578986

4054

به محض ورودش، بعضی از همشهریان
نیویورکی‌ام او را هو کردند.

09:55

And beautifullyزیبایی, he said,

196

583064

1835

و او خیلی زیبا جواب داد،

09:56

"That's what freedomآزادی soundsبرای تلفن های موبایل like."

197

584923

2050

«آزادی همین شکلی است».

و در پایان نمایش،

09:59

And at the endپایان of the showنشان بده,

198

587799

1372

متنی را روی صحنه خواندیم که به نظر من
بیانیه‌ای محترمانه بود،

10:01

we readخواندن what I feel was a very
respectfulاحترام statementبیانیه from the stageمرحله,

199

589195

3193

10:04

and Viceمعاون President-electرئیس جمهور منتخب Penceپنس
listenedگوش داد to it,

200

592412

2855

و پنس معاون رییس‌جمهوری
به آن گوش داد،

10:07

but it sparkedجرقه زد a certainمسلم - قطعی amountمیزان
of outrageخشم, a tweetstormtweetstorm,

201

595790

3905

اما آن متن خشم زیاد و
طوفان توییتری را برانگیخت،

10:11

and alsoهمچنین an internetاینترنت boycottتحریم کردن of "Hamiltonهمیلتون"

202

599719

3574

و تحریم اینترنتی «همیلتون»

10:15

from outragedخشمگین people who had feltنمد
we had treatedتحت درمان him with disrespectنادیده گرفتن.

203

603317

4136

از سوی افراد عصبانی را به دنبال داشت که
احساس می‌کردند به او بی‌احترامی کرده‌ایم.

10:20

I lookedنگاه کرد at that boycottتحریم کردن and I said,
we're gettingگرفتن something wrongاشتباه here.

204

608142

3925

به آن بایکوت نگاه کردم و گفتم،
یک جای کار می‌لنگد.

10:24

All of these people who have signedامضاء شده
this boycottتحریم کردن petitionتقاضا,

205

612091

3319

همه‌ی امضاکنندگان طومار تحریم،

10:27

they were never going to see
"Hamiltonهمیلتون" anywayبه هر حال.

206

615434

2265

درهرصورت به تماشای همیلتون نمی‌رفتند.

10:30

It was never going to come
to a cityشهر nearنزدیک them.

207

618052

2585

همیلتون هرگز قرار نبود به شهری
نزدیکی آنها برود.

10:32

If it could come,
they couldn'tنمی توانستم affordاستطاعت داشتن a ticketبلیط,

208

620661

2559

اگر می‌رفت،
بضاعت خرید بلیت را نداشتند،

10:35

and if they could affordاستطاعت داشتن a ticketبلیط,
they didn't have the connectionsارتباطات

209

623244

3492

و اگر بضاعتش را داشتند،
ارتباط‌ های لازم

10:38

to get that ticketبلیط.

210

626760

1401

برای خرید بلیت را نداشتند.

10:40

They weren'tنبودند boycottingتحریم us;

211

628691

1855

آنها ما را بایکوت نمی‌کرند؛

10:43

we had boycottedتحریم شده them.

212

631066

2032

ما آنها را بایکوت کرده بودیم.

10:46

And if you look at the redقرمز and blueآبی
electoralانتخابات mapنقشه of the Unitedیونایتد Statesایالت ها,

213

634187

4296

و اگر به رنگ قرمز و آبی در
نقشه‌ی انتخاباتی ایالات متحده نگاه کنید

10:50

and if I were to tell you,

214

638507

1313

و اگر به شما بگویم

10:51

"Oh, the blueآبی is what designatesتعیین می کند

215

639844

2055

«آبی‌ (رنگ حزب دمکرات) تعیین‌کننده همه‌

10:53

all of the majorعمده nonprofitغیر انتفاعی
culturalفرهنگی institutionsمؤسسات,"

216

641923

2956

موسسات فرهنگی غیرانتفاعی عمده است»،

10:56

I'd be tellingگفتن you the truthحقیقت.

217

644903

1435

به شما راستش را گفته‌ام.

10:58

You'dمی خواهی believe me.

218

646362

1206

حرفم را باور می‌کنید.

10:59

We in the cultureفرهنگ have doneانجام شده
exactlyدقیقا what the economyاقتصاد,

219

647592

4603

ما در عرصه فرهنگ دقیقاً
کاری را انجام داده‌ایم که اقتصاد

11:04

what the educationalآموزشی systemسیستم,
what technologyتکنولوژی has doneانجام شده,

220

652219

3630

نظام آموزشی، و فناوری کرده‌اند،

11:07

whichکه is turnدور زدن our back
on a largeبزرگ partبخشی of the countryکشور.

221

655873

3675

که عبارت است از پشت کردن
به بخش عمده‌ای از کشور.

11:12

So this ideaاندیشه of inclusionگنجاندن,
it has to keep going.

222

660100

3010

پس ایده‌ی شمول و همگرایی
باید ادامه یابد.

11:15

Nextبعد fallسقوط, we are sendingدر حال ارسال out on tourتور

223

663134

3122

پاییز پیش رو، تور اجرایی از

11:18

a productionتولید of Lynnلن Nottage'sناتیج را brilliantدرخشان,
Pulitzerپولیتزر Prize-winningبرنده جایزه playبازی "Sweatعرق."

224

666280

5189

نمایشنامه فوق‌العاده و برنده جایزه پولتزر «عرق»،
نوشته لین ناتج را آغاز می‌کنیم.

11:23

Yearsسال ها of researchپژوهش in Reddingردینگ, Pennsylvaniaپنسیلوانیا
led her to writeنوشتن this playبازی

225

671493

4379

سالها پژوهش در شهر ردینگ پنسیلوانیا
اوا را به نوشتن این نمایشنامه رهنمون شد

11:27

about the deindustrializationdeindustrialization
of Pennsylvaniaپنسیلوانیا:

226

675896

3225

در مورد صنعت‌زدایی از پنسیلوانیا:

11:31

what happenedاتفاق افتاد when steelفولاد left,

227

679145

2648

وقتی فولاد از آنجا رفت چه اتفاقی افتاد

11:33

the rageخشم that was unleashedرها شده,

228

681817

2260

خشمی که عنان گسیخت،

11:36

the tensionsتنش that were unleashedرها شده,

229

684101

1631

تنش‌هایی که برآمد،

11:37

the racismنژاد پرستی that was unleashedرها شده

230

685756

2260

نژادپرستی‌هایی که به دلیل

11:40

by the lossاز دست دادن of jobsشغل ها.

231

688040

1492

از دست رفتن مشاغل عنان گسیخت.

11:41

We're takingگرفتن that playبازی
and we're touringتور it

232

689949

2975

این تئاتر را به تور می‌بریم

11:44

to ruralروستایی countiesشهرستانها in Pennsylvaniaپنسیلوانیا,

233

692948

2789

به شهرستان‌های دورافتاده پنسیلوانیا،

11:47

Ohioاوهایو, Michiganمیشیگان,

234

695761

2228

اوهایو، میشیگان،

مینه‌سوتا، و ویسکانسین.

11:50

Minnesotaمینه سوتا and Wisconsinویسکانسین.

235

698013

2327

11:52

We're partneringهمکاری with communityجامعه
organizationsسازمان های there to try and make sure

236

700364

4461

با سازمان‌های اجتماعی این مناطق
کار می‌کنیم تا اطمینان یابیم

11:56

not only that we reachنائل شدن the people
that we're tryingتلاش کن to reachنائل شدن,

237

704849

3926

نه تنها به افرادی که سعی داریم
به آنها برسیم، دست یافته‌ایم

12:00

but that we find waysراه ها
to listen to them back

238

708799

2878

بلکه راههایی پیدا می‌کنیم
تا بازخوردشان را بشنویم

12:03

and say, "The cultureفرهنگ
is here for you, too."

239

711701

3633

و بگوییم «کار فرهنگی برای شما نیز هست».

12:07

Because --

240

715962

1153

چون --

12:09

(Applauseتشویق و تمجید)

241

717139

2428

(تشویق)

12:11

we in the cultureفرهنگ industryصنعت,

242

719591

2146

ما در صنعت فرهنگ

12:13

we in the theaterتئاتر,

243

721761

2099

ما در تئاتر،

12:15

have no right to say
that we don't know what our jobکار is.

244

723884

3612

حق نداریم بگوییم نمی‌دانیم
کارمان چیست.

12:19

It's in the DNADNA of our artهنر formفرم.

245

727520

2026

این در دی‌ان‌آی هنر ما است.

12:21

Our jobکار "... is to holdنگه دارید up,
as 'twere' twere, a mirrorآینه to natureطبیعت;

246

729570

4659

وظیفه‌ی ما «... این است که
آینه‌ای در برابر طبیعت بگذاریم،

12:26

to showنشان بده scornنومیدی her imageتصویر,

247

734253

2679

تا تصویر رذالت را به خودش نشان دهیم،

12:28

to showنشان بده virtueتقوا her appearanceظاهر,

248

736956

3033

و تصویر فضیلت را به خودش نشان دهیم،

12:32

and the very ageسن its formفرم and pressureفشار."

249

740013

3264

و رسم زمانه را به خودش نشان دهیم.» (هملت)

12:35

Our jobکار is to try to holdنگه دارید up
a visionچشم انداز to Americaآمریکا

250

743301

4369

کار ما این است که سعی کنیم
آینده‌ای را برای آمریکا متصور شویم

12:39

that showsنشان می دهد not only
who all of us are individuallyبه طور جداگانه,

251

747694

4063

که نه تنها به همه‌ی ما
نشان می‌دهد تک به تک چه کسی هستیم

12:43

but that weldsجوش us back into
the commonalityمشترک بودن that we need to be,

252

751781

4307

بلکه ما را به جامعه‌ای که
نیاز داریم باشیم دوباره پیوند می‌دهد

12:48

the senseاحساس of unityوحدت,

253

756112

1810

احساس وحدت،

12:49

the senseاحساس of wholeکل,

254

757946

1672

احساس کلیت،

12:51

the senseاحساس of who we are as a countryکشور.

255

759642

2148

این احساس که ما بعنوان
یک کشور کی هستیم.

12:54

That's what the theaterتئاتر is supposedقرار است to do,

256

762398

2727

این کاری است که تئاتر
قرار است انجام دهد،

12:57

and that's what we need to try to do
as well as we can.

257

765149

2629

و این کاری است که باید تا جایی که
می‌شود برایش تلاش کنیم

12:59

Thank you very much.

258

767802

1276

خیلی ممنونم.

13:01

(Applauseتشویق و تمجید)

259

769102

4898

(تشویق)

Translated by emshe emshian
Reviewed by Maryam Manzoori

ABOUT THE SPEAKER

Oskar Eustis - Theater director
As the artistic director of New York's legendary Public Theater, Oskar Eustis nurtures new, groundbreaking works that shift the cultural conversation.

Why you should listen

Throughout his career, Oskar Eustis has been dedicated to the development of new plays and the classics as a director, dramaturg and producer. Among the plays he's helped bring into being, you can count Angels in America, the Tony-winning Hamilton and Fun Home, with more new work constantly on the bubble. Throughout his career, he has also produced and directed Shakespeare in venues around the US, from prisons to Broadway, including The Public's 2017 free Shakespeare in the Park staging of Julius Ceasar that generated a national conversation.

Eustis has also directed the world premieres of plays by Philip Kan Gotanda, David Henry Hwang, Emily Mann, Suzan-Lori Parks, Ellen McLaughlin and Eduardo Machado, among many others. He's a professor of dramatic writing and arts and public policy at New York University and has held professorships at UCLA, Middlebury College and Brown University, where he founded and chaired the Trinity Rep/Brown University consortium for professional theater training. He has been Artistic Director of The Public Theater in New York since 2005.

More profile about the speaker
Oskar Eustis | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

اسکار اوستیس: چرا تئاتر برای دموکراسی ضروری است | TED Talk | TED.com