ABOUT THE SPEAKER

Oskar Eustis - Theater director
As the artistic director of New York's legendary Public Theater, Oskar Eustis nurtures new, groundbreaking works that shift the cultural conversation.

Why you should listen

Throughout his career, Oskar Eustis has been dedicated to the development of new plays and the classics as a director, dramaturg and producer. Among the plays he's helped bring into being, you can count Angels in America, the Tony-winning Hamilton and Fun Home, with more new work constantly on the bubble. Throughout his career, he has also produced and directed Shakespeare in venues around the US, from prisons to Broadway, including The Public's 2017 free Shakespeare in the Park staging of Julius Ceasar that generated a national conversation.

Eustis has also directed the world premieres of plays by Philip Kan Gotanda, David Henry Hwang, Emily Mann, Suzan-Lori Parks, Ellen McLaughlin and Eduardo Machado, among many others. He's a professor of dramatic writing and arts and public policy at New York University and has held professorships at UCLA, Middlebury College and Brown University, where he founded and chaired the Trinity Rep/Brown University consortium for professional theater training. He has been Artistic Director of The Public Theater in New York since 2005.

More profile about the speaker
Oskar Eustis | Speaker | TED.com

TED2018

Oskar Eustis: Why theater is essential to democracy

אוסקר יוסטיס: מדוע התיאטרון חיוני לדמוקרטיה?

Filmed: 2018-04-10

Readability: 4.3

1,195,230 views

האמת עולה מהתנגשות בין רעיונות שונים, והתיאטרון ממלא תפקיד חיוני בהצגת האמת הזו, אומר אוסקר יוסטיס, המנהל האמנותי האגדי. בהרצאה עזה זו מתווה יוסטיס את תכניתו להגיע - ולהקשיב - לאנשים במקומות שונים ברחבי ארה"ב שהתיאטרון, כמו מוסדות רבים, הפנו אליהם עורף, מקומות כמו חגורת האבק החרבה מתעשייה. תפקידנו הוא להעלות מול עיני אמריקה חזיון שלא רק יציג אותנו כמות שאנו, אלא גם יגבש אותנו שוב לקהילתיות שעלינו להוות," אומר יוסטיס. "זה מה שהתיאטרון אמור לעשות." בתרגום זה: "שייקספיר בפארק" - Shakespeare in the Park "עבודות ציבוריות" - Public Works "זיעה" - Sweat

Oskar Eustis - Theater director
As the artistic director of New York's legendary Public Theater, Oskar Eustis nurtures new, groundbreaking works that shift the cultural conversation. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

התיאטרון חשוב כי הדמוקרטיה חשובה.

00:13

Theaterתיאטרון mattersעניינים because democracyדֵמוֹקרָטִיָה mattersעניינים.

0

1595

3673

התיאטרון הוא התמצית האמנותית של הדמוקרטיה,

00:17

Theaterתיאטרון is the essentialחִיוּנִי
artאומנות formטופס of democracyדֵמוֹקרָטִיָה,

1

5653

3919

ואנו יודעים זאת
כי שתיהן נולדו באותה העיר.

00:21

and we know this because
they were bornנוֹלָד in the sameאותו cityעִיר.

2

9596

4268

00:26

In the lateמאוחר 6thה centuryמֵאָה BCלִפנֵי הַסְפִירָה,

3

14245

2087

בסוף המאה ה-6 לפנה"ס
נולד רעיון הדמוקרטיה המערבית.

00:28

the ideaרַעְיוֹן of Westernהמערבי democracyדֵמוֹקרָטִיָה was bornנוֹלָד.

4

16356

1859

זו היתה כמובן
דמוקרטיה חלקית ופגומה מאד,

00:30

It was, of courseקוּרס,

5

18239

1509

00:31

a very partialחלקי and flawedפגום democracyדֵמוֹקרָטִיָה,

6

19772

2462

אבל הרעיון שהכוח צריך לנבוע
מהסכמת הנשלטים,

00:34

but the ideaרַעְיוֹן that powerכּוֹחַ should stemגֶזַע
from the consentהַסכָּמָה of the governedנשלט,

7

22258

4955

מלמטה למעלה, ולא להיפך,

00:39

that powerכּוֹחַ should flowזְרִימָה
from belowלְהַלָן to aboveמֵעַל,

8

27237

3428

00:42

not the other way around,

9

30689

1611

נולד באותו עשור.

00:44

was bornנוֹלָד in that decadeעָשׂוֹר.

10

32324

1560

ובאותו עשור, מישהו -
לפי המסופר, שמו ת'ספיס -

00:45

And in that sameאותו decadeעָשׂוֹר, somebodyמִישֶׁהוּ --
legendאגדה has it, somebodyמִישֶׁהוּ namedבשם Thespisתספיס --

11

33908

5184

המציא את רעיון הדיאלוג.

00:51

inventedבדוי the ideaרַעְיוֹן of dialogueדו שיח.

12

39116

2144

מה זה, "להמציא את הדיאלוג"?

00:53

What does that mean, to inventלִהַמצִיא dialogueדו שיח?

13

41284

1906

ובכן, ידוע לנו שבפסטיבל דיוניסוס

00:55

Well, we know that
the Festivalפֶסטִיבָל of Dionysusדיוניסוס gatheredהתאספו

14

43214

2626

כל אזרחי אתונה התכנסו
ליד האקרופוליס,

00:57

the entireשלם citizenryאזרח of Athensאַתוּנָה

15

45864

1534

00:59

on the sideצַד of the Acropolisאקרופוליס,

16

47422

1708

הם האזינו למוסיקה, צפו במחולות

01:01

and they would listen to musicמוּסִיקָה,
they would watch dancingריקוד,

17

49154

3299

ושמעו סיפורים, כחלק מפסטיבל דיוניסוס.

01:04

and they would have storiesסיפורים told
as partחֵלֶק of the Festivalפֶסטִיבָל of Dionysusדיוניסוס.

18

52477

3445

וסיפור סיפורים דומה מאד
למה שקורה כרגע:

01:08

And storytellingסיפור is much like
what's happeningמתרחש right now:

19

56314

2695

אני עומד כאן למעלה
כסמכות יחידה,

01:11

I'm standingעוֹמֵד up here,

20

59033

1555

01:12

the unitaryיִחִידָתִי authorityרָשׁוּת,

21

60612

2021

ומדבר אליכם.

01:14

and I am talkingשִׂיחָה to you.

22

62657

1558

ואתם יושבים לכם
וסופגים את מה שיש לי לומר.

01:16

And you are sittingיְשִׁיבָה back,
and you are receivingקבלה what I have to say.

23

64239

3390

אולי אינכם מסכימים איתי,
אולי לדעתכם אני שוטה בלתי-נסבל,

01:19

And you mayמאי disagreeלא מסכים with it,
you mayמאי think I'm an insufferableבִּלתִי נִסבָּל foolשׁוֹטֶה,

24

67653

3434

אולי אתם משתעממים עד מוות,

01:23

you mayמאי be boredמְשׁוּעֲמָם to deathמוות,

25

71111

1608

אבל הדיאלוג הזה קורה ברובו
בתוך ראשכם.

01:24

but that dialogueדו שיח is mostlyבעיקר
takingלְקִיחָה placeמקום insideבְּתוֹך your ownשֶׁלוֹ headרֹאשׁ.

26

72743

3135

אבל מה אם במקום לדבר אליכם -

01:28

But what happensקורה if,
insteadבמקום זאת of me talkingשִׂיחָה to you --

27

76577

4100

חשב ת'ספיס לעצמו -

01:32

and Thespisתספיס thought of this --

28

80701

1980

אפנה 90 מעלות שמאלה,

01:34

I just shiftמִשׁמֶרֶת 90 degreesמעלות to the left,

29

82705

2751

ואדבר אל אדם אחר
שנמצא איתי על הבמה?

01:37

and I talk to anotherאַחֵר personאדם
onstageעל הבמה with me?

30

85480

2670

הכל משתנה,

01:41

Everything changesשינויים,

31

89090

2236

כי באותו רגע,
כבר אין לי בעלות על האמת;

01:43

because at that momentרֶגַע,
I'm not the possessorדיבוק of truthאֶמֶת;

32

91350

3925

אני סתם מישהו שמביע דעה.

01:47

I'm a guy with an opinionדעה.

33

95299

2250

ואני מדבר עם מישהו אחר.

01:50

And I'm talkingשִׂיחָה to somebodyמִישֶׁהוּ elseאַחֵר.

34

98260

1596

והפלא ופלא,
גם למישהו האחר יש דעה,

01:51

And you know what?

35

99880

1151

01:53

That other personאדם has an opinionדעה too,

36

101055

2453

וזאת דרמה, זיכרו, קונפליקט --
הוא לא מסכים איתי.

01:55

and it's dramaדְרָמָה, rememberלִזכּוֹר,
conflictסְתִירָה -- they disagreeלא מסכים with me.

37

103532

3404

נוצר קונפליקט בין שתי נקודות השקפה.

01:59

There's a conflictסְתִירָה betweenבֵּין
two pointsנקודות of viewנוף.

38

107522

2945

וההנחה שביסוד זה היא
שהאמת יכולה לנבוע

02:02

And the thesisתזה of that
is that the truthאֶמֶת can only emergeלָצֵאת

39

110491

6296

רק מתוך קנפליקט
בין נקודות השקפה שונות.

02:08

in the conflictסְתִירָה
of differentשונה pointsנקודות of viewנוף.

40

116811

2272

אין לאדם זה או זה
בעלות עליה.

02:11

It's not the possessionרְשׁוּת of any one personאדם.

41

119107

2734

ומי שמאמין בדמוקרטיה
חייב להאמין בכך.

02:13

And if you believe in democracyדֵמוֹקרָטִיָה,
you have to believe that.

42

121865

3810

מי שלא מאמין בכך
הוא אוטוקרט

02:18

If you don't believe that,
you're an autocratאוֹטוֹקרַט

43

126136

2440

שרק משלים עם קיומה של הדמוקרטיה.

02:20

who is puttingלשים up with democracyדֵמוֹקרָטִיָה.

44

128600

1666

אבל זאת הנחת היסוד של הדמוקרטיה,

02:22

But that's the basicבסיסי thesisתזה of democracyדֵמוֹקרָטִיָה,

45

130778

2520

שהקונפליקט בין נקודות השקפה שונות
מוביל אל האמת.

02:25

that the conflictסְתִירָה of differentשונה
pointsנקודות of viewsתצוגות leadsמוביל to the truthאֶמֶת.

46

133322

3129

מה עוד קורה?

02:28

What's the other thing that's happeningמתרחש?

47

136475

1959

אני לא מבקש מכם
להישען לאחור ולהקשיב לי.

02:30

I'm not askingשואל you to sitלָשֶׁבֶת back
and listen to me.

48

138458

2643

אנו מבקש מכם לנטות קדימה

02:33

I'm askingשואל you to leanרָזֶה forwardקָדִימָה

49

141125

2251

ולדמיין את נקודת ההשקפה שלי --

02:35

and imagineלדמיין my pointנְקוּדָה of viewנוף --

50

143400

3082

מה אני, כדמות, חווה ומרגיש.

02:38

what this looksנראה like and feelsמרגיש like
to me as a characterאופי.

51

146506

3599

ואז אני מבקש מכם
לעשות שינוי במוח

02:42

And then I'm askingשואל you
to switchהחלף your mindאכפת

52

150129

2932

ולדמיין את החוויה וההרגשה
של הדובר השני.

02:45

and imagineלדמיין what it feelsמרגיש like
to the other personאדם talkingשִׂיחָה.

53

153085

3352

אני מבקש מכם להפעיל אמפתיה.

02:49

I'm askingשואל you to exerciseתרגיל empathyאֶמפַּתִיָה.

54

157002

2938

והרעיון שהאמת נובעת
מהתנגשות בין רעיונות שונים,

02:52

And the ideaרַעְיוֹן that truthאֶמֶת comesבא
from the collisionהִתנַגְשׁוּת of differentשונה ideasרעיונות

55

160671

3844

יחד עם השריר הרגשי של האמפתיה,

02:56

and the emotionalרִגשִׁי muscleשְׁרִיר of empathyאֶמפַּתִיָה

56

164539

2893

הם הכלים ההכרחיים לאזרחות דמוקרטית.

02:59

are the necessaryנחוץ toolsכלים
for democraticדֵמוֹקרָטִי citizenshipאֶזרָחוּת.

57

167456

3575

מה עוד קורה?

03:03

What elseאַחֵר happensקורה?

58

171722

1983

הדבר השלישי הוא בעצם אתם,

03:05

The thirdשְׁלִישִׁי thing really is you,

59

173729

2247

הקהילה עצמה, הקהל.

03:08

is the communityהקהילה itselfעצמה, is the audienceקהל.

60

176000

2802

ומנסיונכם האישי אתם יודעים
שכאשר אתם הולכים לסרט,

03:11

And you know from personalאישי experienceניסיון
that when you go to the moviesסרטים,

61

179322

3989

ואתם נכנסים לאולם הקולנוע
והוא ריק, אתם שמחים,

03:15

you walkלָלֶכֶת into a movieסרט theaterתיאטרון,
and if it's emptyריק, you're delightedשַׂמֵחַ,

62

183335

3248

כי דבר לא עתיד לחצוץ
ביניכם לבין הסרט.

03:18

because nothing'sשום דבר going to be
betweenבֵּין you and the movieסרט.

63

186607

2658

אתם יכולים להשתרע,
להרים רגליים על המושב שלפניכם,

03:21

You can spreadהתפשטות out, put your legsרגליים
over the topחלק עליון of the stadiumאִצטַדיוֹן seatsמקומות ישיבה,

64

189289

3212

לאכול פופקורן ופשוט ליהנות.

03:24

eatלאכול your popcornפופקורן and just enjoyלהנות it.

65

192525

1708

אבל אם אתם נכנסים להופעה
והאולם חצי מלא -

03:26

But if you walkלָלֶכֶת into a liveלחיות theaterתיאטרון

66

194257

1902

03:28

and you see that the theaterתיאטרון is halfחֲצִי fullמלא,

67

196183

2443

לבכם שוקע.

03:30

your heartלֵב sinksכיורים.

68

198650

1292

אתם מתאכזבים מיד,

03:32

You're disappointedמְאוּכזָב immediatelyמיד,

69

200420

2057

כי בין אם ידעתם זאת או לא,

03:34

because whetherהאם you knewידע it or not,

70

202501

1999

באתם לאולם ההוא

03:36

you were comingמגיע to that theaterתיאטרון

71

204524

1896

כדי להיות חלק מקהל.

03:38

to be partחֵלֶק of an audienceקהל.

72

206444

1855

באתם בשביל החווייה הקולקטיבית:

03:40

You were comingמגיע to have
the collectiveקולקטיבי experienceניסיון

73

208323

2909

לצחוק ולבכות ביחד,
לעצור את הנשימה ביחד

03:43

of laughingצוחק togetherיַחַד, cryingבְּכִי togetherיַחַד,
holdingהַחזָקָה your breathנְשִׁימָה togetherיַחַד

74

211256

3571

בציפיה למה שעומד לקרות.

03:46

to see what's going to happenלִקְרוֹת nextהַבָּא.

75

214851

1725

אולי נכנסתם להופעה כצרכן פרטי,

03:48

You mayמאי have walkedהלך into that theaterתיאטרון
as an individualאִישִׁי consumerצַרכָן,

76

216600

4483

אבל אם המופע מתנהל כמו שצריך,

03:53

but if the theaterתיאטרון does its jobעבודה,

77

221107

2627

אתם תצאו ממנו עם הרגשה
שאתם חלק משלם,

03:55

you've walkedהלך out with a senseלָחוּשׁ
of yourselfעַצמְךָ as partחֵלֶק of a wholeכֹּל,

78

223758

3683

חלק מקהילה.

03:59

as partחֵלֶק of a communityהקהילה.

79

227465

1416

הדבר הזה בנוי בדנ"א
של האמנות שלי.

04:01

That's builtבנוי into the DNAדנ"א of my artאומנות formטופס.

80

229643

4011

2,500 שנה מאוחר יותר,
ג'ו פאפ החליט

04:06

Twenty-fiveעשרים וחמש hundredמֵאָה yearsשנים laterיותר מאוחר,
Joeג'ו PappPapp decidedהחליט

81

234678

4542

שהתרבות צריכה להיות שייכת לכולם
בארצות הברית של אמריקה,

04:11

that the cultureתַרְבּוּת should belongשייך to
everybodyכולם in the Unitedמאוחד Statesמדינות of Americaאמריקה,

82

239244

3959

ושבאחריותו לקיים הבטחה זאת.

04:15

and that it was his jobעבודה
to try to deliverלִמְסוֹר on that promiseהַבטָחָה.

83

243227

3796

הוא יצר את מופעי החינם
של "שייקספיר בפארק".

04:19

He createdשנוצר Freeחופשי Shakespeareשייקספיר in the Parkפָּארק.

84

247047

2878

ומופעי החינם "שייקספיר בפארק"
מבוססים על רעיון פשוט מאד,

04:21

And Freeחופשי Shakespeareשייקספיר in the Parkפָּארק
is basedמבוסס on a very simpleפָּשׁוּט ideaרַעְיוֹן,

85

249949

3096

הרעיון שהתיאטרון הטוב ביותר,

04:25

the ideaרַעְיוֹן that the bestהטוב ביותר theaterתיאטרון,
the bestהטוב ביותר artאומנות that we can produceליצר,

86

253069

4570

האמנות הטובה ביותר שביכולתנו ליצור,

צריכים להגיע לכולם
והם שייכים לכולם,

04:29

should go to everybodyכולם
and belongשייך to everybodyכולם,

87

257663

2810

ועד היום,

04:32

and to this day,

88

260497

1741

בכל ערב קיץ בסנטרל פארק

04:34

everyכֹּל summerקַיִץ night in Centralמֶרכָּזִי Parkפָּארק,

89

262262

2389

2,000 בני-אדם עומדים בתור

04:36

2,000 people are liningבִּטנָה up

90

264675

2377

כדי לצפות בתיאטרון הכי טוב
שאנו יכולים לספק חינם.

04:39

to see the bestהטוב ביותר theaterתיאטרון
we can provideלְסַפֵּק for freeחופשי.

91

267076

3624

זאת איננה עיסקה מסחרית.

04:42

It's not a commercialמִסְחָרִי transactionעִסקָה.

92

270724

2842

ב-1967, 13 שנה לאחר שעלה על זה,

04:45

In 1967, 13 yearsשנים
after he figuredמְעוּטָר that out,

93

273590

4471

הוא עלה על משהו נוסף:

04:50

he figuredמְעוּטָר out something elseאַחֵר,

94

278085

1647

שהחוג הדמוקרטי איננו שלם

04:51

whichאיזה is that the democraticדֵמוֹקרָטִי
circleמעגל was not completeלְהַשְׁלִים

95

279756

3557

אם הוא מספק לאנשים
רק את הקלסיקות.

04:55

by just givingמַתָן the people the classicsקלַאסִיקָה.

96

283337

3227

עלינו לאפשר לאנשים
ליצור קלסיקות משלהם

04:58

We had to actuallyלמעשה let the people
createלִיצוֹר theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ classicsקלַאסִיקָה

97

286588

3537

ולכבוש את הבמה.

05:02

and take the stageשלב.

98

290149

1815

אז ב-1967

05:03

And so in 1967,

99

291988

2057

ג'ו פתח את התיאטרון הציבורי
בעיר התחתית, באסטור פלייס,

05:06

Joeג'ו openedנפתח the Publicפּוּמְבֵּי Theaterתיאטרון
downtownמרכז העיר on Astorאסטור Placeמקום,

100

294069

3059

והמופע הראשון שהוא הפיק שם
היה הבכורה העולמית של "שיער".

05:09

and the first showלְהַצִיג he ever producedמיוצר
was the worldעוֹלָם premiereהקרנת בכורה of "Hairשיער."

101

297152

4218

זה היה הדבר הראשון שהוא עשה
שלא היה שייקספיר.

05:13

That's the first thing he ever did
that wasn'tלא היה Shakespeareשייקספיר.

102

301394

2788

קלייב בארנס אמר ב"טיימס" שזה היה
כאילו שמר פאפ לקח מטאטא,

05:16

Cliveקלייב Barnesבארנס in The Timesפִּי said
that it was as if Mrאדון. PappPapp tookלקח a broomמְטַאטֵא

103

304206

3311

גרף את כל הזבל מרחובות האיסט וילג'

05:19

and sweptנסחף up all the refuseמסרב
from the Eastמזרח Villageכְּפָר streetsרחובות

104

307541

3262

והעלה אותו לבימת התיאטרון הציבורי.

05:22

ontoעַל גַבֵּי the stageשלב at the Publicפּוּמְבֵּי.

105

310827

2339

(צחוק)

05:25

(Laughterצחוק)

106

313190

1004

הוא לא התכוון להחמיא,

05:26

He didn't mean it complementarilycomplementarily,

107

314218

1777

אבל ג'ו תלה את זה באולם הכניסה.
עד כדי כך הוא התגאה בזה.

05:28

but Joeג'ו put it up in the lobbyלובי,
he was so proudגאה of it.

108

316019

3531

(צחוק)
(מחיאות כפיים)

05:31

(Laughterצחוק) (Applauseתְשׁוּאוֹת)

109

319574

1476

ומה שהתיאטרון הציבורי עשה
בשנים הבאות עם הצגות נפלאות

05:33

And what the Publicפּוּמְבֵּי Theaterתיאטרון did over
the nextהַבָּא yearsשנים with amazingמדהים showsמופעים like

110

321074

4420

כמו "לנערות צבעוניות
ששקלו התאבדות/כשדי בקשת שבענן",

05:37

"For Coloredצבעוני Girlsבנות Who Have Consideredנחשב
Suicideהִתאַבְּדוּת / When the Rainbowקשת בענן Is EnufEnuf,"

111

325518

3524

05:41

"A Chorusמקהלה Lineקַו,"

112

329066

2768

"שורת המקהלה",

ו -- זאת הדוגמה הכי נהדרת
שעולה בדעתי -

05:43

and -- here'sהנה the mostרוב extraordinaryיוצא דופן
exampleדוגמא I can think of:

113

331858

4032

זעקת הזעם הפרועה של לארי קריימר
בקשר למשבר האיידס,

05:47

Larryלארי Kramer'sשל קריימר savageפרא אדם cryבוכה of rageזעם
about the AIDSאיידס crisisמַשׁבֵּר,

114

335914

5254

"הלב הרגיל",

05:53

"The Normalנוֹרמָלִי Heartלֵב."

115

341192

1322

כי כשג'ו הפיק את המחזה הזה ב-1985,

05:54

Because when Joeג'ו producedמיוצר
that playלְשַׂחֵק in 1985,

116

342880

4049

היה יותר מידע על האיידס

05:58

there was more informationמֵידָע about AIDSאיידס

117

346953

3042

בביקורת של פרנק ריץ'
ב"ניו-יורק טיימס"

06:02

in Frankגלוי לב Rich'sשל ריץ reviewסקירה
in the Newחָדָשׁ Yorkיורק Timesפִּי

118

350019

3191

ממה שהעיתון פירסם
בארבע השנים שלפני כן.

06:05

than the Newחָדָשׁ Yorkיורק Timesפִּי had publishedיצא לאור
in the previousקודם fourארבעה yearsשנים.

119

353234

3426

לארי ממש שינה
את השיח סביב האיידס

06:08

Larryלארי was actuallyלמעשה changingמִשְׁתַנֶה
the dialogueדו שיח about AIDSאיידס

120

356684

4400

בכך שכתב את המחזה ההוא,
וכך גם ג'ו, בכך שהפיק אותו.

06:13

throughדרך writingכְּתִיבָה this playלְשַׂחֵק,

121

361108

1387

06:14

and Joeג'ו was by producingייצור it.

122

362519

1403

התברכתי בכך שהזמינו אצלי
את העבודה

06:15

I was blessedבָּרוּך to commissionעמלה and work
on Tonyטוני Kushner'sשל קושנר "Angelsמלאכים in Americaאמריקה,"

123

363946

4445

על "מלאכים באמריקה" של טוני קושנר,

06:20

and when doing that playלְשַׂחֵק
and alongלְאוֹרֶך with "Normalנוֹרמָלִי Heartלֵב,"

124

368415

3648

ובעבודה על המחזה הזה,
יחד עם "הלב הרגיל",

יכולנו להבחין בכך שהתרבות משתנה,

06:24

we could see that the cultureתַרְבּוּת
was actuallyלמעשה shiftingהסטה,

125

372087

3348

ולא התיאטרון חולל זאת,

06:27

and it wasn'tלא היה causedגרם ל by the theaterתיאטרון,

126

375459

2029

אבל התיאטרון תרם את חלקו

06:29

but the theaterתיאטרון was doing its partחֵלֶק

127

377512

2455

לשנות את משמעות החיים
כאדם גאה בארה"ב.

06:31

to changeשינוי what it meantהתכוון to be gayהומו
in the Unitedמאוחד Statesמדינות.

128

379991

4275

ואני גאה בכך עד מאד.

06:36

And I'm incrediblyבצורה מדהימה proudגאה of that.

129

384290

1840

06:38

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

130

386605

1893

(מחיאות כפיים)

כשמוניתי לתפקידו של ג'ו
בתיאטרון הציבורי ב-2005,

06:40

When I tookלקח over Joe'sשל ג'ו oldישן jobעבודה
at the Publicפּוּמְבֵּי in 2005,

131

388522

4796

הבנתי שאחת הבעיות שלנו
נובעת מהצלחתנו,

06:45

I realizedהבין one of the problemsבעיות we had
was a victimקורבן of our ownשֶׁלוֹ successהַצלָחָה,

132

393342

3735

והיא: "שייקספיר בפארק" נוצר
כתכנית נגישה,

06:49

whichאיזה is: Shakespeareשייקספיר in the Parkפָּארק
had been foundedמְבוּסָס as a programתָכְנִית for accessגִישָׁה,

133

397101

5025

אך כעת אלה הכרטיסים
הכי קשים להשגה בעיר ניו-יורק.

06:54

and it was now the hardestהכי קשה ticketכַּרְטִיס
to get in Newחָדָשׁ Yorkיורק Cityעִיר.

134

402150

3551

אנשים ישנו בחוץ במשך שני לילות
כדי להשיג כרטיסים אלה.

06:57

People sleptישן out for two nightsבלילות
to get those ticketsכרטיסים.

135

405725

3915

למה זה גרם?

07:01

What was that doing?

136

409664

1157

לכך ש-98% מהאוכלוסיה
בכלל לא שקלו ללכת אליהם.

07:02

That was eliminatingביטול
98 percentאָחוּז of the populationאוּכְלוֹסִיָה

137

410845

2593

07:05

from even consideringלוקח בחשבון going to it.

138

413462

1829

אז הקמנו מחדש את היחידה הניידת

07:07

So we refoundedrefounded the mobileנייד unitיחידה

139

415315

2230

והבאנו את שייקספיר לבתי הכלא,
לבתי מחסה לדרי-רחוב,

07:09

and tookלקח Shakespeareשייקספיר to prisonsבתי כלא,
to homelessחֲסַר בַּיִת sheltersמקלטים,

140

417569

3079

למרכזים קהילתיים בכל חמשת הרבעים

07:12

to communityהקהילה centersלמרכז in all fiveחָמֵשׁ boroughsרובע

141

420672

2488

ואפילו לניו-ג'רסי ולמחוז ווסטצ'סטר.

07:15

and even in Newחָדָשׁ Jerseyג'רזי
and Westchesterווסטצ'סטר Countyמָחוֹז.

142

423184

2691

והתכנית הזאת הוכיחה לנו
משהו שכבר ידענו בתוכנו:

07:17

And that programתָכְנִית provedהוכיח something to us
that we knewידע intuitivelyבאופן אינטואיטיבי:

143

425899

4204

הצורך של אנשים בתיאטרון
עז כמו הצורך שלהם לאכול

07:22

people'sשל אנשים need for theaterתיאטרון
is as powerfulחָזָק as theirשֶׁלָהֶם desireרצון עז for foodמזון

144

430127

4740

או לשתות.

07:26

or for drinkלִשְׁתוֹת.

145

434891

1244

זאת היתה הצלחה מדהימה
ואנו המשכנו אותה.

07:28

It's been an extraordinaryיוצא דופן successהַצלָחָה,
and we'veיש לנו continuedנמשך it.

146

436560

2843

אחר היה מכשול נוסף
שהבנו שאיננו מצליחים לחצות,

07:31

And then there was yetעדיין anotherאַחֵר barrierמַחסוֹם
that we realizedהבין we weren'tלא היו crossingמעבר,

147

439427

3689

מכשול ההשתתפות.

07:35

whichאיזה is a barrierמַחסוֹם of participationהִשׁתַתְפוּת.

148

443140

2264

הרעיון, כך אמרנו, הוא זה:

07:37

And the ideaרַעְיוֹן, we said, is:

149

445428

1298

איך נוכל להפוך תיאטרון
ממצרך, מאובייקט,

07:38

How can we turnלפנות theaterתיאטרון
from beingלהיות a commodityסְחוֹרָה, an objectלְהִתְנַגֵד,

150

446750

4519

למה שהוא באמת -

07:43

back into what it really is --

151

451293

2242

מערכות יחסים בין אנשים?

07:45

a setמַעֲרֶכֶת of relationshipsיחסים amongבין people?

152

453559

2539

ובהדרכתה של ליר דה-בסונה המדהימה,

07:48

And underתַחַת the guidanceהַדְרָכָה
of the amazingמדהים Learליר deBessonetdeBessonet,

153

456122

2892

הקמנו את תכנית "עבודות ציבוריות",

07:51

we startedהתחיל the Publicפּוּמְבֵּי Worksעובד programתָכְנִית,

154

459038

1878

שמפיקה כעת בכל קיץ
תהלוכות שייקספיריות מוסיקליות עצומות,

07:52

whichאיזה now everyכֹּל summerקַיִץ producesייצור

155

460940

1892

07:54

these immenseעצום Shakespeareanשייקספיר
musicalמוּסִיקָלִי pageantsתחרויות,

156

462856

2842

עם שחקנים ומוסיקאים זוכי פרס "טוני"

07:57

where Tonyטוני Award-winningהפרסים
actorsשחקנים and musiciansמוזיקאים

157

465722

2764

לצד מטפלות ועובדי משק-בית,

08:00

are sideצַד by sideצַד with nanniesמטפלות
and domesticבֵּיתִי workersעובדים

158

468510

3846

חיילים משוחררים ואסירים משוחררים,

08:04

and militaryצבאי veteransותיקים
and recentlyלאחרונה incarceratedכלוא prisonersאסירים,

159

472380

3874

חובבים ומקצוענים,

08:08

amateursחובבים and professionalsאנשי מקצוע,

160

476278

1595

וכולם מופיעים ביחד על אותה הבמה.

08:09

performingמְבַצֵעַ togetherיַחַד on the sameאותו stageשלב.

161

477897

2434

וזאת לא רק תכנית חברתית מעולה,

08:12

And it's not just a great socialחֶברָתִי programתָכְנִית,

162

480355

1997

אלא האמנות הכי טובה שלנו,

08:14

it's the bestהטוב ביותר artאומנות that we do.

163

482376

2110

כשההנחה היא שהכשרון האמנותי
אינו נחלתם של מעטים:

08:16

And the thesisתזה of it is
that artistryאָמָנוּת is not something

164

484825

4129

08:20

that is the possessionרְשׁוּת of a fewמְעַטִים.

165

488978

2091

הכשרון האמנותי הוא חלק מהטבע האנושי,

08:23

Artistryאָמָנוּת is inherentטָבוּעַ
in beingלהיות a humanבן אנוש beingלהיות.

166

491093

3368

וחלקנו פשוט זוכים לעסוק בכך
בחיינו יותר מאחרים.

08:26

Some of us just get to spendלְבַלוֹת
a lot more of our livesחיים practicingמתאמן it.

167

494485

3599

ואז, במקרה --

08:31

And then occasionallyלִפְעָמִים --

168

499252

1151

(מחיאות כפיים)

08:32

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

169

500427

1898

נוצר הנס הזה, ה"המילטון",

08:34

you get a miracleנֵס like "Hamiltonהמילטון,"

170

502349

2103

התיאור הנפלא של לין-מנואל
את סיפור ייסודה של הארץ הזאת

08:36

Lin-Manuel'sשל לין-מנואל extraordinaryיוצא דופן retellingלספר שוב
of the foundationalהיסוד storyכַּתָבָה of this countryמדינה

171

504476

6120

דרך עיניו של האב המייסד היחיד
שהיה מהגר יתום וממזר

08:42

throughדרך the eyesעיניים of the only Foundingמייסד
Fatherאַבָּא who was a bastardממזר immigrantמְהַגֵר orphanיָתוֹם

172

510620

4806

מאיי הודו המערבית.

08:47

from the Westמַעֲרָב Indiesאיי הודו.

173

515450

1556

ולין עשה בדיוק
את מה שעשה שייקספיר.

08:49

And what Linלין was doing

174

517030

1738

08:50

is exactlyבְּדִיוּק what Shakespeareשייקספיר was doing.

175

518792

2463

הוא לקח את קולו של העם,
את שפתו של העם,

08:53

He was takingלְקִיחָה the voiceקוֹל of the people,
the languageשפה of the people,

176

521645

4209

העלה אותם לרמת החריזה,

08:57

elevatingהר it into verseפָּסוּק,

177

525878

2257

ובכך הקנה אצילות לשפה

09:00

and by doing so,

178

528159

1564

09:01

ennoblingennobling the languageשפה

179

529747

1801

ולאנשים שדוברים בשפה זו.

09:03

and ennoblingennobling the people
who spokeדיבר the languageשפה.

180

531572

3337

ובכך שליהק את כל ההצגה
באנשים שחורי וחומי עור,

09:06

And by castingיְצִיקָה that showלְהַצִיג entirelyלַחֲלוּטִין
with a castללהק of blackשָׁחוֹר and brownחום people,

181

534933

4784

לין בעצם אומר לנו

09:11

what Linלין was sayingפִּתגָם to us,

182

539741

2463

שהוא מחיה בנו

09:14

he was revivingלהחיות in us

183

542228

2604

את שאיפותינו הגדולות ביותר
למען ארצות הברית,

09:16

our greatestהגדול ביותר aspirationsשאיפות
for the Unitedמאוחד Statesמדינות,

184

544856

3595

את טובי מלאכינו האמריקניים,

09:20

our better angelsמלאכים of Americaאמריקה,

185

548475

2351

את חזון דמותה האפשרית
של הארץ הזאת,

09:22

our senseלָחוּשׁ of what this countryמדינה could be,

186

550850

2405

את ההכללה שעמדה בלב
החלום האמריקני.

09:25

the inclusionהַכלָלָה that was at the heartלֵב
of the Americanאֲמֶרִיקָאִי Dreamחולם.

187

553279

4139

וזה עורר גל של פטריוטיות
בי ובקהל שלנו,

09:29

And it unleashedשוחרר
a waveגַל of patriotismאַהֲבַת הַמוֹלֶדֶת in me

188

557442

4226

09:33

and in our audienceקהל,

189

561692

1322

ותיאבון שאין להשביעו.

09:35

the appetiteתֵאָבוֹן for whichאיזה
is provingלהוכיח to be insatiableשֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ שׂוֹבַע.

190

563038

3827

אבל היה לכך צד נוסף
ובכך אסיים,

09:40

But there was anotherאַחֵר sideצַד to that,
and it's where I want to endסוֹף,

191

568132

3093

וזהו הסיפור האחרון שלי.

09:43

and it's the last storyכַּתָבָה
I want to talk about.

192

571249

2171

חלקכם ודאי שמעתם
שסגן הנשיא הנבחר, פנס,

09:45

Some of you mayמאי have heardשמע
that Viceסְגָן President-electהנשיא הנבחר Penceפנס

193

573444

2772

בא לצפות ב"המילטון" בניו-יורק.

09:48

cameבא to see "Hamiltonהמילטון" in Newחָדָשׁ Yorkיורק.

194

576240

2722

וכשהוא נכנס, אחדים מאחי הניו-יורקרים
קראו לעברו קריאות בוז.

09:50

And when he cameבא in,
some of my fellowעָמִית Newחָדָשׁ Yorkersיורקים booedבוז him.

195

578986

4054

והוא אמר, כמה יפה:

09:55

And beautifullyיָפֶה, he said,

196

583064

1835

"ככה נשמעת חירות."

09:56

"That's what freedomחוֹפֶשׁ soundsקולות like."

197

584923

2050

ובסוף ההצגה,

09:59

And at the endסוֹף of the showלְהַצִיג,

198

587799

1372

הקראנו מעל הבמה מה שלדעתי
היה הצהרה מכובדת מאד,

10:01

we readלקרוא what I feel was a very
respectfulרוֹחֵשׁ כָּבוֹד statementהַצהָרָה from the stageשלב,

199

589195

3193

וסגן הנשיא הנבחר, פנס,
האזין לה,

10:04

and Viceסְגָן President-electהנשיא הנבחר Penceפנס
listenedהקשבתי to it,

200

592412

2855

10:07

but it sparkedנצצו a certainמסוים amountכמות
of outrageשַׁעֲרוּרִיָה, a tweetstormtweetstorm,

201

595790

3905

אבל היא הציתה זעם מסוים,
סערת ציוצים,

וגם חרם אינטרנטי על "המילטון"

10:11

and alsoגַם an internetאינטרנט boycottחֵרֶם of "Hamiltonהמילטון"

202

599719

3574

מצד אנשים נזעמים שלדעתם
התייחסנו אליו בחוסר-כבוד.

10:15

from outragedזועם people who had feltהרגיש
we had treatedטופל him with disrespectזִלזוּל.

203

603317

4136

10:20

I lookedהביט at that boycottחֵרֶם and I said,
we're gettingמקבל something wrongלא בסדר here.

204

608142

3925

הסתכלתי על החרם ואמרתי,
אנו טועים כאן במשהו.

כל האנשים שחתמו על עצומת החרם

10:24

All of these people who have signedחתם
this boycottחֵרֶם petitionלַעֲתוֹר,

205

612091

3319

ממילא לא יצפו ב"המילטון".

10:27

they were never going to see
"Hamiltonהמילטון" anywayבכל מקרה.

206

615434

2265

10:30

It was never going to come
to a cityעִיר nearליד them.

207

618052

2585

ההצגה לא תגיע לעיר קרובה אליהם.

ואם כן, לא יהיה להם כסף לכרטיס,

10:32

If it could come,
they couldn'tלא יכול affordלְהַרְשׁוֹת לְעַצמוֹ a ticketכַּרְטִיס,

208

620661

2559

ואם כן יהיה להם כסף לכרטיס,
הם לא מקושרים מספיק

10:35

and if they could affordלְהַרְשׁוֹת לְעַצמוֹ a ticketכַּרְטִיס,
they didn't have the connectionsקשרים

209

623244

3492

כדי להשיג כרטיס.

10:38

to get that ticketכַּרְטִיס.

210

626760

1401

הם לא החרימו אותנו;

10:40

They weren'tלא היו boycottingהַחרָמָה us;

211

628691

1855

אנו החרמנו אותם.

10:43

we had boycottedמוּחרָם them.

212

631066

2032

הביטו במפת הכחול והאדום
של הבחירות בארה"ב,

10:46

And if you look at the redאָדוֹם and blueכָּחוֹל
electoralהבחירות mapמַפָּה of the Unitedמאוחד Statesמדינות,

213

634187

4296

ואילו אמרתי לכם,

10:50

and if I were to tell you,

214

638507

1313

"הכחול מציין את כל המלכ"רים
התרבותיים העיקריים,"

10:51

"Oh, the blueכָּחוֹל is what designatesמייעד

215

639844

2055

10:53

all of the majorגדול nonprofitללא מטרות רווח
culturalתַרְבּוּתִי institutionsמוסדות,"

216

641923

2956

הייתי דובר אמת.
הייתם מאמינים לי.

10:56

I'd be tellingאומר you the truthאֶמֶת.

217

644903

1435

10:58

You'dהיית רוצה believe me.

218

646362

1206

אנו, בתרבות, נהגנו בדיוק
כמו הכלכלה,

10:59

We in the cultureתַרְבּוּת have doneבוצע
exactlyבְּדִיוּק what the economyכַּלְכָּלָה,

219

647592

4603

כמו מערכת החינוך,
כמו הטכנולוגיה,

11:04

what the educationalחינוכית systemמערכת,
what technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה has doneבוצע,

220

652219

3630

והפנינו עורף
לחלק גדול מהארץ הזאת.

11:07

whichאיזה is turnלפנות our back
on a largeגָדוֹל partחֵלֶק of the countryמדינה.

221

655873

3675

אז ברעיון הזה של ההכללה
מוכרחים להמשיך.

11:12

So this ideaרַעְיוֹן of inclusionהַכלָלָה,
it has to keep going.

222

660100

3010

בסתיו הבא אנו מוציאים לסיבוב הופעות

11:15

Nextהַבָּא fallנפילה, we are sendingשְׁלִיחָה out on tourסיור

223

663134

3122

הפקה של המחזה המבריק
זוכה ה"פוליצר" של לין נוטג', "זיעה".

11:18

a productionהפקה of Lynnלין Nottage'sשל Nottage brilliantמַברִיק,
Pulitzerפוליצר Prize-winningזוכה בפרס playלְשַׂחֵק "Sweatלְהָזִיעַ."

224

666280

5189

שנים של מחקר ברדינג שבפנסילבניה
הביאו אותה לכתוב מחזה זה

11:23

Yearsשנים of researchמחקר in Reddingרדינג, Pennsylvaniaפנסילבניה
led her to writeלִכתוֹב this playלְשַׂחֵק

225

671493

4379

על הרס התעשייה בפנסילבניה:

11:27

about the deindustrializationdeindustrialization
of Pennsylvaniaפנסילבניה:

226

675896

3225

מה שקרה כשתעשיית הפלדה עזבה,

11:31

what happenedקרה when steelפְּלָדָה left,

227

679145

2648

הזעם שהשתחרר,

11:33

the rageזעם that was unleashedשוחרר,

228

681817

2260

המתחים שהתפרצו,

11:36

the tensionsמתחים that were unleashedשוחרר,

229

684101

1631

הגזענות שהשתחררה

11:37

the racismגזענות that was unleashedשוחרר

230

685756

2260

בגלל אובדן מקומות העבודה.

11:40

by the lossהֶפסֵד of jobsמקומות תעסוקה.

231

688040

1492

אנו לוקחים את המחזה הזה
לסיבוב הופעות

11:41

We're takingלְקִיחָה that playלְשַׂחֵק
and we're touringתִיוּר it

232

689949

2975

במחזות הכפריים של פנסילבניה,

11:44

to ruralכַּפרִי countiesמחוזות in Pennsylvaniaפנסילבניה,

233

692948

2789

אוהיו, מישיגן,

11:47

Ohioאוהיו, Michiganמישיגן,

234

695761

2228

מינסוטה ו-וויסקונסין.

11:50

Minnesotaמינסוטה and Wisconsinויסקונסין.

235

698013

2327

אנו עושים זאת יחד עם
ארגונים קהילתיים שם, כדי להבטיח

11:52

We're partneringשותפות with communityהקהילה
organizationsארגונים there to try and make sure

236

700364

4461

שלא רק נגיע לאנשים
אליהם יש לנו עניין להגיע,

11:56

not only that we reachלְהַגִיעַ the people
that we're tryingמנסה to reachלְהַגִיעַ,

237

704849

3926

אלא שנמצא דרכים להקשיב להם

12:00

but that we find waysדרכים
to listen to them back

238

708799

2878

ולומר, "התרבות
הגיעה הנה גם בשבילכם."

12:03

and say, "The cultureתַרְבּוּת
is here for you, too."

239

711701

3633

12:07

Because --

240

715962

1153

כי --

(מחיאות כפיים)

12:09

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

241

717139

2428

לנו, בתעשיית התרבות,

12:11

we in the cultureתַרְבּוּת industryתַעֲשִׂיָה,

242

719591

2146

בתיאטרון,

12:13

we in the theaterתיאטרון,

243

721761

2099

אין שום זכות לומר
שאיננו יודעים מהו תפקידנו.

12:15

have no right to say
that we don't know what our jobעבודה is.

244

723884

3612

זה חלק מהדנ"א
של האמנות שלנו.

12:19

It's in the DNAדנ"א of our artאומנות formטופס.

245

727520

2026

תפקידנו "...להציב מראה אל מול הטבע,

12:21

Our jobעבודה "... is to holdלְהַחזִיק up,
as 'twere' היה ילד, a mirrorמַרְאָה to natureטֶבַע;

246

729570

4659

"להראות לרֶשע את פרצופו,

12:26

to showלְהַצִיג scornלַעַג her imageתמונה,

247

734253

2679

"להראות לַטוב את קלסתרו

12:28

to showלְהַצִיג virtueמַעֲלָה her appearanceמראה חיצוני,

248

736956

3033

" ולדור כולו את צורתו וחותמו."

12:32

and the very ageגיל its formטופס and pressureלַחַץ."

249

740013

3264

תפקידנו הוא להעלות
מול עיני אמריקה חזיון

12:35

Our jobעבודה is to try to holdלְהַחזִיק up
a visionחָזוֹן to Americaאמריקה

250

743301

4369

שלא רק יראה
מי כל אחת ואחד מאיתנו,

12:39

that showsמופעים not only
who all of us are individuallyבנפרד,

251

747694

4063

אלא גם יגבש אותנו שוב
לקהילתיות שעלינו להוות,

12:43

but that weldsריתוכים us back into
the commonalityנפוצות that we need to be,

252

751781

4307

לתחושת האחדות,

12:48

the senseלָחוּשׁ of unityאַחְדוּת,

253

756112

1810

לתחושת השלם,

12:49

the senseלָחוּשׁ of wholeכֹּל,

254

757946

1672

לתחושה של זהותנו כארץ אחת.

12:51

the senseלָחוּשׁ of who we are as a countryמדינה.

255

759642

2148

זה מה שהתיאטרון אמור לעשות,

12:54

That's what the theaterתיאטרון is supposedאמור to do,

256

762398

2727

וזה מה שעלינו להיטיב ולעשות
ככל שנוכל.

12:57

and that's what we need to try to do
as well as we can.

257

765149

2629

תודה רבה לכם.

12:59

Thank you very much.

258

767802

1276

(מחיאות כפיים)

13:01

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

259

769102

4898

Translated by Shlomo Adam
Reviewed by Ido Dekkers

ABOUT THE SPEAKER

Oskar Eustis - Theater director
As the artistic director of New York's legendary Public Theater, Oskar Eustis nurtures new, groundbreaking works that shift the cultural conversation.

Why you should listen

Throughout his career, Oskar Eustis has been dedicated to the development of new plays and the classics as a director, dramaturg and producer. Among the plays he's helped bring into being, you can count Angels in America, the Tony-winning Hamilton and Fun Home, with more new work constantly on the bubble. Throughout his career, he has also produced and directed Shakespeare in venues around the US, from prisons to Broadway, including The Public's 2017 free Shakespeare in the Park staging of Julius Ceasar that generated a national conversation.

Eustis has also directed the world premieres of plays by Philip Kan Gotanda, David Henry Hwang, Emily Mann, Suzan-Lori Parks, Ellen McLaughlin and Eduardo Machado, among many others. He's a professor of dramatic writing and arts and public policy at New York University and has held professorships at UCLA, Middlebury College and Brown University, where he founded and chaired the Trinity Rep/Brown University consortium for professional theater training. He has been Artistic Director of The Public Theater in New York since 2005.

More profile about the speaker
Oskar Eustis | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

אוסקר יוסטיס: מדוע התיאטרון חיוני לדמוקרטיה? | TED Talk | TED.com