ABOUT THE SPEAKER

Edward Snowden - Whistleblower
In 2013 Edward Snowden leaked thousands of classified American National Security Agency documents, sparking a global conversation about citizens' rights to privacy on the Internet.

Why you should listen

Edward Snowden was just about to turn 28 when his face was suddenly splashed across every major newspaper in the US. In the summer of 2013 The Guardian published a series of leaked documents about the American National Security Agency (NSA), starting with an article about a secret court order demanding American phone records from Verizon, followed by an article on the NSA's top-secret Prism program, said to be accessing user data from Google, Apple and Facebook.

It wasn't long before Snowden came forward as the source, revealing that he had carefully planned the leak, copying documents when he was working as a contractor for the NSA. "I understand that I will be made to suffer for my actions," he said at the time, but "I will be satisfied if the federation of secret law, unequal pardon and irresistible executive powers that rule the world that I love are revealed even for an instant." Snowden's actions have led to a global debate on the relationship between national security and online privacy. His leaks continue to have a lasting impact on the American public's view of the government, and has encouraged media scrutiny on the NSA.

Snowden had coordinated the leak with journalist Glenn Greenwald and filmmaker Laura Poitras from Hong Kong; after he revealed his identity, he fled and ended up in Moscow. Under charges of espionage by the American government, Snowden remains in Russia in temporary asylum.

More profile about the speaker
Edward Snowden | Speaker | TED.com

TED2014

Edward Snowden: Here's how we take back the Internet

ادوارد اسنودن: چگونه ما اینترنت را باز پس گیریم

Filmed: 2014-03-18

Readability: 4.4

4,806,355 views

توسط ربات های مخابراتی، ادوارد اسنودن در TED2014 ظاهر می شود و در مورد آزادی و مراقبت از اینترنت صحبت می کند. او نشان می دهدکه حق حریم خصوصی داده ها، یک مسئله حزبی نیست، اما نیاز به یک تجدید نظر اساسی وجود دارد بخاطر نقش اینترنت در زندگی ما - و قوانینی که از آن محافظت می کنند . "حقوق شما مهم هستند،" او می گوید، "چون شما هرگز نمیدانید که چه وقت به این حقوق نیاز دارید." مصاحبه کریس اندرسون، با مهمان ویژه تیم برنرز- لی.

Edward Snowden - Whistleblower
In 2013 Edward Snowden leaked thousands of classified American National Security Agency documents, sparking a global conversation about citizens' rights to privacy on the Internet. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

Chrisکریس Andersonاندرسون: The rightsحقوق of citizensشهروندان,

0

1072

2011

کریس اندرسون: حقوق شهروندان،

00:15

the futureآینده of the Internetاینترنت.

1

3083

2086

آینده‌ی اینترنت.

00:17

So I would like to welcomeخوش آمدی to the TEDTED stageمرحله

2

5169

3383

می‌خواهم به مرد پشت این

00:20

the man behindپشت those revelationsآیات,

3

8552

2826

افشاگری‌ها خوش‌امد بگویم،

00:23

Edاد Snowdenاسنودن.

4

11378

2376

ادوارد اسنودن.

00:25

(Applauseتشویق و تمجید)

5

13754

3567

( تشویق تماشاگران)

00:29

Edاد is in a remoteاز راه دور locationمحل somewhereجایی in Russiaروسیه

6

17321

4253

اد در محلی دورافتاده در روسیه است و

00:33

controllingکنترل this botربات from his laptopلپ تاپ,

7

21574

2775

این ربات را از طریق لپ تاپ خودش کنترل میکند.

00:36

so he can see what the botربات can see.

8

24349

4053

بنابراین او می‌تواند آنچه که ربات می‌بیند را ببینید.

00:40

Edاد, welcomeخوش آمدی to the TEDTED stageمرحله.

9

28402

1948

اد، به صحنه TED خوش آمدی.

00:42

What can you see, as a matterموضوع of factواقعیت?

10

30350

3611

از دوربین لپ تاپ چی می بینی؟

00:46

Edwardادوارد Snowdenاسنودن: Haولز, I can see everyoneهر کس.

11

33961

1738

ادوارد اسنودن: ااام، می توانم همه را ببینم.

00:47

This is amazingحیرت آور.

12

35699

2250

این شگفت آور است.

00:50

(Laughterخنده)

13

37949

3213

( خنده تماشاگران)

00:53

CACA: Edاد, some questionsسوالات for you.

14

41162

3283

کریس اندرسون: اد چند سوال از تو دارم.

00:56

You've been calledبه نام manyبسیاری things

15

44445

1293

در طی چند ماه گدشته

00:57

in the last fewتعداد کمی monthsماه ها.

16

45738

1565

تو را چیزهای زیادی نامیده‌اند.

00:59

You've been calledبه نام a whistleblowerافشاگر, a traitorخائن,

17

47303

4925

ویسل بلوور (شخصی که مردم را از اقدامات برخلاف قانون فرد یا گروهی مطلع می کند)، خائن

01:04

a heroقهرمان.

18

52228

1729

و قهرمان خوانده‌اند.

01:06

What wordsکلمات would you describeتوصیف کردن yourselfخودت with?

19

53957

3817

تو خودت را چگونه توصیف می‌کنی؟

01:09

ESES: You know, everybodyهمه who is involvedگرفتار

20

57774

2662

اد اسنودن: میدانید، تمام کسانی که درگیر

01:12

with this debateمناظره

21

60436

1496

این بحث بوده‌اند

01:14

has been strugglingمبارزه می کنند over me and my personalityشخصیت

22

61932

2742

با موضوع من و شخصیتم

01:16

and how to describeتوصیف کردن me.

23

64674

3049

و اینکه من را چگونه توصیف کنند در تقلا بوده‌اند.

01:19

But when I think about it,

24

67723

1689

اما وقتی که من در این باره فکر میکنم،

01:21

this isn't the questionسوال that
we should be strugglingمبارزه می کنند with.

25

69412

3429

این سوالی نیست که
ما باید با آن درگیر باشیم.

01:25

Who I am really doesn't matterموضوع at all.

26

72841

3167

من واقعا چه کسی هستم اصلا مهم نیست.

01:28

If I'm the worstبدترین personفرد in the worldجهان,

27

76008

2712

اگر من بدترین فرد دنیا باشم،

01:30

you can hateنفرت me and moveحرکت on.

28

78720

1957

می‌توانید از من متنفر باشید و بگذرید وبروید.

01:32

What really mattersمسائل here are the issuesمسائل.

29

80677

2535

چیزهایی که واقعا مهم است این مسائل هستند.

01:35

What really mattersمسائل here is the
kindنوع of governmentدولت we want,

30

83212

2835

چیزهایی که اینجا مهم هستند این هست
که چه نوع دولتی را ما میخواهیم،

01:38

the kindنوع of Internetاینترنت we want,

31

86047

1513

چه نوع اینترنتی را ما میخواهیم،

01:39

the kindنوع of relationshipارتباط betweenبین people

32

87560

2558

چه نوع ارتباطی را بین مردم

01:42

and societiesجوامع.

33

90118

1340

و جوامع میخواهیم.

01:43

And that's what I'm hopingامید
the debateمناظره will moveحرکت towardsبه سمت,

34

91458

3088

و این چیزی‌ست که من امیدوارم که
بحث پیرامون آن باشد،

01:46

and we'veما هستیم seenمشاهده گردید that increasingافزایش می یابد over time.

35

94546

2372

و دیده ایم که در طول زمان این افزایش یافته است.

01:49

If I had to describeتوصیف کردن myselfخودم,

36

96918

1910

اگر قرار باشد خودم را وصف کنم،

01:51

I wouldn'tنمی خواهم use wordsکلمات like "heroقهرمان."

37

98828

1344

از واژه ای مثل «قهرمان» استفاده نمی‌کنم.

01:52

I wouldn'tنمی خواهم use "patriotوطن پرست," and I wouldn'tنمی خواهم use "traitorخائن."

38

100172

2702

از «میهن‌پرست» و «خائن» استفاده نمی‌کنم.

01:55

I'd say I'm an Americanآمریکایی and I'm a citizenشهروند,

39

102874

2194

میگویم یک آمریکایی هستم و یک شهروند،

01:57

just like everyoneهر کس elseچیز دیگری.

40

105068

2564

درست مثل بقیه مردم.

01:59

CACA: So just to give some contextزمینه

41

107632

1873

کریس اندرسون: فقط برای اینکه یک پیش زمینه‌ای

02:01

for those who don't know the wholeکل storyداستان --

42

109505

2196

برای کسانی که همه داستان را نمیدانند بدهیم--

02:03

(Applauseتشویق و تمجید) —

43

111701

3730

( تشویق تماشاگران)

02:07

this time a yearسال agoپیش, you were stationedمستقر شده in Hawaiiهاوایی

44

115431

4563

همین موقع سال پیش، تو در بخش شبکه کامپیوتری در هاوایی

02:12

workingکار کردن as a consultantمشاور to the NSANSA.

45

119994

2390

به عنوان یک مشاور در «ان اس ای» (آژانس امنیت ملی ایالات متحده آمریکا) کار میکردی.

02:14

As a sysadminsysadmin, you had accessدسترسی به

46

122384

2044

به عنوان مسئول شبکه، تو به

02:16

to theirخودشان systemsسیستم های,

47

124428

2405

سیستم دسترسی داشتی،

02:19

and you beganآغاز شد revealingآشکار شدن
certainمسلم - قطعی classifiedطبقه بندی شده documentsاسناد

48

126833

4254

و شروع به افشا کردن مدارک دسته بندی شده

02:23

to some handpickedدستکاری شده journalistsروزنامه نگاران

49

131087

3200

بین برخی روزناه نگاران دستچین شده کردی

02:26

leadingمنتهی شدن the way to June'sماه ژوئن revelationsآیات.

50

134287

1591

که منجر به افشا گری ژوئن ۲۰۱۳ شد.

02:28

Now, what propelledحرکت کرد you to do this?

51

135878

5376

حُب چه چیزی تو را به این کار وا داشت؟

02:33

ESES: You know,

52

141254

2786

اد اسنودن: میدونید،

02:36

when I was sittingنشسته in Hawaiiهاوایی,

53

144040

2180

هنگامی که من در هاوایی اقامت داشتم،

02:38

and the yearsسالها before, when I was
workingکار کردن in the intelligenceهوش communityجامعه,

54

146220

2658

و سالهای قبل از آن ، هنگامی که برای
جامعه اطلاعاتی کار می‌کردم،

02:41

I saw a lot of things that had disturbedمختل me.

55

148878

3722

چیزهای زیادی را دیدم که مرا مضطرب و ناراحت می‌کرد.

02:44

We do a lot of good things
in the intelligenceهوش communityجامعه,

56

152600

3277

ما کارهای بسیار خوبی در جامعه اطلاعاتی انجام میدهیم،

02:48

things that need to be doneانجام شده,

57

155877

1193

چیزهایی که نیاز است که انجام شوند،

02:49

and things that help everyoneهر کس.

58

157070

2697

و چیزهایی که به همه کمک می‌کند.

02:51

But there are alsoهمچنین things that go too farدور.

59

159767

1957

اما همچنین در بعضی موارد زیاده روی هایی هم هستند.

02:53

There are things that shouldn'tنباید be doneانجام شده,

60

161724

1296

چیزهایی که نباید انجام شوند،

02:55

and decisionsتصمیمات that were beingبودن madeساخته شده in secretراز

61

163020

3068

و تصمیماتی که در خفاء

02:58

withoutبدون the public'sعمومی awarenessاطلاع,

62

166088

1248

بدون آگاهی جامعه،

02:59

withoutبدون the public'sعمومی consentرضایت,

63

167336

2512

بدون رضایت جامعه

03:02

and withoutبدون even our representativesنمایندگان in governmentدولت

64

169848

2852

و حتی بدون آگاهی نمایندگان ما در دولت

03:04

havingداشتن knowledgeدانش of these programsبرنامه ها.

65

172700

3633

از این برنامه‌ها انجام می‌شوند.

03:08

When I really cameآمد to struggleتقلا with these issuesمسائل,

66

176333

4533

هنگامی که من با این مسئله در کشمکش بودم،

03:13

I thought to myselfخودم,

67

180866

1622

با خودم فکر کردم،

03:14

how can I do this in the mostاکثر responsibleمسئول way,

68

182488

3086

چطور میتوانم با بالاترین سطح مسئولیت این کار را انجام دهم،

03:17

that maximizesبه حداکثر می رسد the publicعمومی benefitسود

69

185574

3008

بیشینه کردن منافع عمومی

03:20

while minimizingبه حداقل رساندن the risksخطرات?

70

188582

2711

در حالی کمترین خطر داشته باشد؟

03:23

And out of all the solutionsراه حل ها that I could come up with,

71

191293

3088

و ازمیان همه راه‌هایی که می‌توانستم بروم،

03:26

out of going to Congressکنگره,

72

194381

2242

از اینکه به کنگره بروم

03:28

when there were no lawsقوانین,

73

196623

1303

هنگامی که هیچ قانونی وجود ندارد،

03:30

there were no legalقانونی protectionsحفاظت

74

197926

1685

در آنجا هیچ حمایت قانونی

03:31

for a privateخصوصی employeeکارمند,

75

199611

1767

برای یک کارمند خصوصی وجود ندارد،

03:33

a contractorپیمانکار in intelligenceهوش like myselfخودم,

76

201378

3333

یک پیمانکار در بخش اطلاعات مثل من،

03:36

there was a riskخطر that I would be
buriedدفن شده alongدر امتداد with the informationاطلاعات

77

204711

3647

این یک خطری بود که می‌شد که همراه با این اطلاعات

03:40

and the publicعمومی would never find out.

78

208358

1907

و خاک سپرده شود و مردم هرگز از آن خبردار نشوند.

03:42

But the First Amendmentاصالحیه of
the Unitedیونایتد Statesایالت ها Constitutionقانون اساسي

79

210265

3022

اما اولین متمم قانون اساسی ایالات متحده

03:45

guaranteesتضمین می کند us a freeرایگان pressمطبوعات for a reasonدلیل,

80

213287

3541

به ما ازادی بیان و مطبوعات را برای یک موجب تضمین می‌دهد

03:49

and that's to enableفعال کردن an adversarialدشمن pressمطبوعات,

81

216828

3205

و این قابلیت به چالش کشیدن دولت

03:52

to challengeچالش the governmentدولت,

82

220033

1897

را به رسانه ی خصمانه میدهد،

03:54

but alsoهمچنین to work togetherبا یکدیگر with the governmentدولت,

83

221930

2634

اما همچنین با همکاری با دولت ،

03:56

to have a dialogueگفتگو and debateمناظره about how we can

84

224564

2318

درباره اینکه چگونه ما بتوانیم

03:59

informآگاه کردن the publicعمومی about mattersمسائل of vitalحیاتی importanceاهمیت

85

226882

5439

مردم را از موضوعات پر اهمیت حیاتی آگاه کنیم

04:04

withoutبدون puttingقرار دادن our nationalملی securityامنیت at riskخطر.

86

232321

3130

بدون در خطر قراردادن امنیت ملی گفتگو و بحثی داشته باشیم.

04:07

And by workingکار کردن with journalistsروزنامه نگاران,

87

235451

1676

و با همکاری با روزنامه نگاران،

04:09

by givingدادن all of my informationاطلاعات

88

237127

2154

با دادن تمامی اطلاعات

04:11

back to the Americanآمریکایی people,

89

239281

2277

به مردم آمریکا،

04:13

ratherنسبتا than trustingاعتماد به نفس myselfخودم to make

90

241558

1771

به جای اعتماد به خودم

04:15

the decisionsتصمیمات about publicationانتشار,

91

243329

2734

برای تصمیم گیری در مورد انتشار آنها،

04:18

we'veما هستیم had a robustقدرتمند debateمناظره

92

246063

2236

ما یک بحث قوی

04:20

with a deepعمیق investmentسرمایه گذاری by the governmentدولت

93

248299

3267

با سرمایه گذاری عمیق توسط دولت داشتیم

04:23

that I think has resultedنتیجه گرفت in a benefitسود for everyoneهر کس.

94

251566

5106

که فکر می کنم منجر به بهره مند شدن همه افراد جامعه شده است.

04:28

And the risksخطرات that have been threatenedتهدید شده,

95

256672

3775

و این خطرات تهدید کننده

04:32

the risksخطرات that have been playedبازی کرد up

96

260447

2133

که خطراتی‌ که از طرف

04:34

by the governmentدولت

97

262580

1552

دولت نقش بازی شده اند

04:36

have never materializedتحقق یافت.

98

264132

1426

هرگز صورت واقعی به خود گرفته شده باشد.

04:37

We'veما هستیم never seenمشاهده گردید any evidenceشواهد

99

265558

2078

ما هرگز هیچ شواهدی را

04:39

of even a singleتنها instanceنمونه of specificخاص harmصدمه,

100

267636

3556

حتی در مورد یک مورد مشخص از اسیب رسیدن به کسی را ندیده‌ایم.

04:43

and because of that,

101

271192

1469

و به همین دلیل،

04:44

I'm comfortableراحت with the decisionsتصمیمات that I madeساخته شده.

102

272661

2127

من با تصمیمی که گرفتم کاملا راحتم.

04:46

CACA: So let me showنشان بده the audienceحضار

103

274788

2213

کریس اندرسون: اجازه بده چند نمونه از آنچه که

04:49

a coupleزن و شوهر of examplesمثال ها of what you revealedنشان داد.

104

277001

2469

را که فاش کردی را نشان دهم.

04:51

If we could have a slideاسلاید up, and Edاد,

105

279470

1912

اگر بتوانیم یک اسلاید را نشان بدهیم، و اد

04:53

I don't know whetherچه you can see,

106

281382

1755

نمیدانم تو میتونی آنها را ببینی،

04:55

the slidesاسلایدها are here.

107

283137

1114

این اسلاید اینجاست.

04:56

This is a slideاسلاید of the PRISMPRISM programبرنامه,

108

284251

2585

این یک اسلاید از برنامه «پریزم» (برنامه‌ای جاسوسی آمریکا از سال ۲۰۰۷)

04:59

and maybe you could tell the audienceحضار

109

286836

2469

شاید بتوانی به آنچه را که

05:01

what that was that was revealedنشان داد.

110

289305

2606

فاش کرده‌ای را به بینندگان توضیح دهی.

05:04

ESES: The bestبهترین way to understandفهمیدن PRISMPRISM,

111

291911

2212

اد اسنودن: بهترین راه برای درک برنامه پریزم،

05:06

because there's been a little bitبیت of controversyجنجال,

112

294123

1461

اولین بحث درباره آن بود که پریزیم چه چیزی نیست،

05:07

is to first talk about what PRISMPRISM isn't.

113

295584

3751

زیرا این کمی مورد مناقشه بری انگیزه بوده است .

05:11

Much of the debateمناظره in the U.S.
has been about metadataابرداده.

114

299335

2755

بخش عمده‌ای از بحث ها در ایالات متحده در مورد «ابرداده‌ها» بوده است.

05:14

They'veآنها دارند said it's just metadataابرداده, it's just metadataابرداده,

115

302090

2891

آنها گفته‌‌اند که اینها تنها ابرداده‌ها هستند، فقط ابرداده ها،

05:17

and they're talkingصحبت کردن about a specificخاص legalقانونی authorityقدرت

116

304981

2741

و آنها در مورد یک اختیارات قانونی ویژه صحبت می‌کردند

05:19

calledبه نام Sectionبخش 215 of the Patriotپاتریوت Actقانون.

117

307722

2705

به نام بخش ۲۱۵ از لایحه میهن‌دوستی( قانونی که بعد از ۱۱ سپتامبر بلافاصله تصویب شد)

05:22

That allowsاجازه می دهد sortمرتب سازی of a warrantlessبدون حکم wiretappingسیم کشی,

118

310427

3069

آنها اجازه دادند که نوعی استراق سمع بدون نیاز به حکم دادگاه انجام شود،

05:25

massجرم surveillanceنظارت of the entireکل country'sکشور

119

313496

2363

نظارت گسترده‌ای بر تمامی

05:28

phoneتلفن recordsسوابق, things like that --

120

315859

2157

مکالمات تلفنی سراسر کشور، مثل اینها--

05:30

who you're talkingصحبت کردن to,

121

318016

1362

با چه کسی صحبت می‌کنید،

05:31

when you're talkingصحبت کردن to them,

122

319378

2028

با انها در چه زمانی صحبت میکنید،

05:33

where you traveledسفر کرد.

123

321406

1296

چه موقع شما مسافرت می کنید.

05:34

These are all metadataابرداده eventsمناسبت ها.

124

322702

2501

همه اینها رویداهای ابردادها هستند.

05:37

PRISMPRISM is about contentمحتوا.

125

325203

3346

پریزم در مورد محتوا است.

05:40

It's a programبرنامه throughاز طریق whichکه the governmentدولت could

126

328549

2140

این برنامه‌ای که از طریق آن دولت می‌تواند

05:42

compelمجبور corporateشرکت های بزرگ Americaآمریکا,

127

330689

2044

شرکت‌های بزرگ آمریکا را مجبور کند،

05:44

it could deputizeجایگزین کردن corporateشرکت های بزرگ Americaآمریکا

128

332733

3393

می‌تواند به شرکت‌های بزرگ آمریکا

05:48

to do its dirtyکثیف work for the NSANSA.

129

336126

3864

نمایندگی انجام کارهای کثیف را برای «ان اس ای» (آژانس امنیت ملی ایالات متحده آمریکا) بدهد.

05:52

And even thoughگرچه some of
these companiesشرکت ها did resistمقاومت کردن,

130

339990

2996

و با اینکه برخی از این شرکت‌ها بخواهند مقاومت کردند،

05:55

even thoughگرچه some of them --

131

342986

1423

با اینکه برخی از آنها--

05:56

I believe Yahooیاهو was one of them —

132

344409

1246

معتقدم که شرکت یاهو یکی از آنها بود--

05:57

challengedبه چالش کشیده شد them in courtدادگاه, they all lostکم شده,

133

345655

2657

و در دادگاه آنها را به چالش کشیدند، همه آنها در دادگاه شکست خوردند،

06:00

because it was never triedتلاش کرد by an openباز کن courtدادگاه.

134

348312

2915

زیرا این هرگز با یک دادگاه علنی صورت نپذیرفت.

06:03

They were only triedتلاش کرد by a secretراز courtدادگاه.

135

351227

3131

همه آنها تنها از طریق یک دادگاه های غیر علنی و مخقی صورت پذیرفت.

06:06

And something that we'veما هستیم seenمشاهده گردید,

136

354358

1367

و چیزی که ما دیدیم،

06:07

something about the PRISMPRISM programبرنامه
that's very concerningمربوط به to me is,

137

355725

2704

گاهی در باره برنامه پریزم که بسیار مورد توجه من است،

06:10

there's been a talkingصحبت کردن pointنقطه in the U.S. governmentدولت

138

358429

1979

اینها درباره نکته‌ای دولت ایلات متحده ‌صحبت می‌کنند

06:12

where they'veآنها دارند said 15 federalفدرال judgesقضات

139

360408

3751

که ۱۵ نفر از قضات فدرال

06:16

have reviewedبررسی شده these programsبرنامه ها
and foundپیدا شد them to be lawfulقانونی,

140

364159

2698

این برنامه ها را بازبینی کرده
و آن ها را قانونی دیده‌اند

06:19

but what they don't tell you

141

366857

2720

اما چیزی که آنها به ما نمی‌گویند

06:21

is those are secretراز judgesقضات

142

369577

2630

این است که آنها قضات مخفی

06:24

in a secretراز courtدادگاه

143

372207

2002

در یک دادگاه مخقی

06:26

basedمستقر on secretراز interpretationsتفسیرها of lawقانون

144

374209

3074

براساس تفسیر مبهم از قانون

06:29

that's consideredدر نظر گرفته شده 34,000 warrantحکم requestsدرخواست ها

145

377283

4234

که ۳۴٫۰۰۰ حکم درخواست هایی

06:33

over 33 yearsسالها,

146

381517

2459

در طول بیش از ۳۳ سال مطرح شده اند

06:36

and in 33 yearsسالها only rejectedرد شد

147

383976

2187

و طی ۳۳ سال تنها

06:38

11 governmentدولت requestsدرخواست ها.

148

386163

2883

۱۱ درخواست دولتی رد شده اند.

06:41

These aren'tنه the people that we want decidingتصمیم گیری

149

389046

2747

اینها افرادی نیستند که ما می خواهیم برای

06:43

what the roleنقش of corporateشرکت های بزرگ Americaآمریکا

150

391793

2146

نقش شرکت های بزرگ امریکایی

06:46

in a freeرایگان and openباز کن Internetاینترنت should be.

151

393939

2456

در اینترنت آزاد و باز تصمیم بگیرند.

06:48

CACA: Now, this slideاسلاید that we're showingنشان دادن here

152

396395

2111

کریس اندرسون: خُب، این اسلاید که ما

06:50

showsنشان می دهد the datesتاریخ in whichکه

153

398506

2212

تاریخی را که در آن شرکت هایی

06:52

differentناهمسان technologyتکنولوژی companiesشرکت ها, Internetاینترنت companiesشرکت ها,

154

400718

2415

با فن آوری های مختلف، شرکت های اینترنتی،

06:55

are allegedادعا کرد to have joinedپیوست the programبرنامه,

155

403133

2354

متهم شده‌اند که به این برنامه پیوسته اند

06:57

and where dataداده ها collectionمجموعه beganآغاز شد from them.

156

405487

2958

و جمع‌اوری اطلاعات توسط اینها شروع شده است را به ما نشان می‌دهد.

07:00

Now, they have deniedتکذیب کرد collaboratingهمکاری with the NSANSA.

157

408445

4749

اکنون آنها حاشا می‌کنند که با «ان اس ای» (آژانس امنیت ملی ایالات متحده آمریکا) همکاری کرده‌اند

07:05

How was that dataداده ها collectedجمع آوری شده by the NSANSA?

158

413194

5104

این دادها چگونه توسط «ان اس ای» جمع آوری شده است؟

07:10

ESES: Right. So the NSA'sNSA ownخودت slidesاسلایدها

159

418298

3179

اد اسنودن: درسته. خُب نسا عطف به اینکه

07:13

referمراجعه کنید to it as directمستقیم accessدسترسی به.

160

421477

2800

آن را به عنوان دسترسی مستقیم بدست آورده می کند.

07:16

What that meansبه معنای to an actualواقعی NSANSA analystتحلیلگر,

161

424277

2750

این برای یک تحلیل‌گر واقعی «ان اس ای» به چه معنی‌‌ آن است،

07:19

someoneکسی like me who was workingکار کردن
as an intelligenceهوش analystتحلیلگر

162

427027

3108

یک نفر مثل من که به عنوان تحلیلگر اطلاعاتی

07:22

targetingهدف گذاری, Chineseچینی ها cyber-hackersسایبر هکرها,

163

430135

2471

هکرهای چینی سایبری،

07:24

things like that, in Hawaiiهاوایی,

164

432606

2082

و چیزهایی مشابه این را، در هاوایی،

07:26

is the provenanceپروانه of that dataداده ها

165

434688

1969

منشا اطلاعات

07:28

is directlyبه طور مستقیم from theirخودشان serversسرورها.

166

436657

2256

بطور مستقیم از سرورها می‌باشد را مورد هدف قرار می‌دهد.

07:31

It doesn't mean

167

438913

2064

این بدین معنی نیست

07:33

that there's a groupگروه of companyشرکت representativesنمایندگان

168

440977

2806

که یک گروه از نمایندگان شرکت ها

07:35

sittingنشسته in a smokyدود roomاتاق with the NSANSA

169

443783

2437

نشسته‌اند در یک اتاق تاریک با «ان اس ای»

07:38

pallingپالینگ around and makingساخت back-roomپشت اتاق dealsمعاملات

170

446220

1790

و در این اتاق با «ان اس ای» درباره اینکه

07:40

about how they're going to give this stuffچیز away.

171

448010

2543

چگونه آنها این اطلاعات به آنها بدهند معامله می کنند.

07:42

Now eachهر یک companyشرکت handlesدستگیره ها it differentناهمسان waysراه ها.

172

450553

2393

هر شرکتی به روش مختلفی اینکار را می‌کند.

07:45

Some are responsibleمسئول.

173

452946

1176

برخی از آنها عهده دار مسئول هستند.

07:46

Some are somewhatتاحدی lessکمتر responsibleمسئول.

174

454122

2091

برخی مسئولیت کمتری دارند.

07:48

But the bottomپایین lineخط is, when we talk about

175

456213

1768

اما نه همه اینها، هنگامی که ما درباره

07:50

how this informationاطلاعات is givenداده شده,

176

457981

3379

اینکه چگونه این اطلاعات داده می‌شود صحبت می‌کنیم،

07:53

it's comingآینده from the companiesشرکت ها themselvesخودشان.

177

461360

2486

این از خود شرکت ها می اید.

07:56

It's not stolenبه سرقت رفته from the linesخطوط.

178

463846

2295

یعنی «ان اس ای» اطلاعات را از شبکه ها نمی دزدد.

07:58

But there's an importantمهم thing to rememberیاد آوردن here:

179

466141

1932

اما در اینجا یک نکته مهم هست که باید آن را یادآور شویم:

08:00

even thoughگرچه companiesشرکت ها pushedتحت فشار قرار داد back,

180

468073

1931

حتی اگر شرکت‌ها به کنار زده شده باشند،

08:02

even thoughگرچه companiesشرکت ها demandedخواستار,

181

470004

2053

حتی اگر از شرکت‌ها تقاضا شده باشد،

08:04

hey, let's do this throughاز طریق a warrantحکم processروند,

182

472057

2546

هی، اجازه دهید این را از طریق الزام حکم قاضی انجام بدیم،

08:06

let's do this

183

474603

1774

بیایید این کار را انجام دهیم

08:08

where we actuallyدر واقع have some sortمرتب سازی of legalقانونی reviewمرور,

184

476377

3149

که درواقع ما نوعی بررسی قانونی داریم،

08:11

some sortمرتب سازی of basisپایه for handingتحویل over

185

479526

1831

برخی از انواع پایه ای برای ارائه داده ها

08:13

these users'کاربران dataداده ها,

186

481357

1940

این کاربران داریم،

08:15

we saw storiesداستان ها in the Washingtonواشنگتن Postپست last yearسال

187

483297

2391

ما گزارشی را در مجله واشینگتن پست دیدم

08:17

that weren'tنبودند as well reportedگزارش داد as the PRISMPRISM storyداستان

188

485688

3212

که مانند گزارش پریزم نبود که

08:21

that said the NSANSA brokeشکست in

189

488900

2599

می گفت که «ان اس ای» سیستم ارتباطات را

08:23

to the dataداده ها centerمرکز communicationsارتباطات

190

491499

1801

بین گوگل و خودش

08:25

betweenبین Googleگوگل to itselfخودش

191

493300

2156

و یا یاهو با خودش

08:27

and Yahooیاهو to itselfخودش.

192

495456

1578

را قطع کرده است.

08:29

So even these companiesشرکت ها that are cooperatingهمکاری

193

497034

2832

خُب حتی اگر این شرکت ها همکاری کرده باشند

08:32

in at leastکمترین a compelledمجبور but hopefullyخوشبختانه lawfulقانونی mannerشیوه

194

499866

2871

حداقل مجبور به همکاری شده باشند و امیدواریم به شکل قانونی با

08:34

with the NSANSA,

195

502737

1873

«ان اس ای» همکاری کرده باشند،

08:36

the NSANSA isn't satisfiedراضی with that,

196

504610

3296

«ان اس ای» با این راضی نبوده است،

08:40

and because of that, we need our companiesشرکت ها

197

507906

1978

و به خاطر همین، ما نیاز داریم که شرکت‌های ما

08:42

to work very hardسخت

198

509884

2815

بر روی این موضع به سختی کار کنند

08:44

to guaranteeضمانت that they're going to representنمایندگی

199

512699

2472

تا تضمین کنند که آنها قصد دارند

08:47

the interestsمنافع of the userکاربر, and alsoهمچنین advocateمدافع

200

515171

2586

از منافع کاربر، و نیز دفاع

08:49

for the rightsحقوق of the usersکاربران.

201

517757

1916

از حقوق کاربران را نمایندگی کنند.

08:51

And I think over the last yearسال,

202

519673

1274

و من فکر می‌کنم که در طول سال گذشته،

08:53

we'veما هستیم seenمشاهده گردید the companiesشرکت ها that are namedتحت عنوان

203

520947

1583

ما شرکت هایی را دیده‌ایم که

08:54

on the PRISMPRISM slidesاسلایدها

204

522530

1418

دراسلاید های پریزم از آنها نام برده شده اند

08:56

take great stridesگام ها to do that,

205

523948

1809

که گامهای بلندی را برای انجام این کار برداشته اند،

08:57

and I encourageتشويق كردن them to continueادامه دهید.

206

525757

2253

و من آنها را تشویق به ادامه این کار کرده است.

09:00

CACA: What more should they do?

207

528010

2682

کریس اندسون: چه کاری آنها باید انجام دهند؟

09:02

ESES: The biggestبزرگترین thing that an Internetاینترنت companyشرکت

208

530692

3517

اد اسنودن: بزرگترین چیزی که درحاضر در شرکتهای اینترنت

09:06

in Americaآمریکا can do todayامروز, right now,

209

534209

3226

در آمریکا می‌توان امروز انجام داد،

09:09

withoutبدون consultingمشاوره with lawyersوکلا,

210

537435

1442

بدون مشورت با وکلا،

09:11

to protectمحافظت the rightsحقوق of usersکاربران worldwideدر سراسر جهان,

211

538877

3539

تا از حقوق کاربردان سراسر جهان محافظت شود،

09:14

is to enableفعال کردن SSLSSL webوب encryptionرمزگذاری

212

542416

5383

این است که تکنولوژی رمزگذاری «اس اس ال» برای

09:19

on everyهرکدام pageصفحه you visitبازدید کنید.

213

547799

2005

هر صفحه که بازدید می‌شود به کار گرفته شود.

09:22

The reasonدلیل this mattersمسائل is todayامروز,

214

549804

2942

دلیل اینکه امروز این مهم است که،

09:24

if you go to look at a copyکپی کنید of "1984" on Amazonآمازون.comکام,

215

552746

5238

اگر شما بروید و به نسخه سال ۱۹۸۴ وب سایت Amazon.com نگاه کنید

09:30

the NSANSA can see a recordرکورد of that,

216

557984

2447

«ان اس ای» می ةواند رکوردی از آن ببینید که

09:32

the Russianروسی intelligenceهوش serviceسرویس
can see a recordرکورد of that,

217

560431

2219

که سازمان اطلاعات روسیه نیز می‌تواند آن را ببینید،

09:34

the Chineseچینی ها serviceسرویس can see a recordرکورد of that,

218

562650

2457

همچنین سازمان اطلاعات چین نیز می‌تواند نسخه ای از آن را ببینید،

09:37

the Frenchفرانسوی serviceسرویس, the Germanآلمانی serviceسرویس,

219

565107

1898

سابقه ای از آن در تمامی سرویسهای فرانسوی، آلمانی،

09:39

the servicesخدمات of Andorraآندورا.

220

567005

1322

و آندورا می‌توانند ببینند.

09:40

They can all see it because it's unencryptedرمزگذاری نشده.

221

568327

3278

همه اینها می‌توانند ببینید زیرا آنها رمزگذاری نشده اند.

09:43

The world'sجهان libraryکتابخانه is Amazonآمازون.comکام,

222

571605

3600

Amazon.com کتابخانه جهانی است،

09:47

but not only do they not
supportحمایت کردن encryptionرمزگذاری by defaultبه طور پیش فرض,

223

575205

2655

اما نه تنها آنها رمزگذاری به طور پیش فرض پشتیبانی نمی کنند،

09:50

you cannotنمی توان chooseانتخاب کنید to use encryptionرمزگذاری

224

577860

2166

بلکه هنگامی که جستجوگر به دنبال کتاب است،

09:52

when browsingمرور کردن throughاز طریق booksکتاب ها.

225

580026

1727

نمی‌توانند سیستم رمزگذاری را هم انتخاب کنند.

09:53

This is something that we need to changeتغییر دادن,

226

581753

1709

این چیزی‌ست که نیاز داریم که تغییر کند،

09:55

not just for Amazonآمازون, I don't mean to singleتنها them out,

227

583462

1875

نه تنها برای آمازون، منظور من یک شرکت خاص نیست،

09:57

but they're a great exampleمثال.

228

585337

1492

اما این مثال بسیار بزرگی‌ست.

09:59

All companiesشرکت ها need to moveحرکت

229

586829

1668

تمامی شرکتها نیاز دارند

10:00

to an encryptedرمزگذاری شده browsingمرور کردن habitعادت by defaultبه طور پیش فرض

230

588497

3393

که عادات جستجوگرها را بصورت پیش فرض

10:04

for all usersکاربران who haven'tنه takenگرفته شده any actionعمل

231

591890

2484

برای کلیه کاربران که هر فعالیت در اینترنت انجام میدهند

10:06

or pickedبرداشت any specialویژه methodsمواد و روش ها on theirخودشان ownخودت.

232

594374

2261

و یا روشی بخصوصی را که برای خودشان انتخاب میکنند را رمزگذاری کنند

10:08

That'llاین increaseافزایش دادن the privacyحریم خصوصی and the rightsحقوق

233

596635

2311

این حریم خصوصی را افزایش می‌دهد و حقوقی است

10:11

that people enjoyلذت بردن worldwideدر سراسر جهان.

234

598946

2765

که مردم سراسر جهان از آن لذت خواهند برد.

10:13

CACA: Edاد, come with me to this partبخشی of the stageمرحله.

235

601711

2478

کریس اندرسون: ادوارد با من بیا به این قسمت صحنه.

10:16

I want to showنشان بده you the nextبعد slideاسلاید here. (Applauseتشویق و تمجید)

236

604189

2953

می‌خواهم به تو اسلاید بعدی را در اینجا نشان دهم.( تشویق مردم)

10:19

This is a programبرنامه calledبه نام Boundlessبدون محدودیت Informantخبره.

237

607142

2708

این یک برنامه به نام خبرچین بیکران - Boundless Informant است

10:22

What is that?

238

609850

1676

این چیست؟

10:23

ESES: So, I've got to give creditاعتبار to the NSANSA

239

611526

2180

اد استودن: خُب من باید به «ان اس ای» برای

10:25

for usingاستفاده كردن appropriateمناسب namesنام ها on this.

240

613706

2443

استفاده از نام مناسب اعتبار بدهم.

10:28

This is one of my favoriteمورد علاقه NSANSA cryptonymscryptonyms.

241

616149

3845

این یکی از نام کُدهای مورد علاقه من است.

10:32

Boundlessبدون محدودیت Informantخبره

242

619994

1470

«خبرچین بیکران»

10:33

is a programبرنامه that the NSANSA hidمخفی شده from Congressکنگره.

243

621464

2850

یک برنامه‌ای از نسا که ازسوی کنگره مخفی نگه داشته شده است.

10:36

The NSANSA was previouslyقبلا askedپرسید: by Congressکنگره,

244

624314

2409

کنگره قبلا از «ان اس ای» خواسته بود،

10:38

was there any abilityتوانایی that they had

245

626723

2213

که آیا هیچ امکانی هست که به آنها

10:41

to even give a roughخشن ballparkپارکینگ estimateتخمین زدن

246

628936

3758

حتی بصورت تقریبی برآوردی از

10:44

of the amountمیزان of Americanآمریکایی communicationsارتباطات

247

632694

2186

از میزان ارتباطات آمریکایی

10:47

that were beingبودن interceptedمتوقف شد.

248

634880

2134

که شنود شده بودند را بدهند.

10:49

They said no. They said, we don't trackمسیر those statsآمار,

249

637014

3031

آنها گفتند خیر. آنها گفتند ما این چیزها را ردیابی نمی‌کنیم،

10:52

and we can't trackمسیر those statsآمار.

250

640045

1549

ما نمی‌توانیم این آمارها را ردیابی کنیم.

10:53

We can't tell you how manyبسیاری communicationsارتباطات

251

641594

3104

ما نمی‌توانیم به شما بگوییم که چه میزان ارتباطات

10:56

we're interceptingرهگیری around the worldجهان,

252

644698

1463

در سراسر جهان بوسیله ی ما کنترل می شود،

10:58

because to tell you that would be

253

646161

1487

زیرا اگر این را به شما بگویم

10:59

to invadeحمله کردن your privacyحریم خصوصی.

254

647648

3307

به حریم خصوصی شما وارد شدیم.

11:03

Now, I really appreciateقدردانی that sentimentاحساسات from them,

255

650955

2215

من واقعا از احساسات آنها قدردانی می‌کنم،

11:05

but the realityواقعیت, when you look at this slideاسلاید is,

256

653170

2135

اما اگر واقعا به این اسلاید نگاه کنید،

11:07

not only do they have the capabilityتوانایی,

257

655305

1653

نه تنها آنها این توانایی را دارند،

11:09

the capabilityتوانایی alreadyقبلا existsوجود دارد.

258

656958

2616

بله این توانایی از قبل بوجود آمده است.

11:11

It's alreadyقبلا in placeمحل.

259

659574

1674

این از قبل در سیستم قرارداده شده است.

11:13

The NSANSA has its ownخودت internalداخلی dataداده ها formatفرمت

260

661248

3148

«ان اس ای» فرمت داده داخلی خودش را دارد

11:16

that tracksآهنگ های bothهر دو endsبه پایان می رسد of a communicationارتباطات,

261

664396

4149

که دو طرف ارتباط را ردیابی می‌کند،

11:20

and if it saysمی گوید,

262

668545

1282

و اگر بگوید،

11:22

this communicationارتباطات cameآمد from Americaآمریکا,

263

669827

2026

این ارتباط از آمریکا میاید

11:24

they can tell Congressکنگره how
manyبسیاری of those communicationsارتباطات

264

671853

2356

آنها می‌توانند به کنگره تلفن کنند و بگویند که چند تا از این

11:26

they have todayامروز, right now.

265

674209

2516

ارتباطات امروز از امریکا بوده است و اینکه همین حالا چند تا.

11:28

And what Boundlessبدون محدودیت Informantخبره tellsمی گوید us

266

676725

2971

چیزی که خبرچین بیکران به ما می‌گوید

11:31

is more communicationsارتباطات are beingبودن interceptedمتوقف شد

267

679696

2726

که شنود بیشتری در ارتباطات

11:34

in Americaآمریکا about Americansآمریکایی ها

268

682422

2973

که در آمریکا درباره آمریکایی هاست

11:37

than there are in Russiaروسیه about Russiansروس ها.

269

685395

3420

تا در روسیه از روسها.

11:41

I'm not sure that's what an intelligenceهوش agencyآژانس

270

688815

1865

من مطمئن نیستم که این چیزی‌ست

11:42

should be aimingهدف for.

271

690680

2319

که هدف یک سازمان اطلاعاتی باید باشد.

11:45

CACA: Edاد, there was a storyداستان brokenشکسته شده
in the Washingtonواشنگتن Postپست,

272

692999

2406

کریس اندرسون: موضوع افشاگری در مجله واشینگتن پُست

11:47

again from your dataداده ها.

273

695405

1722

در باره اطلاعات تو منتشر شد.

11:49

The headlineعنوان saysمی گوید,

274

697127

1679

سرمقاله می‌گوید،

11:51

"NSANSA brokeشکست privacyحریم خصوصی rulesقوانین

275

698806

1497

"ان اس ای قوانین حریم خصوصی مردم

11:52

thousandsهزاران نفر of timesبار perدر هر yearسال."

276

700303

2030

را هزاران بار در سال شکسته است."

11:54

Tell us about that.

277

702333

1538

درباره این به ما بگو.

11:56

ESES: We alsoهمچنین heardشنیدم in Congressionalکنگره
testimonyشهادت last yearسال,

278

703871

2593

اد اسنودن: ما نیز این را در شهادت کنگره در سال گذشته شنیدیم،

11:58

it was an amazingحیرت آور thing for someoneکسی like me

279

706464

1937

این برای کسی مثل من که از «ان اس ای» میاید

12:00

who cameآمد from the NSANSA

280

708401

1704

بسیار شگفت آور بود،

12:02

and who'sچه کسی است seenمشاهده گردید the actualواقعی internalداخلی documentsاسناد,

281

710105

2572

کسی که مدارک داخلی واقعی را دیده است،

12:04

knowsمی داند what's in them,

282

712677

2591

و میداند در آنجا چه چیزهایی هست،

12:07

to see officialsمقامات testifyingشهادت underزیر oathسوگند

283

715268

2540

برای شهادت گفتن قانونی تحت سوگند

12:10

that there had been no abusesسوء استفاده,

284

717808

1882

که هیچ سوء استفاده‌ای وجود نداشته باشد

12:11

that there had been no violationsنقض of the NSA'sNSA rulesقوانین,

285

719690

3633

و هیچ نقضی در قوانین «ان اس ای» وجود نداشته باشد

12:15

when we knewمی دانست this storyداستان was comingآینده.

286

723323

2941

هنگامی ما می‌دانیم که این موضوع در حال رخ دادن است.

12:18

But what's especiallyبه خصوص interestingجالب هست about this,

287

726264

2088

اما چیزی که بطور ویژه خیلی جالب توجه است ،

12:20

about the factواقعیت that the NSANSA has violatedنقض شد

288

728352

2048

درباره این حقیقت که «ان اس ای» از قوانین

12:22

theirخودشان ownخودت rulesقوانین, theirخودشان ownخودت lawsقوانین

289

730400

2368

خودشان تخطی کرده است، قوانین خودشان

12:24

thousandsهزاران نفر of timesبار in a singleتنها yearسال,

290

732768

2673

هزاران مرتبه در یک سال،

12:27

includingشامل one eventرویداد by itselfخودش,

291

735441

2727

به اضافه یک واقعه بوسیله خودشان،

12:30

one eventرویداد out of those 2,776,

292

738168

4976

یک واقعه از ۲٫۷۷۶ مورد

12:35

that affectedمتأثر، تحت تأثیر، دچار، مبتلا more than 3,000 people.

293

743144

2306

که که ۳٫۰۰۰ نفراز مردم را تحت تاثیر قرارداد.

12:37

In anotherیکی دیگر eventرویداد, they interceptedمتوقف شد

294

745450

1839

و واقعه دیگر، اینکه همه تلفنهای

12:39

all the callsتماس می گیرد in Washingtonواشنگتن, D.C., by accidentتصادف.

295

747289

4212

شهر واشینگتن دی سی را بصورت اتفاقی شنود می‌کنند.

12:43

What's amazingحیرت آور about this,

296

751501

2237

چیزی که در این مورد جالب توجه است،

12:45

this reportگزارش, that didn't get that much attentionتوجه,

297

753738

2208

این گزارش، توجه زیادی را به خود جلب نکرد،

12:48

is the factواقعیت that not only were there 2,776 abusesسوء استفاده,

298

755946

4861

این است که نه تنها ۲٫۷۷۶ سوء استفاده انجام شده،

12:53

the chairmanرئيس of the Senateمجلس سنا Intelligenceهوش Committeeکمیته,

299

760807

2141

بلکه رئیس کمیته ازطلاعات مجلس سنا،

12:55

Dianneدیانا Feinsteinفاینشتاین, had not seenمشاهده گردید this reportگزارش

300

762948

3987

داین فاینستاین، هم گزارش را ندید

12:59

untilتا زمان the Washingtonواشنگتن Postپست contactedتماس گرفت her

301

766935

3191

تا اینکه واشینگتن پُست با او تماس گرفت

13:02

askingدرخواست for commentاظهار نظر on the reportگزارش.

302

770126

2448

نظرش را در مورد گزارش بدهد.

13:04

And she then requestedدرخواست کرد a copyکپی کنید from the NSANSA

303

772574

1893

سپس او تقاضای یک کپی از «ان اس ای» کرد

13:06

and receivedاخذ شده it,

304

774467

1701

و یک نسخه دریافت نمود،

13:08

but had never seenمشاهده گردید this before that.

305

776168

2027

اما هرگز قبل از آن را ندیده بود.

13:10

What does that say about the stateحالت of oversightنظارت

306

778195

2687

این درمورد وضعیت نظارت

13:13

in Americanآمریکایی intelligenceهوش

307

780882

1737

سیستم اطلاعاتی آمریکا چه می‌گوید

13:14

when the chairmanرئيس of the
Senateمجلس سنا Intelligenceهوش Committeeکمیته

308

782619

1788

وقتی که رئیس کمیته اطلاعات مجلس سنا

13:16

has no ideaاندیشه that the rulesقوانین are beingبودن brokenشکسته شده

309

784407

2793

هیچ ایده‌ای در مورد اینکه قوانین هزاران بار

13:19

thousandsهزاران نفر of timesبار everyهرکدام yearسال?

310

787200

2160

سالانه نقض شده اند را ندارد؟

13:21

CACA: Edاد, one responseواکنش to this wholeکل debateمناظره is this:

311

789360

3629

کریس اندرسون: اد، یک واکنش به تمامی این بحث این است:

13:25

Why should we careاهميت دادن about

312

792989

2665

صادقانه اینکه چرا ما باید در مورد

13:27

all this surveillanceنظارت, honestlyصادقانه?

313

795654

1468

همه این نظارتها اهمیت بدهیم؟

13:29

I mean, look, if you've doneانجام شده nothing wrongاشتباه,

314

797122

2152

نگاه کن، منظورم این است که اگر تو کار خطایی انجام ندادی،

13:31

you've got nothing to worryنگرانی about.

315

799274

2784

تو چیزی نداری که در مورد آن نگران باشی.

13:34

What's wrongاشتباه with that pointنقطه of viewچشم انداز?

316

802058

2292

چی چیزی در مورد این دیدگاه درست نیست؟

13:36

ESES: Well, so the first thing is,

317

804350

1648

اد اسنودن، خُب، اولین چیز این است که،

13:38

you're givingدادن up your rightsحقوق.

318

805998

1713

شما حقوق خودتان را از دست می‌دهید.

13:39

You're sayingگفت: hey, you know,

319

807711

1358

شما می‌گوید هی، می‌دونید،

13:41

I don't think I'm going to need them,

320

809069

2372

فکر نمی‌کنم که این را من بخواهم،

13:43

so I'm just going to trustاعتماد that, you know,

321

811441

1682

پس من فقط به این اعتماد می‌کنم،

13:45

let's get ridخلاص شدن از شر of them, it doesn't really matterموضوع,

322

813123

2978

و بگذارید از این خلاص شویم، واقعا چیزی مهمی نیست،

13:48

these guys are going to do the right thing.

323

816101

1974

این افراد می‌خواهند کار درست را انجام دهند.

13:50

Your rightsحقوق matterموضوع

324

818075

1859

حقوق تو مهم هستند

13:52

because you never know when
you're going to need them.

325

819934

2842

زیرا تو هرگز نمیدانی چه زمنیه ای آنها را نیاز خواهی داشت.

13:54

Beyondفراتر that, it's a partبخشی of our culturalفرهنگی identityهویت,

326

822776

2282

و فراتر از آن، و بخشی از هویت فرهنگی ماست،

13:57

not just in Americaآمریکا,

327

825058

2132

نه تنها در آمریکا،

13:59

but in Westernغربی societiesجوامع

328

827190

1591

بلکه در جوامع غربی

14:00

and in democraticدموکراتیک societiesجوامع around the worldجهان.

329

828781

2962

و در جوامع دموکراتیک سراسر جهان.

14:03

People should be ableتوانایی to pickانتخاب کنید up the phoneتلفن

330

831743

2404

مردم باید بتوانند تلفن‌شان را بردارند

14:06

and to call theirخودشان familyخانواده,

331

834147

1454

و به خانواده‌شان تلفن بزنند،

14:07

people should be ableتوانایی to sendارسال a textمتن messageپیام

332

835601

1999

مردم باید بتوانند که یک پیام برای

14:09

to theirخودشان lovedدوست داشتنی onesآنهایی که,

333

837600

1128

کسی را که دوست دارند بفرستند،

14:10

people should be ableتوانایی to buyخرید a bookکتاب onlineآنلاین,

334

838728

2454

مردم باید بتوانند که کتابی را آنلاین بخرند،

14:13

they should be ableتوانایی to travelمسافرت رفتن by trainقطار,

335

841182

1790

باید بتوانند با قطار سفر کنند،

14:15

they should be ableتوانایی to buyخرید an airlineخطوط هوایی ticketبلیط

336

842972

2217

آنها باید بتوانند بلیط هواپیمایشان را

14:17

withoutبدون wonderingتعجب کردم about how these eventsمناسبت ها

337

845189

1737

بدون اینکه نگران این باشند که این واقعه از

14:19

are going to look to an agentعامل of the governmentدولت,

338

846926

3685

از نظر نماینده دولت چکونه خواهد بود،

14:22

possiblyاحتمالا not even your governmentدولت

339

850611

2590

حتی شاید دولت شما

14:25

yearsسالها in the futureآینده,

340

853201

1755

در سالهای آینده،

14:27

how they're going to be misinterpretedاشتباه تفسیر شده

341

854956

1740

چکونه آنها می‌توانند تفسیر بدی از تو بکنند

14:28

and what they're going to think your intentionsاهداف were.

342

856696

2784

و در مورد قصد تو چگونه فکر خواهند کرد.

14:31

We have a right to privacyحریم خصوصی.

343

859480

2074

ما حقوق حریم خصوصی را داریم.

14:33

We requireنیاز warrantsحکم to be basedمستقر on probableاحتمالا causeسبب می شود

344

861554

3618

ما تقاضای تضمین هایی بر پایه علت احتمالی

14:37

or some kindنوع of individualizedفردی suspicionسوء ظن

345

865172

2464

و یا نوعی از سوء ظن فردی استوارباشند را داریم ،

14:39

because we recognizeتشخیص that trustingاعتماد به نفس anybodyهر شخصی,

346

867636

4527

زیرا ما این را میدانیم که اعتماد به کسی،

14:44

any governmentدولت authorityقدرت,

347

872163

1594

هر مقام دولتی،

14:45

with the entiretyکل of humanانسان communicationsارتباطات

348

873757

3084

با تمامی ارتباطات انسان‌ها

14:49

in secretراز and withoutبدون oversightنظارت

349

876841

2433

بصورت پنهانی و بدون نظارت

14:51

is simplyبه سادگی too great a temptationوسوسه to be ignoredنادیده گرفته شد.

350

879274

4844

به راحتی بیش از حد بزرگ وسوسه انگیزی است که نادیده گرفته شود.

14:56

CACA: Some people are furiousخشمگین at what you've doneانجام شده.

351

884118

2559

کریس اندرسون: برخی از مردم از آنچه که ما انجام دادیم خشمگین هستند.

14:58

I heardشنیدم a quoteنقل قول recentlyبه تازگی from Dickدیک Cheneyچنی

352

886677

2839

من نقل قولی را از دیک چینی شنیدم

15:01

who said that Julianجولیان Assangeآسانژ was a fleaکک biteگاز گرفتن,

353

889516

5892

که گفته جولان آسانگ مثل نیش کک بود،

15:07

Edwardادوارد Snowdenاسنودن is the lionشیر نر
that bitبیت the headسر off the dogسگ.

354

895408

3422

و ادوارد اسنودن شیری است که سر سگ را می‌کند.

15:11

He thinksفکر می کند you've committedمرتکب شده

355

898830

1553

او فکر می‌کند که تو یکی

15:12

one of the worstبدترین actsعمل می کند of betrayalخیانت

356

900383

2292

از بدترین خیانت‌ها را در تاریخ

15:14

in Americanآمریکایی historyتاریخ.

357

902675

2106

آمریکا مرتکب شده‌ای.

15:16

What would you say to people who think that?

358

904781

4356

چه چیزی به مردمی که اینگونه در مورد تو فکر می‌کنند خواهی گفت؟

15:23

ESES: Dickدیک Cheney'sچنی really something elseچیز دیگری.

359

910975

2205

اد اسنودن: دیک چینی که برای خودش اعجوبه ایه.

15:25

(Laughterخنده) (Applauseتشویق و تمجید)

360

913180

6797

( خنده و تشویق تماشاگران)

15:32

Thank you. (Laughterخنده)

361

920476

4902

سپاسگزارم.( خنده تماشاگران)

15:37

I think it's amazingحیرت آور, because at the time

362

925378

2476

من فکر می‌کنم که این خیلی جالب است، زیرا در آن زمان

15:40

Julianجولیان Assangeآسانژ was doing some of his greatestبزرگترین work,

363

927854

3775

جولیان آسانگ در حال انجام این کارهای بزرگ بود

15:43

Dickدیک Cheneyچنی was sayingگفت:

364

931629

1436

دیک چینی می‌گفت

15:45

he was going to endپایان governmentsدولت ها worldwideدر سراسر جهان,

365

933065

2430

که جولیان در حال پایان دادن به دولت ها در سراسر جهان است،

15:47

the skiesآسمان were going to igniteمشتعل شدن

366

935495

2905

و آسمانها به اتش کشیده خواهند شد

15:50

and the seasدریاها were going to boilجوشیدن off,

367

938400

2136

و دریاها به جوش خواهند آمد،

15:52

and now he's sayingگفت: it's a fleaکک biteگاز گرفتن.

368

940536

2218

و حالا می‌گوید که این نیش کک بود.

15:54

So we should be suspiciousمشکوک about the sameیکسان sortمرتب سازی of

369

942754

2513

خُب ما باید به تمامی اینگونه ادعاها

15:57

overblownبیش از حد claimsادعاها of damageخسارت to nationalملی securityامنیت

370

945267

4193

پر دبدبه از تخریب امنیت ملی

16:01

from these kindنوع of officialsمقامات.

371

949460

1685

از طرف این نوع مقامات دولتی مشکوک باشیم.

16:03

But let's assumeفرض that these
people really believe this.

372

951145

6849

ما اجازه دهید که فرض کنیم مردم واقعا این را باور داشته باشند.

16:10

I would argueجر و بحث that they have kindنوع of

373

957994

2230

من استدلال می‌کنم که اینها به گونه‌ای

16:12

a narrowباریک conceptionدریافت، آبستنی of nationalملی securityامنیت.

374

960224

4370

مفهوم محدودی از امنیت ملی دارند.

16:16

The prerogativesمجوزها of people like Dickدیک Cheneyچنی

375

964594

3216

محافظت از افراد ممتازی مانند دیک چینی

16:20

do not keep the nationملت safeبی خطر.

376

967841

2981

به معنی نگه داشتن امنیت ملی نیست.

16:23

The publicعمومی interestعلاقه is not always the sameیکسان

377

970822

4033

منافع عمومی همواره مانند

16:27

as the nationalملی interestعلاقه.

378

974855

2435

منافع ملی نیست.

16:29

Going to warجنگ with people who are not our enemyدشمن

379

977290

3894

رفتن به جنگ مردمی که دشمن ما نیستند

16:33

in placesمکان ها that are not a threatتهدید

380

981184

2130

در جایی که تهدیدی نیست

16:35

doesn't make us safeبی خطر,

381

983314

2167

امنیت بوجود نمیآورد،

16:37

and that appliesاعمال میشود whetherچه it's in Iraqعراق

382

985481

2167

و این برای برای اینکه چه در عراق باشد و یا در اینترنت باشد

16:39

or on the Internetاینترنت.

383

987648

1767

صادق است.

16:41

The Internetاینترنت is not the enemyدشمن.

384

989415

1523

اینترنت دشمن نیست.

16:43

Our economyاقتصاد is not the enemyدشمن.

385

990938

2025

اقتصاد ما دشمن ما نیست.

16:45

Americanآمریکایی businessesکسب و کار, Chineseچینی ها businessesکسب و کار,

386

992963

2286

تجارت آمریکا، تجارت چین،

16:47

and any other companyشرکت out there

387

995249

4571

و هر شرکتی در اینجا

16:52

is a partبخشی of our societyجامعه.

388

999820

2431

بخشی از جامعه ما هستند.

16:54

It's a partبخشی of our interconnectedبه هم پیوسته worldجهان.

389

1002251

2214

بخشی از جهان به هم پیوسته ما هستند.

16:56

There are tiesروابط of fraternityبرادری that bondرابطه us togetherبا یکدیگر,

390

1004465

4445

پیوندهایی برادری که ما را به هم گره زده‌اند

17:01

and if we destroyاز بین رفتن these bondsاوراق قرضه

391

1008910

2668

و اگر ما این رابطه ها را توسط

17:03

by underminingتضعیف the standardsاستانداردها, the securityامنیت,

392

1011578

3155

استاندارهای ضعیف تخریب کنیم، امنیت،

17:06

the mannerشیوه of behaviorرفتار,

393

1014733

2857

نحوه رفتار،

17:09

that nationsملت ها and citizensشهروندان all around the worldجهان

394

1017590

2951

که ملت ها و شهروندان در سراسر جهان از

17:12

expectانتظار us to abideثابت قدم ماندن by.

395

1020541

2377

ما انتظار دارند تا آنها را رعایت کنیم از بین میرود.

17:15

CACA: But it's allegedادعا کرد that you've stolenبه سرقت رفته

396

1022918

3702

کریس اندسون: اما ادعا هست که تو

17:18

1.7 millionمیلیون documentsاسناد.

397

1026620

1899

۱/۷ میلیون مدرک را دزده‌ای.

17:20

It seemsبه نظر می رسد only a fewتعداد کمی hundredصد of them

398

1028519

1827

و به نظر می‌رسد که تنها مقدار کمی از آنها

17:22

have been sharedبه اشتراک گذاشته شده with journalistsروزنامه نگاران so farدور.

399

1030346

2857

با روزنامه‌نگاران در میان گذاشته شده است.

17:25

Are there more revelationsآیات to come?

400

1033203

3045

آیا افشاگری‌های دیگری در کار خواهد بود؟

17:28

ESES: There are absolutelyکاملا more revelationsآیات to come.

401

1036248

2442

اد اسنودن: قطعن افشاگرهای بیشتری در کار خواهد بود.

17:30

I don't think there's any questionسوال

402

1038690

2801

فکر نمی‌کنم که هیچ سوالی باشد

17:33

that some of the mostاکثر importantمهم reportingگزارش نویسی

403

1041491

4247

از اینکه برخی از مهمترین گزارشاتی که

17:37

to be doneانجام شده is yetهنوز to come.

404

1045738

4740

باید ارائه شود خواهد آمد.

17:42

CACA: Come here, because I want to askپرسیدن you

405

1050478

2062

کریسن اندرسون: بیا انجا، زیرا می‌خواهم از تو درباره

17:44

about this particularخاص revelationافشا.

406

1052540

1527

این افشاگری خاص بپرسم.

17:46

Come and take a look at this.

407

1054067

3022

بیا انجا و به این نگاه کن.

17:49

I mean, this is a storyداستان whichکه I think
for a lot of the techiesتکنسین ها in this roomاتاق

408

1057089

3248

منظورم این است که موضوعی در اینجاست که برای خیلی‌ها

17:52

is the singleتنها mostاکثر shockingتکان دهنده thing

409

1060337

1739

در اینجا شوک آورترین چیز است

17:54

that they have heardشنیدم in the last fewتعداد کمی monthsماه ها.

410

1062076

2360

که چند ماه پیش درباره آن شنیده‌اند.

17:56

It's about a programبرنامه calledبه نام "Bullrunگاو بازی."

411

1064436

2625

و این درباره برنامه‌ای به نام «بول ران» ( برنامه رمزگشایی بسیار طبقه بندی شده اجرا شده توسط ان اس ای)

17:59

Can you explainتوضیح what that is?

412

1067061

3776

می‌توانی توضیح دهی که این چیست؟

18:03

ESES: So Bullrunگاو بازی, and this is again

413

1070837

1708

ادوارد استودن: خُب دوباره

18:04

where we'veما هستیم got to thank the NSANSA for theirخودشان candorمحبت,

414

1072545

7097

باید ار «ان اس ای» برای خلوص و صداقت شان تشکر کنیم.

18:11

this is a programبرنامه namedتحت عنوان after a Civilمدنی Warجنگ battleنبرد.

415

1079642

4590

این یک برنامه است که بعد از یک نیرد در جنگ داخلی نام گذاری شد.

18:16

The Britishانگلیس counterpartهمتای is calledبه نام Edgehillادگی هیل,

416

1084232

1613

همتای انگلیسی آن «ادجهیل»

18:18

whichکه is a U.K. civilمدنی warجنگ battleنبرد.

417

1085845

1475

هست که نبرد جنگ داخلی انگلیس است.

18:19

And the reasonدلیل that I believe they're namedتحت عنوان this way

418

1087320

2207

به اعتقاد من دلیل اینکه آنها اینگونه نامگذاری کردند

18:21

is because they targetهدف our ownخودت infrastructureزیر ساخت.

419

1089527

3489

---این هست که هدف زیرساختهای خودمان هست.

18:25

They're programsبرنامه ها throughاز طریق whichکه the NSANSA

420

1093016

2691

آنها برنامه هایی هستند که از طریق «ان اس ای»

18:27

intentionallyاز قصد misleadsگمراه می کند corporateشرکت های بزرگ partnersهمکاران.

421

1095707

4215

عمدتا شرکای تجاری را گمراه می کنند.

18:32

They tell corporateشرکت های بزرگ partnersهمکاران that these

422

1099922

1882

آنها به شرکای بزرگ تجاری می گویند

18:34

are safeبی خطر standardsاستانداردها.

423

1101804

1675

که اینها در استانداردی بی خطر هستند.

18:35

They say hey, we need to work with you

424

1103479

2019

آنها می گویند، ما نیاز داریم که با شما

18:37

to secureامن است your systemsسیستم های,

425

1105498

3653

برای برنامه سیستم امنیتی کار کنیم،

18:41

but in realityواقعیت, they're givingدادن badبد adviceمشاوره

426

1109151

3193

اما در واقعیت، آنها مشاوره های بدی را میدهند

18:44

to these companiesشرکت ها that makesباعث می شود them

427

1112344

1266

به این شرکتها برای اینکه

18:45

degradeتخریب the securityامنیت of theirخودشان servicesخدمات.

428

1113610

2295

سیستم امنیتی این شرکتها را کاهش دهند.

18:48

They're buildingساختمان in backdoorsپشت درهای بسته that not only

429

1115905

2329

آنها در پشتی را می سازند که نه تنها

18:50

the NSANSA can exploitبهره برداری,

430

1118234

2358

«ان اس ای» می توند بهره برداری کند،

18:52

but anyoneهر کسی elseچیز دیگری who has time and moneyپول

431

1120592

2521

بلکه هر کسی که پول و وقت

18:55

to researchپژوهش and find it

432

1123113

2120

دارد که تحقیق کند و آن را پیدا کند

18:57

can then use to let themselvesخودشان in

433

1125233

2134

می تواند از ارتباطات همه جهان

18:59

to the world'sجهان communicationsارتباطات.

434

1127367

1870

استفاده کند.

19:01

And this is really dangerousخطرناک است,

435

1129237

1770

و این واقعا خطرناک است،

19:03

because if we loseاز دست دادن a singleتنها standardاستاندارد,

436

1131007

4184

زیرا اگر ما یک استاندارد را از دست دهیم،

19:07

if we loseاز دست دادن the trustاعتماد of something like SSLSSL,

437

1135191

3059

اگر ما اعتماد به چیزی مثل «اس اس ال»(یک پروتکل برای رمزگذاری اطلاعات بر روی اینترنت) را از دست دهیم،

19:10

whichکه was specificallyبه طور مشخص targetedهدفمند

438

1138250

1482

که بطور خاص توسط برنامه «بالران»

19:11

by the Bullrunگاو بازی programبرنامه,

439

1139732

2123

هدف قرار گرفته بود،

19:14

we will liveزنده a lessکمتر safeبی خطر worldجهان overallبه طور کلی.

440

1141855

2668

روی هم رفته ما زندگی در یک جهان امن را از دست خواهیم داد،

19:16

We won'tنخواهد بود be ableتوانایی to accessدسترسی به our banksبانک ها

441

1144523

2107

ما نمیتوانیم به بانک هایمان دسترسی داشته باشیم

19:18

and we won'tنخواهد بود be ableتوانایی to accessدسترسی به commerceتجارت

442

1146630

5253

ما نمیتوانیم به تجارت دسترسی داشته باشیم

19:24

withoutبدون worryingنگرانی about people
monitoringنظارت بر those communicationsارتباطات

443

1151883

2823

بدون نگرانی از اینکه افرادی گفتگو و ارتباطات ما را نظارت می کنند

19:26

or subvertingانفجار them for theirخودشان ownخودت endsبه پایان می رسد.

444

1154706

2178

و یا برای منافع خودشان آنها را دستکاری می کنند.

19:29

CACA: And do those sameیکسان decisionsتصمیمات alsoهمچنین potentiallyبالقوه

445

1156884

4069

-کریس اندرسون: آیا این تصمیم بطور بالقوه

19:33

openباز کن Americaآمریکا up to cyberattacksحملات سایبری

446

1160953

2986

حمله سایبری به آمریکایی ها را

19:36

from other sourcesمنابع?

447

1163939

3916

توسط منابع دیگر امکانپذیر می کند؟

19:40

ESES: Absolutelyکاملا.

448

1167855

1465

قطعا.

19:41

One of the problemsمشکلات,

449

1169320

1732

یکی از مشکلات،

19:43

one of the dangerousخطرناک است legaciesبقایای

450

1171052

3450

یکی از خطرناکترین میراثهایی

19:46

that we'veما هستیم seenمشاهده گردید in the post-پست-9/11 eraدوران,

451

1174502

3492

که بعد از یازدهم سپتامبر دیدیم،

19:50

is that the NSANSA has traditionallyبه طور سنتی wornپوشیده two hatsکلاه.

452

1177994

4237

این است که ان اس ای بطور سنتی بیش از یک مسئولیت به عهده دارد.

19:54

They'veآنها دارند been in chargeشارژ of offensiveتوهین آمیز operationsعملیات,

453

1182231

1926

آنها مسئول عملیات تهاجمی هستند،

19:56

that is hackingهک کردن,

454

1184157

1121

و این هک کردن است،

19:57

but they'veآنها دارند alsoهمچنین been in
chargeشارژ of defensiveدفاعی operationsعملیات,

455

1185278

2710

اما همچنین مسئول عملیات دفاعی هم هستند،

20:00

and traditionallyبه طور سنتی they'veآنها دارند always prioritizedاولویت بندی شده

456

1187988

2363

و بطور سنتی آنها همیشه

20:02

defenseدفاع over offenseتوهین

457

1190351

1387

اهمیت بیشتری به دفاع می دادند

20:03

basedمستقر on the principleاصل

458

1191738

1390

بر اساس این اصل

20:05

that Americanآمریکایی secretsاسرار are simplyبه سادگی worthارزش more.

459

1193128

2816

که اسرار آمریکا حقیقتا ارزش بیشتر دارند.

20:08

If we hackهک کردن a Chineseچینی ها businessکسب و کار

460

1195944

2110

اگر یک شرکت تجاری چینی را هک کنیم

20:10

and stealسرقت کن theirخودشان secretsاسرار,

461

1198054

1684

و اسرارشان را بدزدیم،

20:11

if we hackهک کردن a governmentدولت officeدفتر in Berlinبرلین

462

1199738

2083

و ما یک دولت را در برلین هک کنیم

20:14

and stealسرقت کن theirخودشان secretsاسرار,

463

1201821

2098

و اسرارشان را بدزدیم،

20:16

that has lessکمتر valueارزش to the Americanآمریکایی people

464

1203919

3607

از ارزش کمتری برای مردم آمریکا برخوردار است

20:19

than makingساخت sure that the Chineseچینی ها

465

1207526

2100

تا مطمئن شویم که چینی ها

20:21

can't get accessدسترسی به to our secretsاسرار.

466

1209626

2506

نمی توانند به اسرار ما دسترسی داشته باشند.

20:24

So by reducingكم كردن the securityامنیت of our communicationsارتباطات,

467

1212132

4131

بنابراین آنها امنیت ما در سیستم ارتباطات کاهش می دهند،

20:28

they're not only puttingقرار دادن the worldجهان at riskخطر,

468

1216263

2028

آنها نه تنها جهان را در خطر قرار می دهند،

20:30

they're puttingقرار دادن Americaآمریکا at riskخطر in a fundamentalاساسی way,

469

1218291

2272

بلکه آمریکا را به شیوه اساسی در خطر قرار می دهند

20:32

because intellectualفکری propertyویژگی is the basisپایه,

470

1220563

2671

چونکه مالکیت معنوی پایه

20:35

the foundationپایه of our economyاقتصاد,

471

1223234

1927

و اساس اقتصاد ماست،

20:37

and if we put that at riskخطر throughاز طریق weakضعیف securityامنیت,

472

1225161

2258

و اگر ما این را از طریق امنیت ضعیف در خطر قرار دهیم،

20:39

we're going to be payingپرداخت for it for yearsسالها.

473

1227419

1629

ما هزینه آن را برای سالها خواهیم پرداخت.

20:41

CACA: But they'veآنها دارند madeساخته شده a calculationمحاسبه

474

1229048

1547

کریس اندرسون: آنها محاسبه کردند

20:42

that it was worthارزش doing this

475

1230595

2191

که ارزش انجام این به عنوان

20:44

as partبخشی of America'sآمریكا defenseدفاع againstدر برابر terrorismتروریسم.

476

1232786

3539

بخشی از دفاع آمریکا در مقابل تروریسم است .

20:48

Surelyمسلما that makesباعث می شود it a priceقیمت worthارزش payingپرداخت.

477

1236325

3612

مطمئنا این ارزش دارد که بهایش را بپردازیم.

20:52

ESES: Well, when you look at the resultsنتایج

478

1239937

3887

ادوارد استودن: خُب، هنگامی که به نتایج

20:56

of these programsبرنامه ها in stoppingمتوقف کردن terrorismتروریسم,

479

1243824

2307

این برنامه ها در متوقف کردن تروریسم نگاه کنید،

20:58

you will see that that's unfoundedبی اساس,

480

1246131

3750

خواهید دید که این بی اساس است و

21:02

and you don't have to take my wordکلمه for it,

481

1249881

1919

نیازی نیست که حرف مرا برای این موضوع قبول کنید،

21:04

because we'veما هستیم had the first openباز کن courtدادگاه,

482

1251800

3772

زیرا ما اولین دادگاه علنی را داشتیم،

21:07

the first federalفدرال courtدادگاه that's reviewedبررسی شده this,

483

1255572

2369

اولین دادگاه فدرال که این را بازنگری کرد،

21:10

outsideخارج از the secrecyمحرمانه arrangementآرایش,

484

1257941

2796

خارج از قرارهای مخفی کارانه ،

21:12

calledبه نام these programsبرنامه ها OrwellianOrwellian

485

1260737

1987

این برنامه را «اْورولین» ( اشاره به کتابهای جرج اورول

21:14

and likelyاحتمال دارد unconstitutionalخلاف قانون اساسی.

486

1262724

2234

و برخلاف قانون اساسی نامیدند.

21:17

Congressکنگره, who has accessدسترسی به

487

1264958

2739

کنگره این حق را دارد

21:19

to be briefedخلاصه on these things,

488

1267697

1311

که در جریان این مسائل قرار گیرد،

21:21

and now has the desireمیل to be,

489

1269008

2982

و حالا خواستار ان مساله است،

21:24

has producedتولید شده billsصورتحساب to reformاصلاحات it,

490

1271990

2407

و لایحه ای را برای اصلاح آن تنظیم کرده اند،

21:26

and two independentمستقل Whiteسفید Houseخانه panelsپانل ها

491

1274397

2885

و دو پنل مستقل کاخ سفید

21:29

who reviewedبررسی شده all of the classifiedطبقه بندی شده evidenceشواهد

492

1277282

2090

که تمامی شواهد دسته بندی شده را مرور می کنند

21:31

said these programsبرنامه ها have never stoppedمتوقف شد

493

1279372

2633

میگویند که این برنامه ها هرگز

21:34

a singleتنها terroristتروریست attackحمله

494

1282005

1761

هیچ حمله تروریستی که

21:35

that was imminentقریب الوقوع in the Unitedیونایتد Statesایالت ها.

495

1283766

3503

برای آمریکا قریب الوقوع بوده، متوقف نکردند.

21:39

So is it really terrorismتروریسم that we're stoppingمتوقف کردن?

496

1287269

3186

بنابراین آیا واقعا تروریسم است که ما متوقف می کنیم؟

21:42

Do these programsبرنامه ها have any valueارزش at all?

497

1290455

2331

آیا این برنامه ها اصلا ارزش دارند؟

21:44

I say no, and all threeسه branchesشاخه ها

498

1292786

2244

من میگویم، خیر. و همه این سه شاخه

21:47

of the Americanآمریکایی governmentدولت say no as well.

499

1295030

2432

دولت آمریکا هم گفتند خیر.

21:49

CACA: I mean, do you think there's a deeperعمیق تر motivationانگیزه

500

1297462

1813

کریس اندرسون: منظورم این است، ایا فکر می کنیم انگیزه عمیقتری

21:51

for them than the warجنگ againstدر برابر terrorismتروریسم?

501

1299275

3285

برای آنهاست از جنگ علیه تروریسم است؟

21:54

ESES: I'm sorry, I couldn'tنمی توانستم hearشنیدن you, say again?

502

1302560

1550

ادوارد استودن، متاسفم، نمیتوانم صدای تو را بشنوم، دوباره بگو؟

21:56

CACA: Sorry. Do you think there's a deeperعمیق تر motivationانگیزه

503

1304110

3000

کریس اندرسون: آیا فکر می کنی یک انگیزه عمیقتری

21:59

for them other than the warجنگ againstدر برابر terrorismتروریسم?

504

1307110

3879

از جنگ علیه تروریسم برای آنها وجود داشته؟

22:03

ESES: Yeah. The bottomپایین lineخط is that terrorismتروریسم

505

1310989

2695

استودن: بله، مهمترین نکته این است که تروریسم

22:05

has always been what we in the intelligenceهوش worldجهان

506

1313684

2201

همواره چیزی بوده که ما در سازمانهای اطلاعاتی جهان

22:08

would call a coverپوشش for actionعمل.

507

1315885

3273

به عنوان پوششی از آنها برای اعمالمان استفاده کردیم.

22:11

Terrorismتروریسم is something that provokesتحریک می کند

508

1319158

1925

تروریسم چیزی هست که باعث برانگیختن پاسخی

22:13

an emotionalعاطفی responseواکنش that allowsاجازه می دهد people

509

1321083

2230

احساسی می گردد که به مردم اجازه

22:15

to rationalizeمنطقی کردن authorizingمجوز دادن powersقدرت and programsبرنامه ها

510

1323313

4357

توجیه کردن قدرتها و برنامه هایی را می دهد

22:19

that they wouldn'tنمی خواهم give otherwiseدر غیر این صورت.

511

1327670

2444

که در شرایطی غیر از این نمی دادند.

22:22

The Bullrunگاو بازی and Edgehill-typeنوعی Edgehill programsبرنامه ها,

512

1330114

2486

برنامه های از قبیل Bullrun and Edgehill

22:24

the NSANSA askedپرسید: for these authoritiesمسئولین

513

1332600

1717

که «ان اس ای» خواستار این قدرتها شد

22:26

back in the 1990s.

514

1334317

1937

به سال ۱۹۹۰ بر میگردد.

22:28

They askedپرسید: the FBIاف بی آی to go to
Congressکنگره and make the caseمورد.

515

1336254

2990

آنها از اف بی ای FBI خواستند که به کنگره بروند و این مورد را مطرح کنند.

22:31

The FBIاف بی آی wentرفتی to Congressکنگره and did make the caseمورد.

516

1339244

2174

اف بی ای به کنگره رفت و این موضوع را مطرح کرد.

22:33

But Congressکنگره and the Americanآمریکایی people said no.

517

1341418

2565

اما کنگره و مردم امریکا گفت نه.

22:36

They said, it's not worthارزش the riskخطر to our economyاقتصاد.

518

1343983

2411

آنها گفتند، ارزش ندارد که اقتصاد امن را در معرض خطر قرار دهیم.

22:38

They said it's worthارزش too much damageخسارت

519

1346394

1919

آنها گفتند در مقابل آنچه که بدست می آوریم

ارزش ندارد که جامعه را تخریب کنیم.

22:40

to our societyجامعه to justifyتوجیه the gainsدستاوردها.

520

1348313

2687

22:43

But what we saw is, in the post-پست-9/11 eraدوران,

521

1351000

4275

اما آنچه ما دیدیم این است که بعد ار یازدهم سپتامبر،

22:47

they used secrecyمحرمانه and they
used the justificationتوجیه of terrorismتروریسم

522

1355275

3251

آنها پنهان کاری کرده و با توجیه تروریسم

22:50

to startشروع کن these programsبرنامه ها in secretراز

523

1358526

1934

شروع به استفاده از این برنامه های مخفی

22:52

withoutبدون askingدرخواست Congressکنگره,

524

1360460

1812

بدون درخواست مجوز از کنگره کردند،

22:54

withoutبدون askingدرخواست the Americanآمریکایی people,

525

1362272

2180

بدون اینکه از مردم آمریکا بپرسند،

22:56

and it's that kindنوع of governmentدولت behindپشت closedبسته شد doorsدرب ها

526

1364452

2738

و این به نوعی دولت در پشت درهای بسته است

22:59

that we need to guardنگهبان ourselvesخودمان againstدر برابر,

527

1367190

2559

که ما نیاز داریم خودمان را در مقابل آنها محافظت کنیم،

23:01

because it makesباعث می شود us lessکمتر safeبی خطر,

528

1369749

1250

به دلیل اینکه این امنیت کمتری دارد---

23:03

and it offersارائه می دهد no valueارزش.

529

1370999

1892

بی ارزش است.

23:05

CACA: Okay, come with me here for a secثانیه,

530

1372891

1866

کریس اندرسون: بسیار خوب. برای چند ثانیه بیا با من اینجا بیا،

23:06

because I've got a more personalشخصی questionسوال for you.

531

1374757

2182

چونکه من سوال شخصی دیگری از تو دارم.

23:09

Speakingصحبت كردن of terrorترور,

532

1376939

2924

در هنگام صحبت از ترور ،

23:12

mostاکثر people would find the
situationوضعیت you're in right now

533

1379863

3957

بیشتر مردم احساس می کنند که موقعیتی که تو اکنون در

23:16

in Russiaروسیه prettyبسیار terrifyingوحشتناک.

534

1383820

3296

روسیه داری بسیار وحشتناک است.

23:19

You obviouslyبدیهی است heardشنیدم what happenedاتفاق افتاد,

535

1387116

3587

مسلما شنیده ای که چه اتفاقاتی افتاده،

23:22

what the treatmentرفتار that Bradleyبرادلی Manningمانینگ got,

536

1390703

2193

و برادلی میینک چه بر سرش آمد،

23:25

Chelseaچلسی Manningمانینگ as now is,

537

1392896

2281

چلسی منیگ هم همانطور،

23:27

and there was a storyداستان in BuzzfeedBuzzfeed sayingگفت: that

538

1395177

2487

و داستانی در بازفید بود که

23:29

there are people in the intelligenceهوش communityجامعه

539

1397664

1658

نیروهای سرویسامنیتی

23:31

who want you deadمرده.

540

1399322

2279

مُرده تو را می خواهند.

23:33

How are you copingمقابله with this?

541

1401601

1940

چگونه با این برخورد می کنی؟

23:35

How are you copingمقابله with the fearترس?

542

1403541

1949

چگونه با ترس مقابله می کنی؟

23:37

ESES: It's no mysteryرمز و راز

543

1405490

3004

ادوارد استودن: معمایی در بین نیست

23:40

that there are governmentsدولت ها out
there that want to see me deadمرده.

544

1408494

5648

که دولت می خواهد مُرده مرا ببینید.

23:46

I've madeساخته شده clearروشن است again and again and again

545

1414142

3410

این را بارها و بارهای و بارها روشن کرده ام

23:49

that I go to sleepبخواب everyهرکدام morningصبح

546

1417552

3366

که من هر صبح به خواب می روم.

23:53

thinkingفكر كردن about what I can
do for the Americanآمریکایی people.

547

1420918

4560

فکر می کنم که من چکار می توانم برای مردم آمریکا.

23:57

I don't want to harmصدمه my governmentدولت.

548

1425478

3032

نمی خواهم آسیبی به دولتم بزنم،

24:00

I want to help my governmentدولت,

549

1428510

3263

می خواهم به دولتم کمک کنم،

24:03

but the factواقعیت that they are willingمایلم to

550

1431773

3808

اما حقیقت اینکه که آنها تمایل دارند

24:07

completelyبه صورت کامل ignoreچشم پوشی dueناشی از processروند,

551

1435581

2320

که کاملا مراحل قانونی را نادیده بگیرند،

24:10

they're willingمایلم to declareاعلام guiltگناه

552

1437901

2708

مایل هستند که بدون اینکه من محاکمه شوم

24:12

withoutبدون ever seeingدیدن a trialآزمایش,

553

1440609

3286

مرا گناهکار اعلام کنند،

24:16

these are things that we need to work againstدر برابر

554

1443895

2416

اینها چیزهایی هستند که باید به عنوان جامعه علیه آنها کار کنیم،

24:18

as a societyجامعه, and say hey, this is not appropriateمناسب.

555

1446311

3578

و بگویم، هی، این صحیح نیست.

24:22

We shouldn'tنباید be threateningتهدید کننده dissidentsمخالفان.

556

1449889

1827

ما نباید مورد تهدید مخالفان قرار گیریم.

24:23

We shouldn'tنباید be criminalizingمجازات کردن journalismروزنامه نگاری.

557

1451716

3014

ما نباید به جرم اطلاع رسنانی مجرم شناخته شویم.

24:26

And whateverهر چه partبخشی I can do to see that endپایان,

558

1454730

3319

هر بخشی که من بتونم ببینم این تمام شده،

24:30

I'm happyخوشحال to do despiteبا وجود the risksخطرات.

559

1458049

3153

خوشحالم که علی رغم خطرات این کار را انجام می دهم.

24:33

CACA: So I'd actuallyدر واقع like to get some feedbackبازخورد

560

1461202

1524

کریس اندرسون: خُب، در واقع علاقمندم که بعضی از بازخوردها را

24:34

from the audienceحضار here,

561

1462726

1219

از تماشاگران در اینجا داشته باشم،

24:36

because I know there's widelyبه طور گسترده ای differingمتفاوت است reactionsواکنش ها

562

1463945

2104

چونکه میدانم واکنشهای بسیار متفاوتی درباره

24:38

to Edwardادوارد Snowdenاسنودن.

563

1466049

1941

ادوارد استودن وجود دارد.

24:40

Supposeفرض کنید you had the followingذیل two choicesگزینه های, right?

564

1467990

2288

فرض کنیم شما این دو انتخاب زیر را داشته باشید. درست؟

24:42

You could viewچشم انداز what he did

565

1470278

2806

کاری را که ادوارد کرده

24:45

as fundamentallyاساسا a recklessبی پروا actعمل کن

566

1473084

1894

اساسا یک رفتار عاری از حس مسئولیت بدانید

24:47

that has endangeredدر معرض خطر Americaآمریکا

567

1474978

3219

که آمریکا را در خطر قرار داده

24:50

or you could viewچشم انداز it as fundamentallyاساسا a heroicقهرمانانه actعمل کن

568

1478197

3563

و یا که رفتار او یک رفتار قهرمانانه بوده است

24:53

that will work towardsبه سمت Americaآمریکا and the world'sجهان

569

1481760

3475

که برای آمریکا و جهان در

24:57

long-termبلند مدت good?

570

1485235

1387

بلند مدت خوب خواهد بود؟

24:58

Those are the two choicesگزینه های I'll give you.

571

1486622

3318

این دو انتخاب را به شما دادم،

25:02

I'm curiousکنجکاو to see who'sچه کسی است willingمایلم to voteرای with

572

1489940

2155

من کنجکاوم ببینم که چه کسانی به

25:04

the first of those,

573

1492095

1417

اولی رای میدهند،

25:05

that this was a recklessبی پروا actعمل کن?

574

1493512

3409

بعنوان رفتار غیر مسئولانه و بی ملاحظه؟

25:09

There are some handsدست ها going up.

575

1496921

1655

تعدادی دست بالاست.

25:10

Some handsدست ها going up.

576

1498576

1384

تعدادی دست بالا می رود.

25:12

It's hardسخت to put your handدست up

577

1499960

1276

هنگامی که فرد روبروی شما ایستاده،

25:13

when the man is standingایستاده right here,

578

1501236

2111

خیلی سخت که دستت را بالا ببری،

25:15

but I see them.

579

1503347

1565

اما من آنها را می بینم.

25:17

ESES: I can see you. (Laughterخنده)

580

1504912

2531

ادوارد استودن: من میتوانم شما را ببینیم. ( خنده تماشاگران)

25:19

CACA: And who goesمی رود with the secondدومین choiceانتخابی,

581

1507443

2261

کریس اندرسون: و کسانی که دومین گزینه را قبول دارند،

25:21

the fundamentallyاساسا heroicقهرمانانه actعمل کن?

582

1509704

1883

اساسا یک رفتار قهرمانانه؟

25:23

(Applauseتشویق و تمجید) (Cheersبه سلامتی)

583

1511587

2647

( تشویق تماشاگران)(شادی تماشاگران)

25:26

And I think it's trueدرست است to say that
there are a lot of people

584

1514234

2574

و فکر می کنم این حقیقت دارد که بگوییم تعداد زیادی از افراد

25:29

who didn't showنشان بده a handدست and I think

585

1516808

2225

دستشان را بالا نگرفتند و من گمان می کنم

25:31

are still thinkingفكر كردن this throughاز طریق,

586

1519033

1710

آنها هنوز به این مورد فکر می کنند،

25:32

because it seemsبه نظر می رسد to me that the debateمناظره around you

587

1520743

3458

زیرا به نظرم می رسد که هنوز بحث پیرامون تو،

25:36

doesn't splitشکاف alongدر امتداد traditionalسنتی politicalسیاسی linesخطوط.

588

1524201

3109

بین خطوط سیاسی سنتی تفرقه نمیاندازد.

25:39

It's not left or right, it's not really about

589

1527310

2254

این چپ و راست نیست، واقعا درباره هواخواه دولت بودن و یا

25:41

pro-governmentطرفدار دولت, libertarianآزادیخواه, or not just that.

590

1529564

4122

آزادیخواهی نیست.

25:45

Partبخشی of it is almostتقریبا a generationalنسلی issueموضوع.

591

1533686

2713

بخشی از ان تقریبا مسئله نسل هاست.

25:48

You're partبخشی of a generationنسل that grewرشد کرد up

592

1536399

1808

شما بخشی از نسلی هستید که با اینترنت

25:50

with the Internetاینترنت, and it seemsبه نظر می رسد as if

593

1538207

2926

بزرگ شدید، و به نظر می رسد

25:53

you becomeتبدیل شدن به offendedمجرم at almostتقریبا a visceralذره ای levelسطح

594

1541133

3208

که حداقل در سطح بسیار کمی آزرده خاطر شوید

25:56

when you see something doneانجام شده

595

1544341

1296

وقتی شاهد باشید که کاری انجام شده

25:57

that you think will harmصدمه the Internetاینترنت.

596

1545637

2062

که فکر می کنید این به اینترنت آسیب می رساند.

25:59

Is there some truthحقیقت to that?

597

1547699

3573

حقیقت نداره؟

26:03

ESES: It is. I think it's very trueدرست است.

598

1551272

5048

ادوارد استودن: بله. فکر می کنم خیلی هم درست هست.

26:08

This is not a left or right issueموضوع.

599

1556320

3098

این مسئله چپ و راست نیست.

26:11

Our basicپایه ای freedomsآزادی ها, and when I say our,

600

1559418

2577

آزادی اساسی و بنیادی ما، و هنگامی من می گویم ما،

26:14

I don't just mean Americansآمریکایی ها,

601

1561995

1547

تنها منظورم آمریکایی ها نیست،

26:15

I mean people around the worldجهان,

602

1563542

2013

منظورم تمامی مردم جهان ست.

26:17

it's not a partisanحزبی issueموضوع.

603

1565555

2346

این مشکل تعصبی نیست.

26:20

These are things that all people believe,

604

1567901

2039

اینها چیزهایی هستند که همه مردم اعتقاد دارند،

26:22

and it's up to all of us to protectمحافظت them,

605

1569940

2525

و بسته به همه ما دارد که از اینها محافظت کنیم،

26:24

and to people who have seenمشاهده گردید and enjoyedلذت بردم

606

1572465

2832

و برای مردمی که آزادی اینترنت را دیده

26:27

a freeرایگان and openباز کن Internetاینترنت,

607

1575297

1661

و از آن لذت برده اند،

26:29

it's up to us to preserveحفظ that libertyآزادی

608

1576958

3226

این بسته به ما است که این آزادی را برای

26:32

for the nextبعد generationنسل to enjoyلذت بردن,

609

1580184

1905

نسل آینده نگه داریم تا از آن لذت ببرند،

26:34

and if we don't changeتغییر دادن things,

610

1582089

1865

و اگر ما چیزی را تغییر ندهیم،

26:36

if we don't standایستادن up to make the changesتغییرات

611

1583954

3133

اگر ما برپا نخیزیم تا این تغییر را ایجاد کنیم،

26:39

we need to do to keep the Internetاینترنت safeبی خطر,

612

1587087

3207

ما نیاز داریم که اینترنت را ایمن نگه داریم،

26:42

not just for us but for everyoneهر کس,

613

1590294

2768

نه تنها برای خودمان بلکه برای همه،

26:45

we're going to loseاز دست دادن that,

614

1593062

1465

ما این آزادی را از دست خواهیم داد،

26:46

and that would be a tremendousفوق العاده lossاز دست دادن,

615

1594527

1253

و این ضرر بسیار هنگفت خواهد بود،

26:47

not just for us, but for the worldجهان.

616

1595780

2347

نه تنها برای ما، بلکه برای همه جهان.

26:50

CACA: Well, I have heardشنیدم similarمشابه languageزبان recentlyبه تازگی

617

1598127

2073

کریس ندرسون: خُب، من اخیرا حرفهای مشابهی

26:52

from the founderموسس of the worldجهان wideوسیع webوب,

618

1600200

1848

از بنیادگذار شبکه وب جهانی شنیده ام،

26:54

who I actuallyدر واقع think is with us, Sirسر Timتیم Berners-LeeBerners-Lee.

619

1602048

4517

که فکر می کنم اینجا با ما باشد، سر تیم برنرز لی.

26:58

Timتیم, actuallyدر واقع, would you like to come up and say,

620

1606565

2704

تیم، راستش دوست داره بیاد و این را بگه،

27:01

do we have a microphoneمیکروفون for Timتیم?

621

1609269

1871

یک میکروفون به او می رسونید؟

27:03

(Applauseتشویق و تمجید)

622

1611140

2367

( تشویق تماشاگران)

27:05

Timتیم, good to see you. Come up there.

623

1613507

7075

تیم، خوشحالم که می بینیمت. بیا این بالا.

27:12

Whichکدام campاردوگاه are you in, by the way,

624

1620582

2437

بالاخره در کدام گروه هستی،

27:15

traitorخائن, heroقهرمان? I have a theoryتئوری on this, but --

625

1623019

3500

خائن و یا قهرمان؟ تئوری در این زمینه دارم اما--

27:18

Timتیم Berners-LeeBerners-Lee: I've givenداده شده much longerطولانی تر

626

1626519

2694

تیم برنرز- لی: من خیلی وقت پیش به این پرسش

27:21

answersپاسخ ها to that questionسوال, but heroقهرمان,

627

1629213

3055

پاسخ دادم، ولی قهرمان،

27:24

if I have to make the choiceانتخابی betweenبین the two.

628

1632268

3402

اگر قرارباشد بین این دو انتخاب یکی را برگزینم.

27:27

CACA: And Edاد, I think you've readخواندن

629

1635670

3333

---کریس اندرسون: و ادوارد، فکر میکنم تو پیشنهاد

27:31

the proposalپیشنهاد that Sirسر Timتیم has talkedصحبت کرد about

630

1639003

2084

سر تیم درباره ماگنا کارتا (منشور کبیر) راخوانده باشی

27:33

about a newجدید Magnaمگنا Cartaکارتا to take back the Internetاینترنت.

631

1641087

2968

که درباره باز پس گیری اینترنت صحبت می کند.

27:36

Is that something that makesباعث می شود senseاحساس?

632

1644055

2102

آیا این قابل احساس و عقلائی هست؟

27:38

ESES: Absolutelyکاملا. I mean, my generationنسل, I grewرشد کرد up

633

1646157

3641

ادوارد استودن: کاملا. منظور این است که نسل من، و من

27:41

not just thinkingفكر كردن about the Internetاینترنت,

634

1649798

2059

نه تنها با فکر کرن راجع به اینترنت بزرگ شدیم،

27:44

but I grewرشد کرد up in the Internetاینترنت,

635

1651857

2364

بلکه در اینترنت بزرگ شدم،

27:46

and althoughبا اينكه I never expectedانتظار می رود to have the chanceشانس

636

1654221

4660

و گرچه هرگز انتظار نداشتم که شانس این را داشته باشم

27:51

to defendدفاع it in suchچنین a directمستقیم and practicalکاربردی mannerشیوه

637

1658881

5547

که مستقیما و به چنین شیوه عملی از آن دفاع کنم

27:56

and to embodyتجسم it in this unusualغیر معمول,

638

1664428

3796

ومتضمن آن به این شیوه غیرمعمول شوم،

28:00

almostتقریبا avatarآواتار mannerشیوه,

639

1668224

2129

شیوه ای تقریبا نمادین،

28:02

I think there's something poeticشاعرانه about the factواقعیت that

640

1670353

2706

فکر میکنم این چیزی شاعرانه درباره این حقیقت باشد

28:05

one of the sonsپسران of the Internetاینترنت

641

1673059

1982

که یکی از فرزندان اینترنت

28:07

has actuallyدر واقع becomeتبدیل شدن به closeبستن to the Internetاینترنت

642

1675041

3052

در واقع به دلیل اظهارات سیاسیشان

به اینترنت نزدیک شده است.

28:10

as a resultنتيجه of theirخودشان politicalسیاسی expressionاصطلاح.

643

1678093

2486

28:12

And I believe that a Magnaمگنا Cartaکارتا for the Internetاینترنت

644

1680579

3711

و من اعتقاد دارم که "ماگنا کارتا" برای اینترنت

28:16

is exactlyدقیقا what we need.

645

1684290

1962

دقیقا چیزی است که نیاز داریم.

28:18

We need to encodeرمزگذاری our valuesارزش های

646

1686252

3508

نیاز داریم چیزهای باارزشمان را کدگذاری کنیم

28:21

not just in writingنوشتن but in the structureساختار of the Internetاینترنت,

647

1689760

3347

نه تنها بصورت نوشتاری بلکه برای ساختار اینترنت،

28:25

and it's something that I hopeامید,

648

1693107

2240

و این چیزی است که به آن امیدوارم،

28:27

I inviteدعوت everyoneهر کس in the audienceحضار,

649

1695347

2523

و همه حاضرین را به آن دعوت می کنم

28:30

not just here in Vancouverونکوور but around the worldجهان,

650

1697870

3250

نه تنها اینجا در ونکوور بلکه در تمامی جهان،

28:33

to joinپیوستن and participateشرکت کردن in.

651

1701120

2356

که به ما ملحق و در آن شرکت کنید.

28:35

CACA: Do you have a questionسوال for Edاد?

652

1703476

2314

کریس اندرسون: آیا سوالی از ادوارد داری؟ ،

28:37

TBLTBL: Well, two questionsسوالات,

653

1705790

2030

تیم لی: دو تا پرسش

28:40

a generalعمومی questionسوال —

654

1707820

1124

یک سوال کلی-

28:41

CACA: Edاد, can you still hearشنیدن us?

655

1708944

1795

اندرسون: ادوارد آیا هنوز صدای ما را داری؟

28:42

ESES: Yes, I can hearشنیدن you.
CACA: Oh, he's back.

656

1710739

3516

استودن: بله میتوانم صدای شما را بشنوم. اندرسون: او برگشتتیم

28:46

TBLTBL: The wiretapسیم کشی on your lineخط

657

1714255

1595

لی: خط استراق سمع

28:48

got a little interferedمداخله کرد with for a momentلحظه.

658

1715850

1906

برای یک لحظه تداخل کرد.

28:49

(Laughterخنده)

659

1717756

1653

( خنده تماشاگران)

28:51

ESES: It's a little bitبیت of an NSANSA problemمسئله.

660

1719409

2202

اسنودن: این مشکل کوچکی ار طرف «ان اس ای» هست.-

28:53

TBLTBL: So, from the 25 yearsسالها,

661

1721611

3807

تیم لی: خُب ، برگردیم به ۲۵ سال

28:57

steppingقدم زدن back and thinkingفكر كردن,

662

1725418

2937

قبل و فکر کنیم،

29:00

what would you think would be

663

1728355

1746

تو فکر می کنی

29:02

the bestبهترین that we could achieveرسیدن

664

1730101

2607

بهترین دستاوری که میتوان از

29:04

from all the discussionsبحث ها that we have

665

1732708

1860

همه این بحثها درباره وب ها میخواهیم

29:06

about the webوب we want?

666

1734568

2893

بدست آوریم چیستد؟

29:09

ESES: When we think about

667

1737461

3372

استودن:هنگامی که در این باره فکر می کنیم

29:13

in termsاصطلاحات of how farدور we can go,

668

1740833

3113

از این لحاط که چقدر می توانیم پیش برویم،

29:16

I think that's a questionسوال that's really only limitedمحدود

669

1743946

2153

فکر می کنم این پرسشی است که تنها به این محدود می شود

29:18

by what we're willingمایلم to put into it.

670

1746099

2537

که تمایل داشته باشیم اینترنت را در چه حدی نگه داریم.

29:20

I think the Internetاینترنت that we'veما هستیم enjoyedلذت بردم in the pastگذشته

671

1748636

2957

فکر می کنم اینترنتی که ما در گذشته از آن لذت میبردیم

29:23

has been exactlyدقیقا what we as not just a nationملت

672

1751593

5558

دقیقا چیزی است که ما نه تنها به عنوان یک ملت

29:29

but as a people around the worldجهان need,

673

1757151

3339

بلکه به عنوان مردم سراسر جهان به آن نیاز داریم،

29:32

and by cooperatingهمکاری, by engagingجذاب not just

674

1760490

4226

و با همکاری، با درگیر شدن با آن

29:36

the technicalفنی partsقطعات of societyجامعه,

675

1764716

1404

نه فقط به عنوان بخش از جامعه فنی

29:38

but as you said, the usersکاربران,

676

1766120

2842

بلکه همانطور که گفتی، به عنوان کاربر،

29:41

the people around the worldجهان who contributeمشارکت

677

1768962

2064

مردمی از سراسر جهان که ازطریق اینترنت

29:43

throughاز طریق the Internetاینترنت, throughاز طریق socialاجتماعی mediaرسانه ها,

678

1771026

2442

و از طریق رسانه های اجتماعی همکاری می کنند،

29:45

who just checkبررسی the weatherهوا,

679

1773468

1727

کسانی که تنها وضعیت هوا را چک می کنند،

29:47

who relyتکیه on it everyهرکدام day as a partبخشی of theirخودشان life,

680

1775195

2553

کسانی که به آن به عنوان بخشی از زندگی روزمره خود تکیه می کنند،

29:49

to championقهرمان that.

681

1777748

2940

تا بر آن غلبه کنند.

29:52

We'llخوب get not just the Internetاینترنت we'veما هستیم had,

682

1780688

2537

نه تنها اینترنتی را قبلا داشتم را خواهیم داشت،

29:55

but a better Internetاینترنت, a better now,

683

1783225

2949

بلکه یک اینترنت بهتر، بهتر از آنچه که هست،

29:58

something that we can use to buildساختن a futureآینده

684

1786174

4043

گاهی ما نیاز داریم که آینده ای را بسازیم

30:02

that'llکه میگه be better not just than what we hopedامیدوار بودم for

685

1790217

2968

که نه تنها بهتر از آن چیزی است که خواهان آن هستیم

30:05

but anything that we could have imaginedتصور.

686

1793185

2385

بلکه بهتر از هر چیزی که ما بتوانیم آن راتصور کنیم .

30:07

CACA: It's 30 yearsسالها agoپیش that TEDTED was foundedتأسیس شد, 1984.

687

1795570

5462

اندرسون: ۳۰ سال است که تد در سال ۱۹۸۴ بنیانگذاری شده است.

30:13

A lot of the conversationگفتگو sinceاز آنجا که then has been

688

1801032

2005

از آن زمان گفتگوهای بسیار زیادی اتفاق افتاده

30:15

alongدر امتداد the linesخطوط that

689

1803037

2054

در کنار حرفهای

30:17

actuallyدر واقع Georgeجورج Orwellاورول got it wrongاشتباه.

690

1805091

1903

جورج اورول که راستش اشتباه از آب درآمدند.

30:19

It's not Bigبزرگ Brotherبرادر watchingتماشا کردن us.

691

1806994

1719

هیچ برادر بزرگی نیست ( شخصیتی از جورج اوورل در کتاب ۱۹۸۴) که ما را بپاد.

30:20

We, throughاز طریق the powerقدرت of the webوب,

692

1808713

1614

ما، از طریق قدرت وب،

30:22

and transparencyشفافیت, are now watchingتماشا کردن Bigبزرگ Brotherبرادر.

693

1810327

2364

و شفاف سازی، اکنون برادر بزرگ را میپایم.

30:24

Your revelationsآیات kindنوع of droveرانندگی کرد a stakeسهام

694

1812691

2261

افشاگرهای تو نوعی قماراز طریق

30:27

throughاز طریق the heartقلب of that ratherنسبتا optimisticخوش بینانه viewچشم انداز,

695

1814952

3747

قلب آن دیدگاه نسبتا خوشبینانه است،

30:30

but you still believe there's a way of doing something

696

1818699

3420

اما هنوز تو این اعتقاد را داری که می شود کاری

30:34

about that.

697

1822119

1869

برایش کرد.

30:36

And you do too.

698

1823988

1740

این کار را می کنی.

30:37

ESES: Right, so there is an argumentبحث و جدل to be madeساخته شده

699

1825728

6168

اسنودن: درسته، پس باید این طور بحث شود که

30:44

that the powersقدرت of Bigبزرگ Brotherبرادر
have increasedافزایش یافت enormouslyفوق العاده.

700

1831896

3597

قدرت برادر بزرگ بطور چشمگیری افزایش یافته.

30:47

There was a recentاخیر legalقانونی articleمقاله at Yaleییل

701

1835493

4329

اخیرا مقالهای حقوقی در دانشگاه یل چاپ شده

30:52

that establishedایجاد something calledبه نام
the Bankston-SoltaniBankston-Soltani Principleاصل,

702

1839822

3731

که چیزی را بنام اصل سلطان- بنکاستون -Bankston-Soltani Principle را مطرح میکند،

30:55

whichکه is that our expectationانتظار of privacyحریم خصوصی is violatedنقض شد

703

1843553

5229

این که انتظار ما از حریم خصوصی نقص شده است می شود

31:00

when the capabilitiesقابلیت های of governmentدولت surveillanceنظارت

704

1848782

1869

هنگامی که قابلیت های نظارت دولتی

31:02

have becomeتبدیل شدن به cheaperارزانتر است by an orderسفارش of magnitudeاندازه,

705

1850651

3195

با مرتبه بزرگی کم ازش تر شده اند،

31:06

and eachهر یک time that occursاتفاق می افتد, we need to revisitبازبینی

706

1853846

2722

و هر بار که این اتفاق می افتد، ما نیاز داریم تا

31:08

and rebalanceتعادل دوباره our privacyحریم خصوصی rightsحقوق.

707

1856568

3053

دوباره برای حقوق خصوصی مان توازن ایجاد کنیم.

31:11

Now, that hasn'tنه happenedاتفاق افتاد sinceاز آنجا که

708

1859621

1990

حال، این از زمانی رخ نداده که

31:13

the government'sدولت ها surveillanceنظارت powersقدرت

709

1861611

2098

قدرت نظارت دولت اتفاق

31:15

have increasedافزایش یافت by severalچند ordersسفارشات of magnitudeاندازه,

710

1863709

2780

بواسطه چندین مرتبه بزرگی افزایش یافته است،

31:18

and that's why we're in the
problemمسئله that we're in todayامروز,

711

1866489

2974

و علت مشکلی است که امروز با آن مواجهیم،

31:21

but there is still hopeامید,

712

1869463

3812

اما هنوز امید هست،

31:25

because the powerقدرت of individualsاشخاص حقیقی

713

1873275

2136

زیرا قدرت افراد هم

31:27

have alsoهمچنین been increasedافزایش یافت by technologyتکنولوژی.

714

1875411

2607

توسط تکنولوژی بالا رفته است.

31:30

I am livingزندگي كردن proofاثبات

715

1878018

2001

زنده بودن من تایید آن است

31:32

that an individualفردی can go headسر to headسر

716

1880019

2162

که مردم می توانند پا به پای

31:34

againstدر برابر the mostاکثر powerfulقدرتمند adversariesدشمنان

717

1882181

2318

بزرگترین دشمنانشان

31:36

and the mostاکثر powerfulقدرتمند intelligenceهوش agenciesآژانس ها

718

1884499

2321

و قدرتمندترین سازمانهای امنیتی در سراسر جهان

31:39

around the worldجهان and winپیروزی,

719

1886820

3760

به جلو روند، با آنها مقابله کنند و برنده شوند،

31:42

and I think that's something

720

1890580

1660

و فکر می کنم این چیزی است

31:44

that we need to take hopeامید from,

721

1892240

2423

ملازم است به آن امید داشته باشیم،

31:46

and we need to buildساختن on

722

1894663

1177

و آن را بنا نهیم

31:48

to make it accessibleدر دسترس not just to technicalفنی expertsکارشناسان

723

1895840

2437

تا قابل دسترسی نه تنها برای کارشناسان فنی

31:50

but to ordinaryعادی citizensشهروندان around the worldجهان.

724

1898277

2517

بلکه برای تمامی شهروندان عادی سراسر جهان باشد.

31:52

Journalismروزنامه نگاری is not a crimeجرم,

725

1900794

1667

خبر رسانی جرم نیست،

31:54

communicationارتباطات is not a crimeجرم,

726

1902461

1790

گفتگو کردن جرم نیست،

31:56

and we should not be monitoredنظارت
in our everydayهر روز activitiesفعالیت ها.

727

1904251

2944

و نباید از طریق فعالیتهای روزانه مان نظارت و مانیتور شویم.

31:59

CACA: I'm not quiteکاملا sure how
you shakeلرزش the handدست of a botربات,

728

1907195

2729

کریس اندرسون: خیلی مطمئن نیستم که تو بتونی از آنجا دست بدی،

32:02

but I imagineتصور کن it's, this is the handدست right here.
TBLTBL: That'llاین come very soonبه زودی.

729

1909924

5890

اما فرض میکنم که این دست راست تو هست. تیم لی: این خیلی زود اتفاق خواهد افتاد.

32:08

ESES: Niceخوب to meetملاقات you,

730

1915814

1123

اسنودن: خیلی از دیدار با شما خوشحالم،

32:09

and I hopeامید my beamپرتو looksبه نظر می رسد as niceخوب

731

1916937

2047

و امیدوارم که پرتو من از طریق اینترنت به خوبی

32:11

as my viewچشم انداز of you guys does.

732

1918984

2344

تصویری باشد که از شما دارم .

32:13

CACA: Thank you, Timتیم.

733

1921328

2720

کریس اندرسون: متشکرم تیم.

32:16

(Applauseتشویق و تمجید)

734

1924048

5732

( تشویق تماشاگران)

32:21

I mean, The Newجدید Yorkیورک Timesبار
recentlyبه تازگی calledبه نام for an amnestyعفو for you.

735

1929780

4052

---منظورم اینکه که مجله نیویورک تایمز اخیرا فراخوانی برای عفو تو داده است.

32:26

Would you welcomeخوش آمدی the chanceشانس
to come back to Americaآمریکا?

736

1933832

4226

ایا خوشحال خواهی شد که شانس این را داشته باشی که به آمریکا برگردی؟

32:30

ESES: Absolutelyکاملا. There's really no questionسوال,

737

1938058

3885

استودن: البته که می خواهم. جای هیچ پرسشی در این خصوص نیست،

32:34

the principlesاصول that have been the foundationپایه

738

1941943

2582

اصولی که بر پایه و اساس آن

32:36

of this projectپروژه

739

1944525

2393

این پروژه بنا نهاد شد

32:39

have been the publicعمومی interestعلاقه

740

1946918

4080

برای منافع عمومی

32:43

and the principlesاصول that underlyزیر پای

741

1950998

2943

و اصولی است که بر پایه آن

32:46

the journalisticروزنامه نگاری establishmentاستقرار in the Unitedیونایتد Statesایالت ها

742

1953941

3276

روزنامه نگار و خبر رسانی در ایالات متحده

32:49

and around the worldجهان,

743

1957217

2446

و سراسر جهان بنا شده .

32:51

and I think if the pressمطبوعات is now sayingگفت:,

744

1959663

4845

و فکر می کنم اگر مطبوعات اکنون این را بگویند،

32:56

we supportحمایت کردن this,

745

1964508

2082

که ما این را حمایت می کنیم،

32:58

this is something that neededمورد نیاز است to happenبه وقوع پیوستن,

746

1966590

2088

این چیزی خواهد بود که می بایستی اتفاق بیفتد،

33:00

that's a powerfulقدرتمند argumentبحث و جدل,
but it's not the finalنهایی argumentبحث و جدل,

747

1968678

2644

این استدلال قوی است ، اما استدلال نهایی نخواهد بود،

33:03

and I think that's something
that publicعمومی should decideتصميم گرفتن.

748

1971322

2713

و فکر می کنم این چیزی است که مردم باید تصمیم بگیرند.

33:06

But at the sameیکسان time,

749

1974035

1842

اما، در همان زمان،

33:08

the governmentدولت has hintedاشاره کرد that they want

750

1975877

1546

دولت اشاره کرد که آنها

33:09

some kindنوع of dealمعامله,

751

1977423

1844

حاضر به نوعی معامله هستند،

33:11

that they want me to compromiseمصالحه

752

1979267

2114

که می خواهند من درباره خبر رسانی ام

33:13

the journalistsروزنامه نگاران with whichکه I've been workingکار کردن,

753

1981381

2175

سازش کنم،

33:15

to come back,

754

1983556

1433

برای اینکه برگردم،

33:17

and I want to make it very clearروشن است

755

1984989

2553

و من میخواهم این را خیلی روشن کنم

33:19

that I did not do this to be safeبی خطر.

756

1987542

2726

که اینکار را نکردم که خودم ایمن باشم.

33:22

I did this to do what was right,

757

1990268

2268

من اینکار را کردم چونکه درست بود،

33:24

and I'm not going to stop my work

758

1992536

2227

و قصد ندارم در راستای منافع عمومی

33:26

in the publicعمومی interestعلاقه

759

1994763

1374

صرفا به خاطر منافع خودم

33:28

just to benefitسود myselfخودم.

760

1996137

2789

دست از اینکار بکشم.

33:31

(Applauseتشویق و تمجید)

761

1998926

5778

( تشویق تماشاگران)

33:36

CACA: In the meantimeدر همین حال,

762

2004704

1919

اندرسون: در این میان،

33:38

courtesyحسن نیت ارائه میدهد of the Internetاینترنت and this technologyتکنولوژی,

763

2006623

3768

به مرحمت اینترنت و تکنولوژی،

33:42

you're here, back in Northشمال Americaآمریکا,

764

2010391

1650

که تو اینجا هستی، به آمریکای شمالی برگشتی

33:44

not quiteکاملا the U.S., Canadaکانادا, in this formفرم.

765

2012041

4016

نه دقیقا به ایالات متحده، به کانادا از این طریق.

33:48

I'm curiousکنجکاو, how does that feel?

766

2016057

4894

کنجکاوم بدانم ، چه احساسی داری؟

33:53

ESES: Canadaکانادا is differentناهمسان than what I expectedانتظار می رود.

767

2020951

2138

اسنودن: کانادا با آنچه که من انتظار داشتم متفاوت است.

33:55

It's a lot warmerگرمتر.

768

2023089

2125

خیلی گرمتر از آن است.

33:57

(Laughterخنده)

769

2025214

5707

( خنده تماشاگران)

34:03

CACA: At TEDTED, the missionماموریت is "ideasایده ها worthارزش spreadingگسترش دادن."

770

2030921

3256

کریس اندرسون: در تد، ماموریت و هدف"پراکندن ایده های ارزشمند است. "

34:06

If you could encapsulateکپسول کردن it in a singleتنها ideaاندیشه,

771

2034177

2198

اگر بتوانی این را تنها در یک ایده جمع کنی،

34:08

what is your ideaاندیشه worthارزش spreadingگسترش دادن

772

2036375

2215

ایده ای از تو که در حال حاضر ارزش گسترش یافتن را

34:10

right now at this momentلحظه?

773

2038590

4075

داشته باشد چیست؟

34:14

ESES: I would say the last yearسال has been a reminderیادآور

774

2042665

3650

استودن: میگویم که سال گدشته یادآور این بود

34:18

that democracyدموکراسی mayممکن است dieمرگ behindپشت closedبسته شد doorsدرب ها,

775

2046315

3603

که ازادی و دموکراسی شاید پشت درهای بسته بمیرد،

34:22

but we as individualsاشخاص حقیقی are bornبدنیا آمدن

776

2049918

1904

اما ما به عنوان افرادی مستقل در پشت همین درهای بسته

34:24

behindپشت those sameیکسان closedبسته شد doorsدرب ها,

777

2051822

2649

متولد می شویم،

34:26

and we don't have to give up

778

2054471

2365

و نیاید از حریم خصوصی مان

34:29

our privacyحریم خصوصی to have good governmentدولت.

779

2056836

3233

برای داشتن دولت خوب دست بکشیم.

34:32

We don't have to give up our libertyآزادی

780

2060069

2090

نباید آزادیمان را برای

34:34

to have securityامنیت.

781

2062159

1779

داشتن امنیت از دست بدهیم.

34:36

And I think by workingکار کردن togetherبا یکدیگر

782

2063938

2788

و گمان می کنم با کار کردن با یکدیگر

34:38

we can have bothهر دو openباز کن governmentدولت

783

2066726

2325

می توانیم هم دولت باز

34:41

and privateخصوصی livesزندگی می کند,

784

2069051

1937

و هم زندگی خصوصی را داشته باشیم،

34:43

and I look forwardرو به جلو to workingکار کردن with everyoneهر کس

785

2070988

1773

و من مشتاق همکاری با همه در سراسر جهان

34:44

around the worldجهان to see that happenبه وقوع پیوستن.

786

2072761

2539

برای دیدن این که شاهد چنین اتفاقی باشیم، هستم .

34:47

Thank you very much.

787

2075300

1338

بسیار سپاسگزارم.

34:48

CACA: Edاد, thank you.

788

2076638

2240

اندرسون: ادوارد سپاسگزارم.

34:51

(Applauseتشویق و تمجید)

789

2078878

8829

( تشویق تماشاگران)

Translated by soheila Jafari
Reviewed by Leila Ataei

ABOUT THE SPEAKER

Edward Snowden - Whistleblower
In 2013 Edward Snowden leaked thousands of classified American National Security Agency documents, sparking a global conversation about citizens' rights to privacy on the Internet.

Why you should listen

Edward Snowden was just about to turn 28 when his face was suddenly splashed across every major newspaper in the US. In the summer of 2013 The Guardian published a series of leaked documents about the American National Security Agency (NSA), starting with an article about a secret court order demanding American phone records from Verizon, followed by an article on the NSA's top-secret Prism program, said to be accessing user data from Google, Apple and Facebook.

It wasn't long before Snowden came forward as the source, revealing that he had carefully planned the leak, copying documents when he was working as a contractor for the NSA. "I understand that I will be made to suffer for my actions," he said at the time, but "I will be satisfied if the federation of secret law, unequal pardon and irresistible executive powers that rule the world that I love are revealed even for an instant." Snowden's actions have led to a global debate on the relationship between national security and online privacy. His leaks continue to have a lasting impact on the American public's view of the government, and has encouraged media scrutiny on the NSA.

Snowden had coordinated the leak with journalist Glenn Greenwald and filmmaker Laura Poitras from Hong Kong; after he revealed his identity, he fled and ended up in Moscow. Under charges of espionage by the American government, Snowden remains in Russia in temporary asylum.

More profile about the speaker
Edward Snowden | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ادوارد اسنودن: چگونه ما اینترنت را باز پس گیریم | TED Talk | TED.com