TEDxBoston
Steve Ramirez and Xu Liu: A mouse. A laser beam. A manipulated memory.
Steve Ramirez et Xu Liu: Une souris. Un rayon laser. Un souvenir manipulé.
Filmed:
Readability: 4.1
1,127,889 views
Pouvons-nous modifier le contenu de nos souvenirs ? C'est une question de science-fiction à laquelle s'intéressent Steve Ramirez et Xu Liu dans leur laboratoire au MIT. En résumé, ils envoient un rayon laser dans le cerveau d'une souris vivante, afin d'activer et de manipuler sa mémoire. Dans cette conférence plus amusante que prévue, ils expliquent non seulement comment ils le font, mais également, plus important, pourquoi.
(Filmé à TEDxBoston)
Steve Ramirez - Neuroscientist
When Steve Ramirez published his latest study in Science, it caused a media frenzy. Why? Because the paper was on implanting false memories in the brains of mice. Full bioXu Liu - Neuroscientist
In his groundbreaking work, Xu Liu investigated how to activate and deactivate specific memories in mice. Full bio
When Steve Ramirez published his latest study in Science, it caused a media frenzy. Why? Because the paper was on implanting false memories in the brains of mice. Full bioXu Liu - Neuroscientist
In his groundbreaking work, Xu Liu investigated how to activate and deactivate specific memories in mice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Steve Ramirez: My first year of grad school,
0
371
1556
Steve Ramirez : lors de ma première année d'université,
00:13
I found myself in my bedroom
1
1927
2004
je me suis retrouvé
dans ma chambre,
dans ma chambre,
00:15
eating lots of Ben & Jerry's
2
3931
2300
à manger beaucoup de glaces Ben & Jerry's,
00:18
watching some trashy TV
3
6231
1684
à regarder des émissions nulles à la télé,
00:19
and maybe, maybe listening to Taylor Swift.
4
7915
3227
et peut-être, peut-être,
à écouter Taylor Swift.
à écouter Taylor Swift.
00:23
I had just gone through a breakup.
5
11142
1741
Je venais de subir une rupture.
00:24
(Laughter)
6
12883
1447
(Rires)
00:26
So for the longest time, all I would do
7
14330
2196
Pendant très longtemps,
tout ce que j'ai fait,
tout ce que j'ai fait,
00:28
is recall the memory of this person over and over again,
8
16526
3816
c'est de ressasser les souvenirs de cette personne,
encore et encore,
encore et encore,
00:32
wishing that I could get rid of that gut-wrenching,
9
20342
2493
tout en souhaitant me débarrasser
de ce sentiment de "bof"
de ce sentiment de "bof"
00:34
visceral "blah" feeling.
10
22835
2533
viscéral et dévastateur.
00:37
Now, as it turns out, I'm a neuroscientist,
11
25368
2283
Aujourd'hui, il s'avère
que je suis un neuroscientifique,
que je suis un neuroscientifique,
00:39
so I knew that the memory of that person
12
27651
2402
je sais donc
que les souvenirs de cette personne,
que les souvenirs de cette personne,
00:42
and the awful, emotional undertones that color in that memory,
13
30053
3140
et les horribles nuances émotionnelles
qui colorent ces souvenirs,
qui colorent ces souvenirs,
00:45
are largely mediated by separate brain systems.
14
33193
2634
sont principalement régulées
par des systèmes neuronaux différents.
par des systèmes neuronaux différents.
00:47
And so I thought, what if we could go into the brain
15
35827
2365
J'ai donc pensé :
et si nous pouvions aller dans le cerveau,
et si nous pouvions aller dans le cerveau,
00:50
and edit out that nauseating feeling
16
38192
2090
et éliminer ces écœurantes sensations,
00:52
but while keeping the memory of that person intact?
17
40282
2970
tout en gardant intact
le souvenir de cette personne ?
le souvenir de cette personne ?
00:55
Then I realized, maybe that's a little bit lofty for now.
18
43252
2411
Puis je me suis rendu compte que c'était peut-être
un peu ambitieux pour le moment.
un peu ambitieux pour le moment.
00:57
So what if we could start off by going into the brain
19
45663
2793
Mais si on pouvait commencer
par aller dans le cerveau,
par aller dans le cerveau,
01:00
and just finding a single memory to begin with?
20
48456
2633
et juste trouver un seul souvenir,
pour débuter ?
pour débuter ?
01:03
Could we jump-start that memory back to life,
21
51089
2514
Pourrions-nous ranimer ce souvenir,
01:05
maybe even play with the contents of that memory?
22
53603
3868
peut-être même jouer avec son contenu ?
01:09
All that said, there is one person in the entire world right now
23
57471
2229
Ceci dit, il y une personne au monde,
en ce moment,
en ce moment,
01:11
that I really hope is not watching this talk.
24
59700
2055
qui ne regarde pas cette conférence,
j'espère.
j'espère.
01:13
(Laughter)
25
61755
3941
(Rires)
01:17
So there is a catch. There is a catch.
26
65696
3289
Bon, il y a un hic,
il y a un hic.
il y a un hic.
01:20
These ideas probably remind you of "Total Recall,"
27
68985
2788
Ces idées vous rappellent probablement
le film « Total Recall »,
le film « Total Recall »,
01:23
"Eternal Sunshine of the Spotless Mind,"
28
71773
1974
ou « Eternal Sunshine of the Spotless Mind »,
01:25
or of "Inception."
29
73747
1303
ou « Inception ».
01:27
But the movie stars that we work with
30
75050
1576
Mais les vedettes avec qui on travaille
01:28
are the celebrities of the lab.
31
76626
1943
sont les célébrités du labo.
01:30
Xu Liu: Test mice.
32
78569
1900
Xu Liu : Les souris cobayes.
01:32
(Laughter)
33
80469
1128
(Rires)
01:33
As neuroscientists, we work in the lab with mice
34
81597
3154
En tant que neuroscientifiques,
on travaille au labo avec des souris,
on travaille au labo avec des souris,
01:36
trying to understand how memory works.
35
84751
3410
pour essayer de comprendre
comment la mémoire fonctionne.
comment la mémoire fonctionne.
01:40
And today, we hope to convince you that now
36
88161
2569
Aujourd’hui, on espère vous convaincre que,
maintenant,
maintenant,
01:42
we are actually able to activate a memory in the brain
37
90730
3216
on est réellement capables
d'activer des souvenirs dans le cerveau
d'activer des souvenirs dans le cerveau
01:45
at the speed of light.
38
93946
2170
à la vitesse de la lumière.
01:48
To do this, there's only two simple steps to follow.
39
96116
3106
Pour ce faire,
il n'y a que deux simples étapes à suivre.
il n'y a que deux simples étapes à suivre.
01:51
First, you find and label a memory in the brain,
40
99222
3510
D'abord, on trouve et on étiquette
un souvenir dans le cerveau,
un souvenir dans le cerveau,
01:54
and then you activate it with a switch.
41
102732
3630
et puis on l'active avec un interrupteur.
01:58
As simple as that.
42
106362
1445
C'est aussi simple que ça.
01:59
(Laughter)
43
107807
1822
(Rires)
02:01
SR: Are you convinced?
44
109629
1845
SR : Vous êtes convaincus ?
02:03
So, turns out finding a memory in the brain isn't all that easy.
45
111474
3721
Bon, il s'avère que trouver un souvenir
dans le cerveau n'est pas si facile.
dans le cerveau n'est pas si facile.
02:07
XL: Indeed. This is way more difficult than, let's say,
46
115195
2803
XL : En effet.
C'est drôlement plus difficile que, par exemple,
C'est drôlement plus difficile que, par exemple,
02:09
finding a needle in a haystack,
47
117998
2404
trouver une aiguille dans une botte de foin,
02:12
because at least, you know, the needle is still something
48
120402
2589
parce que vous voyez,
l'aiguille est au moins quelque chose
l'aiguille est au moins quelque chose
02:14
you can physically put your fingers on.
49
122991
2500
que vous pouvez saisir physiquement.
02:17
But memory is not.
50
125491
1977
Mais la mémoire, non.
02:19
And also, there's way more cells in your brain
51
127468
3038
Et aussi, il y a beaucoup plus de cellules
dans votre cerveau
dans votre cerveau
02:22
than the number of straws in a typical haystack.
52
130506
5066
que de brins de paille
dans une botte de foin ordinaire.
dans une botte de foin ordinaire.
02:27
So yeah, this task does seem to be daunting.
53
135572
2879
Alors oui,
cette tâche a l'air intimidante.
cette tâche a l'air intimidante.
02:30
But luckily, we got help from the brain itself.
54
138451
3679
Mais, heureusement,
nous avons obtenu l'aide du cerveau lui-même.
nous avons obtenu l'aide du cerveau lui-même.
02:34
It turned out that all we need to do is basically
55
142130
2455
Il s'est avéré
que tout ce que nous devons faire,
que tout ce que nous devons faire,
02:36
to let the brain form a memory,
56
144585
1993
c'est de laisser le cerveau
former un souvenir,
former un souvenir,
02:38
and then the brain will tell us which cells are involved
57
146578
3830
puis le cerveau nous dira
lesquelles de ses cellules sont impliquées
lesquelles de ses cellules sont impliquées
02:42
in that particular memory.
58
150408
1766
dans ce souvenir particulier.
02:44
SR: So what was going on in my brain
59
152174
2357
SR : Donc, qu'est-ce qui se passait
dans mon cerveau
dans mon cerveau
02:46
while I was recalling the memory of an ex?
60
154531
2094
lorsque je me rappelais de mon ex ?
02:48
If you were to just completely ignore human ethics for a second
61
156625
2402
Si on pouvait faire complètement abstraction
de la morale humaine pendant un instant,
de la morale humaine pendant un instant,
02:51
and slice up my brain right now,
62
159027
1668
et découper mon cerveau en tranches
sur le champ,
sur le champ,
02:52
you would see that there was an amazing number
63
160695
2018
on verrait qu'il y avait un très grand nombre
02:54
of brain regions that were active while recalling that memory.
64
162713
3178
de régions de mon cerveau qui étaient actives
lorsque je me rappelais de ce souvenir.
lorsque je me rappelais de ce souvenir.
02:57
Now one brain region that would be robustly active
65
165891
2912
Un région de mon cerveau
qui serait particulièrement active
qui serait particulièrement active
03:00
in particular is called the hippocampus,
66
168803
2007
est appelée l'hippocampe.
03:02
which for decades has been implicated in processing
67
170810
2455
Depuis des décennies,
03:05
the kinds of memories that we hold near and dear,
68
173265
2416
il traite les types de souvenirs
qui me tiennent à cœur,
qui me tiennent à cœur,
03:07
which also makes it an ideal target to go into
69
175681
2574
ce qui en fait aussi la cible idéale
à explorer,
à explorer,
03:10
and to try and find and maybe reactivate a memory.
70
178255
2785
pour essayer de trouver
et, peut-être, réactiver un souvenir.
et, peut-être, réactiver un souvenir.
03:13
XL: When you zoom in into the hippocampus,
71
181040
2394
XL : Lorsqu'on zoome
dans l'hippocampe,
dans l'hippocampe,
03:15
of course you will see lots of cells,
72
183434
2348
on voit beaucoup de cellules, bien sûr,
03:17
but we are able to find which cells are involved
73
185782
3031
mais nous savons trouver
lesquelles sont impliquées
lesquelles sont impliquées
03:20
in a particular memory,
74
188813
1476
dans un souvenir particulier,
03:22
because whenever a cell is active,
75
190289
2618
parce que chaque fois
qu'une cellule est active,
qu'une cellule est active,
03:24
like when it's forming a memory,
76
192907
1464
comme lorsqu'un souvenir se forme,
03:26
it will also leave a footprint that will later allow us to know
77
194371
3757
elle laisse également une trace
qui nous permettra plus tard de savoir
qui nous permettra plus tard de savoir
03:30
these cells are recently active.
78
198128
2702
qu'elle a été active récemment.
03:32
SR: So the same way that building lights at night
79
200830
2160
SR : De la même façon
que les lumières des immeubles, la nuit,
que les lumières des immeubles, la nuit,
03:34
let you know that somebody's probably working there at any given moment,
80
202990
2948
nous permettent de savoir que quelqu'un
est probablement en train d'y travailler,
est probablement en train d'y travailler,
03:37
in a very real sense, there are biological sensors
81
205938
3288
il y a réellement
des capteurs biologiques
des capteurs biologiques
03:41
within a cell that are turned on
82
209226
1954
au sein des cellules
qui ne s'allument
qui ne s'allument
03:43
only when that cell was just working.
83
211180
2135
que quand cette cellule
vient juste de travailler.
vient juste de travailler.
03:45
They're sort of biological windows that light up
84
213315
1876
Ce sont des sortes de fenêtres biologiques
qui s'illuminent
qui s'illuminent
03:47
to let us know that that cell was just active.
85
215191
1978
pour nous faire savoir
que cette cellule vient d'être active.
que cette cellule vient d'être active.
03:49
XL: So we clipped part of this sensor,
86
217169
2829
XL : Nous avons donc découpé
une partie de ce capteur,
une partie de ce capteur,
03:51
and attached that to a switch to control the cells,
87
219998
3147
nous l'avons attachée à un interrupteur
pour contrôler les cellules,
pour contrôler les cellules,
03:55
and we packed this switch into an engineered virus
88
223145
3900
et nous avons introduit cet interrupteur
dans un virus génétiquement modifié
dans un virus génétiquement modifié
03:59
and injected that into the brain of the mice.
89
227045
2588
que nous avons injecté
dans le cerveau des souris.
dans le cerveau des souris.
04:01
So whenever a memory is being formed,
90
229633
2634
Ainsi, chaque fois que se forme un souvenir,
04:04
any active cells for that memory
91
232267
2348
les cellules activées par ce souvenir
04:06
will also have this switch installed.
92
234615
2742
se verront installer l'interrupteur.
04:09
SR: So here is what the hippocampus looks like
93
237357
1625
SR : Voici ce à quoi ressemble l'hippocampe
04:10
after forming a fear memory, for example.
94
238982
2840
après avoir formé un souvenir de peur,
par exemple.
par exemple.
04:13
The sea of blue that you see here
95
241822
2140
L'océan de bleu que vous voyez ici
04:15
are densely packed brain cells,
96
243962
1952
sont des cellules cérébrales très compactées,
04:17
but the green brain cells,
97
245914
1545
mais les cellules vertes
04:19
the green brain cells are the ones that are holding on
98
247459
2096
sont celles qui retiennent
04:21
to a specific fear memory.
99
249555
1843
un souvenir spécifique de peur.
04:23
So you are looking at the crystallization
100
251398
1979
Ce que vous regardez,
c'est la cristallisation
c'est la cristallisation
04:25
of the fleeting formation of fear.
101
253377
2387
de la formation fugace de la peur.
04:27
You're actually looking at the cross-section of a memory right now.
102
255764
3497
Vous voyez là, réellement,
une tranche de souvenir.
une tranche de souvenir.
04:31
XL: Now, for the switch we have been talking about,
103
259261
2408
XL : En ce qui concerne
l'interrupteur dont nous avons parlé,
l'interrupteur dont nous avons parlé,
04:33
ideally, the switch has to act really fast.
104
261669
2970
idéalement, il doit agir très vite.
04:36
It shouldn't take minutes or hours to work.
105
264639
2579
Il ne faut pas que cela prenne
des minutes ou des heures pour faire effet.
des minutes ou des heures pour faire effet.
04:39
It should act at the speed of the brain, in milliseconds.
106
267218
4264
Il faut qu'il agisse à la vitesse du cerveau,
en quelques millisecondes.
en quelques millisecondes.
04:43
SR: So what do you think, Xu?
107
271482
1430
SR : Donc qu'est-ce que t'en penses, Xu ?
04:44
Could we use, let's say, pharmacological drugs
108
272912
2602
Est-ce qu'on peut utiliser, disons,
des médicaments
des médicaments
04:47
to activate or inactivate brain cells?
109
275514
1838
pour activer ou désactiver
les cellules du cerveau ?
les cellules du cerveau ?
04:49
XL: Nah. Drugs are pretty messy. They spread everywhere.
110
277352
4063
XL : Nan. Les médicaments sont trop peu précis.
Ils se répandent partout.
Ils se répandent partout.
04:53
And also it takes them forever to act on cells.
111
281415
3008
Et en plus, ça leur prend un temps infini
pour agir sur les cellules.
pour agir sur les cellules.
04:56
So it will not allow us to control a memory in real time.
112
284423
3649
Ça ne nous permettrait pas
de contrôler la mémoire en temps réel.
de contrôler la mémoire en temps réel.
05:00
So Steve, how about let's zap the brain with electricity?
113
288072
4294
Alors Steve, qu'est-ce que tu dirais
de flasher le cerveau avec de l'électricité ?
de flasher le cerveau avec de l'électricité ?
05:04
SR: So electricity is pretty fast,
114
292366
2305
SR : L'électricité est assez rapide,
05:06
but we probably wouldn't be able to target it
115
294671
1739
mais on ne serait
probablement pas en mesure
probablement pas en mesure
05:08
to just the specific cells that hold onto a memory,
116
296410
2354
de cibler uniquement
les cellules spécifiques d'un souvenir,
les cellules spécifiques d'un souvenir,
05:10
and we'd probably fry the brain.
117
298764
1878
et on grillerait probablement le cerveau.
05:12
XL: Oh. That's true. So it looks like, hmm,
118
300642
3195
XL : Oh. C'est vrai.
On dirait que, hmm,
On dirait que, hmm,
05:15
indeed we need to find a better way
119
303837
2611
en effet, nous devons trouver
une meilleure façon
une meilleure façon
05:18
to impact the brain at the speed of light.
120
306448
3295
d'agir sur le cerveau
à la vitesse de la lumière.
à la vitesse de la lumière.
05:21
SR: So it just so happens that light travels at the speed of light.
121
309743
5086
SR : Il se trouve justement que la lumière
se déplace à la vitesse de la lumière.
se déplace à la vitesse de la lumière.
05:26
So maybe we could activate or inactive memories
122
314829
3483
Alors peut-être que nous pourrions
activer ou désactiver des souvenirs
activer ou désactiver des souvenirs
05:30
by just using light --
123
318312
1497
juste en utilisant de la lumière...
05:31
XL: That's pretty fast.
124
319809
1355
XL : C'est assez rapide.
05:33
SR: -- and because normally brain cells
125
321164
1885
SR : ... parce que les cellules normales
du cerveau
du cerveau
05:35
don't respond to pulses of light,
126
323049
1588
ne répondent pas
aux impulsions de la lumière,
aux impulsions de la lumière,
05:36
so those that would respond to pulses of light
127
324637
1958
celles qui y répondraient
05:38
are those that contain a light-sensitive switch.
128
326595
2464
seraient celles qui contiendraient
un interrupteur sensible à la lumière.
un interrupteur sensible à la lumière.
05:41
Now to do that, first we need to trick brain cells
129
329059
1946
Pour faire ça, on doit d'abord inciter
les cellules du cerveau
les cellules du cerveau
05:43
to respond to laser beams.
130
331005
1462
à répondre aux rayons laser.
05:44
XL: Yep. You heard it right.
131
332467
1070
XL : Ouais. Vous avez bien entendu.
05:45
We are trying to shoot lasers into the brain.
132
333537
2132
On essaye de tirer des rayons lasers
dans le cerveau.
dans le cerveau.
05:47
(Laughter)
133
335669
1745
(Rires)
05:49
SR: And the technique that lets us do that is optogenetics.
134
337414
3324
SR : Et la technique qui nous permet de faire ça,
c'est l'optogénétique.
c'est l'optogénétique.
05:52
Optogenetics gave us this light switch that we can use
135
340738
3282
L'optogénétique nous a fourni
cet interrupteur de lumière
cet interrupteur de lumière
05:56
to turn brain cells on or off,
136
344020
1508
qu'on peut utiliser pour allumer ou éteindre
les cellules cérébrales.
les cellules cérébrales.
05:57
and the name of that switch is channelrhodopsin,
137
345528
2517
Le nom de cet interrupteur
est la channelrhodopsine,
est la channelrhodopsine,
06:00
seen here as these green dots attached to this brain cell.
138
348045
2537
qu'on voit ici sous la forme de points verts
attachés à la cellule cérébrale.
attachés à la cellule cérébrale.
06:02
You can think of channelrhodopsin as a sort of light-sensitive switch
139
350582
3299
On peut considérer la channelrhodopsine
comme une sorte d'interrupteur à lumière
comme une sorte d'interrupteur à lumière
06:05
that can be artificially installed in brain cells
140
353881
2627
qui peut être installée artificiellement
dans les cellules du cerveau,
dans les cellules du cerveau,
06:08
so that now we can use that switch
141
356508
1914
ce qui fait que nous pouvons maintenant
utiliser cet interrupteur
utiliser cet interrupteur
06:10
to activate or inactivate the brain cell simply by clicking it,
142
358422
3013
pour activer ou désactiver la cellule
simplement en cliquant dessus,
simplement en cliquant dessus,
06:13
and in this case we click it on with pulses of light.
143
361435
2468
dans notre cas,
en utilisant des impulsions de lumière.
en utilisant des impulsions de lumière.
06:15
XL: So we attach this light-sensitive switch of channelrhodopsin
144
363903
3786
XL : On attache cet interrupteur
à channelrhodopsine sensible à la lumière
à channelrhodopsine sensible à la lumière
06:19
to the sensor we've been talking about
145
367689
2208
au capteur dont nous avons parlé,
06:21
and inject this into the brain.
146
369897
2455
et on l'injecte dans le cerveau.
06:24
So whenever a memory is being formed,
147
372352
3211
Et ainsi, dès que se forme un souvenir
06:27
any active cell for that particular memory
148
375563
2227
toute cellule activée pour ce souvenir particulier
06:29
will also have this light-sensitive switch installed in it
149
377790
3484
se verra installer cet interrupteur
sensible à la lumière.
sensible à la lumière.
06:33
so that we can control these cells
150
381274
2401
On peut ainsi contrôler ces cellules
06:35
by the flipping of a laser just like this one you see.
151
383675
4264
par le déclenchement d'un laser
identique à celui que vous voyez là.
identique à celui que vous voyez là.
06:39
SR: So let's put all of this to the test now.
152
387939
2864
SR : On va tester tout ça maintenant.
06:42
What we can do is we can take our mice
153
390803
2135
Ce qu'on peut faire,
c'est prendre nos souris,
c'est prendre nos souris,
06:44
and then we can put them in a box that looks exactly like this box here,
154
392938
2928
puis les mettre dans une boîte
qui ressemble exactement à celle-ci,
qui ressemble exactement à celle-ci,
06:47
and then we can give them a very mild foot shock
155
395866
2340
et puis leur donner un tout petit
choc électrique aux pattes
choc électrique aux pattes
06:50
so that they form a fear memory of this box.
156
398206
2035
afin qu'elles forment un souvenir de peur
de cette boîte.
de cette boîte.
06:52
They learn that something bad happened here.
157
400241
1979
Elles apprennent que quelque chose de mauvais
leur est arrivé ici.
leur est arrivé ici.
06:54
Now with our system, the cells that are active
158
402220
2342
Avec notre système,
seules les cellules qui sont actives
seules les cellules qui sont actives
06:56
in the hippocampus in the making of this memory,
159
404562
2931
dans l'hippocampe
pour la fabrication de ce souvenir
pour la fabrication de ce souvenir
06:59
only those cells will now contain channelrhodopsin.
160
407493
2883
contiendront maintenant la channelrhodopsine.
07:02
XL: When you are as small as a mouse,
161
410376
3017
XL : Quand vous êtes aussi petit qu'une souris,
07:05
it feels as if the whole world is trying to get you.
162
413393
3595
c'est comme si le monde entier
essayait de vous avoir.
essayait de vous avoir.
07:08
So your best response of defense
163
416988
1748
Votre meilleure réaction de défense
07:10
is trying to be undetected.
164
418736
2482
est donc d'essayer de vous cacher.
07:13
Whenever a mouse is in fear,
165
421218
2033
Chaque fois qu'une souris a peur,
07:15
it will show this very typical behavior
166
423251
1526
elle va adopter ce comportement
très typique,
très typique,
07:16
by staying at one corner of the box,
167
424777
1769
en restant dans un coin de la boîte,
07:18
trying to not move any part of its body,
168
426546
3118
essayant de ne bouger
aucune partie de son corps.
aucune partie de son corps.
07:21
and this posture is called freezing.
169
429664
3295
Cette réaction est appelée « faire le mort ».
07:24
So if a mouse remembers that something bad happened in this box,
170
432959
4294
Si une souris se souvient que quelque chose
de mauvais lui est arrivé dans une boîte,
de mauvais lui est arrivé dans une boîte,
07:29
and when we put them back into the same box,
171
437253
2623
et si on la remet dans la même boîte,
07:31
it will basically show freezing
172
439876
1804
elle fera le mort
07:33
because it doesn't want to be detected
173
441680
2285
parce qu'elle ne veut pas être détectée
07:35
by any potential threats in this box.
174
443965
2695
par un danger potentiel
dans la boîte.
dans la boîte.
07:38
SR: So you can think of freezing as,
175
446660
1355
SR : On peut voir cette réaction
de faire le mort
de faire le mort
07:40
you're walking down the street minding your own business,
176
448015
2215
comme lorsque vous marchez dans la rue,
bien tranquille,
bien tranquille,
07:42
and then out of nowhere you almost run into
177
450230
1725
et que tout à coup
vous tombez quasiment nez à nez
vous tombez quasiment nez à nez
07:43
an ex-girlfriend or ex-boyfriend,
178
451955
2192
avec votre ex,
07:46
and now those terrifying two seconds
179
454147
2134
et que pendant deux terrifiantes secondes
07:48
where you start thinking, "What do I do? Do I say hi?
180
456281
1876
vous vous mettez à penser :
«Qu'est-ce que je fais ? Je dis bonjour ?
«Qu'est-ce que je fais ? Je dis bonjour ?
07:50
Do I shake their hand? Do I turn around and run away?
181
458157
1368
Je lui serre la main ?
Je fais demi-tour et je m'enfuis ?
Je fais demi-tour et je m'enfuis ?
07:51
Do I sit here and pretend like I don't exist?"
182
459525
2029
Je m'assied ici
et je fais comme si je n'existais pas ? »
et je fais comme si je n'existais pas ? »
07:53
Those kinds of fleeting thoughts that physically incapacitate you,
183
461554
3184
Ce genre de pensées fugaces
qui vous paralysent
qui vous paralysent
07:56
that temporarily give you that deer-in-headlights look.
184
464738
2746
et qui vous donnent l'air, un instant,
d'un lièvre pris dans la lueur des phares.
d'un lièvre pris dans la lueur des phares.
07:59
XL: However, if you put the mouse in a completely different
185
467484
3291
XL : Bref, si on met la souris
dans une nouvelle boîte très différente,
dans une nouvelle boîte très différente,
08:02
new box, like the next one,
186
470775
3161
comme la suivante,
08:05
it will not be afraid of this box
187
473936
2147
elle n'aura pas peur,
08:08
because there's no reason that it will be afraid of this new environment.
188
476083
4729
parce qu'elle n'a aucune raison d'avoir peur
de ce nouvel environnement.
de ce nouvel environnement.
08:12
But what if we put the mouse in this new box
189
480812
3180
Mais que se passe-t-il si nous mettons la souris
dans cette nouvelle boîte,
dans cette nouvelle boîte,
08:15
but at the same time, we activate the fear memory
190
483992
3611
et qu'en même temps,
nous activons la mémoire de la peur
nous activons la mémoire de la peur
08:19
using lasers just like we did before?
191
487603
2679
avec des lasers, comme auparavant ?
08:22
Are we going to bring back the fear memory
192
490282
2854
Est-ce qu'on va raviver le souvenir de la peur
08:25
for the first box into this completely new environment?
193
493136
3997
de la première boîte
dans cet environnement complètement nouveau ?
dans cet environnement complètement nouveau ?
08:29
SR: All right, and here's the million-dollar experiment.
194
497133
2735
SR : Ok, c'est la question à un million.
08:31
Now to bring back to life the memory of that day,
195
499868
2913
Pour faire revivre le souvenir de ce jour,
08:34
I remember that the Red Sox had just won,
196
502781
2183
je me rappelle que les Red Sox
venaient de gagner,
venaient de gagner,
08:36
it was a green spring day,
197
504964
1909
c'était une belle journée de printemps,
08:38
perfect for going up and down the river
198
506873
1817
idéale pour une promenade
le long de la rivière,
le long de la rivière,
08:40
and then maybe going to the North End
199
508690
2334
et puis peut-être
pour aller dans le quartier nord,
pour aller dans le quartier nord,
08:43
to get some cannolis, #justsaying.
200
511024
2160
et acheter des cannolis,
enfin je dis ça...
enfin je dis ça...
08:45
Now Xu and I, on the other hand,
201
513184
3102
Au lieu de ça, Xu et moi,
08:48
were in a completely windowless black room
202
516286
2829
nous trouvions dans une salle obscure,
sans aucune fenêtre,
sans aucune fenêtre,
08:51
not making any ocular movement that even remotely resembles an eye blink
203
519115
3661
sans oser cligner une seule fois des yeux
08:54
because our eyes were fixed onto a computer screen.
204
522776
2466
parce que nos regards étaient fixés
sur un écran d'ordinateur.
sur un écran d'ordinateur.
08:57
We were looking at this mouse here trying to activate a memory
205
525242
2556
On regardait cette souris,
et on essayait d'activer un souvenir
et on essayait d'activer un souvenir
08:59
for the first time using our technique.
206
527798
1883
à l'aide de notre technique,
pour la première fois.
pour la première fois.
09:01
XL: And this is what we saw.
207
529681
2688
XL : Et voici ce que nous avons vu.
09:04
When we first put the mouse into this box,
208
532369
2202
Quand on a mis la souris dans la boîte,
09:06
it's exploring, sniffing around, walking around,
209
534571
3113
au début, elle a exploré, reniflé,
elle s'est promenée,
elle s'est promenée,
09:09
minding its own business,
210
537684
1689
fait ses petites affaires,
09:11
because actually by nature,
211
539373
1701
parce qu'en fait,
09:13
mice are pretty curious animals.
212
541074
1979
les souris sont naturellement
des animaux assez curieux.
des animaux assez curieux.
09:15
They want to know, what's going on in this new box?
213
543053
2622
Elles veulent savoir ce qu'il y a
dans cette nouvelle boîte.
dans cette nouvelle boîte.
09:17
It's interesting.
214
545675
1531
Ça les intéresse.
09:19
But the moment we turned on the laser, like you see now,
215
547206
3451
Mais au moment où on a allumé le laser,
comme vous le voyez maintenant,
comme vous le voyez maintenant,
09:22
all of a sudden the mouse entered this freezing mode.
216
550657
3032
tout d'un coup,
la souris a fait le mort.
la souris a fait le mort.
09:25
It stayed here and tried not to move any part of its body.
217
553689
4431
Elle est restée immobile
et a essayé de ne pas bouger.
et a essayé de ne pas bouger.
09:30
Clearly it's freezing.
218
558120
1628
Elle fait clairement le mort.
09:31
So indeed, it looks like we are able to bring back
219
559748
2583
Il semble donc bien
que nous sommes en mesure de rappeler
que nous sommes en mesure de rappeler
09:34
the fear memory for the first box
220
562331
2064
le souvenir de la peur de la première boite
09:36
in this completely new environment.
221
564395
3367
dans cet environnement
complètement nouveau.
complètement nouveau.
09:39
While watching this, Steve and I
222
567762
2112
En voyant ça, Steve et moi,
09:41
are as shocked as the mouse itself.
223
569874
2133
on était aussi choqués
que la souris elle-même.
que la souris elle-même.
09:44
(Laughter)
224
572007
1262
(Rires)
09:45
So after the experiment, the two of us just left the room
225
573269
3307
Après l'expérience,
on est sortis de la salle
on est sortis de la salle
09:48
without saying anything.
226
576576
1753
sans un mot.
09:50
After a kind of long, awkward period of time,
227
578329
3396
Après un long moment de gêne,
09:53
Steve broke the silence.
228
581725
2212
Steve a brisé le silence.
09:55
SR: "Did that just work?"
229
583937
2341
SR : «Est-ce que ça a marché ? »
09:58
XL: "Yes," I said. "Indeed it worked!"
230
586278
2974
XL : « Oui, » j'ai dit. « Ça a bien marché ! »
10:01
We're really excited about this.
231
589252
2117
Nous étions vraiment enthousiasmés.
10:03
And then we published our findings
232
591369
2624
Et puis,
nous avons publié nos découvertes
nous avons publié nos découvertes
10:05
in the journal Nature.
233
593993
1696
dans la revue Nature.
10:07
Ever since the publication of our work,
234
595689
2471
Depuis la publication de nos travaux,
10:10
we've been receiving numerous comments
235
598160
2415
nous avons reçu de nombreux commentaires
10:12
from all over the Internet.
236
600575
2125
de partout sur Internet.
10:14
Maybe we can take a look at some of those.
237
602700
3750
Peut-être pouvons-nous y jeter un œil ?
10:18
["OMGGGGG FINALLY... so much more to come, virtual reality, neural manipulation, visual dream emulation... neural coding, 'writing and re-writing of memories', mental illnesses. Ahhh the future is awesome"]
238
606450
2457
[« Oh mon Dieu enfin... tellement plus à venir, la réalité virtuelle, les manipulations neurales, émulation visuelle des rêves... l'encodage des neurones, l'écriture et la réécriture des souvenirs, une cure pour les maladies mentales. Ahhh, l'avenir est génial »]
10:20
SR: So the first thing that you'll notice is that people
239
608907
2000
SR : La première chose que vous remarquerez,
c'est que les gens
c'est que les gens
10:22
have really strong opinions about this kind of work.
240
610907
2903
ont des opinions très marquées
sur ce genre de recherches.
sur ce genre de recherches.
10:25
Now I happen to completely agree with the optimism
241
613810
2554
Je suis entièrement d'accord avec l'optimisme
10:28
of this first quote,
242
616364
816
de cette première citation,
10:29
because on a scale of zero to Morgan Freeman's voice,
243
617180
2808
parce que sur une échelle de zéro
à la voix de Morgan Freeman,
à la voix de Morgan Freeman,
10:31
it happens to be one of the most evocative accolades
244
619988
2123
c'est l'un des hommages les plus inspirés
10:34
that I've heard come our way.
245
622111
1550
que j'ai entendus à notre encontre.
10:35
(Laughter)
246
623661
2196
(Rires)
10:37
But as you'll see, it's not the only opinion that's out there.
247
625857
1951
Mais comme vous le verrez,
ce n'est pas la seule opinion que l'on trouve.
ce n'est pas la seule opinion que l'on trouve.
10:39
["This scares the hell out of me... What if they could do that easily in humans in a couple of years?! OH MY GOD WE'RE DOOMED"]
248
627808
1564
[« Ça me terrifie... Et si on pouvait facilement faire ça chez l'homme dans quelques années ?! OH MON DIEU, NOUS SOMMES CONDAMNÉS »]
10:41
XL: Indeed, if we take a look at the second one,
249
629372
1918
XL : En effet, si on regarde le deuxième,
10:43
I think we can all agree that it's, meh,
250
631290
2107
je pense qu'on est tous d'accord pour dire que,
eh bien,
eh bien,
10:45
probably not as positive.
251
633397
2375
il est probablement moins positif.
10:47
But this also reminds us that,
252
635772
2185
Mais ça nous rappelle tout de même que,
10:49
although we are still working with mice,
253
637957
2186
même si on travaille pour l'instant
sur des souris,
sur des souris,
10:52
it's probably a good idea to start thinking and discussing
254
640143
3517
ce serait probablement une bonne idée
de commencer à réfléchir et à discuter
de commencer à réfléchir et à discuter
10:55
about the possible ethical ramifications
255
643660
2991
des conséquences éthiques potentielles
10:58
of memory control.
256
646651
1948
du contrôle de la mémoire.
11:00
SR: Now, in the spirit of the third quote,
257
648599
2200
SR : Maintenant, une troisième citation,
11:02
we want to tell you about a recent project that we've been
258
650799
1974
qui nous permettra de parler d'un projet récent
sur lequel on a travaillé au labo,
sur lequel on a travaillé au labo,
11:04
working on in lab that we've called Project Inception.
259
652773
2428
et que nous avons appelé le Projet Inception.
11:07
["They should make a movie about this. Where they plant ideas into peoples minds, so they can control them for their own personal gain. We'll call it: Inception."]
260
655201
3243
[« Ils devraient faire un film à ce sujet. Dans lequel ils implanteraient des idées dans l'esprit des gens, pour pouvoir les contrôler pour leur gain personnel. On l'appellerait : Inception. »]
11:10
So we reasoned that now that we can reactivate a memory,
261
658444
3734
On s'est dit que maintenant qu'on pouvait
réactiver un souvenir,
réactiver un souvenir,
11:14
what if we do so but then begin to tinker with that memory?
262
662178
2952
si on commençait
à le bricoler ?
à le bricoler ?
11:17
Could we possibly even turn it into a false memory?
263
665130
3033
Peut-être qu'on pourrait même
le transformer en un faux souvenir ?
le transformer en un faux souvenir ?
11:20
XL: So all memory is sophisticated and dynamic,
264
668163
4099
XL : Tout souvenir est sophistiqué et dynamique,
11:24
but if just for simplicity, let's imagine memory
265
672262
2979
mais par souci de simplicité,
nous allons envisager le souvenir
nous allons envisager le souvenir
11:27
as a movie clip.
266
675241
1402
comme un clip vidéo.
11:28
So far what we've told you is basically we can control
267
676643
2670
On vous a jusque là expliqué
qu'on pouvait en gros contrôler
qu'on pouvait en gros contrôler
11:31
this "play" button of the clip
268
679313
1931
le bouton « play » du clip vidéo,
11:33
so that we can play this video clip any time, anywhere.
269
681244
4585
pour pouvoir jouer ce clip vidéo
n'importe quand, n'importe où.
n'importe quand, n'importe où.
11:37
But is there a possibility that we can actually get
270
685829
2531
Mais serait-il possible d'aller réellement
11:40
inside the brain and edit this movie clip
271
688360
2860
à l'intérieur du cerveau,
et de modifier ce clip vidéo
et de modifier ce clip vidéo
11:43
so that we can make it different from the original?
272
691220
2896
pour le rendre différent de l'original ?
11:46
Yes we can.
273
694116
2178
Oui, nous le pouvons.
11:48
Turned out that all we need to do is basically
274
696294
2130
Tout ce qu'on a à faire,
c'est en gros
c'est en gros
11:50
reactivate a memory using lasers just like we did before,
275
698424
4275
de réactiver un souvenir à l'aide de lasers,
comme nous l'avons fait auparavant,
comme nous l'avons fait auparavant,
11:54
but at the same time, if we present new information
276
702699
3439
mais en même temps,
si on présente de nouvelles informations,
si on présente de nouvelles informations,
11:58
and allow this new information to incorporate into this old memory,
277
706138
3974
et qu'on permet à ces nouvelles informations
de s'incorporer dans ce vieux souvenir,
de s'incorporer dans ce vieux souvenir,
12:02
this will change the memory.
278
710112
2438
ça va le modifier.
12:04
It's sort of like making a remix tape.
279
712550
3663
C'est un peu comme faire un remix.
12:08
SR: So how do we do this?
280
716213
2858
SR : Alors, comment fait-on ?
12:11
Rather than finding a fear memory in the brain,
281
719071
1957
Au lieu de trouver un souvenir de peur
dans le cerveau,
dans le cerveau,
12:13
we can start by taking our animals,
282
721028
1716
nous peut commencer
par prendre nos animaux,
par prendre nos animaux,
12:14
and let's say we put them in a blue box like this blue box here
283
722744
2933
et les mettre, disons, dans une boîte bleue,
comme celle-ci,
comme celle-ci,
12:17
and we find the brain cells that represent that blue box
284
725677
2494
on trouve les cellules du cerveau
qui représentent cette boîte bleue,
qui représentent cette boîte bleue,
12:20
and we trick them to respond to pulses of light
285
728171
2073
et on les incite à réagir
à des impulsions de lumière,
à des impulsions de lumière,
12:22
exactly like we had said before.
286
730244
2121
exactement comme on l'a dit.
12:24
Now the next day, we can take our animals and place them
287
732365
2124
Le jour suivant, on peut prendre nos animaux
et les mettre
et les mettre
12:26
in a red box that they've never experienced before.
288
734489
2699
dans une boîte rouge
qu'ils n'ont jamais connue auparavant.
qu'ils n'ont jamais connue auparavant.
12:29
We can shoot light into the brain to reactivate
289
737188
2026
On peut envoyer de la lumière
dans le cerveau
dans le cerveau
12:31
the memory of the blue box.
290
739214
2109
pour réactiver la mémoire
de la boîte bleue.
de la boîte bleue.
12:33
So what would happen here if, while the animal
291
741323
1744
Qu'est-ce qui se passerait si,
pendant que l'animal se rappelle
pendant que l'animal se rappelle
12:35
is recalling the memory of the blue box,
292
743067
1894
du souvenir de la boîte bleue,
12:36
we gave it a couple of mild foot shocks?
293
744961
2643
on lui donnait un ou deux petits chocs électriques
aux pattes ?
aux pattes ?
12:39
So here we're trying to artificially make an association
294
747604
2693
Là, on essaye de créer artificiellement
une association
une association
12:42
between the memory of the blue box
295
750297
1915
entre la mémoire de la boîte bleue
12:44
and the foot shocks themselves.
296
752212
1503
et les chocs électriques aux pattes.
12:45
We're just trying to connect the two.
297
753715
1779
On essaye juste de relier les deux.
12:47
So to test if we had done so,
298
755494
1543
Afin de tester si on a réussi,
12:49
we can take our animals once again
299
757037
1328
on peut prendre nos animaux de nouveau,
12:50
and place them back in the blue box.
300
758365
1946
et les remettre dans la boîte bleue.
12:52
Again, we had just reactivated the memory of the blue box
301
760311
2738
Encore une fois, on a juste réactivé la mémoire
de la boîte bleue
de la boîte bleue
12:55
while the animal got a couple of mild foot shocks,
302
763049
2167
pendant que l'animal recevait
quelques chocs électriques aux pattes,
quelques chocs électriques aux pattes,
12:57
and now the animal suddenly freezes.
303
765216
2370
et maintenant,
l'animal fait soudain le mort.
l'animal fait soudain le mort.
12:59
It's as though it's recalling being mildly shocked in this environment
304
767586
3202
C'est comme s'il se rappelait avoir été
légèrement choqué dans cet environnement,
légèrement choqué dans cet environnement,
13:02
even though that never actually happened.
305
770788
3002
même si cela ne s'est en fait
jamais produit.
jamais produit.
13:05
So it formed a false memory,
306
773790
1862
Il a donc formé un faux souvenir
13:07
because it's falsely fearing an environment
307
775652
2011
parce qu'il craint de façon erronée
un environnement
un environnement
13:09
where, technically speaking,
308
777663
1254
où, d'un point de vue technique,
13:10
nothing bad actually happened to it.
309
778917
2349
rien de mauvais
ne lui est réellement arrivé.
ne lui est réellement arrivé.
13:13
XL: So, so far we are only talking about
310
781266
2453
XL : Jusqu'ici, on n'a parlé
13:15
this light-controlled "on" switch.
311
783719
2366
que d'un interrupteur
que la lumière allume.
que la lumière allume.
13:18
In fact, we also have a light-controlled "off" switch,
312
786085
3288
En fait, on en a aussi un
que la lumière éteint,
que la lumière éteint,
13:21
and it's very easy to imagine that
313
789373
2080
et il est très facile d'imaginer
13:23
by installing this light-controlled "off" switch,
314
791453
2478
qu'en installant cet interrupteur
que la lumière éteint,
que la lumière éteint,
13:25
we can also turn off a memory, any time, anywhere.
315
793931
5588
on puisse également effacer un souvenir,
n'importe quand, n'importe où.
n'importe quand, n'importe où.
13:31
So everything we've been talking about today
316
799519
2214
Tout ce dont on a parlé aujourd'hui
13:33
is based on this philosophically charged principle of neuroscience
317
801733
4677
repose sur ce principe très philosophique
des neurosciences
des neurosciences
13:38
that the mind, with its seemingly mysterious properties,
318
806410
4118
qui dit que l'esprit,
avec ses propriétés apparemment mystérieuses,
avec ses propriétés apparemment mystérieuses,
13:42
is actually made of physical stuff that we can tinker with.
319
810528
3645
est en fait constitué d'objets physiques
que nous pouvons manipuler.
que nous pouvons manipuler.
13:46
SR: And for me personally,
320
814173
1475
SR : Quant à moi, personnellement,
13:47
I see a world where we can reactivate
321
815648
1581
je vois un monde
où on peut réactiver
où on peut réactiver
13:49
any kind of memory that we'd like.
322
817229
2116
tous les souvenirs
que nous voulons.
que nous voulons.
13:51
I also see a world where we can erase unwanted memories.
323
819345
3298
Je vois aussi un monde où on peut effacer
des souvenirs indésirables.
des souvenirs indésirables.
13:54
Now, I even see a world where editing memories
324
822643
1936
Je vois même un monde
où modifier les souvenirs
où modifier les souvenirs
13:56
is something of a reality,
325
824579
1539
est devenu une réalité,
13:58
because we're living in a time where it's possible
326
826118
1705
parce que nous vivons à une époque
où il est possible
où il est possible
13:59
to pluck questions from the tree of science fiction
327
827823
2225
de cueillir des questions
sur l'arbre de la science fiction,
sur l'arbre de la science fiction,
14:02
and to ground them in experimental reality.
328
830048
2420
et de les ancrer
dans la réalité expérimentale.
dans la réalité expérimentale.
14:04
XL: Nowadays, people in the lab
329
832468
1883
XL : En ce moment même, dans les labos,
14:06
and people in other groups all over the world
330
834351
2386
et dans d'autres groupes
partout dans le monde,
partout dans le monde,
14:08
are using similar methods to activate or edit memories,
331
836737
3817
des gens utilisent des méthodes similaires
pour activer ou modifier les souvenirs,
pour activer ou modifier les souvenirs,
14:12
whether that's old or new, positive or negative,
332
840554
3841
qu'ils soient anciens ou nouveaux,
positifs ou négatifs,
positifs ou négatifs,
14:16
all sorts of memories so that we can understand
333
844395
2672
toutes sortes de souvenirs,
pour pouvoir comprendre
pour pouvoir comprendre
14:19
how memory works.
334
847067
1864
comment fonctionne la mémoire.
14:20
SR: For example, one group in our lab
335
848931
1784
SR : Par exemple,
un groupe dans notre labo
un groupe dans notre labo
14:22
was able to find the brain cells that make up a fear memory
336
850715
2638
a réussi à trouver les cellules cérébrales
qui composaient un souvenir de peur,
qui composaient un souvenir de peur,
14:25
and converted them into a pleasurable memory, just like that.
337
853353
2775
et les a convertis en un souvenir agréable,
juste comme ça.
juste comme ça.
14:28
That's exactly what I mean about editing these kinds of processes.
338
856128
3062
C'est exactement ce que je veux dire
lorsque je parle de modifier ces processus.
lorsque je parle de modifier ces processus.
14:31
Now one dude in lab was even able to reactivate
339
859190
1812
Un mec au labo,
a même réussi à réactiver
a même réussi à réactiver
14:33
memories of female mice in male mice,
340
861002
2501
des souvenirs de souris femelles
chez les souris mâles,
chez les souris mâles,
14:35
which rumor has it is a pleasurable experience.
341
863503
2995
ce qui est une expérience agréable,
selon la rumeur.
selon la rumeur.
14:38
XL: Indeed, we are living in a very exciting moment
342
866498
4117
XL : En effet, nous vivons une période
très excitante,
très excitante,
14:42
where science doesn't have any arbitrary speed limits
343
870615
3805
où la vitesse de la science
n'a aucune limite arbitraire,
n'a aucune limite arbitraire,
14:46
but is only bound by our own imagination.
344
874420
3187
mais n'est liée
qu'à notre propre imagination.
qu'à notre propre imagination.
14:49
SR: And finally, what do we make of all this?
345
877607
2147
SR : Pour conclure,
que faut-il penser de tout cela ?
que faut-il penser de tout cela ?
14:51
How do we push this technology forward?
346
879754
1971
Comment faire avancer
cette technologie ?
cette technologie ?
14:53
These are the questions that should not remain
347
881725
1837
Ce sont des questions
qui ne doivent pas rester
qui ne doivent pas rester
14:55
just inside the lab,
348
883562
1675
confinées au labo,
14:57
and so one goal of today's talk was to bring everybody
349
885237
2572
et l'un des objectifs de cette conférence
était donc de mettre tout le monde au courant
était donc de mettre tout le monde au courant
14:59
up to speed with the kind of stuff that's possible
350
887809
2319
du genre de choses qu'il est possible de faire
15:02
in modern neuroscience,
351
890128
1384
dans les neurosciences modernes,
15:03
but now, just as importantly,
352
891512
1510
mais il est tout aussi important
15:05
to actively engage everybody in this conversation.
353
893022
3332
de faire participer activement
tout le monde à ce débat.
tout le monde à ce débat.
15:08
So let's think together as a team about what this all means
354
896354
2329
Alors réfléchissons ensemble, comme une équipe,
à ce que tout cela signifie,
à ce que tout cela signifie,
15:10
and where we can and should go from here,
355
898683
2474
à ce que nous pouvons
et devons faire,
et devons faire,
15:13
because Xu and I think we all have
356
901157
2098
parce que Xu et moi pensons
que nous avons tous
que nous avons tous
15:15
some really big decisions ahead of us.
357
903255
2536
de grandes décisions
qui nous attendent.
qui nous attendent.
15:17
Thank you.
XL: Thank you.
XL: Thank you.
358
905791
1125
Merci.
XL : Merci.
XL : Merci.
15:18
(Applause)
359
906916
1634
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKERS
Steve Ramirez - NeuroscientistWhen Steve Ramirez published his latest study in Science, it caused a media frenzy. Why? Because the paper was on implanting false memories in the brains of mice.
Why you should listen
Steve is a graduate student at MIT’s Brain and Cognitive Sciences department pursuing a Ph.D. in neuroscience. His work focuses on finding where single memories are located throughout the brain, genetically tricking the brain cells that house these memories to respond to brief pulses of light, and then using these same flickers of light to reactivate, erase and implant memories. The goals of his research are twofold: to figure out how the brain gives rise to the seemingly ephemeral process of memory, and to predict what happens when specific brain pieces breakdown to impair cognition. His work has been published in Science and covered by New Scientist, Discover, Scientific American, and Gizmodo.
Ramirez aims to be a professor who runs a lab that plucks questions from the tree of science fiction to ground them in experimental reality. He believes that a team-oriented approach to science makes research and teaching far more exciting. When he’s not tinkering with memories in the lab, Ramirez also enjoys running and cheering on every sports team in the city of Boston.
Steve Ramirez | Speaker | TED.com
Xu Liu - Neuroscientist
In his groundbreaking work, Xu Liu investigated how to activate and deactivate specific memories in mice.
Why you should listen
During his PhD, Xu Liu studied the mechanisms of learning and memory, using fruit flies as a model system. By changing the expression of certain genes in the fly brain, he generated smart flies that can learn many times faster than their peers. Using live imaging, he also detected learning-induced changes in the brain cells and observed memory formation inside the brain with light.
After graduation, he moved to MIT and joined Dr. Susumu Tonegawa's lab as a postdoctoral associate. He continued his pursuit of memory with light there. Instead of just watching memory formation, he developed a system in mice where one can not only identify and label cells in the brain for a particular memory, but also turn these cells on and off with light to activate this memory at will. This work was published in Science and has been covered by the media worldwide. Liu passed away in February 2015.
Xu Liu | Speaker | TED.com