TED Talks Live
Samantha Nutt: The real harm of the global arms trade
Samantha Nutt: Les véritables conséquences du commerce des armes
Filmed:
Readability: 3.6
1,121,591 views
Dans certaines parties du monde, il est plus facile d'avoir un fusil automatique qu'un verre d'eau potable. Cela doit-il en être ainsi ? Samantha Nutt, docteure et fondatrice de l'organisation humanitaire internationale War Child, présente le commerce mondial des armes - et propose une solution courageuse et pleine de sens commun pour en finir avec le cercle de la violence. « La guerre est à nous », dit-elle. « Nous l'achetons, nous la vendons, nous la répandons et nous la finançons. Nous ne sommes donc pas impuissants à l'arrêter. »
Samantha Nutt - Doctor, writer and humanitarian
Samantha Nutt envisions a world where no child knows war. Full bio
Samantha Nutt envisions a world where no child knows war. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Thank you very much. Good evening.
0
727
1631
Merci beaucoup.
Bonsoir.
Bonsoir.
Certains ont peut-être remarqué que
mon nom est « Timbrée » [Nut(t)].
mon nom est « Timbrée » [Nut(t)].
00:14
Some of you may have noticed
that my last name is Nutt.
that my last name is Nutt.
1
2382
3316
00:18
And if you did,
you are forgiven for wondering
you are forgiven for wondering
2
6336
2803
Et si oui, vous êtes pardonnés
si vous vous demandez
si vous vous demandez
qu'est-ce qu'un timbré fait
dans une zone de guerre.
dans une zone de guerre.
00:21
how a Nutt managed
to end up in a war zone.
to end up in a war zone.
3
9163
2916
Il se trouve que j'ai accepté,
tout juste sortie de médecine,
tout juste sortie de médecine,
00:24
I actually was offered, right out
of medical school, and accepted
of medical school, and accepted
4
12103
4341
une offre de volontariat de l'UNICEF
pour aller en Somalie,
pour aller en Somalie,
00:28
a volunteer contract to work
with UNICEF in war-torn Somalia,
with UNICEF in war-torn Somalia,
5
16468
3837
un pays ravagé par la guerre,
00:32
that was worth one dollar.
6
20329
2479
et ce pour un contrat d'un dollar.
Je devais être payée ce dollar pour
qu'en cas d'ordre d'évacuation de l'ONU,
qu'en cas d'ordre d'évacuation de l'ONU,
00:34
And, you see, I had to be paid this dollar
7
22832
2411
00:37
in the event that the UN needed
to issue an evacuation order,
to issue an evacuation order,
8
25267
3135
je sois prise en compte dans l'évacuation.
00:40
so that I would be covered.
9
28426
2070
00:42
I was, after all, heading into one
of the world's most dangerous places.
of the world's most dangerous places.
10
30520
4372
Après tout, je me dirigeais vers l'une
des plus dangereuses zones du globe.
des plus dangereuses zones du globe.
00:47
And by now, some of you
may be asking yourselves,
may be asking yourselves,
11
35340
3135
Certains d'entre vous se posent
peut-être la question,
peut-être la question,
et juste pour vous rassurer,
00:50
and I just want to reassure you,
12
38499
1532
00:52
that I did get half the money up front.
13
40055
2299
j'ai bien reçu une avance de 50%.
(Rires)
00:54
(Laughter)
14
42378
1788
Et c'est comme ça que,
avec 50 centimes en poche,
avec 50 centimes en poche,
00:56
But you see, this is how,
with 50 cents in my pocket,
with 50 cents in my pocket,
15
44717
2852
00:59
I ended up in Baidoa, Somalia.
16
47593
2292
je me suis retrouvée à Baidoa, en Somalie.
Surnommée la « ville de la mort »
par les journalistes.
par les journalistes.
01:02
Journalists called it the "city of death."
17
50615
2270
Et ils l'ont appelée ainsi
01:05
And they called it the city of death
18
53299
1824
car 300 000 personnes y sont mortes.
01:07
because 300,000 people
had lost their lives there --
had lost their lives there --
19
55147
3158
300 000 personnes,
01:10
300,000 people,
20
58765
3598
surtout de la famine et des maladies
résultant du conflit.
résultant du conflit.
01:14
mostly as a result
of war-related famine and disease.
of war-related famine and disease.
21
62387
4156
Je faisais partie
d'une équipe chargée de trouver
d'une équipe chargée de trouver
01:19
I was part of a team that was tasked
with trying to figure out
with trying to figure out
22
67487
3947
la meilleure manière de répondre à
cette catastrophe humanitaire.
cette catastrophe humanitaire.
01:23
how best to respond
to this humanitarian catastrophe.
to this humanitarian catastrophe.
23
71458
2969
01:26
It was right on the heels
of the Rwandan genocide,
of the Rwandan genocide,
24
74839
2715
C'était juste après le génocide du Rwanda,
et les fonds humanitaires
pour la région se tarissaient.
pour la région se tarissaient.
01:29
and aid money to the region was drying up.
25
77578
2667
Beaucoup d'organismes humanitaires,
malheureusement,
malheureusement,
01:32
Many aid organizations, unfortunately,
26
80269
2042
01:34
had been forced to close their doors.
27
82335
2576
étaient obligés
de mettre la clef sous la porte.
de mettre la clef sous la porte.
La question à laquelle je devais répondre,
01:36
And so the question that I was asked
to specifically help answer,
to specifically help answer,
28
84935
3710
question que tout travailleur humanitaire
se pose à travers le monde, était :
se pose à travers le monde, était :
01:40
which is one that aid workers ask
themselves in war zones the world over,
themselves in war zones the world over,
29
88669
5676
01:47
is: What the hell do we do now?
30
95202
2048
« Qu'est-ce qu'on peut bien
faire maintenant ? »
faire maintenant ? »
Vous savez, à cette époque
la situation sécuritaire en Somalie --
la situation sécuritaire en Somalie --
01:50
You know, the security environment
in Somalia at that moment in time --
in Somalia at that moment in time --
31
98131
3404
et rien n'a vraiment changé --
01:53
and nothing has really changed too much --
32
101559
2031
peut se décrire comme « Mad Max »
inspiré de « Orange Mécanique ».
inspiré de « Orange Mécanique ».
01:55
can best be described as "Mad Max"
by way of "A Clockwork Orange."
by way of "A Clockwork Orange."
33
103614
4438
Et je me souviens très bien,
quelques jours après mon arrivée,
quelques jours après mon arrivée,
02:01
And I remember very distinctly
a couple of days after my arrival,
a couple of days after my arrival,
34
109477
5131
02:06
I went up to a feeding clinic.
35
114632
2605
j'étais dans un centre de nutrition.
Il y avait des dizaines de femmes
faisant la queue,
faisant la queue,
02:09
There were dozens of women
who were standing in line,
who were standing in line,
36
117967
2538
02:12
and they were clutching
their infants very close.
their infants very close.
37
120529
2740
elles tenaient leurs enfants
serrés dans leurs bras.
serrés dans leurs bras.
02:16
About 20 minutes into
this conversation I was having
this conversation I was having
38
124309
2745
Après 20 minutes de conversation
avec une jeune femme, je me suis penchée,
avec une jeune femme, je me suis penchée,
02:19
with this one young woman,
39
127078
2024
02:21
I leaned forward
40
129126
1376
02:23
and tried to put my finger
in the palm of her baby's hand.
in the palm of her baby's hand.
41
131260
3536
et j'ai essayé de mettre mon doigt
dans la main de l'enfant.
dans la main de l'enfant.
02:28
And when I did this,
42
136225
1311
Et lorsque je l'ai fait,
02:29
I discovered that her baby
was already in rigor.
was already in rigor.
43
137560
3998
je me suis rendu compte que sa fille était
au stade de rigueur cadavérique.
au stade de rigueur cadavérique.
Elle était rigide,
02:34
She was stiff,
44
142249
1754
et sa petite main sans vie
était repliée sur elle-même.
était repliée sur elle-même.
02:36
and her little, lifeless hand
was curled into itself.
was curled into itself.
45
144709
3405
Elle était morte quelques heures plus tôt
02:40
She had died hours before
46
148986
3067
de malnutrition et déshydratation.
02:44
of malnutrition and dehydration.
47
152759
2187
Plus tard j'ai appris qu'alors que
son enfant était mourant,
son enfant était mourant,
02:48
I later learned
that as her baby was dying,
that as her baby was dying,
48
156242
2898
02:51
this young woman had
been held for two days
been held for two days
49
159164
4322
cette jeune femme avait été retenue
par des adolescents armés de Kalashnikovs,
par des adolescents armés de Kalashnikovs,
02:55
by some teenage boys who were armed
with Kalashnikov rifles,
with Kalashnikov rifles,
50
163510
4736
pendant deux jours,
et qu'ils essayaient de lui
extorquer de l'argent,
extorquer de l'argent,
03:00
and they were trying
to shake her down for more money,
to shake her down for more money,
51
168270
2530
que, de manière évidente,
elle n'avait pas.
elle n'avait pas.
03:02
money she very clearly did not have.
52
170824
2682
Et c'est une situation que j'ai vue dans
des zones de guerre à travers le monde ;
des zones de guerre à travers le monde ;
03:05
And this is a scene that I have confronted
53
173807
3341
03:09
in war zones the world over;
54
177172
2587
des lieux où des enfants d'à peine 8 ans,
de cette taille,
de cette taille,
03:12
places where kids, some as young
as eight -- they are this big --
as eight -- they are this big --
55
180435
5313
qui ne sont jamais allés à l'école,
03:18
and those kids, they have
never been to school.
never been to school.
56
186345
2323
03:21
But they have fought and they have killed
with automatic rifles.
with automatic rifles.
57
189049
6072
mais qui ont déjà combattu et tué
avec des armes automatiques.
avec des armes automatiques.
03:28
Is this just the way the world is?
58
196589
2913
Est-ce ainsi qu'est fait le monde ?
03:32
Some will you tell you
that war is unavoidably human.
that war is unavoidably human.
59
200451
4349
Certains vous diront que la guerre
est un trait inévitable de l'homme.
est un trait inévitable de l'homme.
Après tout, c'est vieux comme le monde.
03:37
After all, it is as old
as existence itself.
as existence itself.
60
205234
3113
03:41
We say never again, and yet it happens
again and again and again.
again and again and again.
61
209419
6634
Nous disons « plus jamais », et pourtant
cela recommence encore, encore et encore.
cela recommence encore, encore et encore.
Pourtant, si j'ai vu les pires choses
03:49
But I will tell you
that I have seen the absolute worst
that I have seen the absolute worst
62
217232
5731
que nous humains pouvons nous faire
les uns aux autres,
les uns aux autres,
03:55
of what we as human beings
are capable of doing to one another,
are capable of doing to one another,
63
223671
3773
je continue néanmoins de penser
qu'un autre chemin est possible.
qu'un autre chemin est possible.
04:00
and yet I still believe
a different outcome is possible.
a different outcome is possible.
64
228222
4405
Voulez-vous savoir pourquoi ?
04:05
Do you want to know why?
65
233659
1234
Parce qu'après 20 ans à faire ce travail,
04:07
Because over 20 years of doing this work,
66
235536
2318
04:09
going in and out of war zones
around the world,
around the world,
67
237878
2711
allant dans des zones de guerre
partout dans le monde,
partout dans le monde,
04:12
I have come to understand
68
240613
2143
j'ai fini par comprendre
qu'il y a des parties du problème
qu'il y a des parties du problème
04:14
that there are aspects of this problem
69
242780
1920
04:16
that we, all of us, as people
occupying this shared space,
occupying this shared space,
70
244724
4078
que nous tous, en tant qu'habitants
de ce monde partagé,
de ce monde partagé,
que nous pouvons changer.
04:21
that we can change --
71
249421
2183
Non pas au travers de la force,
de la coercition, ou l'invasion,
de la coercition, ou l'invasion,
04:23
not through force or coercion or invasion,
72
251628
3934
mais simplement en regardant les options
dont nous disposons,
dont nous disposons,
04:27
but by simply looking at all
of the options available to us
of the options available to us
73
255586
3729
et en choisissant celles en faveur
de la paix plutôt que la guerre,
de la paix plutôt que la guerre,
04:31
and choosing the ones that favor
peace at the expense of war,
peace at the expense of war,
74
259940
5118
plutôt que celles en faveur
de la guerre et contre la paix.
de la guerre et contre la paix.
04:37
instead of war at the expense of peace.
75
265722
4202
Comment faire cela ?
04:43
How so?
76
271158
1262
Eh bien, j'aimerai que
vous considériez cela :
vous considériez cela :
04:44
Well, I want you to consider this:
77
272444
1739
04:46
there are at least 800 million
small arms and light weapons
small arms and light weapons
78
274207
5457
au moins 800 millions
d'armes de petit calibre
d'armes de petit calibre
sont en circulation
dans le monde aujourd'hui.
dans le monde aujourd'hui.
04:51
in circulation in the world today.
79
279688
2456
La plupart des civils, comme ce bébé,
04:54
The vast majority of civilians,
like that young baby,
like that young baby,
80
282788
3489
qui meurent dans des zones de conflit
dans le monde,
dans le monde,
04:58
who are dying in war zones
around the world,
around the world,
81
286301
2389
05:00
are dying at the hands
of various armed groups
of various armed groups
82
288714
2975
meurent aux mains de divers groupes armés
05:03
who rely on a near-infinite supply
of cheap, easy and efficient weapons
of cheap, easy and efficient weapons
83
291713
6326
qui profitent d'un stock quasi infini
d'armes efficaces et bon marché
d'armes efficaces et bon marché
pour violer, menacer, intimider
et brutaliser ces civils
et brutaliser ces civils
05:10
to rape, threaten, intimidate
and brutalize those civilians
and brutalize those civilians
84
298063
4660
à tous les coins de rue.
05:14
at every turn.
85
302747
1404
À quel point bon marché ?
05:16
How cheap?
86
304937
1151
Dans certaines parties du monde,
05:18
Well, in some parts of the world,
87
306112
1616
vous pouvez acheter un AK-47
pour tout juste 10 dollars.
pour tout juste 10 dollars.
05:19
you can buy an AK-47
for as little as 10 dollars.
for as little as 10 dollars.
88
307752
4398
Dans de nombreux endroits
où j'ai travaillé,
où j'ai travaillé,
05:24
In many places in which I have worked,
89
312174
2856
il est plus facile d'avoir accès
à un fusil automatique,
à un fusil automatique,
05:27
it is easier to get access
to an automatic rifle
to an automatic rifle
90
315621
4497
qu'à de l'eau potable.
05:32
than it is to get access
to clean drinking water.
to clean drinking water.
91
320142
4121
Maintenant, la partie importante :
05:37
And so now the important part:
92
325040
1596
05:39
Can anything be done about this?
93
327699
3119
pouvons-nous faire quelque chose ?
05:43
To answer that question,
94
331922
1880
Pour répondre à cela,
regardons cette carte du monde.
05:45
let's take a look
at this map of the world.
at this map of the world.
95
333826
2010
05:48
And now, let's add in all of the countries
that are currently at war,
that are currently at war,
96
336246
4384
Ajoutons tous les pays en guerre,
et le nombre de personnes qui sont mortes
05:53
and the number of people
who have either died
who have either died
97
341266
2334
05:55
or have been displaced
as a result of that violence.
as a result of that violence.
98
343624
2468
ou ont été déplacées
à cause de ces violences.
à cause de ces violences.
C'est un chiffre impressionnant -
05:58
It is a staggering number --
99
346116
1396
05:59
more than 40 million people.
100
347536
2697
plus de 40 millions de personnes.
Mais vous remarquerez autre chose
sur cette carte.
sur cette carte.
06:02
But you will also notice
something else about this map.
something else about this map.
101
350764
2667
La plupart de ces pays sont
des pays du Sud.
des pays du Sud.
06:05
You will notice
that most of those countries
that most of those countries
102
353455
2120
06:07
are in the Global South.
103
355599
1354
Regardons maintenant les pays
06:09
Now, let's look at the countries
104
357453
2290
06:11
that are the world's top 20 exporters
of small arms in the world.
of small arms in the world.
105
359767
4855
qui sont dans le Top 20 des exportateurs
d'armes légères dans le monde.
d'armes légères dans le monde.
Et que remarquons-nous ?
06:17
And what do we notice?
106
365559
1242
06:19
Well, you see them in green.
107
367331
1463
Vous les voyez en vert.
06:20
You will notice that those are mostly
countries in the Global North,
countries in the Global North,
108
368818
3890
Ce sont principalement des pays du Nord,
06:24
primarily Western countries.
109
372732
1698
principalement des pays occidentaux.
06:26
What does this tell us?
110
374454
1216
Qu'est-ce que cela nous dit ?
06:27
This tells us that most of the people
who are dying in war
who are dying in war
111
375694
3491
Que la plupart des gens
qui meurent dans les guerres
qui meurent dans les guerres
vivent dans des pays pauvres,
06:31
are living in poor countries,
112
379209
1903
06:33
and yet most of the people
who are profiting from war
who are profiting from war
113
381136
2814
et que la plupart des gens profitant
des guerres
des guerres
vivent dans les pays riches -
des gens comme vous et moi.
des gens comme vous et moi.
06:36
are living in rich countries --
people like you and me.
people like you and me.
114
384609
4362
Et si nous regardions plus grand
que les armes légères ?
que les armes légères ?
06:41
And then what if we go
beyond small arms for a second.
beyond small arms for a second.
115
389804
2802
Et si nous regardions l'ensemble des armes
en circulation dans le monde ?
en circulation dans le monde ?
06:44
What if we look at all weapons
in circulation in the world?
in circulation in the world?
116
392630
3224
06:47
Who does the biggest business?
117
395878
1784
Qui tire le mieux son épingle du jeu ?
06:49
Well, roughly 80 percent of those weapons
118
397686
2475
À peu près 80% de ces armes
06:52
come from none other
than the five permanent members
than the five permanent members
119
400185
3542
proviennent des cinq membres permanents
du Conseil de Sécurité des Nations-Unies,
du Conseil de Sécurité des Nations-Unies,
06:55
of the United Nations Security Council,
120
403751
1891
06:57
plus Germany.
121
405666
1428
plus l'Allemagne.
06:59
It's shocking, isn't it?
122
407769
1278
Choquant, n'est-ce pas ?
07:01
Now, some of you might be saying
at this moment in time,
at this moment in time,
123
409515
2676
Certains d'entre vous pourraient dire,
« Bon, ok,
mais attends un peu... la timbrée »
mais attends un peu... la timbrée »
07:04
"Oh yeah, but OK,
hang on a second there ... Nutt."
hang on a second there ... Nutt."
124
412215
3251
07:07
(Laughter)
125
415490
2205
(Rires)
07:10
Grade school was spectacular for me.
126
418267
1813
J'ai adoré la maternelle.
07:12
It was, really, a wonderful experience.
127
420104
1944
Ce fut vraiment
une expérience formidable.
une expérience formidable.
07:14
(Laughter)
128
422072
2954
(Rires)
07:17
But you might be saying to yourselves,
129
425420
1842
Mais vous pourriez vous dire,
que ces armes ne sont pas la cause,
07:19
You know, all of these weapons
in war zones -- they're not a cause,
in war zones -- they're not a cause,
130
427286
3348
07:22
but an effect of the violence
that plagues them
that plagues them
131
430658
2422
mais une conséquence de la violence
qui s'y déchaîne chaque jour.
qui s'y déchaîne chaque jour.
07:25
each and every single day.
132
433104
1484
Des endroits comme l'Irak,
l'Afghanistan,
l'Afghanistan,
07:26
You know, places like Iraq
and Afghanistan,
and Afghanistan,
133
434612
2183
07:28
where they need these weapons
to be able to maintain law and order,
to be able to maintain law and order,
134
436819
3414
où ces armes sont nécessaires
pour maintenir la loi et l'ordre,
pour maintenir la loi et l'ordre,
07:32
promote peace and security,
to combat terror groups --
to combat terror groups --
135
440257
3621
maintenir la paix et la sécurité,
combattre les groupes terroristes -
combattre les groupes terroristes -
et bien entendu ce sont de bonnes raisons.
07:35
surely this is a good thing.
136
443902
2495
Mais regardons un instant cette hypothèse,
07:38
Let's take a look at that assumption
for just one moment,
for just one moment,
137
446773
2688
car vous pouvez ici voir une explosion
de la vente d'armes légères
de la vente d'armes légères
07:41
because you see there has been
a boom in the small-arms trade
a boom in the small-arms trade
138
449485
3786
depuis le début de
la guerre contre le terrorisme.
la guerre contre le terrorisme.
07:45
since the start of the War on Terror.
139
453295
1784
À vrai dire, ce commerce
a été multiplié par trois,
a été multiplié par trois,
07:47
In fact, it is a business
that has grown threefold
that has grown threefold
140
455103
3198
07:50
over the past 15 years.
141
458325
1943
ces 15 dernières années.
Comparons maintenant cela
au nombre de personnes
au nombre de personnes
07:52
And now let's compare that
to the number of people
to the number of people
142
460688
3557
07:56
who have directly died
in armed conflict around the world
in armed conflict around the world
143
464269
3826
qui sont mortes dans les conflits armés
dans le monde
dans le monde
08:00
in that same period.
144
468119
1175
sur la même période.
08:01
What do you notice?
145
469627
1445
Que remarquez-vous ?
08:03
Well, you notice that, in fact,
that also goes up
that also goes up
146
471096
2357
Que ce chiffre monte aussi en flèche,
08:05
roughly three- to fourfold.
147
473477
1611
multiplié par 3 - 4.
Fondamentalement, ils partent et arrivent
aux mêmes niveaux.
aux mêmes niveaux.
08:07
They basically go up
and end at the same point.
and end at the same point.
148
475112
3665
08:11
Now, we can have a circular argument here
149
479310
2770
Nous avons là un argumentaire circulaire
pour savoir si l'augmentation des morts
pour savoir si l'augmentation des morts
08:14
about whether this increase
in fatalities is a response
in fatalities is a response
150
482104
4072
est une réponse à l'augmentation
du nombre d'armes légères, ou inversement.
du nombre d'armes légères, ou inversement.
08:18
to the increase of small arms,
or the other way around.
or the other way around.
151
486200
3909
Mais voici ce que
nous devrions en retirer.
nous devrions en retirer.
08:22
But here's what we should
really take away from this.
really take away from this.
152
490133
2496
Ce que nous devrions en retirer,
08:24
What we should take away from this
153
492653
1660
c'est qu'il y a une relation sur laquelle
il faudrait se pencher,
il faudrait se pencher,
08:26
is that this is a relationship
worth scrutinizing,
worth scrutinizing,
154
494337
4418
08:31
especially when you consider
that small arms that were shipped to Iraq
that small arms that were shipped to Iraq
155
499447
4866
en particulier quand vous prenez en compte
que les armes envoyées en Irak
que les armes envoyées en Irak
08:36
for use by the Iraqi Army,
156
504337
1794
pour équiper l'armée irakienne,
08:38
or to Syria for so-called
moderate opposition fighters,
moderate opposition fighters,
157
506155
3247
ou en Syrie pour les supposés groupes
modérés d'opposition,
modérés d'opposition,
08:41
that those arms, many of them,
are now in the hands of ISIS;
are now in the hands of ISIS;
158
509426
4193
sont maintenant, pour beaucoup,
aux mains de l'État Islamique ;
aux mains de l'État Islamique ;
ou que vous prenez en compte
que les armes envoyées en Libye
que les armes envoyées en Libye
08:46
or when you consider that arms
that were shipped to Libya
that were shipped to Libya
159
514096
2740
traversent maintenant le Sahel,
08:48
are now actively drifting
across the Sahel,
across the Sahel,
160
516860
2713
et finissent dans les mains de groupes
tels que Boka Haram et Al-Qaïda,
tels que Boka Haram et Al-Qaïda,
08:51
and ending up with groups
like Boko Haram and al Qaeda
like Boko Haram and al Qaeda
161
519597
4743
08:56
and other militant groups.
162
524364
2705
ou d'autres groupes armés.
08:59
And therein lies the problem.
163
527950
1834
Et c'est là que se situe le problème.
09:02
Because, you see,
164
530466
1152
Car, voyez-vous, des armes légères
à un endroit, sont une menace partout,
à un endroit, sont une menace partout,
09:03
small arms anywhere
are a menace everywhere,
are a menace everywhere,
165
531642
5519
car leur première étape
est rarement leur dernière.
est rarement leur dernière.
09:09
because their first stop
is rarely their last.
is rarely their last.
166
537831
4343
Les dépenses militaires
par personne par an
par personne par an
09:14
Spending on war per person per year
167
542904
2416
09:17
now amounts to about 249 dollars --
168
545344
4045
s'élèvent aujourd'hui
à environ 249 dollars -
à environ 249 dollars -
249 dollars par personne,
09:21
249 dollars per person,
169
549413
2401
ce qui est à peu près douze fois
ce que nous dépensons pour l'humanitaire,
ce que nous dépensons pour l'humanitaire,
09:23
which is roughly 12 times
what we spend on foreign aid,
what we spend on foreign aid,
170
551838
4939
09:28
money that is used to educate
and vaccinate children
and vaccinate children
171
556801
3437
pour éduquer et vacciner des enfants,
09:32
and combat malnutrition
in the Global South.
in the Global South.
172
560262
2863
et lutter contre la malnutrition
dans les pays du Sud.
dans les pays du Sud.
Mais nous pouvons
faire pencher la balance.
faire pencher la balance.
09:35
But we can shift that balance.
173
563814
3297
09:39
How do we do this?
174
567604
1151
Comment y arriver ?
09:40
Well, it is essentially a problem
of both supply and demand,
of both supply and demand,
175
568779
2842
C'est un problème
d'offre et de demande.
d'offre et de demande.
Donc, nous pouvons nous attaquer
aux deux côtés.
aux deux côtés.
09:43
so we can tackle it from both sides.
176
571645
1943
Du côté de l'offre,
nous pouvons forcer nos gouvernements
nous pouvons forcer nos gouvernements
09:45
On the supply side,
177
573993
1670
09:47
we can push our governments
178
575687
3174
à mettre en place des mécanismes pour
la transparence internationale des armes,
la transparence internationale des armes,
09:50
to adopt international arms
transparency mechanisms
transparency mechanisms
179
578885
3063
comme le Traité sur le commerce des armes,
09:53
like the Arms Trade Treaty,
180
581972
1801
09:55
which makes it so that rich countries
have to be more accountable
have to be more accountable
181
583797
3767
qui augmente la responsabilité
des pays riches
des pays riches
09:59
for where their arms are going
182
587588
1675
quant à la destination des armes,
et ce pour quoi elles sont utilisées.
et ce pour quoi elles sont utilisées.
10:01
and what their arms might be used for.
183
589287
2399
10:03
Here in the United States,
184
591710
1265
Ici aux États-Unis,
10:04
the largest arms-exporting country
in the world by far,
in the world by far,
185
592999
4617
le plus grand pays exportateur d'armes
au monde, et de loin,
au monde, et de loin,
10:09
President Obama has rightly signed
the Arms Trade Treaty,
the Arms Trade Treaty,
186
597640
3925
le Président Obama a ratifié
le Traité sur le commerce des armes,
le Traité sur le commerce des armes,
10:13
but none of it takes effect,
it isn't binding,
it isn't binding,
187
601589
2561
mais sans conséquences,
ni obligations,
ni obligations,
tant qu'il n'aura pas été approuvé
et signé par le Sénat.
et signé par le Sénat.
10:16
until it is approved
and ratified by the Senate.
and ratified by the Senate.
188
604174
3509
C'est là que nous devons
nous faire entendre.
nous faire entendre.
10:20
This is where we need
to make our voices heard.
to make our voices heard.
189
608865
2954
Vous savez que la réduction du nombre
d'armes légères -
d'armes légères -
10:23
You know, the curbing of small arms --
190
611843
3714
ça ne va pas résoudre
le problème de la guerre.
le problème de la guerre.
10:27
it's not going to solve
the problem of war.
the problem of war.
191
615581
2802
L'augmentation du nombre de mécanismes
de contrôle ne va pas le résoudre.
de contrôle ne va pas le résoudre.
10:30
Increased control mechanisms
won't solve that problem.
won't solve that problem.
192
618407
3282
10:33
But it's an important step
in the right direction.
in the right direction.
193
621713
3247
Mais c'est une étape importante
dans la bonne direction.
dans la bonne direction.
Et c'est à chacun de ceux vivant
dans ces pays riches
dans ces pays riches
10:36
And it's up to all of us
who live in those rich countries
who live in those rich countries
194
624984
2873
qu'il revient de faire ces changements.
10:39
to make change here.
195
627881
1810
Qu'en est-il du côté de la demande ?
10:41
What about on the demand side?
196
629994
3209
Il y a dans le monde
des générations entières
des générations entières
10:45
You know, there are generations
around the world
around the world
197
633227
2753
qui sont sacrifiées
sur l'autel de la guerre.
sur l'autel de la guerre.
10:48
who are being lost to war.
198
636004
2056
Il est possible de casser
ce cycle de la violence
ce cycle de la violence
10:51
It is possible to disrupt
that cycle of violence
that cycle of violence
199
639202
2991
10:54
with investments in education,
in strengthening the rule of law
in strengthening the rule of law
200
642217
3993
en investissant dans l'éducation,
en améliorant l'application des lois
en améliorant l'application des lois
10:58
and in economic development,
especially for women.
especially for women.
201
646234
2381
et le développement économique,
et particulier pour les femmes.
et particulier pour les femmes.
11:00
I have personally seen
202
648639
1628
J'ai personnellement vu
11:02
just how incredibly powerful
those kinds of efforts can be
those kinds of efforts can be
203
650291
3041
l'immense pouvoir que pouvait
avoir ce type d'efforts
avoir ce type d'efforts
11:05
around the world.
204
653356
1334
partout dans le monde.
Mais voilà le problème ;
11:07
But here's the thing:
205
655458
1376
cela prend du temps,
11:08
they take time,
206
656858
1408
11:10
which means for you as individuals,
if you want to give,
if you want to give,
207
658290
4039
ce qui veut dire que si vous,
en tant qu'individus,
en tant qu'individus,
vous voulez donner, alors faites-le,
par tous les moyens.
par tous les moyens.
11:14
please, by all means do it.
208
662353
1707
11:16
But know that how you give
is just as important
is just as important
209
664084
3563
Mais sachez que la manière
dont vous donnez
dont vous donnez
est aussi importante
que ce que vous donnez.
que ce que vous donnez.
11:19
as how much you give.
210
667671
2007
Des dons réguliers
comme par exemple les dons mensuels
comme par exemple les dons mensuels
11:22
Regular contributions
like monthly contributions
like monthly contributions
211
670147
2445
11:24
are a far more effective way of giving,
212
672616
3288
sont des modes de contributions
très efficaces,
très efficaces,
11:27
because they allow
humanitarian organizations
humanitarian organizations
213
675928
2713
car ils permettent
aux organisations humanitaires
aux organisations humanitaires
11:30
to properly plan and be invested
over the long term,
over the long term,
214
678665
4325
de correctement planifier
et de s'investir sur le long terme,
et de s'investir sur le long terme,
11:35
and to be present in the lives of families
who have been affected by war,
who have been affected by war,
215
683014
5625
et d'être présentes pour des familles
touchées par la guerre,
touchées par la guerre,
par des guerres que nombre d'entre nous
oublient bien trop vite.
oublient bien trop vite.
11:40
wars that many of us, frankly,
all too quickly forget.
all too quickly forget.
216
688663
4236
Lorsque je me suis retrouvée dans l'avion
vers la Somalie en tant que jeune docteur,
vers la Somalie en tant que jeune docteur,
11:45
When I first got on that plane
for Somalia as a young doctor,
for Somalia as a young doctor,
217
693939
5360
je n'avais aucune idée
de ce qu'était de vivre avec la guerre.
de ce qu'était de vivre avec la guerre.
11:52
I had no idea what it meant
to live with war.
to live with war.
218
700942
3297
Mais je peux vous dire
que maintenant je sais.
que maintenant je sais.
11:57
But I can tell you that I know
what it means now.
what it means now.
219
705519
2402
12:00
And I know what it means
220
708636
2345
Et je sais ce que c'est
d'être dans un lit dans la nuit noire,
d'être dans un lit dans la nuit noire,
12:03
to lie in bed in the pitch-black night
221
711529
4175
12:08
and listen to that haunting
"pop-pop-pop-pop-pop!"
"pop-pop-pop-pop-pop!"
222
716684
3643
et d'entendre ce « pop-pop-pop-pop »
des armes automatiques qui vous hante,
des armes automatiques qui vous hante,
12:13
of automatic gunfire,
223
721295
1619
et de vous demander avec terreur
12:16
and wonder with absolute dread
224
724002
2423
combien de temps il vous reste
avant que ça n'arrive sur vous.
avant que ça n'arrive sur vous.
12:19
how many minutes I have left
until it will be right on top of me.
until it will be right on top of me.
225
727298
3587
12:23
I can tell you that it is a terrifying
and agonizing fear,
and agonizing fear,
226
731556
5037
Je peux vous dire que c'est une peur
terrifiante et mortifiante,
terrifiante et mortifiante,
12:28
one that millions of people
around the world are forced to confront
around the world are forced to confront
227
736617
4357
que des millions de personnes sont forcées
de ressentir de par le monde
de ressentir de par le monde
jour après jour,
12:32
each and every single day,
228
740998
2166
en particulier les enfants.
12:35
especially children.
229
743188
1333
12:37
Over the years of doing this work,
230
745417
2740
Tout au long de ces années
à faire ce travail,
à faire ce travail,
malheureusement, la guerre a pris
bien trop de gens qui m'étaient proches.
bien trop de gens qui m'étaient proches.
12:40
unfortunately, war has killed
far too many people close to me.
far too many people close to me.
231
748181
5112
Et en plusieurs occasions,
12:46
And on at least a couple of occasions,
232
754277
2976
12:49
war has very nearly killed me as well.
233
757277
2770
elle a bien failli me prendre moi aussi.
Mais j'ai la ferme conviction,
12:53
But I firmly believe,
234
761309
4874
et c'est ce pour quoi je me lève
et travaille chaque jour,
et travaille chaque jour,
12:58
which is why I get up and do
what I do every single day,
what I do every single day,
235
766207
2777
que nous pouvons faire
des choix différents.
des choix différents.
13:01
that we can make different choices here.
236
769786
2728
Car, voyez-vous,
la guerre est notre création,
la guerre est notre création,
13:05
Because you see, war is ours,
237
773284
2819
13:08
as human beings.
238
776127
1579
en tant qu'êtres humains.
13:09
We buy it, sell it, spread it and wage it.
239
777730
3612
Nous l'achetons, nous la vendons,
nous la répandons et nous la finançons.
nous la répandons et nous la finançons.
13:13
We are therefore
not powerless to solve it.
not powerless to solve it.
240
781960
3699
Nous ne sommes donc pas impuissants
à l'arrêter.
à l'arrêter.
Au contraire,
13:18
On the contrary,
241
786569
1671
13:20
we are the only ones who can.
242
788264
2951
nous sommes les seuls à pouvoir le faire.
Merci beaucoup,
et je vous souhaite le meilleur.
et je vous souhaite le meilleur.
13:23
Thank you very much, and I want
to wish you the greatest success.
to wish you the greatest success.
243
791731
3110
(Applaudissements)
13:26
(Applause)
244
794865
6874
ABOUT THE SPEAKER
Samantha Nutt - Doctor, writer and humanitarianSamantha Nutt envisions a world where no child knows war.
Why you should listen
Samantha Nutt is a leading authority on the civilian impact of war and a bestselling author. A medical doctor and the founder of the international humanitarian organizations War Child USA and War Child Canada, Dr. Nutt has worked with children and their families at the frontline of many of the world's major crises -- from Iraq to Afghanistan, Somalia to the Democratic Republic of Congo, and Sierra Leone to Darfur, Sudan. With a career that has spanned more than two decades and dozens of conflict zones, her international work has benefited millions of war-affected children globally.
Dr. Nutt writes and speaks about war, international aid and foreign policy. Her work has been published by a variety of print and online media, including the Globe and Mail, Huffington Post, Reuters, Maclean's Magazine and many others. She regularly appears on news shows discussing foreign affairs and is a panelist on CBC's flagship news program, The National. Dr. Nutt's critically-acclaimed book, Damned Nations: Greed, Guns, Armies and Aid, was a bestseller.
Dr. Nutt is a recipient of the Order of Canada, Canada's highest civilian honour, and has been recognized as a Young Global Leader by the World Economic Forum. She is a staff physician at Women's College Hospital in Toronto and an assistant professor of Medicine at the University of Toronto. She holds a degree in medicine from McMaster University and post graduate degrees from the London School of Hygiene and Tropical Medicine (University of London) and the University of Toronto. Dr. Nutt is also a member of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, as well as the Canadian College of Family Practice.
Samantha Nutt | Speaker | TED.com