TEDxBrussels
Mikko Hypponen: How the NSA betrayed the world's trust -- time to act
מיקו היפונן: איך הסוכנות לבטחון לאומי בגדה באמון העולם - הגיעה העת לפעול
Filmed:
Readability: 4.4
1,651,014 views
האירועים האחרונים האירו, הבליטו והדגישו את העובדה שארצות הברית מבצעת מעקב כולל על כל זר שנתוניו עוברים דרך גוף אמריקאי כלשהו - בין אם הוא חשוד בפשע ובין אם לא. מבחינה מהותית, המשמעות היא שכל משתמש בינלאומי באינטרנט נתון לעיקוב, טוען מיקו היפונן. דבריו הם מתלהמים וחשובים, והם עטופים בבקשה: למצוא פתרונות חלופיים לשימוש בחברות אמריקאיות עבור צרכי המידע של העולם.
Mikko Hypponen - Cybersecurity expert
As computer access expands, Mikko Hypponen asks: What's the next killer virus, and will the world be able to cope with it? And also: How can we protect digital privacy in the age of government surveillance? Full bio
As computer access expands, Mikko Hypponen asks: What's the next killer virus, and will the world be able to cope with it? And also: How can we protect digital privacy in the age of government surveillance? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The two most likely largest inventions
0
492
4634
שתי ההמצאות הגדולות ביותר, כנראה,
00:17
of our generation
1
5126
2247
בדורנו,
00:19
are the Internet and the mobile phone.
2
7373
3193
הן האינטרנט והטלפון הנייד.
00:22
They've changed the world.
3
10566
2135
הן שינו את העולם.
00:24
However, largely to our surprise,
4
12701
3515
אולם להפתעתנו, הגדולה למדי,
00:28
they also turned out to be the perfect tools
5
16216
4398
הסתבר שהן גם הכלים המושלמים
00:32
for the surveillance state.
6
20614
3150
עבור מדינת המעקב.
00:35
It turned out that the capability
7
23764
2897
התברר שהיכולת
00:38
to collect data, information and connections
8
26661
4044
לאסוף נתונים, מידע וקשרים
00:42
about basically any of us and all of us
9
30705
4218
עקרונית, על כל אדם מאיתנו
ועל כולנו
ועל כולנו
00:46
is exactly what we've been hearing
10
34923
1813
היא בדיוק הדבר עליו שמענו
00:48
throughout of the summer
through revelations and leaks
through revelations and leaks
11
36736
4607
במשך כל הקיץ,
דרך גילויים ודליפות
דרך גילויים ודליפות
00:53
about Western intelligence agencies,
12
41343
3091
אודות סוכנויות הביון המערבי,
00:56
mostly U.S. intelligence agencies,
13
44434
3026
ובעיקר סוכנויות הביון של ארה"ב,
00:59
watching over the rest of the world.
14
47460
3173
שמפקחות על שאר העולם.
01:02
We've heard about these starting with the
15
50633
3198
שמענו עליהן
01:05
revelations from June 6.
16
53831
3686
החל מהגילויים ב-6 ביוני.
01:09
Edward Snowden started leaking information,
17
57517
3069
אדוארד סנודן החל להדליף מידע,
01:12
top secret classified information,
18
60586
2304
מידע בסיווג "סודי ביותר",
01:14
from the U.S. intelligence agencies,
19
62890
1467
מסוכנויות הביון של ארה"ב,
01:16
and we started learning about things like PRISM
20
64357
2469
והתחלנו ללמוד על דברים
כגון "פריזמה"
כגון "פריזמה"
01:18
and XKeyscore and others.
21
66826
3267
ו"אקס-קי-סקור" ועוד.
01:22
And these are examples of the kinds of programs
22
70093
3105
ואלה הן דוגמאות לסוג התכניות
01:25
U.S. intelligence agencies are running right now,
23
73198
4279
שסוכנויות הביון של ארה"ב
מנהלות כעת,
מנהלות כעת,
01:29
against the whole rest of the world.
24
77477
3516
נגד כל שאר העולם.
01:32
And if you look back about the forecasts
25
80993
3708
ואם חוזרים ובוחנים את התחזיות
01:36
on surveillance by George Orwell,
26
84701
4101
של ג'ורג' אורוול בנושא המעקב,
01:40
well it turns out that
27
88817
2118
מסתבר,
01:42
George Orwell was an optimist.
28
90935
2504
שג'ורג' אורוול היה אופטימיסט.
01:45
(Laughter)
29
93439
2480
[צחוק]
01:47
We are right now seeing a much larger scale
30
95919
2700
ממש עכשיו אנו עדים
להיקף גדול בהרבה
להיקף גדול בהרבה
01:50
of tracking of individual citizens
31
98619
1898
של עיקוב אחרי אזרחים בודדים
01:52
than he could have ever imagined.
32
100517
3632
מכפי שהוא אי-פעם
העלה בדעתו.
העלה בדעתו.
01:56
And this here is the infamous
33
104149
3535
זהו המרכז לאיסוף הנתונים
הידוע לשמצה
הידוע לשמצה
01:59
NSA data center in Utah.
34
107684
3844
של הסוכנות לבטחון לאומי ביוטה.
02:03
Due to be opened very soon,
35
111528
3156
הוא אמור להיפתח בקרוב מאד,
02:06
it will be both a supercomputing center
36
114684
2791
ויהיה גם מרכז למיחשוב-על
02:09
and a data storage center.
37
117475
2137
וגם מרכז לאיחסון נתונים.
02:11
You could basically imagine it has a large hall
38
119612
2893
עקרונית, אפשר לדמיין שיש בו
אולם גדול
אולם גדול
02:14
filled with hard drives storing data
39
122505
2456
מלא בכוננים קשיחים
המאחסנים את המידע
המאחסנים את המידע
02:16
they are collecting.
40
124961
2274
שהם אוספים.
02:19
And it's a pretty big building.
41
127235
2157
וזה מבנה גדול למדי.
02:21
How big? Well, I can give you the numbers --
42
129392
1851
כמה גדול? ובכן,
אוכל לתת לכם מספרים:
אוכל לתת לכם מספרים:
02:23
140,000 square meters --
43
131243
2022
140,000 מטרים רבועים --
02:25
but that doesn't really tell you very much.
44
133265
2606
אבל זה לא ממש
אומר לכם הרבה.
אומר לכם הרבה.
02:27
Maybe it's better to imagine it as a comparison.
45
135871
3176
אולי מוטב לתאר אותו
בעזרת השוואה.
בעזרת השוואה.
02:31
You think about the largest IKEA store
46
139047
2456
חישבו על חנות "איקאה"
הגדולה ביותר
הגדולה ביותר
02:33
you've ever been in.
47
141503
1747
שאי-פעם הייתם בה.
02:35
This is five times larger.
48
143250
3469
זה גדול פי חמש.
02:38
How many hard drives can you fit in an IKEA store?
49
146719
3076
כמה כוננים קשיחים
אפשר להכניס לחנות "איקאה"?
אפשר להכניס לחנות "איקאה"?
02:41
Right? It's pretty big.
50
149795
2007
נכון? זה די גדול.
02:43
We estimate that just the electricity bill
51
151802
2846
להערכתנו, רק חשבון החשמל
02:46
for running this data center
52
154648
1876
של תפעול מרכז המידע הזה,
02:48
is going to be in the tens of millions of dollars a year.
53
156524
3398
יהיה באזור עשרות מיליוני
דולרים בשנה.
דולרים בשנה.
02:51
And this kind of wholesale surveillance
54
159922
2509
וסוג כזה של מעקב כולל
02:54
means that they can collect our data
55
162431
2736
משמעו שהם יכולים לאסוף
את הנתונים שלנו
את הנתונים שלנו
02:57
and keep it basically forever,
56
165167
2003
ובעצם לשמור אותם לנצח,
02:59
keep it for extended periods of time,
57
167170
2509
לתקופות זמן ממושכות,
03:01
keep it for years, keep it for decades.
58
169679
3246
במשך שנים ועשרות שנים.
03:04
And this opens up completely new kinds of risks
59
172925
3379
וזה פותח פתח
לסיכונים חדשים לגמרי
לסיכונים חדשים לגמרי
03:08
to us all.
60
176304
1946
לכולנו.
03:10
And what this is is that it is wholesale
61
178250
3628
ומדובר במעקב כולל
03:13
blanket surveillance on everyone.
62
181878
4857
על כל אחד ואחת.
03:18
Well, not exactly everyone,
63
186735
1554
בעצם, לא על כולם,
03:20
because the U.S. intelligence only has a legal right
64
188289
4028
כי הביון האמריקאי
רשאי לפי החוק
רשאי לפי החוק
03:24
to monitor foreigners.
65
192317
1970
לעקוב רק אחרי זרים.
03:26
They can monitor foreigners
66
194287
1750
הם יכולים לעקוב אחרי זרים
03:28
when foreigners' data connections
67
196037
2810
כשנתוני קשריהם של הזרים
03:30
end up in the United States or pass
through the United States.
through the United States.
68
198847
3490
מסתיימים בארה"ב
או עוברים דרך ארה"ב.
או עוברים דרך ארה"ב.
03:34
And monitoring foreigners doesn't sound too bad
69
202337
2784
והמעקב אחרי זרים
לא נשמע דבר רע כל-כך,
לא נשמע דבר רע כל-כך,
03:37
until you realize
70
205121
2367
עד שמבינים
03:39
that I'm a foreigner and you're a foreigner.
71
207488
3001
שאני זר, ואתם זרים.
03:42
In fact, 96 percent of the planet are foreigners.
72
210489
3786
למעשה, 96% מכוכב הלכת
הם זרים.
הם זרים.
03:46
(Laughter)
73
214275
1670
[צחוק]
03:47
Right?
74
215945
1887
נכון?
03:49
So it is wholesale blanket surveillance of all of us,
75
217832
4449
כך שזהו אכן מעקב מקיף
על כולנו,
על כולנו,
03:54
all of us who use telecommunications and the Internet.
76
222281
4102
כולנו, כל מי שמשתמש
בתקשורת אלקטרונית ובאינטרנט.
בתקשורת אלקטרונית ובאינטרנט.
03:58
But don't get me wrong:
77
226383
1891
אבל אל תבינו אותי לא נכון:
04:00
There are actually types
of surveillance that are okay.
of surveillance that are okay.
78
228274
5226
יש סוגי מעקב שהם בסדר.
04:05
I love freedom, but even I agree
79
233500
3029
אני אוהב חופש,
אבל אפילו אני מסכים
אבל אפילו אני מסכים
04:08
that some surveillance is fine.
80
236529
2279
שמידה כלשהי של מעקב
היא בסדר.
היא בסדר.
04:10
If the law enforcement is trying to find a murderer,
81
238808
3903
אם אנשי החוק מנסים למצוא רוצח,
04:14
or they're trying to catch a drug lord
82
242711
3102
או ללכוד איל-סמים
04:17
or trying to prevent a school shooting,
83
245813
3604
או לנסות למנוע
ירי בבית-ספר,
ירי בבית-ספר,
04:21
and they have leads and they have suspects,
84
249417
1677
ויש להם כיווני חקירה וחשודים,
04:23
then it's perfectly fine for them
to tap the suspect's phone,
to tap the suspect's phone,
85
251094
3717
אז בסדר גמור שהם יתחברו
לטלפון של החשוד,
לטלפון של החשוד,
04:26
and to intercept his Internet communications.
86
254811
3356
ויירטו את תקשורת האינטרנט שלו.
04:30
I'm not arguing that at all,
87
258167
1938
אני בכלל לא מתווכח על זה,
04:32
but that's not what programs like PRISM are about.
88
260105
2824
אבל תכניות כמו "פריזמה"
לא עוסקות בכך.
לא עוסקות בכך.
04:34
They are not about doing surveillance on people
89
262929
2885
הן לא עוסקות במעקב
אחרי אנשים
אחרי אנשים
04:37
that they have reason
to suspect of some wrongdoings.
to suspect of some wrongdoings.
90
265814
3204
שיש סיבה לחשוד בהם
במעשים לא כשרים.
במעשים לא כשרים.
04:41
They're about doing surveillance on people
91
269018
1677
הן עוסקות במעקב
אחרי אנשים
אחרי אנשים
04:42
they know are innocent.
92
270695
3760
שידוע שהם חפים מפשע.
04:46
So the four main arguments
93
274455
2245
כך שארבעת הטיעונים העיקריים
04:48
supporting surveillance like this,
94
276700
2152
שתומכים במעקב כזה,
04:50
well, the first of all is that whenever you start
95
278852
2235
הם: הראשון, תמיד כשמתחילים
04:53
discussing about these revelations,
96
281087
1895
לדון בגילויים האלה,
04:54
there will be naysayers trying to minimize
97
282982
2293
יהיו אומרי-לאו שינסו להמעיט
04:57
the importance of these revelations, saying that
98
285275
2188
בחשיבות הגילויים האלה באומרם
04:59
we knew all this already,
99
287463
1613
שאנו כבר יודעים על זה,
05:01
we knew it was happening, there's nothing new here.
100
289076
3580
תמיד ידענו שזה קורה,
אין פה כל חדש.
אין פה כל חדש.
05:04
And that's not true. Don't let anybody tell you
101
292656
3215
וזה לא נכון.
שאיש לא יגיד לכם
שאיש לא יגיד לכם
05:07
that we knew this already,
because we did not know this already.
because we did not know this already.
102
295871
5712
שידענו על זה,
כי עד כה לא ידענו על זה.
כי עד כה לא ידענו על זה.
05:13
Our worst fears might have been something like this,
103
301583
3773
פחדינו הגרועים ביותר
היו אולי משהו מעין זה,
היו אולי משהו מעין זה,
05:17
but we didn't know this was happening.
104
305356
1951
אבל לא ידענו שזה קורה.
05:19
Now we know for a fact it's happening.
105
307307
2777
היום אנו יודעים בבירור
שזה קורה.
שזה קורה.
05:22
We didn't know about this.
We didn't know about PRISM.
We didn't know about PRISM.
106
310084
2579
לא ידענו על זה.
לא ידענו על "פריזמה".
לא ידענו על "פריזמה".
05:24
We didn't know about XKeyscore.
We didn't know about Cybertrans.
We didn't know about Cybertrans.
107
312663
2906
לא ידענו על "אקס-קי-סקור".
לא ידענו על "סייברטראנס".
לא ידענו על "סייברטראנס".
05:27
We didn't know about DoubleArrow.
108
315569
1950
לא ידענו על "דבל-ארו".
05:29
We did not know about Skywriter --
109
317519
2148
לא ידענו על "סקיי-רייטר" -
05:31
all these different programs
110
319667
1695
כל התכניות האלה
05:33
run by U.S. intelligence agencies.
111
321362
3241
שמנוהלות ע"י סוכנויות הביון
של ארה"ב.
של ארה"ב.
05:36
But now we do.
112
324603
3029
אבל עכשיו אנו יודעים.
05:39
And we did not know
113
327632
2166
וגם לא ידענו
05:41
that U.S. intelligence agencies go to extremes
114
329798
3075
שסוכנויות הביון של ארה"ב
תנקוטנה באמצעים קיצוניים
תנקוטנה באמצעים קיצוניים
05:44
such as infiltrating standardization bodies
115
332873
3837
כמו הסתננות לגופי תקינה
05:48
to sabotage encryption algorithms on purpose.
116
336710
4748
כדי לחבל בזדון
באלגוריתמים של הצפנה.
באלגוריתמים של הצפנה.
05:53
And what that means
117
341458
2037
וזה אומר,
05:55
is that you take something which is secure,
118
343495
1820
שלוקחים משהו בטוח,
05:57
an encryption algorithm which is so secure
119
345315
2421
אלגוריתם הצפנה שהוא כה מאובטח,
05:59
that if you use that algorithm to encrypt one file,
120
347736
3107
שאם משתמשים בו
כדי להצפין קובץ,
כדי להצפין קובץ,
06:02
nobody can decrypt that file.
121
350843
1742
איש לא יוכל לפענח קובץ זה.
06:04
Even if they take every single computer on the planet just to decrypt that one file,
122
352585
4413
גם אם ישתמש בכל המחשבים
עלי-אדמות רק לפיענוח קובץ זה,
עלי-אדמות רק לפיענוח קובץ זה,
06:08
it's going to take millions of years.
123
356998
2060
זה יארך מיליוני שנים.
06:11
So that's basically perfectly safe, uncrackable.
124
359058
2247
כך שעקרונית, זה בטוח לגמרי.
בלתי ניתן לפיצוח.
בלתי ניתן לפיצוח.
06:13
You take something which is that good
125
361305
2074
אז לוקחים משהו
עד כדי כך טוב,
עד כדי כך טוב,
06:15
and then you weaken it on purpose,
126
363379
2484
מחלישים אותו במתכוון,
06:17
making all of us less secure as an end result.
127
365863
5610
ובכך מפחיתים את הבטחון
של כולנו.
של כולנו.
06:23
A real-world equivalent would be that
128
371473
2131
בעולם האמיתי אפשר להשוות זאת
06:25
intelligence agencies would force
129
373604
2652
לכך שסוכנויות הביון תאכופנה
06:28
some secret pin code into every single house alarm
130
376256
2827
איזשהו קוד זיהוי סודי
על כל מערכת אזעקה ביתית
על כל מערכת אזעקה ביתית
06:31
so they could get into every single house
131
379083
1793
כדי שתוכלנה לחדור לכל בית
06:32
because, you know, bad people
might have house alarms,
might have house alarms,
132
380876
2246
כי אתם הרי יודעים:
לאנשים רעים אולי יש אזעקה ביתית,
לאנשים רעים אולי יש אזעקה ביתית,
06:35
but it will also make all of us
133
383122
2439
אבל זה גם יהפוך את כולנו
06:37
less secure as an end result.
134
385561
2229
לבטוחים פחות, בתוצאה הסופית.
06:39
Backdooring encryption algorithms
135
387790
3740
אלגוריתמי הצפנה
של דלת אחורית
של דלת אחורית
06:43
just boggles the mind.
136
391530
3096
הם ממש מטריפים.
06:46
But of course, these intelligence agencies
are doing their job.
are doing their job.
137
394626
3775
אך כמובן, סוכנויות הביון האלה
ממלאות את תפקידן.
ממלאות את תפקידן.
06:50
This is what they have been told to do:
138
398401
1757
זה מה שאמרו להן לעשות:
06:52
do signals intelligence,
139
400158
2230
"עשו ביון אותות,
06:54
monitor telecommunications,
140
402388
2012
"נטרו את התקשורת האלקטרונית,
06:56
monitor Internet traffic.
141
404400
1422
"נטרו את התעבורה באינטרנט."
06:57
That's what they're trying to do,
142
405822
1708
זה מה שהן מנסות לעשות,
06:59
and since most, a very big part
of the Internet traffic today is encrypted,
of the Internet traffic today is encrypted,
143
407530
3082
וכיוון שהרוב, או חלק גדול
מתעבורת האינטרנט מוצפנת,
מתעבורת האינטרנט מוצפנת,
07:02
they're trying to find ways around the encryption.
144
410612
1957
הן מנסות לעקוף את ההצפנה.
07:04
One way is to sabotage encryption algorithms,
145
412569
3057
דרך אחת היא
לחבל באלגוריתמי ההצפנה,
לחבל באלגוריתמי ההצפנה,
07:07
which is a great example
146
415626
1885
וזו דוגמה נהדרת
07:09
about how U.S. intelligence agencies
147
417511
2221
איך סוכנויות הביון של ארה"ב
07:11
are running loose.
148
419732
1749
משתוללות חופשי.
07:13
They are completely out of control,
149
421481
1841
הן יצאו לגמרי מכלל שליטה,
07:15
and they should be brought back under control.
150
423322
4442
וצריך לחזור ולהשתלט עליהן.
07:21
So what do we actually know about the leaks?
151
429629
2950
אז מה אנו באמת יודעים
על הדליפות?
על הדליפות?
07:24
Everything is based on the files
152
432579
2110
הכל מבוסס על הקבצים
07:26
leaked by Mr. Snowden.
153
434689
2498
שהודלפו ע"י מר סנודן.
07:29
The very first PRISM slides
154
437187
2848
התמונות הראשונות של "פריזמה",
07:32
from the beginning of June
155
440035
1989
מתחילת יוני,
07:34
detail a collection program where the data
156
442024
2094
מציגים את פרטיה
של תכנית לאיסוף נתונים
של תכנית לאיסוף נתונים
07:36
is collected from service providers,
157
444118
1786
הנאספים מספקי שירות,
07:37
and they actually go and name the service providers
158
445904
2878
ונוקבים בהן בפירוש
בשמות ספקי השירות
בשמות ספקי השירות
07:40
they have access to.
159
448782
1331
שיש להם גישה אליהם.
07:42
They even have a specific date
160
450113
2942
מופיע אפילו תאריך ספציפי
07:45
on when the collection of data began
161
453055
2664
מתי החל איסוף הנתונים
07:47
for each of the service providers.
162
455719
1639
מכל ספק שירות.
07:49
So for example, they name
the collection from Microsoft
the collection from Microsoft
163
457358
2287
לדוגמה, הם נוקבים
באיסוף המידע מ"מיקרוסופט"
באיסוף המידע מ"מיקרוסופט"
07:51
started on September 11, 2007,
164
459645
3720
שהחל ב-11 לספטמבר 2007,
07:55
for Yahoo on the March 12, 2008,
165
463365
2732
מ"יאהו", ב-12 למרץ 2008,
07:58
and then others: Google, Facebook,
166
466097
3016
ויש עוד: "גוגל", "פייסבוק",
08:01
Skype, Apple and so on.
167
469113
3244
"סקייפ", "אפל", וכו' וכו'.
08:04
And every single one of these companies denies.
168
472357
2848
וכל אחת מהחברות האלה
מכחישה זאת.
מכחישה זאת.
08:07
They all say that this simply isn't true,
169
475205
4395
כולם טוענות
שזה פשוט לא נכון,
שזה פשוט לא נכון,
08:11
that they are not giving
backdoor access to their data.
backdoor access to their data.
170
479600
4608
ושהן לא מעניקות
גישת דלת אחורית לנתוניהן.
גישת דלת אחורית לנתוניהן.
08:16
Yet we have these files.
171
484208
4123
ובכל זאת,
יש לנו הקבצים האלה.
יש לנו הקבצים האלה.
08:20
So is one of the parties lying,
172
488331
2321
אז האם אחד הצדדים משקר,
08:22
or is there some other alternative explanation?
173
490652
3323
או שמא ישנו איזה הסבר חלופי?
08:25
And one explanation would be
174
493975
2922
והסבר כזה עשוי להיות
08:28
that these parties, these service providers,
175
496897
2887
שהצדדים האלה,
ספקי השירות האלה,
ספקי השירות האלה,
08:31
are not cooperating.
176
499784
1916
אינם משתפים פעולה,
08:33
Instead, they've been hacked.
177
501700
3021
אלא פרצו אליהם.
08:36
That would explain it. They aren't cooperating. They've been hacked.
178
504721
3217
זה יסביר את זה. הם לא
משתפים פעולה. פרצו אליהם.
משתפים פעולה. פרצו אליהם.
08:39
In this case, they've been hacked
by their own government.
by their own government.
179
507938
4178
במקרה זה, פרצו אליהם מטעם
הממשלה שלהם.
הממשלה שלהם.
08:44
That might sound outlandish,
180
512116
2421
זה אולי נשמע זר ומוזר,
08:46
but we already have cases where this has happened,
181
514537
2214
אבל כבר היו לנו מקרים
בהם זה קרה,
בהם זה קרה,
08:48
for example, the case of the Flame malware
182
516751
3046
לדוגמה, המקרה של הזדונה "פליים"
08:51
which we strongly believe was authored
183
519797
2033
שאנו מאד מאמינים נכתבה
08:53
by the U.S. government,
184
521830
1897
ע"י ממשלת ארה"ב,
08:55
and which, to spread, subverted the security
185
523727
3899
ושלצורך הפצתה, פגעה באבטחת
08:59
of the Windows Update network,
186
527626
2886
רשת העדכונים של "מיקרוסופט",
09:02
meaning here, the company was hacked
187
530512
4093
כלומר, במקרה זה
החברה נפרצה
החברה נפרצה
09:06
by their own government.
188
534605
2358
ע"י ממשלתה שלה.
09:08
And there's more evidence
189
536963
1599
ויש ראיות נוספות
09:10
supporting this theory as well.
190
538562
2551
שגם הן תומכות בתיאוריה זו.
09:13
Der Spiegel, from Germany, leaked more information
191
541113
4005
"דר שפיגל" מגרמניה,
הדליף מידע נוסף
הדליף מידע נוסף
09:17
about the operations run by the elite hacker units
192
545118
4265
אודות המבצעים המנוהלים ע"י
יחידות העלית של פורצי המחשבים
יחידות העלית של פורצי המחשבים
09:21
operating inside these intelligence agencies.
193
549383
3035
שפועלות בתוך סוכנויות ביון אלה.
09:24
Inside NSA, the unit is called TAO,
194
552418
2626
בסוכנות לבטחון לאומי,
היחידה הזו נקראת "טאו",
היחידה הזו נקראת "טאו",
09:27
Tailored Access Operations,
195
555044
1845
ר"ת של "מבצעי גישה מותאמים",
09:28
and inside GCHQ, which is the U.K. equivalent,
196
556889
3564
ובתוך מטה התקשורת הממשלתי,
שהוא המקבילה הבריטית,
שהוא המקבילה הבריטית,
09:32
it's called NAC, Network Analysis Centre.
197
560453
3999
היא נקראת "נאק",
ר"ת של "מרכז לניתוח הרשת".
ר"ת של "מרכז לניתוח הרשת".
09:36
And these recent leaks of these three slides
198
564452
3844
והדליפות האחרונות
שנראות ב-3 השקופיות האלה
שנראות ב-3 השקופיות האלה
09:40
detail an operation
199
568296
2204
מתארות מבצע
09:42
run by this GCHQ intelligence agency
200
570500
3158
המנוהל ע"י סוכנות הביון
"מטה התקשורת הממשלתי",
"מטה התקשורת הממשלתי",
09:45
from the United Kingdom
201
573658
1809
מבריטניה,
09:47
targeting a telecom here in Belgium.
202
575467
4233
שמטרתו היא חברת תקשורת
כאן, בבלגיה.
כאן, בבלגיה.
09:51
And what this really means
203
579700
2276
ומה שזה באמת אומר
09:53
is that an E.U. country's intelligence agency
204
581976
3888
הוא שסוכנות ביון של אחת
מארצות האיחוד האירופי
מארצות האיחוד האירופי
09:57
is breaching the security
205
585864
2215
פוגעת באבטחה
10:00
of a telecom of a fellow E.U. country on purpose,
206
588079
4813
של חברת תקשורת של
חברה אחרת באיחוד האירופי, בזדון,
חברה אחרת באיחוד האירופי, בזדון,
10:04
and they discuss it in their slides completely casually,
207
592892
3835
ובשקופיות האלה הם דנים בכך
באופן אגבי לגמרי,
באופן אגבי לגמרי,
10:08
business as usual.
208
596727
1601
עסקים כרגיל.
10:10
Here's the primary target,
209
598328
1668
זהו היעד העיקרי,
10:11
here's the secondary target,
210
599996
1378
זהו היעד המשני,
10:13
here's the teaming.
211
601374
1424
זהו ארגון הצוות.
10:14
They probably have a team building
on Thursday evening in a pub.
on Thursday evening in a pub.
212
602798
3856
הם ודאי מארגנים את הצוותים
ביום חמישי בערב באיזה פאב.
ביום חמישי בערב באיזה פאב.
10:18
They even use cheesy PowerPoint clip art
213
606654
3041
הם אפילו משתמשים באיורים
מחורבנים של "פאאור-פוינט"
מחורבנים של "פאאור-פוינט"
10:21
like, you know, "Success,"
214
609695
1707
כמו "הצלחה",
10:23
when they gain access to services like this.
215
611402
3264
כשהם משיגים גישה
לשירותים כאלה.
לשירותים כאלה.
10:26
What the hell?
216
614666
2826
מה זה לעזאזל?
10:31
And then there's the argument
217
619685
1833
וישנו גם הטיעון
10:33
that okay, yes, this might be going on,
218
621518
1660
שאומר: "בסדר, כן,
אולי זה קורה,
אולי זה קורה,
10:35
but then again, other countries are doing it as well.
219
623178
2637
"אבל הרי גם מדינות אחרות
עושות את זה.
עושות את זה.
10:37
All countries spy.
220
625815
2423
"כל המדינות עוסקות בריגול."
10:40
And maybe that's true.
221
628238
1738
ואולי זה נכון.
10:41
Many countries spy, not all of them,
but let's take an example.
but let's take an example.
222
629976
2438
המון מדינות עוסקות בריגול,
לא כולן, אבל הבה נראה דוגמה.
לא כולן, אבל הבה נראה דוגמה.
10:44
Let's take, for example, Sweden.
223
632414
2111
ניקח לדוגמה את שוודיה.
10:46
I'm speaking of Sweden because Sweden
224
634525
1376
אני מדבר על שוודיה,
כי בשוודיה,
כי בשוודיה,
10:47
has a little bit of a similar law to the United States.
225
635901
2279
החוק מעט דומה לזה
של ארה"ב.
של ארה"ב.
10:50
When your data traffic goes through Sweden,
226
638180
2123
כשתעבורת הנתונים שלכם
עוברת דרך שוודיה,
עוברת דרך שוודיה,
10:52
their intelligence agency has a legal right by the law
227
640303
2810
סוכנות הביון שלה רשאית
על-פי חוק
על-פי חוק
10:55
to intercept that traffic.
228
643113
2001
ליירט תעבורה זו.
10:57
All right, how many Swedish decisionmakers
229
645114
3205
טוב, אז כמה
מקבלי-החלטות שוודיים,
מקבלי-החלטות שוודיים,
11:00
and politicians and business leaders
230
648319
2872
פוליטיקאים ומנהיגים עסקיים
11:03
use, every day, U.S.-based services,
231
651191
3073
משתמשים מידי יום
בשירותים שבסיסם בארה"ב,
בשירותים שבסיסם בארה"ב,
11:06
like, you know, run Windows or OSX,
232
654264
3268
כמו חלונות או "או-אס 10",
11:09
or use Facebook or LinkedIn,
233
657532
2210
או "פייסבוק" או "לינקד-אין",
11:11
or store their data in clouds like iCloud
234
659742
3400
או מאחסנים את נתוניהם
במיחשוב ענן כמו "איי-קלאוד"
במיחשוב ענן כמו "איי-קלאוד"
11:15
or Skydrive or DropBox,
235
663142
3894
או "סקיי-דרייב" או "דרופבוקס",
11:19
or maybe use online services like
Amazon web services or sales support?
Amazon web services or sales support?
236
667036
4303
ואולי גם מנצלים שירותים מקוונים כמו
שירותי הרשת או התמיכה של "אמזון"?
שירותי הרשת או התמיכה של "אמזון"?
11:23
And the answer is, every single Swedish
business leader does that every single day.
business leader does that every single day.
237
671339
3957
והתשובה היא: כל מנהיג עסקי
שוודי עושה זאת מידי יום ביומו.
שוודי עושה זאת מידי יום ביומו.
11:27
And then we turn it around.
238
675296
1599
הבה נסתכל מהכיוון השני.
11:28
How many American leaders
239
676895
1905
כמה מנהיגים עסקיים אמריקאיים
11:30
use Swedish webmails and cloud services?
240
678800
4293
משתמשים בדוא"ל רשת
ובשירותי ענן שוודיים?
ובשירותי ענן שוודיים?
11:35
And the answer is zero.
241
683093
2040
התשובה היא, אפס.
11:37
So this is not balanced.
242
685133
2269
כך שאין פה איזון.
11:39
It's not balanced by any means, not even close.
243
687402
4625
זה לא מאוזן בשום אופן.
אפילו לא מתקרב לכך.
אפילו לא מתקרב לכך.
11:44
And when we do have the occasional
244
692027
2441
וכשיש לנו מידי פעם
11:46
European success story,
245
694468
2001
סיפור-הצלחה אירופי,
11:48
even those, then, typically end up being sold
to the United States.
to the United States.
246
696469
3566
אפילו הוא, בד"כ,
נמכר לבסוף לארה"ב.
נמכר לבסוף לארה"ב.
11:52
Like, Skype used to be secure.
247
700035
2264
למשל, "סקייפ" היתה פעם מאובטחת.
11:54
It used to be end-to-end encrypted.
248
702299
2733
היא היתה מוצפנת מקצה לקצה.
11:57
Then it was sold to the United States.
249
705032
2041
ואז היא נמכרה לארה"ב.
11:59
Today, it no longer is secure.
250
707073
2649
היום היא כבר לא מאובטחת.
12:01
So once again, we take something which is secure
251
709722
3221
אז שוב, לקחנו משהו מאובטח,
12:04
and then we make it less secure on purpose,
252
712943
1870
ובזדון הפכנו אותו לפחות מאובטח,
12:06
making all of us less secure as an outcome.
253
714813
4484
ועקב כך - כולנו פחות בטוחים.
12:12
And then the argument that the United States
254
720855
2247
ישנו גם הטיעון האומר שארה"ב
12:15
is only fighting terrorists.
255
723102
2018
רק נלחמת בטרוריסטים.
12:17
It's the war on terror.
256
725120
1166
זאת מלחמה בטרור,
12:18
You shouldn't worry about it.
257
726286
2547
ולא צריך לדאוג בקשר לכך.
12:20
Well, it's not the war on terror.
258
728833
2230
זאת איננה מלחמה בטרור.
12:23
Yes, part of it is war on terror, and yes,
259
731063
2173
נכון, חלק מזה הוא
מלחמה בטרור, ונכון,
מלחמה בטרור, ונכון,
12:25
there are terrorists, and they do kill and maim,
260
733236
2976
ישנם טרוריסטים, והם אמנם
הורגים ופוצעים,
הורגים ופוצעים,
12:28
and we should fight them,
261
736212
1551
וצריך להילחם בהם,
12:29
but we know through these leaks
262
737763
1606
אבל ידוע לנו, מהדליפות הללו,
12:31
that they have used the same techniques
263
739369
2582
שהם השתמשו באותן הטכניקות
12:33
to listen to phone calls of European leaders,
264
741951
3336
לצותת לשיחות טלפון
של מנהיגים אירופיים,
של מנהיגים אירופיים,
12:37
to tap the email of residents of Mexico and Brazil,
265
745287
3455
להתחבר לדוא"ל של תושבי
מקסיקו וברזיל,
מקסיקו וברזיל,
12:40
to read email traffic inside the United Nations Headquarters and E.U. Parliament,
266
748742
4806
לקרוא תעבורת דוא"ל בתוך
מטה האו"ם ופרלמנט האיחוד האירופי,
מטה האו"ם ופרלמנט האיחוד האירופי,
12:45
and I don't think they are trying to find terrorists
267
753548
3154
ולא נראה לי שהם מנסים
למצוא טרוריסטים
למצוא טרוריסטים
12:48
from inside the E.U. Parliament, right?
268
756702
3018
בתוך הפרלמנט
של האיחוד האירופי, נכון?
של האיחוד האירופי, נכון?
12:51
It's not the war on terror.
269
759720
1948
זו לא מלחמה בטרור.
12:53
Part of it might be, and there are terrorists,
270
761668
4142
חלקה אולי כן,
ואמנם יש טרוריסטים,
ואמנם יש טרוריסטים,
12:57
but are we really thinking about terrorists
271
765810
2427
אבל האם אנו רואים בטרוריסטים
13:00
as such an existential threat
272
768237
2169
איום קיומי בסדר-גודל כזה
13:02
that we are willing to do anything at all to fight them?
273
770406
3676
שאנו מוכנים לעשות הכל
כדי להילחם בהם?
כדי להילחם בהם?
13:06
Are the Americans ready
to throw away the Constituion
to throw away the Constituion
274
774082
3491
האם האמריקאים מוכנים
להיפטר מהחוקה,
להיפטר מהחוקה,
13:09
and throw it in the trash
just because there are terrorists?
just because there are terrorists?
275
777573
4241
ולזרוק אותה לפח
רק בגלל שיש טרוריסטים?
רק בגלל שיש טרוריסטים?
13:13
And the same thing with the Bill of Rights
and all the amendments
and all the amendments
276
781814
2524
וכך גם עם "מגילת הזכויות"
וכל התיקונים,
וכל התיקונים,
13:16
and the Universal Declaration of Human Rights
277
784338
2317
ו"ההכרזה לכל באי-עולם
בדבר זכויות האדם"
בדבר זכויות האדם"
13:18
and the E.U. conventions on human rights
and fundamental freedoms
and fundamental freedoms
278
786655
5151
ואמנות זכויות האדם וחירויות היסוד
של האיחוד האירופי
של האיחוד האירופי
13:23
and the press freedom?
279
791806
1517
וחופש העיתונות?
13:25
Do we really think terrorism
is such an existential threat,
is such an existential threat,
280
793323
3815
האם באמת נראה לנו שהטרור
הוא כזה איום קיומי,
הוא כזה איום קיומי,
13:29
we are ready to do anything at all?
281
797138
3126
עד כי נסכים לכל דבר?
13:34
But people are scared about terrorists,
282
802490
2664
אבל אנשים פוחדים מטרוריסטים,
13:37
and then they think that
maybe that surveillance is okay
maybe that surveillance is okay
283
805154
2414
אז הם חושבים שאולי
זה בסדר לנהל מעקב
זה בסדר לנהל מעקב
13:39
because they have nothing to hide.
284
807568
2044
כי להם אין דבר להסתיר.
13:41
Feel free to survey me if that helps.
285
809612
2707
תרגישו חופשיים לעקוב אחרי
אם זה עוזר לכם.
אם זה עוזר לכם.
13:44
And whoever tells you that they have nothing to hide
286
812319
2888
ומי שאומר לכם
שאין לו מה להסתיר
שאין לו מה להסתיר
13:47
simply hasn't thought about this long enough.
287
815207
4713
פשוט לא חשב על זה מספיק.
13:54
(Applause)
288
822520
5865
[מחיאות כפיים]
14:00
Because we have this thing called privacy,
289
828385
2772
כי יש לנו משהו
שקרוי "פרטיות",
שקרוי "פרטיות",
14:03
and if you really think that you have nothing to hide,
290
831157
2345
ואם באמת נראה לכם
שאין לכם מה להסתיר,
שאין לכם מה להסתיר,
14:05
please make sure that's the first thing you tell me,
291
833502
2216
תוודאו בבקשה שזה הדבר הראשון
שאתם מודיעים לי,
שאתם מודיעים לי,
14:07
because then I know
292
835718
1550
כי אז אדע
14:09
that I should not trust you with any secrets,
293
837268
1640
שאני לא יכול להפקיד בידיכם
שום סוד,
שום סוד,
14:10
because obviously you can't keep a secret.
294
838908
3298
כי ברור שאינכם מסוגלים
לשמור סודות.
לשמור סודות.
14:17
But people are brutally honest with the Internet,
295
845065
3829
אבל אנשים מתבטאים
בכנות אכזרית באינטרנט,
בכנות אכזרית באינטרנט,
14:20
and when these leaks started,
296
848894
2696
וכשהדליפות האלה החלו,
14:23
many people were asking me about this.
297
851590
1878
הרבה אנשים שאלו אותי לגבי זה.
14:25
And I have nothing to hide.
298
853468
1574
ולי אין מה להסתיר.
14:27
I'm not doing anything bad or anything illegal.
299
855042
3290
אני לא עושה שום דבר
רע או לא-חוקי.
רע או לא-חוקי.
14:30
Yet, I have nothing that I would in particular
300
858332
2785
ובכל זאת, אין לי
שום דבר מיוחד
שום דבר מיוחד
14:33
like to share with an intelligence agency,
301
861117
2793
שהייתי רוצה לשתף בו
סוכנות ביון כלשהי,
סוכנות ביון כלשהי,
14:35
especially a foreign intelligence agency.
302
863910
4137
במיוחד סוכנות ביון זרה.
14:40
And if we indeed need a Big Brother,
303
868047
2855
ואם אנו אכן זקוקים
ל"אח גדול",
ל"אח גדול",
14:42
I would much rather have a domestic Big Brother
304
870902
3478
אני מעדיף "אח גדול" מבית,
14:46
than a foreign Big Brother.
305
874380
3160
מאשר "אח גדול" זר.
14:49
And when the leaks started,
the very first thing I tweeted about this
the very first thing I tweeted about this
306
877545
5059
וכשהדליפות החלו, הדבר הראשון
שצייצתי על זה ב"טוויטר"
שצייצתי על זה ב"טוויטר"
14:54
was a comment about how,
307
882604
2074
היה הערה שאמרה,
14:56
when you've been using search engines,
308
884678
1688
שכאשר אתם משתמשים
במנועי חיפוש,
במנועי חיפוש,
14:58
you've been potentially leaking all that
to U.S. intelligence.
to U.S. intelligence.
309
886366
3649
יש מצב שאתם מדליפים הכל
לביון האמריקאי.
לביון האמריקאי.
15:02
And two minutes later, I got a reply
310
890015
1972
אחרי שתי דקות, קיבלתי תשובה
15:03
by somebody called Kimberly from the United States
311
891987
2336
מ"קימברלי" מארה"ב,
15:06
challenging me, like, why am I worried about this?
312
894323
2167
שקראה עלי תיגר:
למה אני מודאג מכך?
למה אני מודאג מכך?
15:08
What am I sending to worry about this?
Am I sending naked pictures or something?
Am I sending naked pictures or something?
313
896503
4032
אילו דברים מדאיגים אני שולח?
האם מדובר בתמונות עירום או משהו?
האם מדובר בתמונות עירום או משהו?
15:12
And my answer to Kimberly was
314
900535
1968
ותשובתי לקימברלי היתה,
15:14
that what I'm sending is none of your business,
315
902503
3029
"מה שאני שולח איננו עיסקך,
15:17
and it should be none
of your government's business either.
of your government's business either.
316
905532
4265
"והוא גם לא צריך להיות
עיסקה של ממשלתך."
עיסקה של ממשלתך."
15:21
Because that's what it's about. It's about privacy.
317
909797
2252
כי זה כל העניין: פרטיות.
15:24
Privacy is nonnegotiable.
318
912049
1914
הפרטיות איננה פתוחה למשא ומתן.
15:25
It should be built in to all the systems we use.
319
913963
3960
עליה להיות מוכללת
בכל המערכות בהן אנו משתמשים.
בכל המערכות בהן אנו משתמשים.
15:31
(Applause)
320
919968
3578
[מחיאות כפיים]
15:38
And one thing we should all understand
321
926830
2619
ודבר אחד שכולנו צריכים להבין
15:41
is that we are brutally honest with search engines.
322
929449
4599
הוא שאנו כנים עד אכזריות
במנועי החיפוש.
במנועי החיפוש.
15:46
You show me your search history,
323
934048
2751
הראו לי את היסטוריית
החיפושים שלכם,
החיפושים שלכם,
15:48
and I'll find something incriminating
324
936799
2366
ואני כבר אמצא שם
משהו מפליל
משהו מפליל
15:51
or something embarrassing there in five minutes.
325
939165
3437
או משהו מביך, תוך חמש דקות.
15:54
We are more honest with search engines
326
942602
1788
אנו יותר כנים במנועי החיפוש
15:56
than we are with our families.
327
944390
1762
מאשר עם משפחותינו.
15:58
Search engines know more about you
328
946152
2091
מנועי החיפוש יודעים עליכם יותר
16:00
than your family members know about you.
329
948243
2766
מכפי שיודעים עליכם
בני משפחותיכם.
בני משפחותיכם.
16:03
And this is all the kind
of information we are giving away,
of information we are giving away,
330
951009
3088
וכל זה הוא מידע
שאנו מחלקים חופשי,
שאנו מחלקים חופשי,
16:06
we are giving away to the United States.
331
954097
4375
ומוסרים אותו לארצות הברית.
16:10
And surveillance changes history.
332
958472
2478
המעקב גם משנה את ההיסטוריה.
16:12
We know this through examples
of corrupt presidents like Nixon.
of corrupt presidents like Nixon.
333
960950
3209
זה ידוע לנו מדוגמאות
של נשיאים מושחתים כמו ניקסון.
של נשיאים מושחתים כמו ניקסון.
16:16
Imagine if he would have had the kind
of surveillance tools that are available today.
of surveillance tools that are available today.
334
964159
4472
תארו לעצמכם אילו היו לו
אמצעי מעקב שזמינים כיום.
אמצעי מעקב שזמינים כיום.
16:20
And let me actually quote
335
968631
2309
ואני רוצה לצטט
16:22
the president of Brazil, Ms. Dilma Rousseff.
336
970940
3133
את נשיאת ברזיל,
הגב' דילמה רוסף,
הגב' דילמה רוסף,
16:26
She was one of the targets of NSA surveillance.
337
974073
3286
שהיתה אחד מיעדי המעקב
של ביון הסוכנות לבטחון לאומי.
של ביון הסוכנות לבטחון לאומי.
16:29
Her email was read, and she spoke
338
977359
2276
הדוא"ל שלה נקרא.
והיא נאמה
והיא נאמה
16:31
at the United Nations Headquarters, and she said,
339
979635
3023
במטה האו"ם, ואמרה:
16:34
"If there is no right to privacy,
340
982658
2013
"אם אין שום זכות לפרטיות,
16:36
there can be no true freedom
of expression and opinion,
of expression and opinion,
341
984671
2827
"לא ייתכן שום
חופש ביטוי ודיעה אמיתי,
חופש ביטוי ודיעה אמיתי,
16:39
and therefore, there can be no effective democracy."
342
987498
5111
"ולכן גם שום דמוקרטיה
של ממש."
של ממש."
16:44
That's what it's about.
343
992609
2345
זהו העניין.
16:46
Privacy is the building block of our democracies.
344
994954
3868
הפרטיות היא אבן הבניין
של הדמוקרטיות שלנו.
של הדמוקרטיות שלנו.
16:52
And to quote a fellow security researcher, Marcus Ranum,
345
1000611
3465
ואם לצטט חוקר אבטחה מעמיתי,
מרקוס ראנום,
מרקוס ראנום,
16:56
he said that the United States
is right now treating the Internet
is right now treating the Internet
346
1004076
3827
הוא אמר שארה"ב
מתייחסת כיום לאינטרנט
מתייחסת כיום לאינטרנט
16:59
as it would be treating one of its colonies.
347
1007903
3093
כאל אחת ממושבותיה.
17:02
So we are back to the age of colonization,
348
1010996
2565
אם כן, חזרנו לעידן הקולוניאליזם,
17:05
and we, the foreign users of the Internet,
349
1013561
3062
ואנו, המשתמשים הזרים של האינטרנט,
17:08
we should think about Americans as our masters.
350
1016623
3705
עלינו לראות באמריקאים
את אדונינו.
את אדונינו.
17:15
So Mr. Snowden, he's been blamed for many things.
351
1023005
3975
אז מר סנודן הואשם בדברים רבים,
17:18
Some are blaming him for causing problems
352
1026980
2654
יש שמאשימים אותו
בגרימת בעיות
בגרימת בעיות
17:21
for the U.S. cloud industry
and software companies with these revelations --
and software companies with these revelations --
353
1029634
3191
לתעשיית מיחשוב הענן ולחברות
התוכנה בארה"ב בגילויים אלה -
התוכנה בארה"ב בגילויים אלה -
17:24
and blaming Snowden for causing problems
for the U.S. cloud industry
for the U.S. cloud industry
354
1032825
4296
והאשמתו של סנודן בגרימת בעיות
לתעשיית מיחשוב הענן בארה"ב
לתעשיית מיחשוב הענן בארה"ב
17:29
would be the equivalent of blaming Al Gore
355
1037121
2459
היא כמו להאשים את אל גור
17:31
for causing global warming.
356
1039580
2317
בגרימת ההתחממות הגלובלית.
17:33
(Laughter)
357
1041897
2254
[צחוק]
17:36
(Applause)
358
1044151
5071
[מחיאות כפיים]
17:43
So, what is there to be done?
359
1051853
6208
אז מה אפשר לעשות?
17:50
Should we worry. No, we shouldn't worry.
360
1058061
1780
האם עלינו לדאוג.
לא. אנו לא צריכים לדאוג.
לא. אנו לא צריכים לדאוג.
17:51
We should be angry, because this is wrong,
361
1059841
2436
אנו צריכים להתרגז,
משום שזה לא בסדר,
משום שזה לא בסדר,
17:54
and it's rude, and it should not be done.
362
1062277
2739
וזו התנהגות גסה,
ואסור לעשות זאת.
ואסור לעשות זאת.
17:57
But that's not going to really change the situation.
363
1065016
2268
אבל זה לא ממש
ישנה את המצב.
ישנה את המצב.
17:59
What's going to change the situation
for the rest of the world
for the rest of the world
364
1067284
3221
מה שישנה את המצב
מבחינת שאר העולם
מבחינת שאר העולם
18:02
is to try to steer away
365
1070505
2282
הוא לנסות להתרחק
18:04
from systems built in the United States.
366
1072787
2633
ממערכות שנבנו בארה"ב.
18:07
And that's much easier said than done.
367
1075420
2630
ובעניין זה קל יותר
לדבר מאשר לעשות.
לדבר מאשר לעשות.
18:10
How do you do that?
368
1078050
1709
איך עושים את זה?
18:11
A single country, any single country in Europe
369
1079759
1799
מדינה יחידה,
כל מדינה בפני עצמה באירופה
כל מדינה בפני עצמה באירופה
18:13
cannot replace and build replacements
370
1081558
2793
לא יכולה להחליף ולבנות חלופות
18:16
for the U.S.-made operating systems
and cloud services.
and cloud services.
371
1084351
2762
למערכות ההפעלה
ומיחשוב הענן מתוצרת ארה"ב.
ומיחשוב הענן מתוצרת ארה"ב.
18:19
But maybe you don't have to do it alone.
372
1087113
1893
אבל אולי אינכם צריכים
לעשות זאת לבד.
לעשות זאת לבד.
18:21
Maybe you can do it together with other countries.
373
1089006
1769
אולי תוכלו לעשות זאת
יחד עם מדינות אחרות.
יחד עם מדינות אחרות.
18:22
The solution is open source.
374
1090775
3496
והפתרון הוא קוד פתוח.
18:26
By building together open, free, secure systems,
375
1094271
5613
ע"י בניה משותפת של
מערכות מאובטחות פתוחות וחינמיות,
מערכות מאובטחות פתוחות וחינמיות,
18:31
we can go around such surveillance,
376
1099884
3108
נוכל לעקוף את המעקב הזה,
18:34
and then one country doesn't have
to solve the problem by itself.
to solve the problem by itself.
377
1102992
3223
ואז מדינות בודדות לא תיאלצנה
לפתור את הבעיה לבדן.
לפתור את הבעיה לבדן.
18:38
It only has to solve one little problem.
378
1106215
2472
כל אחת תפתור בעיה קטנה בלבד.
18:40
And to quote a fellow security researcher, Haroon Meer,
379
1108687
5523
ואם לצטט חוקר אבטחה מעמיתי,
חארון מיר,
חארון מיר,
18:46
one country only has to make a small wave,
380
1114210
2969
כל מדינה צריכה ליצור
רק גל קטן אחד,
רק גל קטן אחד,
18:49
but those small waves together become a tide,
381
1117179
3467
אבל כל הגלים ביחד
יהפכו לגאות,
יהפכו לגאות,
18:52
and the tide will lift all the boats up at the same time,
382
1120646
3620
והגאות תרים בבת אחת
את כל הסירות,
את כל הסירות,
18:56
and the tide we will build
383
1124266
1651
והגאות שנבנה,
18:57
with secure, free, open-source systems,
384
1125917
3441
בעזרת מערכות מאובטחות וחינמיות
בקוד פתוח,
בקוד פתוח,
19:01
will become the tide that will lift all of us
385
1129358
2399
תהפוך לגאות שתרים
את כולנו
את כולנו
19:03
up and above the surveillance state.
386
1131757
5582
מעל ומעבר למדינת המעקב.
19:09
Thank you very much.
387
1137339
2112
תודה רבה לכם.
19:11
(Applause)
388
1139451
2398
[מחיאות כפיים]
ABOUT THE SPEAKER
Mikko Hypponen - Cybersecurity expertAs computer access expands, Mikko Hypponen asks: What's the next killer virus, and will the world be able to cope with it? And also: How can we protect digital privacy in the age of government surveillance?
Why you should listen
The chief research officer at F-Secure Corporation in Finland, Mikko Hypponen has led his team through some of the largest computer virus outbreaks in history. His team took down the world-wide network used by the Sobig.F worm. He was the first to warn the world about the Sasser outbreak, and he has done classified briefings on the operation of the Stuxnet worm -- a hugely complex worm designed to sabotage Iranian nuclear enrichment facilities.
As a few hundred million more Internet users join the web from India and China and elsewhere, and as governments and corporations become more sophisticated at using viruses as weapons, Hypponen asks, what's next? Who will be at the front defending the world’s networks from malicious software? He says: "It's more than unsettling to realize there are large companies out there developing backdoors, exploits and trojans."
Even more unsettling: revelations this year that the United States' NSA is conducting widespread digital surveillance of both US citizens and anyone whose data passes through a US entity, and that it has actively sabotaged encryption algorithms. Hypponen has become one of the most outspoken critics of the agency's programs and asks us all: Why are we so willing to hand over digital privacy?
Read his open-season Q&A on Reddit:"My TED Talk was just posted. Ask me anything.
See the full documentary on the search for the Brain virus.
Mikko Hypponen | Speaker | TED.com