TEDxBrussels
Mikko Hypponen: How the NSA betrayed the world's trust -- time to act
Mikko Hypponen: Como a NSA traiu a confiança mundial — é tempo de agir
Filmed:
Readability: 4.4
1,651,014 views
Acontecimentos recentes têm destacado, sublinhado e colocado em evidência o facto de que os Estados Unidos estão a exercer vigilância generalizada sobre todos os estrangeiros cujos dados passam por uma entidade norte-americana — sejam eles suspeitos de delito ou não. Isso significa que, essencialmente, todo o utilizador internacional da Internet está a ser vigiado, diz Mikko Hypponen. Um discurso importante, envolvido num apelo: encontrar soluções alternativas ao uso de empresas norte-americanas para as necessidades mundiais de informação.
Mikko Hypponen - Cybersecurity expert
As computer access expands, Mikko Hypponen asks: What's the next killer virus, and will the world be able to cope with it? And also: How can we protect digital privacy in the age of government surveillance? Full bio
As computer access expands, Mikko Hypponen asks: What's the next killer virus, and will the world be able to cope with it? And also: How can we protect digital privacy in the age of government surveillance? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The two most likely largest inventions
0
492
4634
Provavelmente as duas maiores invenções
00:17
of our generation
1
5126
2247
da nossa geração
00:19
are the Internet and the mobile phone.
2
7373
3193
são a Internet e o telemóvel.
00:22
They've changed the world.
3
10566
2135
Eles mudaram o mundo.
00:24
However, largely to our surprise,
4
12701
3515
Contudo, e para nossa surpresa,
00:28
they also turned out to be the perfect tools
5
16216
4398
também se tornaram
nas ferramentas perfeitas
nas ferramentas perfeitas
00:32
for the surveillance state.
6
20614
3150
para a vigilância do Estado.
00:35
It turned out that the capability
7
23764
2897
Afinal a capacidade de recolher dados,
00:38
to collect data, information and connections
8
26661
4044
informações e conexões
00:42
about basically any of us and all of us
9
30705
4218
sobre qualquer um de nós e todos nós
00:46
is exactly what we've been hearing
10
34923
1813
é exatamente o que temos ouvido,
00:48
throughout of the summer
through revelations and leaks
through revelations and leaks
11
36736
4607
durante o verão, através de revelações
e de fugas de informação
e de fugas de informação
00:53
about Western intelligence agencies,
12
41343
3091
sobre as agências
de informações ocidentais,
de informações ocidentais,
00:56
mostly U.S. intelligence agencies,
13
44434
3026
principalmente as agências de informações
norte-americanas,
norte-americanas,
00:59
watching over the rest of the world.
14
47460
3173
que estão a vigiar o mundo inteiro.
01:02
We've heard about these starting with the
15
50633
3198
Começámos a ouvir falar disso
01:05
revelations from June 6.
16
53831
3686
com as revelações de 6 de junho.
01:09
Edward Snowden started leaking information,
17
57517
3069
Edward Snowden começou
a divulgar informações,
a divulgar informações,
01:12
top secret classified information,
18
60586
2304
informações secretas,
das agências de informações
norte-americanas,
norte-americanas,
01:14
from the U.S. intelligence agencies,
19
62890
1467
01:16
and we started learning about things like PRISM
20
64357
2469
e começámos a ouvir coisas, como o PRISM,
01:18
and XKeyscore and others.
21
66826
3267
o Xkeyscore, e outros.
01:22
And these are examples of the kinds of programs
22
70093
3105
Estes são exemplos dos programas
01:25
U.S. intelligence agencies are running right now,
23
73198
4279
que estas agências
estão a usar neste momento,
estão a usar neste momento,
01:29
against the whole rest of the world.
24
77477
3516
contra o mundo inteiro.
01:32
And if you look back about the forecasts
25
80993
3708
Se olharmos para trás,
para as previsões
para as previsões
01:36
on surveillance by George Orwell,
26
84701
4101
sobre vigilância feitas por George Orwell,
01:40
well it turns out that
27
88817
2118
vamos perceber que
01:42
George Orwell was an optimist.
28
90935
2504
George Orwell era um otimista.
01:45
(Laughter)
29
93439
2480
(Risos)
01:47
We are right now seeing a much larger scale
30
95919
2700
Neste momento estamos a ver
a vigilância de cidadãos
a vigilância de cidadãos
01:50
of tracking of individual citizens
31
98619
1898
numa escala muito maior
01:52
than he could have ever imagined.
32
100517
3632
do que aquela que alguma vez
imaginávamos.
imaginávamos.
01:56
And this here is the infamous
33
104149
3535
Aqui está o abominável
01:59
NSA data center in Utah.
34
107684
3844
centro de dados da NSA, no Utah.
02:03
Due to be opened very soon,
35
111528
3156
Com abertura marcada para breve,
02:06
it will be both a supercomputing center
36
114684
2791
vai ser um centro de supercomputadores
02:09
and a data storage center.
37
117475
2137
assim como um centro
de armazenamento de dados.
de armazenamento de dados.
02:11
You could basically imagine it has a large hall
38
119612
2893
Basicamente podemos imaginar
que tem uma grande sala
que tem uma grande sala
02:14
filled with hard drives storing data
39
122505
2456
repleta de discos
de armazenamento de dados
de armazenamento de dados
02:16
they are collecting.
40
124961
2274
que estão a recolher.
02:19
And it's a pretty big building.
41
127235
2157
É um edifício bem grande.
02:21
How big? Well, I can give you the numbers --
42
129392
1851
De que tamanho?
Posso dar-vos os números:
02:23
140,000 square meters --
43
131243
2022
uns 140 000 metros quadrados
02:25
but that doesn't really tell you very much.
44
133265
2606
mas isso não vos diz muito.
02:27
Maybe it's better to imagine it as a comparison.
45
135871
3176
Talvez seja melhor imaginar
através de uma comparação.
através de uma comparação.
02:31
You think about the largest IKEA store
46
139047
2456
Pensem na maior loja do IKEA
em que já estiveram.
em que já estiveram.
02:33
you've ever been in.
47
141503
1747
02:35
This is five times larger.
48
143250
3469
Isto é cinco vezes maior.
02:38
How many hard drives can you fit in an IKEA store?
49
146719
3076
Quantos discos rígidos cabem
numa loja do IKEA?
numa loja do IKEA?
02:41
Right? It's pretty big.
50
149795
2007
Certo? É muito grande.
02:43
We estimate that just the electricity bill
51
151802
2846
Estimamos que
só a conta de eletricidade
só a conta de eletricidade
02:46
for running this data center
52
154648
1876
para pôr este centro a funcionar
02:48
is going to be in the tens of millions of dollars a year.
53
156524
3398
vai ser de dezenas de
milhões de dólares por ano.
milhões de dólares por ano.
02:51
And this kind of wholesale surveillance
54
159922
2509
Este tipo de vigilância indiscriminada
02:54
means that they can collect our data
55
162431
2736
significa que eles podem recolher
os nossos dados
os nossos dados
02:57
and keep it basically forever,
56
165167
2003
e mantê-los para sempre,
02:59
keep it for extended periods of time,
57
167170
2509
mantê-los por extensos períodos de tempo,
03:01
keep it for years, keep it for decades.
58
169679
3246
mantê-los durante anos, décadas.
03:04
And this opens up completely new kinds of risks
59
172925
3379
Com isto vêm novos riscos
03:08
to us all.
60
176304
1946
para todos nós.
03:10
And what this is is that it is wholesale
61
178250
3628
Isto é nada menos do que uma
indiscriminada vigilância
indiscriminada vigilância
03:13
blanket surveillance on everyone.
62
181878
4857
a todas as pessoas.
03:18
Well, not exactly everyone,
63
186735
1554
Bem, nem a toda a gente,
03:20
because the U.S. intelligence only has a legal right
64
188289
4028
porque as agências de informações
só têm o direito legal
só têm o direito legal
03:24
to monitor foreigners.
65
192317
1970
de vigiar estrangeiros.
03:26
They can monitor foreigners
66
194287
1750
Podem monitorizar estrangeiros
03:28
when foreigners' data connections
67
196037
2810
quando as ligações dos dados
dos estrangeiros
dos estrangeiros
03:30
end up in the United States or pass
through the United States.
through the United States.
68
198847
3490
acabam nos EUA ou passam pelos EUA.
03:34
And monitoring foreigners doesn't sound too bad
69
202337
2784
Vigiar estrangeiros não parece muito mau
03:37
until you realize
70
205121
2367
até que nos apercebemos
03:39
that I'm a foreigner and you're a foreigner.
71
207488
3001
de que eu sou um estrangeiro
e vocês também são estrangeiros.
e vocês também são estrangeiros.
03:42
In fact, 96 percent of the planet are foreigners.
72
210489
3786
De facto, 96% do planeta são estrangeiros.
03:46
(Laughter)
73
214275
1670
(Risos)
03:47
Right?
74
215945
1887
Não é?
03:49
So it is wholesale blanket surveillance of all of us,
75
217832
4449
É uma vigilância indiscriminada
de todos nós,
de todos nós,
03:54
all of us who use telecommunications and the Internet.
76
222281
4102
todos nós que usamos
as telecomunicações e a Internet.
as telecomunicações e a Internet.
03:58
But don't get me wrong:
77
226383
1891
Mas não me interpretem mal.
04:00
There are actually types
of surveillance that are okay.
of surveillance that are okay.
78
228274
5226
Há tipos de vigilância que não fazem mal.
04:05
I love freedom, but even I agree
79
233500
3029
Eu adoro a liberdade,
mas até concordo
mas até concordo
04:08
that some surveillance is fine.
80
236529
2279
que é admissível uma certa vigilância.
04:10
If the law enforcement is trying to find a murderer,
81
238808
3903
Se as autoridades estão a tentar
encontrar um assassino,
encontrar um assassino,
04:14
or they're trying to catch a drug lord
82
242711
3102
ou estão a tentar capturar
um barão da droga
um barão da droga
04:17
or trying to prevent a school shooting,
83
245813
3604
ou a tentar evitar um
tiroteio numa escola,
tiroteio numa escola,
04:21
and they have leads and they have suspects,
84
249417
1677
e têm pistas e suspeitos,
04:23
then it's perfectly fine for them
to tap the suspect's phone,
to tap the suspect's phone,
85
251094
3717
então é normal porem uma escuta
no telefone do suspeito
no telefone do suspeito
04:26
and to intercept his Internet communications.
86
254811
3356
e intercetar as comunicações
dele na Internet.
dele na Internet.
04:30
I'm not arguing that at all,
87
258167
1938
Eu não estou a discutir isso de todo,
04:32
but that's not what programs like PRISM are about.
88
260105
2824
mas o programa PRISM não é isso.
04:34
They are not about doing surveillance on people
89
262929
2885
Não estão a espiar pessoas
04:37
that they have reason
to suspect of some wrongdoings.
to suspect of some wrongdoings.
90
265814
3204
que são suspeitas
de terem feito algo de mal.
de terem feito algo de mal.
04:41
They're about doing surveillance on people
91
269018
1677
Estão a espiar as pessoas
04:42
they know are innocent.
92
270695
3760
que sabem que estão inocentes.
04:46
So the four main arguments
93
274455
2245
Há quatro argumentos principais
04:48
supporting surveillance like this,
94
276700
2152
que apoiam este tipo de vigilância.
04:50
well, the first of all is that whenever you start
95
278852
2235
O primeiro de todos é que,
quando se começa
a falar destas revelações,
a falar destas revelações,
04:53
discussing about these revelations,
96
281087
1895
04:54
there will be naysayers trying to minimize
97
282982
2293
vão aparecer opositores
a tentar minimizar
a tentar minimizar
04:57
the importance of these revelations, saying that
98
285275
2188
a importância destas revelações,
04:59
we knew all this already,
99
287463
1613
afirmando que já todos sabíamos disto,
05:01
we knew it was happening, there's nothing new here.
100
289076
3580
já sabíamos que estava a acontecer,
não há nada de novo aqui.
não há nada de novo aqui.
05:04
And that's not true. Don't let anybody tell you
101
292656
3215
Mas isso não é verdade.
Não deixem que vos digam
que sabíamos disto,
que sabíamos disto,
05:07
that we knew this already,
because we did not know this already.
because we did not know this already.
102
295871
5712
porque não sabíamos.
05:13
Our worst fears might have been something like this,
103
301583
3773
Podíamos ter receio
de qualquer coisa como essa,
de qualquer coisa como essa,
05:17
but we didn't know this was happening.
104
305356
1951
mas não sabíamos
que isso estava a acontecer.
que isso estava a acontecer.
05:19
Now we know for a fact it's happening.
105
307307
2777
Agora sabemos que é um facto
que está a acontecer.
que está a acontecer.
05:22
We didn't know about this.
We didn't know about PRISM.
We didn't know about PRISM.
106
310084
2579
Não sabíamos disto.
Não sabíamos nada sobre o PRISM.
Não sabíamos nada sobre o PRISM.
05:24
We didn't know about XKeyscore.
We didn't know about Cybertrans.
We didn't know about Cybertrans.
107
312663
2906
Não sabíamos nada sobre o XKeyscore
nem sobre o Cybertrans.
nem sobre o Cybertrans.
05:27
We didn't know about DoubleArrow.
108
315569
1950
Não sabíamos nada sobre o DoubleArrow.
05:29
We did not know about Skywriter --
109
317519
2148
Não sabíamos sobre o Skywriter
05:31
all these different programs
110
319667
1695
— todos estes programas
05:33
run by U.S. intelligence agencies.
111
321362
3241
geridos por agências dos EUA.
05:36
But now we do.
112
324603
3029
Mas agora sabemos.
05:39
And we did not know
113
327632
2166
Não sabíamos
05:41
that U.S. intelligence agencies go to extremes
114
329798
3075
que estas agências de informações dos EUA
chegam ao extremo de se infiltrarem
em organismos de normalização
em organismos de normalização
05:44
such as infiltrating standardization bodies
115
332873
3837
05:48
to sabotage encryption algorithms on purpose.
116
336710
4748
para sabotar a encriptação
de algoritmos, de propósito.
de algoritmos, de propósito.
05:53
And what that means
117
341458
2037
Isso significa
05:55
is that you take something which is secure,
118
343495
1820
que usamos uma coisa que é segura,
05:57
an encryption algorithm which is so secure
119
345315
2421
um algoritmo de encriptação
que é tão seguro
que é tão seguro
05:59
that if you use that algorithm to encrypt one file,
120
347736
3107
que, se usarmos esse algoritmo
para encriptar um ficheiro,
para encriptar um ficheiro,
06:02
nobody can decrypt that file.
121
350843
1742
ninguém consegue desencriptar esse ficheiro.
06:04
Even if they take every single computer on the planet just to decrypt that one file,
122
352585
4413
Mesmo que usássemos todos os computadores
do planeta para o fazer,
do planeta para o fazer,
06:08
it's going to take millions of years.
123
356998
2060
demoraria milhões de anos.
06:11
So that's basically perfectly safe, uncrackable.
124
359058
2247
Por isso é perfeitamente seguro,
impenetrável.
impenetrável.
06:13
You take something which is that good
125
361305
2074
Agarra-se numa coisa que é assim tão boa
06:15
and then you weaken it on purpose,
126
363379
2484
e enfraquecem-na de propósito.
06:17
making all of us less secure as an end result.
127
365863
5610
Fazem-nos sentir menos seguros
como resultado final.
como resultado final.
06:23
A real-world equivalent would be that
128
371473
2131
Uma forma de ver isto seria
06:25
intelligence agencies would force
129
373604
2652
as agências de informações
colocarem um código PIN secreto
em todos os alarmes das residências
em todos os alarmes das residências
06:28
some secret pin code into every single house alarm
130
376256
2827
06:31
so they could get into every single house
131
379083
1793
de forma a poderem entrar em cada casa
06:32
because, you know, bad people
might have house alarms,
might have house alarms,
132
380876
2246
só porque há pessoas más
que podem ter alarmes em casa.
que podem ter alarmes em casa.
06:35
but it will also make all of us
133
383122
2439
Mas isso vai fazer com que nós
06:37
less secure as an end result.
134
385561
2229
nos sintamos inseguros
como resultado final.
como resultado final.
06:39
Backdooring encryption algorithms
135
387790
3740
Criar estas falhas
nos algoritmos de encriptação
nos algoritmos de encriptação
06:43
just boggles the mind.
136
391530
3096
é incompreensível.
06:46
But of course, these intelligence agencies
are doing their job.
are doing their job.
137
394626
3775
Mas claro, estas agências
estão a fazer o seu trabalho.
estão a fazer o seu trabalho.
06:50
This is what they have been told to do:
138
398401
1757
Foram estas as ordens que receberam:
06:52
do signals intelligence,
139
400158
2230
sinalizar as informações,
06:54
monitor telecommunications,
140
402388
2012
monitorizar as telecomunicações,
06:56
monitor Internet traffic.
141
404400
1422
controlar o tráfego da Internet.
06:57
That's what they're trying to do,
142
405822
1708
É isso que estão a tentar fazer,
06:59
and since most, a very big part
of the Internet traffic today is encrypted,
of the Internet traffic today is encrypted,
143
407530
3082
e como agora grande parte
do tráfego na Internet é encriptado,
do tráfego na Internet é encriptado,
07:02
they're trying to find ways around the encryption.
144
410612
1957
tentam arranjar formas
de contornar esta encriptação.
de contornar esta encriptação.
07:04
One way is to sabotage encryption algorithms,
145
412569
3057
Uma forma é sabotar
os algoritmos de encriptação,
os algoritmos de encriptação,
07:07
which is a great example
146
415626
1885
que é um exemplo perfeito
07:09
about how U.S. intelligence agencies
147
417511
2221
de como as agências de informações dos EUA
07:11
are running loose.
148
419732
1749
estão "à solta".
07:13
They are completely out of control,
149
421481
1841
Estão completamente fora de controlo
07:15
and they should be brought back under control.
150
423322
4442
e deveriam ser controladas novamente.
07:21
So what do we actually know about the leaks?
151
429629
2950
O que é que nós sabemos
sobre estas fugas?
sobre estas fugas?
07:24
Everything is based on the files
152
432579
2110
Baseia-se tudo nos ficheiros
07:26
leaked by Mr. Snowden.
153
434689
2498
revelados por Snowden.
07:29
The very first PRISM slides
154
437187
2848
Os primeiros diapositivos do PRISM,
07:32
from the beginning of June
155
440035
1989
desde inícios de junho,
07:34
detail a collection program where the data
156
442024
2094
detalham um programa de colheita
em que os dados são colhidos
pelos fornecedores de serviços
pelos fornecedores de serviços
07:36
is collected from service providers,
157
444118
1786
07:37
and they actually go and name the service providers
158
445904
2878
e eles até nomeiam os fornecedores
a que têm acesso.
a que têm acesso.
07:40
they have access to.
159
448782
1331
07:42
They even have a specific date
160
450113
2942
Até têm uma data específica
07:45
on when the collection of data began
161
453055
2664
de quando começou
este armazenamento de dados
este armazenamento de dados
07:47
for each of the service providers.
162
455719
1639
de cada fornecedor.
07:49
So for example, they name
the collection from Microsoft
the collection from Microsoft
163
457358
2287
Por exemplo, datam
o armazenamento da Microsoft
o armazenamento da Microsoft
07:51
started on September 11, 2007,
164
459645
3720
a 11 de setembro de 2007,
07:55
for Yahoo on the March 12, 2008,
165
463365
2732
da Yahoo a 12 de março de 2008,
07:58
and then others: Google, Facebook,
166
466097
3016
e de outros: Google, Facebook,
08:01
Skype, Apple and so on.
167
469113
3244
Skype, Apple, entre outros.
08:04
And every single one of these companies denies.
168
472357
2848
Todas estas empresas
negam estas afirmações.
negam estas afirmações.
08:07
They all say that this simply isn't true,
169
475205
4395
Todas dizem que simplesmente
não é verdade,
não é verdade,
08:11
that they are not giving
backdoor access to their data.
backdoor access to their data.
170
479600
4608
que não deram qualquer
tipo de acesso aos seus dados.
tipo de acesso aos seus dados.
08:16
Yet we have these files.
171
484208
4123
Contudo nós temos esses ficheiros.
08:20
So is one of the parties lying,
172
488331
2321
Então, uma das partes estará a mentir,
08:22
or is there some other alternative explanation?
173
490652
3323
ou existe outra explicação?
08:25
And one explanation would be
174
493975
2922
Uma outra explicação seria
08:28
that these parties, these service providers,
175
496897
2887
que estas partes,
estes fornecedores de serviços,
estes fornecedores de serviços,
08:31
are not cooperating.
176
499784
1916
não estão a cooperar.
08:33
Instead, they've been hacked.
177
501700
3021
Em vez disso, estão a ser pirateados.
08:36
That would explain it. They aren't cooperating. They've been hacked.
178
504721
3217
Isso explicaria tudo. Não estão a cooperar.
Foram pirateados.
Foram pirateados.
08:39
In this case, they've been hacked
by their own government.
by their own government.
179
507938
4178
Nesse caso, eles foram pirateados
pelo seu governo.
pelo seu governo.
08:44
That might sound outlandish,
180
512116
2421
Isto pode parecer estranho e radical,
08:46
but we already have cases where this has happened,
181
514537
2214
mas já temos casos em que isto aconteceu,
08:48
for example, the case of the Flame malware
182
516751
3046
por exemplo, o caso
do "software" malicioso Flame
do "software" malicioso Flame
08:51
which we strongly believe was authored
183
519797
2033
cuja autoria acreditamos que seja
do governo americano
do governo americano
08:53
by the U.S. government,
184
521830
1897
08:55
and which, to spread, subverted the security
185
523727
3899
e que, para se espalhar,
teve de sabotara segurança
teve de sabotara segurança
08:59
of the Windows Update network,
186
527626
2886
da rede de atualizações do Windows.
09:02
meaning here, the company was hacked
187
530512
4093
Isto significa que
a companhia foi pirateada
a companhia foi pirateada
09:06
by their own government.
188
534605
2358
pelo seu próprio governo.
09:08
And there's more evidence
189
536963
1599
Existem mais provas
que apoiam esta teoria.
que apoiam esta teoria.
09:10
supporting this theory as well.
190
538562
2551
09:13
Der Spiegel, from Germany, leaked more information
191
541113
4005
O jornal alemão Der Spiegel,
divulgou mais informações
divulgou mais informações
09:17
about the operations run by the elite hacker units
192
545118
4265
sobre as operações levadas a efeito
por unidades de "hackers" de elite
por unidades de "hackers" de elite
09:21
operating inside these intelligence agencies.
193
549383
3035
a funcionar dentro
destas agências de informações.
destas agências de informações.
09:24
Inside NSA, the unit is called TAO,
194
552418
2626
Na NSA, esta unidade chama-se TAO,
09:27
Tailored Access Operations,
195
555044
1845
Tailored Access Operations.
(Operações de Acesso Adaptado)
(Operações de Acesso Adaptado)
09:28
and inside GCHQ, which is the U.K. equivalent,
196
556889
3564
Dentro do GCHQ, que é o equivalente
à NSA, no Reino Unido,
à NSA, no Reino Unido,
09:32
it's called NAC, Network Analysis Centre.
197
560453
3999
chama-se NAR, Network Analysis Centre
(Centro de Análise de Rede).
(Centro de Análise de Rede).
09:36
And these recent leaks of these three slides
198
564452
3844
As fugas recentes destes três diapositivos
09:40
detail an operation
199
568296
2204
detalham uma operação
09:42
run by this GCHQ intelligence agency
200
570500
3158
gerida pela agência GCHQ
09:45
from the United Kingdom
201
573658
1809
do Reino Unido,
09:47
targeting a telecom here in Belgium.
202
575467
4233
cujo alvo é uma empresa
de telecomunicações, aqui na Bélgica.
de telecomunicações, aqui na Bélgica.
09:51
And what this really means
203
579700
2276
Isto significa que
09:53
is that an E.U. country's intelligence agency
204
581976
3888
uma agência de informações
dum país da União Europeia
dum país da União Europeia
09:57
is breaching the security
205
585864
2215
está, propositadamente,
a quebrar a segurança
a quebrar a segurança
10:00
of a telecom of a fellow E.U. country on purpose,
206
588079
4813
duma empresa de telecomunicações
de outro país da UE.
de outro país da UE.
10:04
and they discuss it in their slides completely casually,
207
592892
3835
E discutem isso nos seus diapositivos,
de forma casual,
de forma casual,
10:08
business as usual.
208
596727
1601
como negócios normais.
10:10
Here's the primary target,
209
598328
1668
Este é o primeiro alvo,
este é o segundo alvo.
este é o segundo alvo.
10:11
here's the secondary target,
210
599996
1378
10:13
here's the teaming.
211
601374
1424
Esta é a divisão das equipas.
10:14
They probably have a team building
on Thursday evening in a pub.
on Thursday evening in a pub.
212
602798
3856
Muito provavelmente até têm reuniões
de equipa às terças à tarde, num bar.
de equipa às terças à tarde, num bar.
10:18
They even use cheesy PowerPoint clip art
213
606654
3041
Até usam diagramas fatelas
em PowerPoint
em PowerPoint
10:21
like, you know, "Success,"
214
609695
1707
do género, "Sucesso",
10:23
when they gain access to services like this.
215
611402
3264
quando conseguem acesso
a serviços como este.
a serviços como este.
10:26
What the hell?
216
614666
2826
Mas que raio?
10:31
And then there's the argument
217
619685
1833
Depois ainda há o argumento:
10:33
that okay, yes, this might be going on,
218
621518
1660
"Está bem, sim, eles podem fazer isso,
10:35
but then again, other countries are doing it as well.
219
623178
2637
"mas os outros países também o fazem.
10:37
All countries spy.
220
625815
2423
"Todos os países espiam."
10:40
And maybe that's true.
221
628238
1738
Talvez seja verdade.
10:41
Many countries spy, not all of them,
but let's take an example.
but let's take an example.
222
629976
2438
Muitos países espiam, não todos,
mas vamos a um exemplo.
mas vamos a um exemplo.
10:44
Let's take, for example, Sweden.
223
632414
2111
Falemos da Suécia, por exemplo.
10:46
I'm speaking of Sweden because Sweden
224
634525
1376
Estou a falar da Suécia, porque têm
leis parecidas com os EUA.
leis parecidas com os EUA.
10:47
has a little bit of a similar law to the United States.
225
635901
2279
10:50
When your data traffic goes through Sweden,
226
638180
2123
Quando o tráfego de dados
passa pela Suécia,
passa pela Suécia,
10:52
their intelligence agency has a legal right by the law
227
640303
2810
a agência de informações deles
tem o direito legal
tem o direito legal
10:55
to intercept that traffic.
228
643113
2001
de intercetar esse tráfego.
10:57
All right, how many Swedish decisionmakers
229
645114
3205
Ok, quantos suecos influentes,
11:00
and politicians and business leaders
230
648319
2872
políticos e empresários
11:03
use, every day, U.S.-based services,
231
651191
3073
usam, todos os dias,
serviços localizados nos EUA,
serviços localizados nos EUA,
11:06
like, you know, run Windows or OSX,
232
654264
3268
para pôr a correr
o sistema Windows ou o OSX,
o sistema Windows ou o OSX,
11:09
or use Facebook or LinkedIn,
233
657532
2210
ou usam o Facebook
ou o LinkedIn,
ou o LinkedIn,
11:11
or store their data in clouds like iCloud
234
659742
3400
ou armazenam os seus dados
em nuvens, como a iCloud
em nuvens, como a iCloud
11:15
or Skydrive or DropBox,
235
663142
3894
ou o Skydrive ou a Dropbox,
11:19
or maybe use online services like
Amazon web services or sales support?
Amazon web services or sales support?
236
667036
4303
ou talvez usem serviços "online"
como os serviços da Amazon
como os serviços da Amazon
ou outros serviços de vendas?
11:23
And the answer is, every single Swedish
business leader does that every single day.
business leader does that every single day.
237
671339
3957
A resposta é, todos os empresários suecos
fazem isso, todos os dias.
fazem isso, todos os dias.
11:27
And then we turn it around.
238
675296
1599
Agora vamos inverter a situação.
11:28
How many American leaders
239
676895
1905
Quantos líderes americanos
11:30
use Swedish webmails and cloud services?
240
678800
4293
usam serviços de "e-mail"
e nuvens suecos?
e nuvens suecos?
11:35
And the answer is zero.
241
683093
2040
A resposta é: zero.
11:37
So this is not balanced.
242
685133
2269
Então isto não é equilibrado.
11:39
It's not balanced by any means, not even close.
243
687402
4625
Não está minimamente equilibrado.
11:44
And when we do have the occasional
244
692027
2441
Quando temos uma história ocasional
de sucesso europeu,
de sucesso europeu,
11:46
European success story,
245
694468
2001
11:48
even those, then, typically end up being sold
to the United States.
to the United States.
246
696469
3566
até essas, depois, acabam
por ser vendidas aos EUA.
por ser vendidas aos EUA.
11:52
Like, Skype used to be secure.
247
700035
2264
O Skype costumava ser seguro.
11:54
It used to be end-to-end encrypted.
248
702299
2733
Costumava usar
uma encriptação de ponta a ponta.
uma encriptação de ponta a ponta.
11:57
Then it was sold to the United States.
249
705032
2041
Depois foi vendido aos EUA.
11:59
Today, it no longer is secure.
250
707073
2649
Hoje, já não é seguro.
12:01
So once again, we take something which is secure
251
709722
3221
Assim, agarramos
numa coisa que era segura
numa coisa que era segura
12:04
and then we make it less secure on purpose,
252
712943
1870
e depois tornamo-la menos segura,
de propósito,
de propósito,
12:06
making all of us less secure as an outcome.
253
714813
4484
e ficamos todos menos seguros.
12:12
And then the argument that the United States
254
720855
2247
Depois há o argumento de que os EUA:
12:15
is only fighting terrorists.
255
723102
2018
"só estão a combater os terroristas.
12:17
It's the war on terror.
256
725120
1166
"É a guerra contra o terrorismo.
Não se preocupem com isso."
Não se preocupem com isso."
12:18
You shouldn't worry about it.
257
726286
2547
12:20
Well, it's not the war on terror.
258
728833
2230
Não é uma guerra contra o terrorismo.
12:23
Yes, part of it is war on terror, and yes,
259
731063
2173
Sim, parte é a guerra
contra o terrorismo,
contra o terrorismo,
12:25
there are terrorists, and they do kill and maim,
260
733236
2976
e sim, há terroristas,
e eles matam e mutilam,
e eles matam e mutilam,
12:28
and we should fight them,
261
736212
1551
e temos que combatê-los.
12:29
but we know through these leaks
262
737763
1606
Mas nós sabemos, através destas fugas,
12:31
that they have used the same techniques
263
739369
2582
que eles usam as mesmas técnicas
12:33
to listen to phone calls of European leaders,
264
741951
3336
para escutar os telefones
de líderes europeus,
de líderes europeus,
12:37
to tap the email of residents of Mexico and Brazil,
265
745287
3455
para espiar o "e-mail" de residentes
no México e no Brasil,
no México e no Brasil,
12:40
to read email traffic inside the United Nations Headquarters and E.U. Parliament,
266
748742
4806
para lerem "e-mails" dentro da sede das
Nações Unidas e do Parlamento Europeu.
Nações Unidas e do Parlamento Europeu.
12:45
and I don't think they are trying to find terrorists
267
753548
3154
Não me parece que eles estejam
a tentar encontrar terroristas
a tentar encontrar terroristas
12:48
from inside the E.U. Parliament, right?
268
756702
3018
dentro do Parlamento Europeu, não acham?
12:51
It's not the war on terror.
269
759720
1948
Não é a guerra contra o terrorismo.
12:53
Part of it might be, and there are terrorists,
270
761668
4142
Uma parte talvez seja, e há terroristas,
12:57
but are we really thinking about terrorists
271
765810
2427
mas estamos mesmo a pensar nos terroristas
13:00
as such an existential threat
272
768237
2169
como uma ameaça existencial tão grande
13:02
that we are willing to do anything at all to fight them?
273
770406
3676
que estamos dispostos a tudo
para os combater?
para os combater?
13:06
Are the Americans ready
to throw away the Constituion
to throw away the Constituion
274
774082
3491
Estarão os americanos dispostos
a deitar fora a Constituição,
a deitar fora a Constituição,
13:09
and throw it in the trash
just because there are terrorists?
just because there are terrorists?
275
777573
4241
a deitá-la ao lixo
só porque existem terroristas?
só porque existem terroristas?
O mesmo se aplica à Carta de Direitos
e a todas as suas Emendas,
e a todas as suas Emendas,
13:13
And the same thing with the Bill of Rights
and all the amendments
and all the amendments
276
781814
2524
13:16
and the Universal Declaration of Human Rights
277
784338
2317
à Declaração Universal
dos Direitos do Homem
dos Direitos do Homem
13:18
and the E.U. conventions on human rights
and fundamental freedoms
and fundamental freedoms
278
786655
5151
às Convenções Europeias
dos Direitos do Homem
dos Direitos do Homem
e da Liberdade Fundamental
13:23
and the press freedom?
279
791806
1517
e à liberdade de imprensa.
13:25
Do we really think terrorism
is such an existential threat,
is such an existential threat,
280
793323
3815
Pensamos realmente que os terroristas
são uma ameaça tão grande
são uma ameaça tão grande
13:29
we are ready to do anything at all?
281
797138
3126
que estamos dispostos
a fazer tudo e mais alguma coisa?
a fazer tudo e mais alguma coisa?
13:34
But people are scared about terrorists,
282
802490
2664
As pessoas estão assustadas
com os terroristas
com os terroristas
13:37
and then they think that
maybe that surveillance is okay
maybe that surveillance is okay
283
805154
2414
e pensam que essa vigilância
talvez esteja certa
talvez esteja certa
13:39
because they have nothing to hide.
284
807568
2044
porque não têm nada a esconder.
13:41
Feel free to survey me if that helps.
285
809612
2707
"Estejam à vontade para me vigiar,
se isso ajudar."
se isso ajudar."
13:44
And whoever tells you that they have nothing to hide
286
812319
2888
Quem quer que diga
que não tem nada a esconder
que não tem nada a esconder
13:47
simply hasn't thought about this long enough.
287
815207
4713
é porque não pensou bem nisso.
13:54
(Applause)
288
822520
5865
(Aplausos)
14:00
Because we have this thing called privacy,
289
828385
2772
Todos nós temos uma coisa
chamada privacidade.
chamada privacidade.
14:03
and if you really think that you have nothing to hide,
290
831157
2345
Se realmente pensam
que não têm nada a esconder,
que não têm nada a esconder,
14:05
please make sure that's the first thing you tell me,
291
833502
2216
por favor, avisem-me imediatamente,
14:07
because then I know
292
835718
1550
porque assim eu sei
14:09
that I should not trust you with any secrets,
293
837268
1640
que não vos devo dizer nenhum segredo,
14:10
because obviously you can't keep a secret.
294
838908
3298
porque obviamente
não conseguem guardar um segredo.
não conseguem guardar um segredo.
(Risos)
14:17
But people are brutally honest with the Internet,
295
845065
3829
Mas as pessoas são brutalmente
honestas com a Internet.
honestas com a Internet.
14:20
and when these leaks started,
296
848894
2696
Quando estas fugas começaram,
14:23
many people were asking me about this.
297
851590
1878
muita gente questionou-me sobre isso.
14:25
And I have nothing to hide.
298
853468
1574
Eu não tenho nada a esconder.
14:27
I'm not doing anything bad or anything illegal.
299
855042
3290
Eu não estou a fazer
nada de mal nem ilegal.
nada de mal nem ilegal.
14:30
Yet, I have nothing that I would in particular
300
858332
2785
Contudo, eu não tenho nada
que gostasse de partilhar
que gostasse de partilhar
14:33
like to share with an intelligence agency,
301
861117
2793
com uma agência de informações,
14:35
especially a foreign intelligence agency.
302
863910
4137
especialmente uma agência
de informações estrangeira.
de informações estrangeira.
14:40
And if we indeed need a Big Brother,
303
868047
2855
Se, de facto, precisarmos
de um Big Brother,
de um Big Brother,
14:42
I would much rather have a domestic Big Brother
304
870902
3478
preferia mil vezes que fosse
um Big Brother nacional
um Big Brother nacional
14:46
than a foreign Big Brother.
305
874380
3160
e não um Big Brother estrangeiro.
14:49
And when the leaks started,
the very first thing I tweeted about this
the very first thing I tweeted about this
306
877545
5059
Quando surgiram as revelações,
o primeiro "tweet" que fiz sobre isso
o primeiro "tweet" que fiz sobre isso
14:54
was a comment about how,
307
882604
2074
foi um comentário sobre
14:56
when you've been using search engines,
308
884678
1688
— quando estamos a usar motores de busca —
14:58
you've been potentially leaking all that
to U.S. intelligence.
to U.S. intelligence.
309
886366
3649
como estamos possivelmente a divulgar
essa informação a uma agência dos EUA.
essa informação a uma agência dos EUA.
15:02
And two minutes later, I got a reply
310
890015
1972
Dois minutos depois, tive uma resposta
15:03
by somebody called Kimberly from the United States
311
891987
2336
de alguém chamado Kimberly, dos EUA,
a perguntar porque é
eu estava preocupado com isso?
eu estava preocupado com isso?
15:06
challenging me, like, why am I worried about this?
312
894323
2167
15:08
What am I sending to worry about this?
Am I sending naked pictures or something?
Am I sending naked pictures or something?
313
896503
4032
O que é que eu estava a enviar?
Estava a enviar fotos de nus
ou coisa assim?
ou coisa assim?
15:12
And my answer to Kimberly was
314
900535
1968
A minha resposta para Kimberly
15:14
that what I'm sending is none of your business,
315
902503
3029
foi que ninguém tem nada a ver
com o que eu envio
com o que eu envio
15:17
and it should be none
of your government's business either.
of your government's business either.
316
905532
4265
e também não devia ser
do interesse do governo .
do interesse do governo .
15:21
Because that's what it's about. It's about privacy.
317
909797
2252
Porque é disso que se trata.
Trata-se de privacidade.
Trata-se de privacidade.
15:24
Privacy is nonnegotiable.
318
912049
1914
A privacidade não é negociável.
15:25
It should be built in to all the systems we use.
319
913963
3960
Devia estar presente em todos
os sistemas que usamos.
os sistemas que usamos.
15:31
(Applause)
320
919968
3578
(Aplausos)
15:38
And one thing we should all understand
321
926830
2619
Uma coisa que todos devíamos entender
15:41
is that we are brutally honest with search engines.
322
929449
4599
é que somos brutalmente honestos
com os nossos motores de busca.
com os nossos motores de busca.
15:46
You show me your search history,
323
934048
2751
Mostrem-me o vosso histórico de procuras
15:48
and I'll find something incriminating
324
936799
2366
e eu vou descobrir algo incriminatório
15:51
or something embarrassing there in five minutes.
325
939165
3437
ou embaraçoso em cinco minutos.
15:54
We are more honest with search engines
326
942602
1788
Somos mais honestos
com os nossos motores de busca
com os nossos motores de busca
15:56
than we are with our families.
327
944390
1762
do que com a nossa família.
15:58
Search engines know more about you
328
946152
2091
Os motores de busca
sabem mais sobre nós
sabem mais sobre nós
16:00
than your family members know about you.
329
948243
2766
do que os membros da nossa família.
16:03
And this is all the kind
of information we are giving away,
of information we are giving away,
330
951009
3088
Isto é todo o tipo de informações
que estamos a dar,
que estamos a dar,
16:06
we are giving away to the United States.
331
954097
4375
a dar aos Estados Unidos da América.
16:10
And surveillance changes history.
332
958472
2478
A vigilância muda o rumo da História.
16:12
We know this through examples
of corrupt presidents like Nixon.
of corrupt presidents like Nixon.
333
960950
3209
Sabemos disso através de exemplos
de presidentes corruptos como Nixon.
de presidentes corruptos como Nixon.
16:16
Imagine if he would have had the kind
of surveillance tools that are available today.
of surveillance tools that are available today.
334
964159
4472
Imaginem se ele tivesse as ferramentas
de vigilância que estão hoje disponíveis.
de vigilância que estão hoje disponíveis.
16:20
And let me actually quote
335
968631
2309
Vou citar a presidente do Brasil,
Dilma Rousseff.
Dilma Rousseff.
16:22
the president of Brazil, Ms. Dilma Rousseff.
336
970940
3133
16:26
She was one of the targets of NSA surveillance.
337
974073
3286
Ela foi um dos alvos da vigilância da NSA.
16:29
Her email was read, and she spoke
338
977359
2276
Os "e-mails" dela foram lidos.
E ela discursou nas Nações Unidas e disse:
E ela discursou nas Nações Unidas e disse:
16:31
at the United Nations Headquarters, and she said,
339
979635
3023
16:34
"If there is no right to privacy,
340
982658
2013
"Se não existir direito à privacidade,
16:36
there can be no true freedom
of expression and opinion,
of expression and opinion,
341
984671
2827
"não pode existir verdadeira liberdade
de expressão e opinião,
de expressão e opinião,
16:39
and therefore, there can be no effective democracy."
342
987498
5111
por isso, não pode existir uma
democracia efetiva."
democracia efetiva."
16:44
That's what it's about.
343
992609
2345
É disso que se trata.
16:46
Privacy is the building block of our democracies.
344
994954
3868
A privacidade é o pilar base
das nossas democracias.
das nossas democracias.
16:52
And to quote a fellow security researcher, Marcus Ranum,
345
1000611
3465
Para citar um colega de pesquisa
de segurança, Marcus Ranum,
de segurança, Marcus Ranum,
16:56
he said that the United States
is right now treating the Internet
is right now treating the Internet
346
1004076
3827
ele disse que os EUA
estão a tratar a Internet
estão a tratar a Internet
16:59
as it would be treating one of its colonies.
347
1007903
3093
como se tivessem
a tratar de uma das suas colónias.
a tratar de uma das suas colónias.
17:02
So we are back to the age of colonization,
348
1010996
2565
Portanto, voltámos à era da colonização.
17:05
and we, the foreign users of the Internet,
349
1013561
3062
Nós, os utilizadores estrangeiros
da Internet,
da Internet,
17:08
we should think about Americans as our masters.
350
1016623
3705
devíamos imaginar os americanos
como os nossos amos.
como os nossos amos.
17:15
So Mr. Snowden, he's been blamed for many things.
351
1023005
3975
Snowden está a ser acusado
de muitas coisas.
de muitas coisas.
17:18
Some are blaming him for causing problems
352
1026980
2654
Alguns acusam-no
por ter causado problemas
por ter causado problemas
17:21
for the U.S. cloud industry
and software companies with these revelations --
and software companies with these revelations --
353
1029634
3191
à indústria da nuvem e às empresas
de "software" americanas
de "software" americanas
17:24
and blaming Snowden for causing problems
for the U.S. cloud industry
for the U.S. cloud industry
354
1032825
4296
— e culpar Snowden por causar problemas
a estas indústrias
a estas indústrias
17:29
would be the equivalent of blaming Al Gore
355
1037121
2459
seria o mesmo que culpar Al Gore
17:31
for causing global warming.
356
1039580
2317
por causar o aquecimento global.
17:33
(Laughter)
357
1041897
2254
(Risos)
17:36
(Applause)
358
1044151
5071
(Aplausos)
17:43
So, what is there to be done?
359
1051853
6208
Então, o que devemos fazer?
17:50
Should we worry. No, we shouldn't worry.
360
1058061
1780
Será que nos devíamos preocupar?
Não, não devíamos.
Não, não devíamos.
17:51
We should be angry, because this is wrong,
361
1059841
2436
Devemos ficar zangados,
porque isto é errado,
porque isto é errado,
17:54
and it's rude, and it should not be done.
362
1062277
2739
é grosseiro e não devia ser feito.
17:57
But that's not going to really change the situation.
363
1065016
2268
Mas isso não vai mudar nada.
17:59
What's going to change the situation
for the rest of the world
for the rest of the world
364
1067284
3221
O que vai mudar a situação
para o mundo inteiro
para o mundo inteiro
18:02
is to try to steer away
365
1070505
2282
é tentar afastarmo-nos
18:04
from systems built in the United States.
366
1072787
2633
dos sistemas desenvolvidos nos EUA.
18:07
And that's much easier said than done.
367
1075420
2630
Mas é mais fácil de dizer do que de fazer.
18:10
How do you do that?
368
1078050
1709
Como fazemos isso?
18:11
A single country, any single country in Europe
369
1079759
1799
Um país, qualquer país na Europa, sozinho,
18:13
cannot replace and build replacements
370
1081558
2793
não consegue substituir
e desenvolver substitutos
e desenvolver substitutos
18:16
for the U.S.-made operating systems
and cloud services.
and cloud services.
371
1084351
2762
para os sistemas operativos
e os serviços da nuvem dos EUA.
e os serviços da nuvem dos EUA.
18:19
But maybe you don't have to do it alone.
372
1087113
1893
Mas não têm de o fazer sozinhos.
18:21
Maybe you can do it together with other countries.
373
1089006
1769
Talvez possam fazê-lo
juntamente com outros países.
juntamente com outros países.
18:22
The solution is open source.
374
1090775
3496
A solução é a "open-source".
18:26
By building together open, free, secure systems,
375
1094271
5613
Ao desenvolver sistemas abertos,
gratuitos e seguros,
gratuitos e seguros,
18:31
we can go around such surveillance,
376
1099884
3108
conseguimos contornar a vigilância.
18:34
and then one country doesn't have
to solve the problem by itself.
to solve the problem by itself.
377
1102992
3223
Assim, um país não tem de resolver
o problema sozinho.
o problema sozinho.
18:38
It only has to solve one little problem.
378
1106215
2472
Apenas tem de resolver
um pequeno problema.
um pequeno problema.
18:40
And to quote a fellow security researcher, Haroon Meer,
379
1108687
5523
Para citar um colega de pesquisa
de segurança, Haroon Meer,
de segurança, Haroon Meer,
18:46
one country only has to make a small wave,
380
1114210
2969
um país apenas tem de fazer
uma pequena onda
uma pequena onda
18:49
but those small waves together become a tide,
381
1117179
3467
mas todas essas pequenas ondas juntas
formam uma maré,
formam uma maré,
18:52
and the tide will lift all the boats up at the same time,
382
1120646
3620
e a maré irá levantar todos os barcos
ao mesmo tempo.
ao mesmo tempo.
18:56
and the tide we will build
383
1124266
1651
A maré que construímos
18:57
with secure, free, open-source systems,
384
1125917
3441
com sistemas seguros,
gratuitos e "open-source",
gratuitos e "open-source",
19:01
will become the tide that will lift all of us
385
1129358
2399
irá transformar-se na maré
que nos vai libertar a todos
que nos vai libertar a todos
19:03
up and above the surveillance state.
386
1131757
5582
da vigilância estatal.
19:09
Thank you very much.
387
1137339
2112
Muito obrigado.
19:11
(Applause)
388
1139451
2398
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Mikko Hypponen - Cybersecurity expertAs computer access expands, Mikko Hypponen asks: What's the next killer virus, and will the world be able to cope with it? And also: How can we protect digital privacy in the age of government surveillance?
Why you should listen
The chief research officer at F-Secure Corporation in Finland, Mikko Hypponen has led his team through some of the largest computer virus outbreaks in history. His team took down the world-wide network used by the Sobig.F worm. He was the first to warn the world about the Sasser outbreak, and he has done classified briefings on the operation of the Stuxnet worm -- a hugely complex worm designed to sabotage Iranian nuclear enrichment facilities.
As a few hundred million more Internet users join the web from India and China and elsewhere, and as governments and corporations become more sophisticated at using viruses as weapons, Hypponen asks, what's next? Who will be at the front defending the world’s networks from malicious software? He says: "It's more than unsettling to realize there are large companies out there developing backdoors, exploits and trojans."
Even more unsettling: revelations this year that the United States' NSA is conducting widespread digital surveillance of both US citizens and anyone whose data passes through a US entity, and that it has actively sabotaged encryption algorithms. Hypponen has become one of the most outspoken critics of the agency's programs and asks us all: Why are we so willing to hand over digital privacy?
Read his open-season Q&A on Reddit:"My TED Talk was just posted. Ask me anything.
See the full documentary on the search for the Brain virus.
Mikko Hypponen | Speaker | TED.com