TED2007
David Hoffman: Sputnik mania
דייויד הופמן משתף אותנו בשיגעון הספוטניק שלו
Filmed:
Readability: 4.9
378,053 views
יוצר הסרטים דייויד הופמן משתף סצינות מסרטו הדוקומנטרי המלא, שיגעון ספוטניק, שמציג כיצד השיגור הסובייטי של ספוטניק ב-1957 הוביל למירוץ החלל והחימוש, ואף הניע חינוך למתמטיקה ומדעים ברחבי העולם.
David Hoffman - Filmmaker
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik. Full bio
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:21
Fifty years ago in the old Soviet Union,
0
3000
3000
לפני חמישים שנה בברית המועצות לשעבר,
00:24
a team of engineers was secretly moving a large object
1
6000
3000
קבוצת מדענים הובילה בסתר עצם גדול
00:27
through a desolate countryside.
2
9000
3000
דרך איזור כפרי שומם.
00:30
With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere
3
12000
3000
בעזרתו הם קיוו ללכוד את מוחותיהם של אנשים בכל מקום
00:33
by being the first to conquer outer space.
4
15000
3000
על-ידי כך שיהיו הראשונים לכבוש את החלל החיצון.
00:36
The rocket was huge.
5
18000
2000
הטיל היה עצום בגודלו.
00:38
And packed in its nose was a silver ball
6
20000
2000
ובחרטומו היה ארוז כדור כסף
00:40
with two radios inside.
7
22000
3000
עם שני משדרים בתוכו.
00:44
On October 4, 1957, they launched their rocket.
8
26000
3000
ב-4 לאוקטובר, 1957, הם שיגרו את הטיל שלהם.
00:47
One of the Russian scientists wrote at the time:
9
29000
3000
אחד המדענים הרוסים כתב באותו הזמן:
00:50
"We are about to create a new planet
10
32000
2000
"אנו עומדים ליצור יקום חדש
00:52
that we will call Sputnik.
11
34000
3000
אשר נכנה בשם ספוטניק.
00:55
In the olden days, explorers
12
37000
2000
בימי-קדם, מגלי-ארצות
00:57
like Vasco da Gama and Columbus
13
39000
3000
כמו וסקו דה-גמה וקולומבוס
01:00
had the good fortune to open up the terrestrial globe.
14
42000
3000
היו ברי-מזל בחשיפתם את העולם היבשתי.
01:04
Now we have the good fortune to open up space.
15
46000
3000
כעת אנו ברי-מזל בחושפנו את החלל.
01:07
And it is for those in the future to envy us our joy."
16
49000
4000
ויהיה זה תפקידם של אנשי העתיד לקנא באושרנו."
01:12
You're watching snippets from "Sputnik," my fifth documentary feature,
17
54000
3000
אתם צופים בקטעים מתוך "ספוטניק," הסרט הדוקומנטרי החמישי שלי,
01:16
which is just about completed.
18
58000
3000
שכמעט והושלם.
01:19
It tells the story of Sputnik,
19
61000
2000
הוא מתאר את סיפורו של ספוטניק,
01:21
and the story of what happened to America as a result.
20
63000
3000
ואת מה שקרה לאמריקה כתוצאה ממנו.
01:24
For days after the launch,
21
66000
2000
במשך ימים לאחר השיגור,
01:26
Sputnik was a wonderful curiosity.
22
68000
3000
ספוטניק היה עניין מסקרן ונפלא.
01:29
A man-made moon visible by ordinary citizens,
23
71000
3000
ירח מעשה ידי-אדם שאזרחים רגילים מסוגלים לראות,
01:33
it inspired awe and pride
24
75000
3000
הוא עורר יראת-כבוד וגאווה
01:36
that humans had finally launched an object into space.
25
78000
3000
שבני-אנוש שיגרו בסופו של דבר עצם לחלל.
01:41
But just three days later, on a day they called Red Monday,
26
83000
3000
אך רק שלושה ימים לאחר מכן, ביום שכונה יום שני האדום,
01:44
the media and the politicians told us,
27
86000
3000
אמצעי-התקשורת והפוליטיקאים סיפרו לנו,
01:47
and we believed, that Sputnik was proof
28
89000
2000
והאמנו להם, שספוטניק היה הוכחה
01:49
that our enemy had beaten us
29
91000
2000
לכך שאויבינו גברו עלינו
01:51
in science and technology,
30
93000
3000
במדע וטכנולוגיה,
01:54
and that they could now attack us with hydrogen bombs,
31
96000
3000
וכי כעת הם מסוגלים להתקיף אותנו בפצצות-מימן,
01:57
using their Sputnik rocket as an IBM missile.
32
99000
4000
בעודם משתמשים בטיל הספוטניק שלהם כטיל בין-יבשתי.
02:01
All hell broke loose.
33
103000
2000
השתרר תוהו-ובוהו.
02:03
Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America --
34
105000
3000
ספוטניק הפך במהרה לאחד משלושת הזעזועים שהיכו באמריקה --
02:07
historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.
35
109000
3000
שווה בעוצמתו, לטענת היסטוריונים, לפרל-הרבור או 11.9.
02:11
It provoked the missile gap.
36
113000
3000
הוא עורר את פער הטילים.
02:14
It exploded an arms race.
37
116000
3000
הוא ניפח את מירוץ החימוש.
02:17
It began the space race.
38
119000
3000
הוא החל את המירוץ לחלל.
02:20
Within a year, Congress funded huge weapons increases,
39
122000
3000
בתוך שנה, הקונגרס מימן תוספות נשקים עצומות,
02:23
and we went from 1,200 nuclear weapons
40
125000
3000
ומספר כלי-הנשק הגרעיניים שלנו צמח מ-1,200
02:26
to 20,000.
41
128000
2000
ל-20,000.
02:28
And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.
42
130000
3000
והתגובות לספוטניק חרגו מעבר לגידול בכלי-נשק.
02:31
For example, some here will remember
43
133000
3000
למשל, כמה מכם יזכרו
02:34
this day, June 1958,
44
136000
2000
את היום הזה, ביוני 1958,
02:36
the National Civil Defense Drill,
45
138000
2000
התרגיל הארצי בביטחון אזרחי,
02:38
where tens of millions of people in 78 cities went underground.
46
140000
3000
בו עשרות מיליוני אנשים ב-78 ערים ירדו אל מתחת לאדמה.
02:42
Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans
47
144000
3000
או את סקר גאלופ שהראה כי שבעה מתוך 10 אמריקנים
02:45
believed that a nuclear war would happen,
48
147000
3000
האמינו שמלחמה גרעינית תפרוץ,
02:48
and that at least 50 percent of our population
49
150000
2000
וכי לפחות 50 אחוז מהאוכלוסיה שלנו
02:50
was going to be killed.
50
152000
2000
תיהרג.
02:52
But Sputnik provoked wonderful changes as well.
51
154000
3000
אך ספוטניק עורר גם שינויים נפלאים.
02:56
For example, some in this room went to school on scholarship
52
158000
2000
למשל, חלק מיושבי החדר הזה למדו בבית-הספר על מלגה
02:58
because of Sputnik.
53
160000
2000
בעקבות ספוטניק.
03:00
Support for engineering, math and science --
54
162000
3000
תמיכה במקצועות ההנדסה, מתמטיקה ומדעים --
03:03
education in general -- boomed.
55
165000
3000
חינוך באופן כללי -- צמח במהירות.
03:06
And Vint Cerf points out that Sputnik
56
168000
2000
ווינט סרף טוען כי ספוטניק
03:08
led directly to ARPA, and the Internet,
57
170000
2000
הוביל ישירות לארפ"א ולאינטרנט,
03:10
and, of course, NASA.
58
172000
3000
וכמובן, לנאס"א.
03:13
My feature documentary shows how a free society
59
175000
3000
הסרט הדוקומנטרי שלי מראה כיצד חברה חופשית
03:16
can be stampeded by those who know how to use media.
60
178000
3000
עלולה לנוס בבהלה מפני מי שיודעים כיצד להשתמש באמצעי-התקשורת.
03:19
But it also shows how we can turn
61
181000
2000
אך הוא מראה לנו גם כיצד אנו יכולים להפוך
03:21
what appears at first to be a bad situation,
62
183000
3000
את מה שנראה בתחילה כמצב רע,
03:24
into something that was overall very good for America.
63
186000
3000
למשהו שהיה באופן כללי טוב מאוד לאמריקה.
03:28
"Sputnik" will soon be released.
64
190000
3000
"ספוטניק" ישוחרר בקרוב לאקרנים.
03:31
In closing, I would like to take a moment to thank
65
193000
2000
לסיכום, הייתי רוצה להודות
03:33
one of my investors:
66
195000
2000
לאחד מהמשקיעים שלי:
03:35
longtime TEDster, Jay Walker.
67
197000
2000
נאמן TED מזה זמן רב, ג'יי ווקר.
03:37
And I'd like to thank you all.
68
199000
2000
והייתי רוצה להודות לכולכם.
03:39
(Applause).
69
201000
4000
(מחיאות כפיים).
03:43
Thank you, Chris.
70
205000
1000
תודה לך, כריס.
ABOUT THE SPEAKER
David Hoffman - FilmmakerIn David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik.
Why you should listen
Documentary filmmaker David Hoffman has been capturing reality for almost 4 decades, following his wide-ranging interests and turning them into films for PBS, The Discovery Channel, A&E, National Geographic. Highlights from his career include the groundbreaking experimental doc King, Murray, which blurred boundaries between truth and fiction as it tracks its subject through a debauched weekend in Las Vegas; A Day With Filmmaker Timmy Page, about a 12-year-old auteur; and his series of films on American indigenous music.
Lately, he has become fascinated with the Atomic-era Space Race, turning out a feature-length documentary about the Sputnik era. Sputnik Mania was scored by Thomas Dolby and has played at festivals and theaters around the country.
Hoffman suffered a devastating setback in early 2008 when, nine days before TED2008, his home, containing a vast archive from his long and fascinating career, burnt to the ground. His next project: to reframe his life and rebuild.
David Hoffman | Speaker | TED.com