TEDGlobal>Geneva
James Veitch: This is what happens when you reply to spam email
ג'יימס וויץ': זה מה שקורה כשאתם עונים לדואר ספאם
Filmed:
Readability: 3.9
55,851,315 views
מיילים חשודים: אגרות חוב שלא נדרשו, קופסאות חיסכון משובצות יהלומים, חברים קרובים שתקועים בארץ זרה. הם קופצים לתיבות המייל שלכם, והתהליך הרגיל הוא למחוק אותן מייד. אבל מה יקרה כשתענו?
עיקבו כשהכותב והקומיקאי ג'יימס וייץ' קורא בצורה משעשעת, חילופי דברים לאורך שבועות עם ספאמרים שהציעו לו עסקה לוהטת.
James Veitch - Comedian and writer
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game. Full bio
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
A few years ago,
0
809
1151
לפני כמה שנים,
00:13
I got one of those spam emails.
1
1984
3460
קיבלתי מייל ספאם כזה.
00:17
And it managed
to get through my spam filter.
to get through my spam filter.
2
5468
2104
וזה הצליח לחדור את מסנן הספאם שלי.
00:19
I'm not quite sure how,
but it turned up in my inbox,
but it turned up in my inbox,
3
7596
2556
אני לא ממש יודע איך, אבל זה הגיע
לתיבת הדואר הנכנס שלי,
לתיבת הדואר הנכנס שלי,
00:22
and it was from a guy
called Solomon Odonkoh.
called Solomon Odonkoh.
4
10176
2149
וזה היה מאיש בשם סולומון אודונקו.
00:24
(Laughter)
5
12349
1215
(צחוק)
00:26
I know.
6
14159
1151
אני יודע.
00:27
(Laughter)
7
15334
1230
(צחוק)
00:28
It went like this:
8
16588
1160
זה נראה כך:
00:29
it said, "Hello James Veitch,
9
17772
1618
היה כתוב: "שלום ג'יימס וויטץ',
00:31
I have an interesting business proposal
I want to share with you, Solomon."
I want to share with you, Solomon."
10
19414
3539
יש לי הצעה עסקית מעניינת
שאני רוצה לחלוק איתך, סולומון."
שאני רוצה לחלוק איתך, סולומון."
00:36
Now, my hand was kind of hovering
on the delete button, right?
on the delete button, right?
11
24246
2913
היד שלי ריחפה מעל כפתור המחיקה, כן?
00:39
I was looking at my phone.
I thought, I could just delete this.
I thought, I could just delete this.
12
27183
2959
הסתכלתי על הטלפון שלי וחשבתי
שאני יכול פשוט למחוק את זה.
שאני יכול פשוט למחוק את זה.
00:42
Or I could do what I think
we've all always wanted to do.
we've all always wanted to do.
13
30442
4165
או לחילופין אני יכול לעשות את מה שנדמה לי
שכולנו תמיד רצינו לעשות.
שכולנו תמיד רצינו לעשות.
00:46
(Laughter)
14
34631
2991
(צחוק)
00:50
And I said, "Solomon,
Your email intrigues me."
Your email intrigues me."
15
38541
2209
ואמרתי, "סולומון, המייל שלך עניין אותי."
00:52
(Laughter)
16
40774
2702
(צחוק)
00:55
(Applause)
17
43500
4976
(מחיאות כפיים)
01:00
And the game was afoot.
18
48500
2420
והמשחק התחיל.
01:05
He said, "Dear James Veitch,
We shall be shipping Gold to you."
We shall be shipping Gold to you."
19
53214
2961
הוא אמר, "ג'יימס וייץ' היקר,
אנחנו נשלח אליך זהב."
אנחנו נשלח אליך זהב."
01:08
(Laughter)
20
56199
1697
(צחוק)
01:10
"You will earn 10%
of any gold you distributes."
of any gold you distributes."
21
58302
2897
"אתה תרוויח 10% מכל זהב שתפיץ."
01:13
(Laughter)
22
61223
1764
(צחוק)
01:15
So I knew I was dealing
with a professional.
with a professional.
23
63307
2051
אז ידעתי שאני מתעסק עם מקצוען.
01:17
(Laughter)
24
65382
3575
(צחוק)
01:22
I said, "How much is it worth?"
25
70408
1484
אמרתי: "כמה זה שווה?"
01:25
He said, "We will start
with smaller quantity," --
with smaller quantity," --
26
73058
2500
הוא אמר: "נתחיל עם כמות קטנה יותר" --
01:27
I was like, aww --
27
75582
1152
והייתי כאילו, אההה --
01:28
and then he said, "of 25 kgs.
28
76758
2794
ואז הוא אמר: "של 25 קילו"
01:31
(Laughter)
29
79576
2000
(צחוק)
01:34
The worth should be about $2.5 million."
30
82969
2464
השווי הוא כ 2.5$ מיליון"
01:39
I said, "Solomon, if we're
going to do it, let's go big.
going to do it, let's go big.
31
87536
2675
אמרתי: "סולומון, אם נעשה את זה,
בא נעשה את זה בגדול.
בא נעשה את זה בגדול.
01:42
(Applause)
32
90235
6902
(מחיאות כפיים)
01:50
I can handle it.
How much gold do you have?"
How much gold do you have?"
33
98286
3905
אני יכול לעמוד בזה,
כמה זהב יש לך?"
כמה זהב יש לך?"
01:54
(Laughter)
34
102215
3087
(צחוק)
01:57
He said, "It is not a matter
of how much gold I have,
of how much gold I have,
35
105761
2600
הוא אמר: "זה לא משנה כמה זהב יש לי,
02:00
what matters is
your capability of handling.
your capability of handling.
36
108385
2051
השאלה היא עם כמה אתה יכול להתמודד.
02:02
We can start with 50 kgs
as trial shipment."
as trial shipment."
37
110460
2223
אנחנו יכולים להתחיל עם 50 קילו כניסיון."
02:04
I said, "50 kgs?
38
112707
1871
אמרתי:"50 קילו?
02:06
There's no point doing this at all
39
114602
1643
אין שום סיבה לעשות זאת בכלל
02:08
unless you're shipping
at least a metric ton."
at least a metric ton."
40
116269
2230
אלא אם אתה שולח טון מטרי."
02:10
(Laughter)
41
118523
1195
(צחוק)
02:11
(Applause)
42
119742
2769
(מחיאות כפיים)
02:15
He said, "What do you do for a living?"
43
123401
1923
הוא אמר:"מה אתה עושה לפרנסתך?"
02:17
(Laughter)
44
125348
1855
(צחוק)
02:20
I said, "I'm a hedge fund
executive bank manager."
executive bank manager."
45
128283
2342
ואמרתי, "אני מנהל בנק בקרן הון גידור."
02:22
(Laughter)
46
130649
3408
(צחוק)
02:27
This isn't the first time
I've shipped bullion, my friend,
I've shipped bullion, my friend,
47
135243
2710
זו לא הפעם הראשונה ששלחתי בוליון, חברי,
02:29
no no no.
48
137993
1645
הו לא לא לא.
02:32
Then I started to panic.
49
140989
1151
ואז התחלתי להילחץ.
02:34
I was like, "Where are you based?"
50
142164
1628
והייתי כאילו, "איפה אתם ממוקם?"
02:35
I don't know about you,
51
143816
1182
אני לא יודע בקשר אליך,
02:37
but I think if we're going
via the postal service,
via the postal service,
52
145022
2368
אבל אני חושב שאם נשתמש בשרותי הדואר,
02:39
it ought to be signed for.
53
147414
1308
זה צריך להיות רשום.
02:40
That's a lot of gold."
54
148746
1174
זה הרבה זהב"
02:42
He said, "It will not be easy
to convince my company
to convince my company
55
150666
2437
הוא אמר: "זה לא יהיה קל לשכנע את החברה שלי
02:45
to do larger quantity shipment."
56
153127
1710
לעשות משלוח של כמות גדולה."
02:46
I said, "Solomon, I'm completely
with you on this one.
with you on this one.
57
154861
2528
אמרתי:"סולומון, אני כן לגמרי איתך.
02:49
I'm putting together a visual for you
to take into the board meeting.
to take into the board meeting.
58
157413
3446
אני מכין מיצג ויזואלי בשבילך
להראות בפגישת המנהלים.
להראות בפגישת המנהלים.
02:52
Hold tight."
59
160883
1180
חכה רגע."
02:54
(Laughter)
60
162087
3029
(צחוק)
03:01
This is what I sent Solomon.
61
169009
1347
זה מה ששלחתי לסולומון.
03:03
(Laughter)
62
171205
2127
(צחוק)
03:05
(Applause)
63
173356
5912
(מחיאות כפיים)
03:11
I don't know if we have
any statisticians in the house,
any statisticians in the house,
64
179829
3055
אני לא יודע אם יש לנו סטטיסטיקאים בקהל,
03:14
but there's definitely something going on.
65
182908
2009
אבל בהחלט יש כאן משהו
03:16
(Laughter)
66
184941
1634
(צחוק)
03:19
I said, "Solomon, attached to this email
you'll find a helpful chart.
you'll find a helpful chart.
67
187170
3280
אמרתי, "סולומון, עם המייל הזה
צרפתי טבלה מועילה.
צרפתי טבלה מועילה.
03:23
I've had one of my assistants
run the numbers.
run the numbers.
68
191281
2293
ביקשתי מאחד מהעוזרים שלי להריץ את המספרים.
03:25
(Laughter)
69
193598
1786
(צחוק)
03:27
We're ready for shipping
as much gold as possible."
as much gold as possible."
70
195408
2381
אנחנו מוכנים למשלוח של כמה זהב שאפשר."
03:30
There's always a moment where they try
to tug your heartstrings,
to tug your heartstrings,
71
198254
3051
תמיד יש רגע בו הם מנסים
לפרוט על מיתרי לבכם,
לפרוט על מיתרי לבכם,
03:33
and this was it for Solomon.
72
201329
1342
וזה היה זה לסלומון.
03:34
He said, "I will be so much happy
if the deal goes well,
if the deal goes well,
73
202695
2627
הוא אמר, "אני אהיה כל כך מאושר
אם העסקה הזו תצליח,
אם העסקה הזו תצליח,
03:37
because I'm going to get
a very good commission as well."
a very good commission as well."
74
205346
2675
מפני שגם אני אקבל עמלה טובה מאוד."
03:40
And I said, "That's amazing,
What are you going to spend your cut on?"
What are you going to spend your cut on?"
75
208045
3294
ואני אמרתי: "איזה יופי! מה תעשה עם חלקך?"
03:43
And he said, "On RealEstate,
what about you?"
what about you?"
76
211363
2150
והוא אמר: "נדל"ן. מה איתך?"
03:46
I thought about it for a long time.
77
214133
3047
חשבתי על זה במשך זמן רב.
03:50
And I said, "One word;
78
218925
1639
ואז אמרתי: "מילה אחת;
03:53
Hummus."
79
221632
1151
חומוס"
03:54
(Laughter)
80
222807
3181
(צחוק)
04:00
"It's going places.
81
228261
1150
"הוא הולך להגיע למקומות.
04:01
(Laughter)
82
229435
1183
(צחוק)
04:03
I was in Sainsbury's the other day
83
231395
1646
הייתי בסיינסברי יום אחד
04:05
and there were like
30 different varieties.
30 different varieties.
84
233065
2053
והיו שם איזה 30 סוגים שונים של חומוס.
04:07
Also you can cut up carrots,
and you can dip them.
and you can dip them.
85
235142
2897
חוץ מזה אפשר לחתוך גזרים ולטבול אותם.
04:10
Have you ever done that, Solomon?"
86
238063
1856
עשית זאת פעם, סולומון?"
04:11
(Laughter)
87
239943
2000
(צחוק)
04:14
He said, "I have to go bed now."
88
242458
1532
הוא אמר: "אני צריך ללכת מיטה עכשיו."
04:16
(Laughter)
89
244014
2879
(צחוק)
04:18
(Applause)
90
246917
2859
(מחיאות כפיים)
04:21
"Till morrow.
91
249800
1377
"עד מחר.
04:24
Have sweet dream."
92
252407
1152
חלומות פז."
04:25
I didn't know what to say!
93
253583
1388
לא ידעתי מה לומר!
04:27
I said, "Bonsoir
my golden nugget, bonsoir."
my golden nugget, bonsoir."
94
255643
2887
אמרתי, "בונסואר גוש מוזהב שלי, בונסואר."
04:30
(Laughter)
95
258554
2301
(צחוק)
04:33
Guys, you have to understand,
this had been going for, like, weeks,
this had been going for, like, weeks,
96
261323
3152
חברה, אתם צריכים להבין,
זה נמשך, כאילו, שבועות,
זה נמשך, כאילו, שבועות,
04:36
albeit hitherto the greatest
weeks of my life,
weeks of my life,
97
264499
2151
למרות שאלה היו השבועות הכי טובים של חיי,
04:38
but I had to knock it on the head.
98
266674
1627
אבל הייתי צריך לדפוק לזה על הראש.
04:40
It was getting a bit out of hand.
99
268325
1580
זה התחיל לצאת משליטה.
04:41
Friends were saying, "James,
do you want to come for a drink?"
do you want to come for a drink?"
100
269929
2952
חברים שלי היו אומרים: "ג'יימס רוצה
לצאת לבר?"
לצאת לבר?"
04:44
I was like, "I can't, I'm expecting
an email about some gold."
an email about some gold."
101
272905
3016
והייתי עונה: "לא אני מצפה למייל על זהב."
04:47
So I figured I had
to knock it on the head.
to knock it on the head.
102
275945
2044
אז הבנתי שאני צריך לדפוק לזה על הראש.
04:50
I had to take it
to a ridiculous conclusion.
to a ridiculous conclusion.
103
278013
2056
הייתי צריך לקחת את זה לתוצאה מגוכחת.
04:52
So I concocted a plan.
104
280093
1152
אז בישלתי לי תוכנית.
04:53
I said, "Solomon,
I'm concerned about security.
I'm concerned about security.
105
281269
2352
אמרתי: "סולומון, אני מודאג מבטיחות.
04:55
When we email each other,
106
283645
1207
כשאנחנו מתכתבים,
04:56
we need to use a code."
107
284876
1151
אנחנו צריכים להשתמש
במילות צופן."
במילות צופן."
05:00
And he agreed.
108
288582
1151
הוא הסכים.
05:01
(Laughter)
109
289757
1388
(צחוק)
05:03
I said, "Solomon, I spent all night
coming up with this code
coming up with this code
110
291169
2889
אמרתי, "סולומון, ביליתי כל הלילה
בלפתח את הצופן הזה
בלפתח את הצופן הזה
05:06
we need to use
in all further correspondence:
in all further correspondence:
111
294082
2105
אנחנו צריכים להשתמש בו
בכל התקשורות העתידיות:
בכל התקשורות העתידיות:
05:08
Lawyer: Gummy Bear.
112
296211
3743
עורך דין: סוכריית גומי.
05:13
Bank: Cream Egg.
113
301564
1859
בנק: ביצת שמנת.
05:16
Legal: Fizzy Cola Bottle.
Claim: Peanut M&Ms.
Claim: Peanut M&Ms.
114
304002
2167
חוקי: בקבוק קולה תוססת,
תביעה: M&M בוטנים.
תביעה: M&M בוטנים.
05:18
Documents: Jelly Beans.
115
306193
1920
מסמכים: ג'לי בין.
05:20
Western Union: A Giant Gummy Lizard."
116
308137
2144
ווסטרן יוניון: לטאת גומי עצומה."
05:22
(Laughter)
117
310305
1832
(צחוק)
05:24
I knew these were all words
they use, right?
they use, right?
118
312602
2051
ידעתי שכל אלה מילים
שהם משתמשים בהן, אוקיי?
שהם משתמשים בהן, אוקיי?
05:26
I said, "Please call me Kitkat
in all further correspondence."
in all further correspondence."
119
314962
3675
ואמרתי, "בבקשה תקרא לי קיטקאט
בהתכתבויות עתידיות."
בהתכתבויות עתידיות."
05:30
(Laughter)
120
318661
4063
(צחוק)
05:36
I didn't hear back.
I thought, I've gone too far.
I thought, I've gone too far.
121
324002
2428
לא שמעתי חזרה. חשבתי, הלכתי רחוק מדי.
05:38
I've gone too far.
So I had to backpedal a little.
So I had to backpedal a little.
122
326454
2342
הלכתי רחוק מדי.
אז הייתי צריך להוריד הילוך.
אז הייתי צריך להוריד הילוך.
05:40
I said, "Solomon, Is the deal still on?
123
328820
2285
אמרתי, "סולומון, העסקה עדיין מתקיימת?
05:44
KitKat."
124
332311
1151
קיטקאט."
05:45
(Laughter)
125
333486
1246
(צחוק)
05:46
Because you have to be consistent.
126
334756
1872
מפני שצריכים להיות עקביים.
05:51
Then I did get an email back from him.
127
339208
1866
אז קיבלתי מייל ממנו.
05:53
He said, "The Business is on
and I am trying to blah blah blah ..."
and I am trying to blah blah blah ..."
128
341098
3180
הוא אמר, "העסקה מתקיימת
ואני מנסה לבלה בלה בלה...."
ואני מנסה לבלה בלה בלה...."
05:56
I said, "Dude, you have to use the code!"
129
344302
1978
ואמרתי, "בנאדם, אתה חייב להשתמש בקוד!"
06:01
What followed is the greatest email
I've ever received.
I've ever received.
130
349478
2588
מה שבא אחרי זה היה המייל
הכי טוב שאי פעם קיבלתי.
הכי טוב שאי פעם קיבלתי.
06:04
(Laughter)
131
352090
2182
(צחוק)
06:07
I'm not joking, this is what
turned up in my inbox.
turned up in my inbox.
132
355675
2546
אני לא צוחק, זה מה שהגיע לתיבת הדוא"ל שלי.
06:10
This was a good day.
133
358939
1150
זה היה יום טוב.
06:13
"The business is on.
134
361224
1151
"העסקה מתקיימת.
06:16
I am trying to raise the balance
for the Gummy Bear --
for the Gummy Bear --
135
364065
2619
אני מנסה להעלות את המאזן לדובוני הגומי --
06:18
(Laughter)
136
366708
1399
(צחוק)
06:23
so he can submit all the needed
Fizzy Cola Bottle Jelly Beans
Fizzy Cola Bottle Jelly Beans
137
371485
3225
כך שנוכל לשלוח את כל הג'לי
בין של בקבוקי הקולה התוססת
בין של בקבוקי הקולה התוססת
06:26
to the Creme Egg,
138
374734
1153
לביצת השמנת.
06:29
for the Peanut M&Ms process to start.
139
377791
2303
כדי שתהליך ה M&M בוטנים יוכל להתחיל.
06:32
(Laughter)
140
380118
1379
(צחוק)
06:33
Send 1,500 pounds
141
381940
2129
שלח 1,500 לירות סטרלינג
06:36
via a Giant Gummy Lizard."
142
384093
2389
דרך לטאת הגומים העצומה."
06:38
(Applause)
143
386506
6769
(מחיאות כפיים)
06:49
And that was so much fun, right,
144
397392
2405
וזה היה כל כך כיף,
06:51
that it got me thinking:
145
399821
1350
שזה גרם לי לחשוב:
06:53
like, what would happen if I just spent
as much time as could
as much time as could
146
401195
2911
מה היה קורה אם הייתי מקדיש כל כך הרבה זמן
06:56
replying to as many
scam emails as I could?
scam emails as I could?
147
404130
2094
לענות לכמה שיותר דוא"ל הונאות?
07:00
And that's what I've been doing
148
408145
2976
וזה מה שאני עושה
07:03
for three years
149
411145
2100
כבר שלוש שנים
07:05
on your behalf.
150
413269
1281
בעבורכם.
07:06
(Laughter)
151
414574
2395
(צחוק)
07:08
(Applause)
152
416993
2319
(מחיאות כפיים)
07:12
Crazy stuff happens when you start
replying to scam emails.
replying to scam emails.
153
420079
2871
דברים משוגעים קורים כשמתחילים
לענות לדוא"ל הונאות.
לענות לדוא"ל הונאות.
07:14
It's really difficult,
154
422974
1151
זה נורא קשה
07:16
and I highly recommend we do it.
155
424149
1578
ואני ממליץ בחום שנעשה זאת.
07:17
I don't think what I'm doing is mean.
156
425751
1841
אני לא חושב שמה שאני עושה זה מרושע.
07:19
There are a lot of people
who do mean things to scammers.
who do mean things to scammers.
157
427616
2752
יש הרבה אנשים שעושים דברים מרושעים
לאנשים שמנסים להונות.
לאנשים שמנסים להונות.
07:22
All I'm doing is wasting their time.
158
430392
3587
כל מה שאני עושה זה מבזבז את הזמן שלהם.
07:26
And I think any time
they're spending with me
they're spending with me
159
434894
2159
ואני חושב שכל זמן שהם מתעסקים איתי
07:29
is time they're not spending
scamming vulnerable adults
scamming vulnerable adults
160
437077
2597
זה זמן שהם לא מבלים בלהונות מבוגרים פגיעים
07:31
out of their savings, right?
161
439698
1373
מלוותר על החסכונות שלהם, נכון?
07:33
And if you're going to do this --
and I highly recommend you do --
and I highly recommend you do --
162
441584
3563
ואם אתם הולכים לעשות את זה-
ואני מאוד ממליץ על כך--
ואני מאוד ממליץ על כך--
07:37
get yourself a pseudonymous email address.
163
445171
2011
קחו לעצמכם כתובת מייל בדויה.
07:39
Don't use your own email address.
164
447206
1604
אל תשתמשו במייל האישי שלכם.
07:40
That's what I was doing at the start
and it was a nightmare.
and it was a nightmare.
165
448834
2854
זה מה שאני עשיתי בהתחלה וזה היה סיוט.
07:43
I'd wake up in the morning
and have a thousand emails
and have a thousand emails
166
451712
2556
הייתי מתעורר בבוקר עם אלפי מיילים
07:46
about penis enlargements,
167
454292
1207
בנוגע להגדלת הפין,
07:47
only one of which
was a legitimate response --
was a legitimate response --
168
455523
2197
ורק אחת מהן היתה תשובה לגיטימית --
07:49
(Laughter)
169
457744
2096
(צחוק)
07:51
to a medical question I had.
170
459864
1342
לשאלה בריאותית שהייתה לי.
07:53
But I'll tell you what, though, guys,
171
461230
1769
אבל אני אגיד לכם מה, עם זאת , חברה,
07:55
I'll tell you what: any day is a good day,
any day is a good day
any day is a good day
172
463023
3001
אני אגיד לכם מה: כל יום הוא יום טוב,
כל יום הוא טוב
כל יום הוא טוב
07:58
if you receive an email
that begins like this:
that begins like this:
173
466048
2421
אם אתה מקבל מייל שמתחיל כך:
08:01
(Laughter)
174
469558
2814
(צחוק)
08:04
"I AM WINNIE MANDELA,
175
472396
1793
"אני וויני מנדלה,
08:07
THE SECOND WIFE OF NELSON MANDELA
THE FORMER SOUTH AFRICAN PRESIDENT."
THE FORMER SOUTH AFRICAN PRESIDENT."
176
475094
3294
אשתו השניה של נלסון מנדלה,
הנשיא הדרום אפריקאי לשעבר."
הנשיא הדרום אפריקאי לשעבר."
08:10
I was like, oh! -- that Winnie Mandela.
177
478412
1903
חשבתי - אה! וויני מנדלה הזו.
08:12
(Laughter)
178
480339
1081
(צחוק)
08:13
I know so many.
179
481444
1150
אני מכיר רבות.
08:15
"I NEED TO TRANSFER 45 MILLION DOLLARS
OUT OF THE COUNTRY
OUT OF THE COUNTRY
180
483546
3056
"אני צריכה להעביר 45 מיליון דולר
מחוץ למדינה
מחוץ למדינה
08:18
BECAUSE OF MY HUSBAND
NELSON MANDELA'S HEALTH CONDITION."
NELSON MANDELA'S HEALTH CONDITION."
181
486626
2770
עקב מצבו הבריאותי של בעלי נלסון."
08:21
Let that sink in.
182
489420
1159
תנו לזה לשקוע.
08:23
She sent me this, which is hysterical.
183
491864
2640
היא שלחה לי את זה, שופך מצחוק.
08:26
(Laughter)
184
494528
2947
(צחוק)
08:29
And this.
185
497499
1159
וגם את זה.
08:30
And this looks fairly legitimate,
this is a letter of authorization.
this is a letter of authorization.
186
498682
3199
וזה נראה די לגיטימי, זה מכתב אישור.
08:33
But to be honest, if there's nothing
written on it, it's just a shape!
written on it, it's just a shape!
187
501905
3389
אבל למען האמת, אם לא כתוב על זה שום דבר,
זו רק צורה!
זו רק צורה!
08:37
(Laughter)
188
505318
1853
(צחוק)
08:39
I said, "Winnie,
I'm really sorry to hear of this.
I'm really sorry to hear of this.
189
507651
2342
אמרתי "וויני, אני ממש מצטער לשמוע זאת.
08:42
Given that Nelson died three months ago,
190
510017
1993
בהתחשב בעובדה שנלסון מת
לפני שלושה חודשים,
לפני שלושה חודשים,
08:44
I'd describe his health condition
as fairly serious."
as fairly serious."
191
512034
2586
הייתי מתאר את המצב הבריאותי שלו כדי חמור."
08:46
(Laughter)
192
514644
2814
(צחוק)
08:49
That's the worst health condition
you can have, not being alive.
you can have, not being alive.
193
517482
3519
זה המצב הבריאותי הכי גרוע שיכול להיות לך,
לא להיות בחיים.
לא להיות בחיים.
08:55
She said, "KINDLY COMPLY
WITH MY BANKERS INSTRUCTIONS.
WITH MY BANKERS INSTRUCTIONS.
194
523373
2771
היא אמרה, "בבקשה תסכים
להוראות של הבנקאי שלי.
להוראות של הבנקאי שלי.
08:58
ONE LOVE."
195
526168
1158
אהבה אחת."
08:59
(Laughter)
196
527350
1952
(צחוק)
09:02
I said, "Of course. NO WOMAN, NO CRY."
197
530325
1818
אמרתי, "כמובן אין אישה, אין בכי."
09:04
(Laughter)
198
532167
3504
(צחוק)
09:07
(Applause)
199
535695
3496
(מחיאות כפיים)
09:12
She said, "MY BANKER WILL NEED
TRANSFER OF 3000 DOLLARS. ONE LOVE."
TRANSFER OF 3000 DOLLARS. ONE LOVE."
200
540701
3151
היא אמרה, "הבנקאי שלי יצטרך העברה
של 3000 דולר, אהבה אחת."
של 3000 דולר, אהבה אחת."
09:15
(Laughter)
201
543876
2134
(צחוק)
09:20
I said, "no problemo.
202
548010
1969
אמרתי: "אין בעיה.
09:24
I SHOT THE SHERIFF."
203
552422
1271
אני יריתי בשריף."
09:29
[ (BUT I DID NOT SHOOT THE DEPUTY) ]
204
557813
1880
[(אבל לא יריתי בסגן)]
09:31
(Laughter)
205
559717
1025
(צחוק)
09:32
Thank you.
206
560766
1152
תודה לכם.
09:33
(Applause)
207
561942
13263
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
James Veitch - Comedian and writerFor James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game.
Why you should listen
Packed full of Nigerian princes, can't miss investment opportunities and eligible Russian brides, James Veitch's correspondence with email spammers leads to surprising, bizarre and usually hilarious results. Out of this experiment came his first book, Dot Con. In 2014, his first solo comedy show The Fundamental Interconnectedness of Everyone with an Internet Connection, premiered at the Edinburgh Fringe to wide acclaim. His second show, Genius Bar, focussed on his time working for Apple, chronicles his attempts to fix his relationship using the same troubleshooting techniques he’d been using to fix iMacs, iPhones and iPods. He is currently writing his third show and preparing to tour the UK.
He lives in London with his full body pillow.
James Veitch | Speaker | TED.com