Pico Iyer: The beauty of what we'll never know
Pico Iyer: Ljepota onoga što nikad nećemo znati
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a group of rough men
grubih muškaraca
bicikl rikši.
for a bar of chocolate at home.
čokoladicu kod kuće.
between palaces and pagodas.
između mjesta i pagoda.
he had come to the city from his village.
rekao mi je kako je došao u grad sa sela.
under a military dictatorship,
u vojnoj diktaturi,
he could make a living.
ovo je jedini način da zaradi za život.
he actually slept in his trishaw
zapravo spavao u svojoj rikši
off the all-night train.
iz cijelonoćnog vlaka.
that in certain ways,
da na određene načine,
by foreign cultures --
strane kulture --
crowded streets,
zakrčenih ulica,
down rough, wild alleyways.
kroz grube, divlje uličice.
could happen to me now.
može dogoditi.
drogirati
he had ever received
pismo koje je primio
every moment that you're not,
svakog trenutka kada nemate,
of things, either.
as we are unsettled
we've been lucky enough
bili smo sretni
new ideas and discoveries
i nova otkrića
pushed excitingly forwards.
or uneasy or carried out of yourself,
ili nemirni ili izvan sebe,
who showed me the laws of physics
koji su mi pokazali zakone fizike
three times three makes nine.
minus three makes nine,
that almost feels like trust.
povjerenje.
isn't always ignorance.
nije uvijek neznanje.
it's the things I don't know
otkrio sam da su stvari koje ne znam
and pushed me forwards
i pogurale naprijed
to everybody around me.
svima oko sebe.
u posljednje vrijeme,
with the Dalai Lama.
Japanom s Dalaj Lamom.
svakoga dana
reassurance and confidence
i snagu ljudima
going to get world peace?"
economist Daniel Kahneman
Daniel Kahneman
researching human behavior,
istražujući ponašanje ljudi,
of what we think we know
što mislimo da znamo
to ignore our ignorance."
ignoriranja našeg neznanja."
is going to win this weekend,
tim pobijediti ovaj vikend,
pogodili.
is going to do tomorrow?
raditi sutra?
as some people call them,
kako ih neki zovu,
were eating from the tree of life.
dokle god su jeli s drveta života.
of good and evil,
a little too late, perhaps,
možda malo prekasno,
that we need to know,
that are better left unexplored.
koje je bolje ostaviti neistraženima.
in classrooms collecting facts,
u učionici skupljajući činjenice,
in the information business,
poslovanju,
for two-and-a-half weeks,
pravi put u Japan na dva i pol tjedna,
about Japan's temples,
japanskih hramova,
I couldn't explain to you yet,
iz razloga koje vam još ne mogu objasniti,
very much at all
I'm making some new discovery,
and seeing the hundred thousand things
sto tisuća stvari
can be more dangerous than ignorance.
može biti opasnija od neznanja.
is flooding into our little apartment,
dok sunce ulazi u naš mali stan,
the weather forecast,
vremensku prognozu,
writer now for 34 years.
when I'm not in charge,
kada nemam kontrolu,
than everything around me.
da sam veći od svega oko mene.
well-lit streets;
jasno osvjetljenim ulicama,
of the first law of travel
prvog pravila putovanja
as your readiness to surrender.
se spreman predati.
ABOUT THE SPEAKER
Pico Iyer - Global authorPico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships.
Why you should listen
In twelve books, covering everything from Revolutionary Cuba to the XIVth Dalai Lama, Islamic mysticism to our lives in airports, Pico Iyer has worked to chronicle the accelerating changes in our outer world, which sometimes make steadiness and rootedness in our inner world more urgent than ever. In his TED Book, The Art of Stillness, he draws upon travels from North Korea to Iran to remind us how to remain focused and sane in an age of frenzied distraction. As he writes in the book, "Almost everybody I know has this sense of overdosing on information and getting dizzy living at post-human speeds ... All of us instinctively feel that something inside us is crying out for more spaciousness and stillness to offset the exhilarations of this movement and the fun and diversion of the modern world."
Pico Iyer | Speaker | TED.com