Pico Iyer: The beauty of what we'll never know
ピコ・アイヤー: 知りえないことの素晴らしさ
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
現在のミャンマーの古都です
a group of rough men
たむろしていました
立っています
for a bar of chocolate at home.
安かったのです
between palaces and pagodas.
ゆっくりと自転車を漕ぎ始めます
he had come to the city from his village.
都会に出てきた経緯を話してくれました
under a military dictatorship,
he could make a living.
これしか ありませんでした
he actually slept in his trishaw
夜を明かすことも多いそうです
off the all-night train.
つかまえるためです
that in certain ways,
私たち二人には
by foreign cultures --
crowded streets,
down rough, wild alleyways.
進み始めました
could happen to me now.
おかしくない状況であることに気づきました
あばら屋に案内されました
he had ever received
彼が今までに受け取った
行ってみること
怖いほど当たり前に
every moment that you're not,
思い知らされます
of things, either.
完璧に理解するのは不可能だと
「人々は落ち着きを求める」
私たちに思い起こさせます
as we are unsettled
we've been lucky enough
嬉しいことに
new ideas and discoveries
共有されました
pushed excitingly forwards.
推し進められています
解決できない事も体験します
or uneasy or carried out of yourself,
不安にかられ 自分を見失った時こそ
我々に 明るくて
もたらしています
who showed me the laws of physics
three times three makes nine.
感謝しきれません
minus three makes nine,
that almost feels like trust.
納得できます
isn't always ignorance.
知識の反対は 必ずしも無知ではありません
it's the things I don't know
知っていることよりも
and pushed me forwards
気力を高めてくれ
to everybody around me.
多々ありました
with the Dalai Lama.
reassurance and confidence
going to get world peace?"
「正直なところ
economist Daniel Kahneman
ダニエル・カーネマンは
researching human behavior,
人間の行動を研究してきました
of what we think we know
無限大の能力」があるのです
to ignore our ignorance."
is going to win this weekend,
自分のチームが優勝することを予想し
is going to do tomorrow?
as some people call them,
全人類の祖と呼ぶ
were eating from the tree of life.
不死の身でした
of good and evil,
気恥ずかしくなり
a little too late, perhaps,
that we need to know,
that are better left unexplored.
沢山あることを悟った訳です
何でも知っているつもりでした
in classrooms collecting facts,
in the information business,
for two-and-a-half weeks,
2週間半過ごし
旅のみやげに持って帰りました
about Japan's temples,
日本の寺院や
I couldn't explain to you yet,
very much at all
I'm making some new discovery,
and seeing the hundred thousand things
私が決して知りえないようなことが
can be more dangerous than ignorance.
無知よりも危険なものです
危険だとも言えます
is flooding into our little apartment,
毎朝 太陽の光を受けながら
the weather forecast,
writer now for 34 years.
when I'm not in charge,
than everything around me.
驕らない時に 変化が訪れます
あの自転車タクシーに呼び戻されます
well-lit streets;
ガタガタと道を進むと
of the first law of travel
as your readiness to surrender.
自らの強さが決まるということです
ABOUT THE SPEAKER
Pico Iyer - Global authorPico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships.
Why you should listen
In twelve books, covering everything from Revolutionary Cuba to the XIVth Dalai Lama, Islamic mysticism to our lives in airports, Pico Iyer has worked to chronicle the accelerating changes in our outer world, which sometimes make steadiness and rootedness in our inner world more urgent than ever. In his TED Book, The Art of Stillness, he draws upon travels from North Korea to Iran to remind us how to remain focused and sane in an age of frenzied distraction. As he writes in the book, "Almost everybody I know has this sense of overdosing on information and getting dizzy living at post-human speeds ... All of us instinctively feel that something inside us is crying out for more spaciousness and stillness to offset the exhilarations of this movement and the fun and diversion of the modern world."
Pico Iyer | Speaker | TED.com