Pico Iyer: The beauty of what we'll never know
Pico Iyer: Nežinomybės grožis
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a group of rough men
pavojingai atrodančių vyrų,
for a bar of chocolate at home.
between palaces and pagodas.
tarp rūmų ir pagodų.
he had come to the city from his village.
under a military dictatorship,
žinoma, yra sunkus,
he could make a living.
jo pragyvenimo šaltinis.
he actually slept in his trishaw
miegojo savo triratyje,
off the all-night train.
naktinio traukinio keleivius.
that in certain ways,
jog tam tikrais aspektais
by foreign cultures --
crowded streets,
sausakimšų gatvių,
down rough, wild alleyways.
nejaukiomis šalutinėmis gatvėmis.
could happen to me now.
man galėjo atsitikti bet kas.
ir nulydėjo mane į lūšną,
ką jis ištrauks iš po lovos.
he had ever received
jis kada nors yra gavęs
momentines nuotraukas
every moment that you're not,
jog tai netiesa,
of things, either.
as we are unsettled
we've been lucky enough
išgirsti
new ideas and discoveries
pushed excitingly forwards.
veržiasi į priekį.
or uneasy or carried out of yourself,
sunerimęs ar jautiesi išmuštas iš vėžių,
mūsų gyvenimus
who showed me the laws of physics
kurie parodė man fizikos dėsnius
three times three makes nine.
minus three makes nine,
yra devyni,
that almost feels like trust.
rodos, reikia pasitikėjimo.
isn't always ignorance.
yra žinojimo priešingybė.
it's the things I don't know
kurių nežinau,
and pushed me forwards
to everybody around me.
with the Dalai Lama.
su Dalai Lama.
reassurance and confidence
užtikrintumo ir pasitikėjimo,
going to get world peace?"
įsivyraus taika?“
užauginti vaikus?“
itin išmintingas žmogus,
economist Daniel Kahneman
ekonomistas Danielius Kahnemanas
researching human behavior,
tyrinėdamas žmogaus elgseną.
of what we think we know
tuo ką manome žiną,
to ignore our ignorance."
ignoruoti savo pačių neišmanymą.“
is going to win this weekend,
komanda laimės šį savaitgalį,
is going to do tomorrow?
darys rytoj?
as some people call them,
juos vadina,
were eating from the tree of life.
tik nuo gyvenimo medžio.
of good and evil,
a little too late, perhaps,
that we need to know,
tikrai turime žinoti,
that are better left unexplored.
yra geriau palikti nepaliestais.
in classrooms collecting facts,
rinkdamas faktus
in the information business,
for two-and-a-half weeks,
savo kelionę į Japoniją.
about Japan's temples,
Japonijos šventyklas,
I couldn't explain to you yet,
manyje sujudo,
very much at all
I'm making some new discovery,
atrandu kažką naujo.
and seeing the hundred thousand things
can be more dangerous than ignorance.
pavojingesnė nei neišmanymas.
jų nepažinsi.
is flooding into our little apartment,
spinduliai „užlieja“ mūsų mažą butą,
the weather forecast,
orų prognozės,
išblaškyta
writer now for 34 years.
jau 34-erius metus.
when I'm not in charge,
kai visko nekontroliuoju,
than everything around me.
už visa kita, kas yra aplink mane.
tame triratyje,
well-lit streets;
gerai apšviestų gatvių.
of the first law of travel
as your readiness to surrender.
esi pasiruošęs pasiduoti.
ABOUT THE SPEAKER
Pico Iyer - Global authorPico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships.
Why you should listen
In twelve books, covering everything from Revolutionary Cuba to the XIVth Dalai Lama, Islamic mysticism to our lives in airports, Pico Iyer has worked to chronicle the accelerating changes in our outer world, which sometimes make steadiness and rootedness in our inner world more urgent than ever. In his TED Book, The Art of Stillness, he draws upon travels from North Korea to Iran to remind us how to remain focused and sane in an age of frenzied distraction. As he writes in the book, "Almost everybody I know has this sense of overdosing on information and getting dizzy living at post-human speeds ... All of us instinctively feel that something inside us is crying out for more spaciousness and stillness to offset the exhilarations of this movement and the fun and diversion of the modern world."
Pico Iyer | Speaker | TED.com