Pico Iyer: The beauty of what we'll never know
Piko Ijer (Pico Iyer): Lepota onoga što nikad nećemo znati
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a group of rough men
na grupu snažnih muškaraca
njihovih bicikli rikši.
for a bar of chocolate at home.
u mojoj zemlji.
between palaces and pagodas.
kroz palate i pagode.
he had come to the city from his village.
je došao u grad iz svog sela.
under a military dictatorship,
pod vojnom diktaturom,
he could make a living.
način da zaradi za život.
he actually slept in his trishaw
zapravo je prespavao u ovoj rikši
off the all-night train.
sa noćnog voza.
that in certain ways,
by foreign cultures --
stranim kulturama -
crowded streets,
natrpanih ulica
down rough, wild alleyways.
niz hrapave, nenastanjene uličice.
could happen to me now.
može desiti bilo šta.
i uveo me u baraku,
sićušne prostorije.
he had ever received
koje je ikad dobio
kao i u spoljašnjost
u suprotnom ne biste išli,
every moment that you're not,
svakog trenutka da nemate,
of things, either.
as we are unsettled
we've been lucky enough
new ideas and discoveries
nove ideje i otkrića
pushed excitingly forwards.
uzbudljivo probija napred.
or uneasy or carried out of yourself,
ili uznemireni ili van sebe,
who showed me the laws of physics
koji su mi objasnili zakone fizike
three times three makes nine.
minus three makes nine,
that almost feels like trust.
skoro da liči na poverenje.
isn't always ignorance.
nije uvek neznanje.
it's the things I don't know
da me ono što ne znam
and pushed me forwards
to everybody around me.
sa svima koji me okružuju.
with the Dalai Lama.
duž Japana sa Dalaj Lamom.
reassurance and confidence
razuverava i daje im samopouzdanje
going to get world peace?"
economist Daniel Kahneman
ekonomista Danijel Kaneman,
researching human behavior,
izučavajući ljudsko ponašanje
of what we think we know
u ono što mislimo da znamo
to ignore our ignorance."
da zanemarujemo neznanje".
is going to win this weekend,
da će naša ekipa pobediti ovog vikenda,
is going to do tomorrow?
da radi sutra?
as some people call them,
kako ih neki ljudi zovu,
were eating from the tree of life.
sa drveta života.
of good and evil,
a little too late, perhaps,
that we need to know,
koje moramo da znamo,
that are better left unexplored.
onih koje valja ostaviti neistraženim.
in classrooms collecting facts,
sakupljajući činjenice
in the information business,
for two-and-a-half weeks,
u Japan na dve i po nedelje
about Japan's temples,
japanskih hramova,
I couldn't explain to you yet,
koje još uvek nisam mogao da objasnim,
very much at all
reći mnogo toga
I'm making some new discovery,
nešto novo otkrivam,
and seeing the hundred thousand things
i zapažam na stotine hiljada stvari
can be more dangerous than ignorance.
može da bude opasnija od neznanja.
is flooding into our little apartment,
dok sunce kupa naš maleni stan,
the weather forecast,
da ne gledam prognozu vremena
writer now for 34 years.
when I'm not in charge,
kad nemam kontrolu,
than everything around me.
da sam iznad svega što me okružuje.
well-lit streets;
od širokih, osvetljenih ulica;
of the first law of travel
na prvi zakon putovanja
as your readiness to surrender.
kolika je vaša spremnost na predaju.
ABOUT THE SPEAKER
Pico Iyer - Global authorPico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships.
Why you should listen
In twelve books, covering everything from Revolutionary Cuba to the XIVth Dalai Lama, Islamic mysticism to our lives in airports, Pico Iyer has worked to chronicle the accelerating changes in our outer world, which sometimes make steadiness and rootedness in our inner world more urgent than ever. In his TED Book, The Art of Stillness, he draws upon travels from North Korea to Iran to remind us how to remain focused and sane in an age of frenzied distraction. As he writes in the book, "Almost everybody I know has this sense of overdosing on information and getting dizzy living at post-human speeds ... All of us instinctively feel that something inside us is crying out for more spaciousness and stillness to offset the exhilarations of this movement and the fun and diversion of the modern world."
Pico Iyer | Speaker | TED.com