TEDMED 2014
Debra Jarvis: Yes, I survived cancer. But that doesn't define me
Debra Jarvis: Igen, túléltem a rákot. De ez nem határoz meg engem.
Filmed:
Readability: 3.3
1,110,917 views
Debra Jarvis már 30 éve kórházi lelkészként dolgozott, amikor rákkal azonosították. És betegként sokat tanult. Egy jópofa, kihívó beszédben azt magyarázza, hogy a "rák túlélő" identitás mennyire statikusnak tűnik. Arra kér mindannyiunkat, hogy tartsunk igényt a legkeményebb tapasztalatainkra is, miközben hagyjuk, hogy növekedjünk és fejlődjünk.
Debra Jarvis - Chaplain + author
Debra Jarvis isn't your typical hospital chaplain. With wry wit, she aims to comfort patients -- and also challenge them. Full bio
Debra Jarvis isn't your typical hospital chaplain. With wry wit, she aims to comfort patients -- and also challenge them. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I just met you on a bus,
0
1364
3273
Épp most találkoztunk a buszon,
00:16
and we would really like
to get to know each other,
to get to know each other,
1
4637
2441
és nagyon szeretnénk ismerkedni,
00:19
but I've got to get off at the next stop,
2
7078
2486
de le kell szállnom a következőnél,
00:21
so you're going to tell me
three things about yourself
three things about yourself
3
9564
4767
így mondanod kell
három olyan dolgot magadról,
három olyan dolgot magadról,
00:26
that just define you as a person,
4
14331
3580
ami meghatároz téged, mint egyént,
00:30
three things about yourself
5
17911
1778
három olyan dolgot,
00:31
that will help me understand who you are,
6
19689
3609
amin keresztül megértem, ki vagy,
00:35
three things that just
get to your very essence.
get to your very essence.
7
23298
3994
három dolgot, ami a lényedet tárja fel.
00:39
And what I'm wondering
8
27292
3078
És arra vagyok kíváncsi,
00:42
is, of those three things,
9
30370
3289
hogy azon három dolog közül
00:45
is any one of them
10
33659
1990
szól-e bármelyik is
00:47
surviving some kind of trauma?
11
35649
5024
egy trauma túléléséről.
00:52
Cancer survivor, rape survivor,
12
40673
5697
Ráktúlélő, erőszaktúlélő,
00:58
Holocaust survivor, incest survivor.
13
46370
5117
Holokauszt-túlélő, vérfertőzés- túlélő.
01:03
Ever notice how we tend to identify ourselves
14
51487
3444
Észleltétek már,
hogy mennyire hajlamosak vagyunk
hogy mennyire hajlamosak vagyunk
01:07
by our wounds?
15
54931
2531
magunkat a sebeink
által meghatározni?
által meghatározni?
01:09
And where I have seen this survivor identity
16
57462
4476
És ahol ennek a túlélő identitásnak
01:14
have the most consequences
17
61938
2488
a legtöbb következménye van,
01:16
is in the cancer community.
18
64426
2553
az a rákbetegek közössége.
01:19
And I've been around this
community for a long time,
community for a long time,
19
66979
2734
Hosszú ideje már, hogy
ebben a közösségben mozgok,
ebben a közösségben mozgok,
01:21
because I've been a hospice
and a hospital chaplain
and a hospital chaplain
20
69713
3194
hiszen kórházi lelkész voltam
01:25
for almost 30 years.
21
72907
3297
majdnem 30 évig.
01:28
And in 2005, I was working at a big cancer center
22
76204
5733
2005-ben egy nagy rákközpontban dolgoztam,
01:34
when I received the news that
23
81937
2305
amikor azt a hírt kaptam,
01:36
my mother had breast cancer.
24
84242
3435
hogy anyámnak mellrákja van.
01:39
And then five days later,
25
87677
2182
Aztán 5 nap múlva,
01:42
I received the news that I had breast cancer.
26
89859
5467
arról is értesültem,
hogy nekem is mellrákom van.
hogy nekem is mellrákom van.
01:47
My mother and I can be competitive —
27
95326
2633
Anyám és köztem gyakori a versengés, -
01:50
(Laughter) —
28
97959
1788
(Nevetés)-
01:51
but I was really not trying to
compete with her on this one.
compete with her on this one.
29
99747
4432
de ebben tényleg
nem akartam versenyezni vele.
nem akartam versenyezni vele.
01:56
And in fact, I thought, well,
30
104179
2025
Valójában azt gondoltam, hogy hát,
01:58
if you have to have cancer,
31
106204
1935
ha már valaki rákos,
02:00
it's pretty convenient to be working
32
108139
1721
elég kényelmes ott dolgozni,
02:02
at a place that treats it.
33
109860
1511
ahol ezt kezelik.
02:03
But this is what I heard from
a lot of outraged people.
a lot of outraged people.
34
111371
2697
De nagyon sok felháborodott embertől
meg ezt hallottam.
meg ezt hallottam.
02:06
What?
35
114068
1462
Hogy mi?
02:07
You're the chaplain.
36
115530
1920
Te vagy a lelkész.
02:09
You should be immune.
37
117450
2290
Neked immunisnak kellene lenned.
02:11
Like, maybe I should have just gotten off
38
119740
2077
Mintha meg kellett volna úsznom
02:14
with a warning instead of an actual ticket,
39
121817
2295
egy figyelmeztetéssel
a valódi cédula helyett,
a valódi cédula helyett,
02:16
because I'm on the force.
40
124112
3768
csak azért, mert gyülekezeti tag vagyok.
02:20
So I did get my treatment at the
cancer center where I worked,
cancer center where I worked,
41
127880
2975
Szóval megkaptam a kezelést
a rákközpontnál, ahol dolgoztam,
a rákközpontnál, ahol dolgoztam,
02:23
which was amazingly convenient,
42
130855
2521
ami hihetetlenül előnyös volt,
02:25
and I had chemotherapy
43
133376
2239
volt kemoterápiám,
02:27
and a mastectomy, and a saline implant put in,
44
135615
2710
mellamputációm,
és egy implantátumom is lett,
és egy implantátumom is lett,
02:30
and so before I say another word,
let me just say right now,
let me just say right now,
45
138325
2125
és mielőtt folytatnám,
hadd mondjam el,
hadd mondjam el,
02:32
this is the fake one. (Laughter)
46
140450
4774
hogy ez a műmellem. (Nevetés)
02:37
I have found that I need to get that out of the way,
47
145224
3213
Úgy érzem, ezt meg kellett tennem,
02:40
because I'll see somebody go
48
148437
1774
ha nem, majd valaki mondja,
02:42
"Oh, I know it's this one."
49
150211
2217
"Ó, tudom, ez az."
02:44
And then I'll move or I'll
gesture and they'll go,
gesture and they'll go,
50
152428
2464
Aztán megmozdulok, vagy mutogatok
és majd mondják,
és majd mondják,
02:47
"No, it's that one."
51
154892
2553
"Nem, az lesz."
02:49
So now you know.
52
157445
2171
Tehát, most tudjátok.
02:51
I learned a lot being a patient,
53
159616
2137
Páciensként sokat tanultam,
02:53
and one of the surprising things was
54
161753
1522
és az egyik legmeglepőbb az volt,
02:55
that only a small part of the cancer experience
55
163275
4107
hogy a rák-tapasztalat csupán kis része
02:59
is about medicine.
56
167382
2092
szól a gyógyszerről.
03:01
Most of it is about feelings and faith
57
169474
4353
Nagyobb részben érzésekről és hitről szól,
03:06
and losing and finding your identity
58
173827
2633
az identitás elvesztéséről
és megtalálásáról,
és megtalálásáról,
03:08
and discovering strength
59
176460
1578
az erő felfedezéséről
03:10
and flexibility you never even knew you had.
60
178038
3922
és rugalmasságról,
aminek nem is voltál tudatában.
aminek nem is voltál tudatában.
03:14
It's about realizing that
61
181960
2329
A felismerésről,
03:16
the most important things in life are
62
184289
3070
hogy a legfontosabb dolgok az életben
03:19
not things at all, but relationships,
63
187359
3081
egyáltalán nem a dolgok,
hanem a kapcsolatok,
hanem a kapcsolatok,
03:22
and it's about laughing in the face of uncertainty
64
190440
4066
és hogy képesnek kell lenni a
bizonytalanság szemébe röhögni
bizonytalanság szemébe röhögni
03:26
and learning that the way to
get out of almost anything
get out of almost anything
65
194506
3439
és megtanulni, hogy úgy lehet
majdnem minden helyzetből kiszabadulni,
majdnem minden helyzetből kiszabadulni,
03:30
is to say, "I have cancer."
66
197945
4315
hogy ha azt mondod: "Rákos vagyok."
03:34
So the other thing I learned was that
67
202260
2513
Szóval, a másik dolog, amit megtanultam
03:36
I don't have to take on "cancer survivor"
68
204773
3454
az, hogy nem kell a "rák-túlélő"
03:40
as my identity,
69
208227
1968
szerepet magamra öltenem,
03:42
but, boy, are there powerful forces
70
210195
3619
bár, hihetetlenül nagy a nyomás,
03:46
pushing me to do just that.
71
213814
3546
hogy pont azt tegyem.
03:49
Now, don't, please, misunderstand me.
72
217360
4318
Na most már, kérlek, ne értsetek félre.
03:53
Cancer organizations
73
221678
1959
A rákkal foglalkozó szervezetek,
03:55
and the drive for early screening
74
223637
1980
a késztetés a korai szűrővizsgálatokra,
03:57
and cancer awareness and cancer research
75
225617
2654
a rák tudatosság és rákkutatás
04:00
have normalized cancer,
76
228271
2115
normalizálta a rákot,
04:02
and this is a wonderful thing.
77
230386
1324
és ez egy csodálatos dolog.
04:03
We can now talk about cancer
78
231710
2084
Beszélhetünk a rákról,
04:05
without whispering.
79
233794
1778
anélkül, hogy suttogni kellene.
04:07
We can talk about cancer and
we can support one another.
we can support one another.
80
235572
4518
Beszélhetünk a rákról és
támogathatjuk egymást.
támogathatjuk egymást.
04:12
But sometimes, it feels
81
240090
3086
De néha úgy tűnik, mintha
04:15
like people go a little overboard
82
243176
1398
az emberek túlzásba esnének
04:16
and they start telling us how we're going to feel.
83
244574
5205
és felvázolják,
hogyan fogjuk érezni magunkat.
hogyan fogjuk érezni magunkat.
04:21
So about a week after my surgery,
84
249779
3543
Körülbelül egy héttel a műtétem után
04:25
we had a houseguest.
85
253322
2880
vendégünk volt.
04:28
That was probably our first mistake.
86
256202
2748
Talán ez volt az első hibánk.
04:31
And keep in mind that
87
258950
1521
És ne feledjétek,
04:32
at this point in my life
88
260471
1670
hogy addigra már
04:34
I had been a chaplain for over 20 years,
89
262141
3622
több mint 20 éve voltam kórházi lelkész,
04:37
and issues like dying and death
90
265763
2323
és az olyan témák, mint a halál
04:40
and the meaning of life,
91
268086
1556
és az élet értelme,
04:41
these are all things I'd been
yakking about forever.
yakking about forever.
92
269642
3178
olyasmik voltak,
amiről évek óta dumáltam.
amiről évek óta dumáltam.
04:45
So at dinner that night,
93
272820
2500
Szóval, akkor este, vacsora közben
04:47
our houseguest proceeds to
stretch his arms up over his head,
stretch his arms up over his head,
94
275320
2736
a vendégünk nyújtózkodik egyet
04:50
and say, "You know, Deb,
95
278056
2805
és azt mondja, "Tudod, Deb,
04:53
now you're really going to learn what's important.
96
280861
4149
most már igazán megtanulod, mi a fontos.
04:57
Yes, you are going to make some big changes
97
285010
2697
Igen, nagy változtatásokat
fogsz végrehajtani
fogsz végrehajtani
04:59
in your life,
98
287707
1370
az életedben,
05:01
and now you're going to start
thinking about your death.
thinking about your death.
99
289077
3648
és elkezdesz a halálodon gondolkodni.
05:04
Yep, this cancer is your wakeup call."
100
292725
4025
Igen, ez a rák egy ébresztő számodra."
05:10
Now, these are golden words
101
298520
2655
Na most már, ezek arany szavak
05:13
coming from someone who is speaking about
102
301175
1979
olyan valakitől,
05:15
their own experience,
103
303154
2419
aki saját tapasztalatáról beszél,
05:17
but when someone is telling you
104
305573
2376
de mikor valaki azt mondja neked,
05:20
how you are going to feel,
105
307949
2393
hogyan fogod érezni magad,
05:22
it's instant crap.
106
310342
2046
az egy nagy badarság.
05:24
The only reason I did not kill him
107
312388
2904
Csupán azért nem öltem meg
05:27
with my bare hands
108
315292
1991
a puszta kezeimmel,
05:29
was because I could not lift my right arm.
109
317283
4095
mert nem tudtam a jobb karomat felemelni.
05:33
But I did say a really bad word to him,
110
321378
4218
De használtam egy csúnya szót,
05:37
followed by a regular word, that —
111
325596
2901
amit egy normál szó követett, és ez -
05:40
(Laughter) —
112
328497
1223
(Nevetés)-
05:41
made my husband say, "She's on narcotics."
113
329720
3518
késztette a férjemet arra, hogy azt mondja
"Kábítószer hatása alatt áll."
"Kábítószer hatása alatt áll."
05:45
(Laughter)
114
333238
1958
(Nevetés)
05:47
And then after my treatment, it just felt like
115
335196
2494
És a kezelés után úgy tűnt,
05:49
everyone was telling me what my
experience was going to mean.
experience was going to mean.
116
337690
3283
mintha mindenki arról beszélne,
mit fog jelenteni a tapasztalatom.
mit fog jelenteni a tapasztalatom.
05:53
"Oh, this means you're going to be doing the walk."
117
340973
2792
"Ó, ez azt jelenti,
hogy fogod csinálni a sétát."
hogy fogod csinálni a sétát."
05:55
"Oh, this means you're coming to the luncheon."
118
343765
1624
"Ó, akkor jönni fogsz a büfébe."
05:57
"This means you're going to be wearing
119
345389
1262
"Ezek szerint majd hordod
05:58
the pink ribbon and the pink t-shirt
120
346651
2391
a rózsaszín csokrot és a pólót
06:01
and the headband and the earrings
121
349042
1862
és a fejpántot és a fülbevakat
06:03
and the bracelet and the panties."
122
350904
3736
és a karkötőt és a bugyit."
06:06
Panties. No, seriously, google it.
123
354640
3229
Bugyit. Nem, komolyan, keressetek rá.
06:10
(Laughter)
124
357869
2051
(Nevetés)
06:12
How is that raising awareness?
125
359920
2091
Miként hívja fel ez a figyelmet?
06:14
Only my husband should be seeing my panties.
126
362011
2067
Csak a férjemnek kellene
látnia a bugyimat.
látnia a bugyimat.
06:16
(Laughter)
127
364078
1669
(Nevetés)
06:17
He's pretty aware of cancer already.
128
365747
4411
Ő már eléggé tudatában van a ráknak.
06:22
It was at that point where I felt like, oh my God,
129
370158
3144
Ezen a ponton volt,
hogy úgy éreztem, Istenem,
hogy úgy éreztem, Istenem,
06:25
this is just taking over my life.
130
373302
3150
ez átveszi az életem irányítását.
06:28
And that's when I told myself,
claim your experience.
claim your experience.
131
376452
4972
És ekkor mondtam magamnak,
tarts igényt a saját tapasztalatodra.
tarts igényt a saját tapasztalatodra.
06:33
Don't let it claim you.
132
381424
3662
Ne engedd, hogy az használjon ki téged.
06:37
We all know that
133
385086
2108
Mindannyian tudjuk, hogy
06:39
the way to cope with trauma, with loss,
134
387194
4122
az egyetlen mód, hogy megbirkózhassunk
a traumával, a veszteséggel,
a traumával, a veszteséggel,
06:43
with any life-changing experience,
135
391316
2425
bármilyen életre szóló tapasztalattal,
06:45
is to find meaning.
136
393741
2150
az, hogy értelmet keressünk benne.
06:48
But here's the thing:
137
395891
2237
De a helyzet a következő:
06:50
No one can tell us
138
398128
1667
Senki nem mondhatja meg nekünk,
06:51
what our experience means.
139
399795
2736
mit jelent a mi tapasztalatunk.
06:54
We have to decide what it means.
140
402531
3289
Nekünk kell eldönteni, hogy az mit jelent.
06:58
And it doesn't have to be some gigantic,
141
405820
2132
És nem kell annak valami gigantikus,
07:00
extroverted meaning.
142
407952
2007
látványos jelentésnek lennie.
07:02
We don't all have to start a foundation
143
409959
2511
Nem kell mindannyiunknak
alapítványt vagy szervezetet
alapítványt vagy szervezetet
07:04
or an organization or write a book
144
412470
2152
létrehozni vagy könyvet írni
07:06
or make a documentary.
145
414622
2880
vagy dokumentumfilmet készíteni.
07:09
Meaning can be quiet
146
417502
2947
Az értelem lehet csendes
07:12
and introverted.
147
420449
2171
és befele forduló.
07:14
Maybe we make one small decision about our lives
148
422620
5928
Talán meghozunk
egy apró döntést az életünkben,
egy apró döntést az életünkben,
07:20
that can bring about big change.
149
428548
5078
ami nagy változást tud majd eredményezni.
07:25
Many years ago, I had a patient,
150
433626
1940
Sok évvel ezelőtt volt egy betegem,
07:27
just a wonderful young man
151
435566
2005
egy csodálatos fiatal ember,
07:29
who was loved by the staff,
152
437571
2735
akit minden munkatársam szeretett,
07:32
and so it was something of a shock to us to realize
153
440306
2884
és sokkoló volt megtudni,
07:35
that he had no friends.
154
443190
3784
hogy neki nem voltak barátai.
07:39
He lived by himself,
155
446974
2306
Egyedül élt,
07:41
he would come in for chemotherapy by himself,
156
449280
4028
egyedül jött kemoterápiára,
07:45
he would receive his treatment,
157
453308
1945
megkapta a kezelést,
07:47
and then he'd walk home alone.
158
455253
3731
majd egyedül hazasétált.
07:51
And I even asked him. I said, "Hey,
159
458984
1764
És én meg is kérdeztem. Azt mondtam:
07:52
how come you never bring a friend with you?"
160
460748
2741
"Hogy-hogy soha nem kísér el egy barátod?"
07:55
And he said, "I don't really have any friends."
161
463489
4719
És ő azt mondta:
"Nincsenek nagyon barátaim."
"Nincsenek nagyon barátaim."
08:00
But he had tons of friends on the infusion floor.
162
468208
2261
De rengeteg barátja volt
az infúziós szobában.
az infúziós szobában.
08:02
We all loved him, and people were going
in and out of his room all the time.
in and out of his room all the time.
163
470469
4376
Mindannyian szerettük és az emberek ki-be
járkáltak a szobájába.
járkáltak a szobájába.
08:07
So at his last chemo,
164
474845
2959
Az utolsó kemóján,
08:10
we sang him the song
165
477804
1327
elénekeltük neki a dalt
08:11
and we put the crown on his
head and we blew the bubbles,
head and we blew the bubbles,
166
479131
2767
rátettük a koronát a fejére
és fújtuk a buborékokat,
és fújtuk a buborékokat,
08:14
and then I asked him, I said,
167
481898
2441
és aztán megkérdeztem, mondván,
08:16
"So what are you going to do now?"
168
484339
4456
"Akkor most mit fogsz csinálni?"
08:20
And he answered,
169
488795
1810
És ő válaszolt,
08:22
"Make friends."
170
490605
1633
"Barátokat szerzek."
08:24
And he did.
171
492238
2112
És azt tette.
08:26
He started volunteering
and he made friends there,
and he made friends there,
172
494350
3554
Elkezdett önkénteskedni
és ott barátokat szerzett.
és ott barátokat szerzett.
08:30
and he began going to a church
and he made friends there,
and he made friends there,
173
497904
2686
és elkezdett templomba járni
és ott barátokat szerzett,
és ott barátokat szerzett,
08:32
and at Christmas he invited my husband
and me to a party in his apartment,
and me to a party in his apartment,
174
500590
2960
és karácsonykor meghívott engem
és a férjemet egy házi partira,
és a férjemet egy házi partira,
08:35
and the place was filled with his friends.
175
503550
5117
és a hely megtelt a barátaival.
08:40
Claim your experience.
176
508667
2243
Tarts igényt a saját tapasztalatodra.
08:43
Don't let it claim you.
177
510910
1649
Ne engedd, hogy az
vegyen téged igénybe.
vegyen téged igénybe.
08:44
He decided that the meaning of his experience
178
512559
4872
Ő úgy döntött, hogy a
tapasztalatának a jelentése
tapasztalatának a jelentése
08:49
was to know the joy of friendship,
179
517431
3767
az volt, hogy megismerje
a barátság örömét,
a barátság örömét,
08:53
and then learn to make friends.
180
521198
4608
és megtanulja hogyan szerezzen barátokat.
08:58
So what about you?
181
525806
3986
És ti?
09:01
How are you going to find meaning
182
529792
2353
Hogyan fogtok értelmet találni
09:04
in your crappy experience?
183
532145
2447
a rossz tapasztalataitokban?
09:06
It could be a recent one,
184
534592
1891
Lehet az egy aktuális
09:08
or it could be one that you've been carrying around
185
536483
1971
vagy egy olyan, amit
09:10
for a really long time.
186
538454
3891
már régóta magatokkal cipeltek.
09:14
It's never too late to change what it means,
187
542345
4510
Soha nem késő megváltoztatni az értelmét,
09:19
because meaning is dynamic.
188
546855
2255
mert a jelentés dinamikus.
09:21
What it means today
189
549110
1661
Amit az ma jelent,
09:22
may not be what it means a year from now,
190
550771
1927
talán nem ugyanazt jelenti egy év múlva,
09:24
or 10 years from now.
191
552698
2843
vagy 10 év múlva.
09:27
It's never too late to become someone other
192
555541
2610
Soha nem késő valaki mássá válni,
09:30
than simply a survivor.
193
558151
3521
mint egy egyszerű túlélő.
09:33
Hear how static that word sounds?
194
561672
3324
Halljátok, hogy mennyire
statikusnak hangzik?
statikusnak hangzik?
09:37
Survivor.
195
564996
1917
Túlélő.
09:39
No movement, no growth.
196
566913
4391
Semmi mozgás, semmi növekedés.
09:43
Claim your experience.
197
571304
1887
Tarts igényt a tapasztalatodra.
09:45
Don't let it claim you, because if you do,
198
573191
2621
Ne engedd, hogy igénybe vegyen téged,
mert ha engeded,
mert ha engeded,
09:48
I believe you will become trapped,
199
575812
3161
úgy gondolom, fogságba esel,
09:51
you will not grow, you will not evolve.
200
578973
5942
nem fogsz növekedni, nem fogsz fejlődni.
09:57
But of course, sometimes it's not outside pressures
201
584915
3478
De természetesen
néha nem a külső nyomások
néha nem a külső nyomások
10:00
that cause us to take on that identity of survivor.
202
588393
4371
hatására öltjük magunkra
a túlélő szerepét.
a túlélő szerepét.
10:04
Sometimes we just like the perks.
203
592764
3893
Néha csak élvezzük a juttatásokat.
10:08
Sometimes there's a payoff.
204
596657
3508
Néha van elszámolás.
10:12
But then we get stuck.
205
600165
3735
De aztán leragadunk.
10:16
Now, one of the first things I learned
206
603900
1811
Szóval, az első dolog,
amit lelkészként
amit lelkészként
10:17
as a chaplain intern was the three C's
207
605711
4106
megtanultam az a lelkészi munka
10:22
of the chaplain's job:
208
609817
2391
három alapszabálya:
10:24
Comfort, clarify and, when necessary, confront
209
612208
6962
vigasztalni, vidítani
és ha szükséges, akkor szembesíteni
és ha szükséges, akkor szembesíteni
10:31
or challenge.
210
619170
2155
vagy kihívni.
10:33
Now, we all pretty much love the comforting
211
621325
1946
Eléggé szeretjük a vigasztalást
10:35
and the clarifying.
212
623271
1857
és a vidítást.
10:37
The confronting, not so much.
213
625128
4942
A szembesítést nem annyira.
10:42
One of the other things that I loved
214
630070
1994
Egy másik dolog, amit szerettem
10:44
about being a chaplain was
215
632064
2458
a lelkészi munkában
10:46
seeing patients a year, or even several years
216
634522
4473
az volt, hogy találkozhattam a betegekkel
a kezelés után
a kezelés után
10:51
after their treatment, because
217
638995
1841
egy vagy több év múlva, mert
10:53
it was just really cool to see
how they had changed
how they had changed
218
640836
2700
igazán jó volt látni,
ahogyan megváltoztak
ahogyan megváltoztak
10:55
and how their lives had evolved
219
643536
2216
és ahogyan fejlődött az életük
10:57
and what had happened to them.
220
645752
1890
és ami történt velük.
10:59
So I was thrilled one day
221
647642
2520
Egy alkalommal nagyon megörültem,
11:02
to get a page down into the lobby of the clinic
222
650162
2448
amikor lehívtak a klinika várótermébe
11:04
from a patient who I had seen the year before,
223
652610
3581
hogy találkozhassak egy beteggel, akit
egy évvel azelőtt láttam,
egy évvel azelőtt láttam,
11:08
and she was there with her two adult daughters,
224
656191
2474
és ő ott volt a két felnőtt lányával,
11:10
who I also knew, for her one year follow-up exam.
225
658665
4259
(akiket szintén ismertem)
az egy éves kontrollvizsgálat miatt.
az egy éves kontrollvizsgálat miatt.
11:15
So I got down to the lobby, and they were ecstatic
226
662924
3537
Szóval lementem a váróterembe
és ők nagyon vidámak voltak,
és ők nagyon vidámak voltak,
11:18
because she had just gotten
all of her test results back
all of her test results back
227
666461
2251
mert épp akkor kapta vissza a
teszteredményeit
teszteredményeit
11:20
and she was NED: No Evidence of Disease.
228
668712
6188
és TM volt: TünetMentes.
11:27
Which I used to think meant Not Entirely Dead.
229
674900
4757
Amiről korábban én úgy értelmeztem,
hogy Talán Megmarad.
hogy Talán Megmarad.
11:31
So they were ecstatic, we sat down to visit,
230
679657
5493
Szóval ők nagyon örültek,
leültünk a vizitre,
leültünk a vizitre,
11:37
and it was so weird, because
231
685150
2807
és furcsa volt,
11:40
within two minutes, she
started retelling me the story
started retelling me the story
232
687957
3882
mert két percen belül
elkezdte újra mesélni a történetét
elkezdte újra mesélni a történetét
11:44
of her diagnosis and her
surgery and her chemo,
surgery and her chemo,
233
691839
4530
kezdve a diagnózistól a műtétig
és a kemóig,
és a kemóig,
11:48
even though, as her chaplain,
I saw her every week,
I saw her every week,
234
696369
3468
annak ellenére, hogy lelkészként
minden nap találkoztunk,
minden nap találkoztunk,
11:52
and so I knew this story.
235
699837
2891
és ismertem a sztorit.
11:54
And she was using words like suffering,
236
702728
3042
És olyan szavakat használt,
mint szenvedés,
mint szenvedés,
11:57
agony, struggle.
237
705770
3995
fájdalom, kínok.
12:01
And she ended her story with,
238
709765
2614
És ezzel zárta a történetét:
12:04
"I felt crucified."
239
712379
4794
"Keresztre feszítve éreztem magam."
12:09
And at that point, her two
daughters got up and said,
daughters got up and said,
240
717173
2664
Azon a ponton a lányai felálltak és
azt mondták,
azt mondták,
12:12
"We're going to go get coffee."
241
719837
3912
"Megyünk kávéért."
12:15
And they left.
242
723749
3141
És elmentek.
12:19
Tell me three things about
yourself before the next stop.
yourself before the next stop.
243
726890
2835
Mondj három dolgot magadról
a következő megállóig.
a következő megállóig.
12:21
People were leaving the bus before she even got
244
729725
2756
Az emberek leszálltak
még mielőtt a második
még mielőtt a második
12:24
to number two or number three.
245
732481
5377
vagy harmadik dologhoz ért volna.
12:30
So I handed her a tissue,
246
737858
3487
Adtam neki zsepit,
12:33
and I gave her a hug,
247
741345
3297
megöleltem,
12:36
and then, because I really cared for this woman,
248
744642
3510
és mivel nagyon ragaszkodtam
ehhez a nőhöz,
ehhez a nőhöz,
12:40
I said,
249
748152
2086
azt mondtam,
12:42
"Get down off your cross."
250
750238
2306
"Szállj le a keresztről."
12:44
And she said, "What?"
251
752544
4266
És ő erre, "Mi?"
12:49
And I repeated, "Get down off your cross."
252
756810
5414
Megismételtem,
"Szállj le a keresztről."
"Szállj le a keresztről."
12:54
And to her credit, she could
talk about her reasons
talk about her reasons
253
762224
4645
Mentségére, beszélt az okokról,
12:59
for embracing and then clinging to this identity.
254
766869
5119
amiért belekapaszkodott
ebbe az identitásba.
ebbe az identitásba.
13:04
It got her a lot of attention.
255
771988
2022
Sokan figyeltek rá.
13:06
People were taking care of her for a change.
256
774010
3105
Kivételes módon, gondját viselték.
13:09
But now, it was having the opposite effect.
257
777115
3695
De most, ennek ellenkező hatása volt.
13:13
It was pushing people away.
258
780810
2483
Eltaszította az embereket.
13:15
People kept leaving to get coffee.
259
783293
3747
Elmentek kávéért.
13:19
She felt crucified by her experience,
260
787040
3901
Úgy érezte, keresztre
feszíti a tapasztalata,
feszíti a tapasztalata,
13:23
but she didn't want to let that crucified self die.
261
790941
6222
de nem hagyta a
keresztre feszített énjét meghalni.
keresztre feszített énjét meghalni.
13:29
Now, perhaps you are thinking
262
797163
2917
Most talán azt gondoljátok,
13:32
I was a little harsh with her,
263
800080
2950
kicsit kemény voltam vele,
13:35
so I must tell you that
264
803030
2108
de el kell mondanom,
13:37
I was speaking out of my own experience.
265
805138
3692
hogy tapasztalatból beszéltem.
13:41
Many, many years before,
266
808830
2844
Sok-sok évvel ezelőtt,
13:43
I had been fired from a job that I loved,
267
811674
3326
kirúgtak egy állásból, amit szerettem,
13:47
and I would not stop talking about my innocence
268
815000
3716
és folyton az ártatlanságomról beszéltem,
13:50
and the injustice and the betrayal and the deceipt,
269
818716
3404
az igazságtalanságról, a becsapásról,
13:54
until finally, just like this woman,
270
822120
1130
míg, mint ezt a nőt is
13:55
people were walking away from me,
271
823250
2041
az emberek ott hagytak,
13:57
until I finally realized
272
825291
3236
míg csak rá nem jöttem,
14:00
I wasn't just processing my feelings,
273
828527
3872
hogy nem csak az érzéseimet dolgoztam fel,
14:04
I was feeding them.
274
832399
2708
hanem tápláltam őket.
14:07
I didn't want to let that crucified self die.
275
835107
4063
Nem akartam, hogy a keresztre feszített
énem meghaljon.
énem meghaljon.
14:11
But we all know that with any resurrection story,
276
839170
5422
De mindannyian tudjuk,
hogy minden feltámadásos történetnél
hogy minden feltámadásos történetnél
14:16
you have to die first.
277
844592
2628
először meg kell halni.
14:19
The Christian story,
278
847220
1823
A keresztény történet.
14:21
Jesus was dead a whole day in the tomb
279
849043
3272
Jézus egy egész nap halott volt a sírban,
14:24
before he was resurrected.
280
852315
2495
mielőtt feltámadt volna.
14:27
And I believe that for us,
281
854810
1838
És azt hiszem, hogy számunkra
14:28
being in the tomb
282
856648
2132
a sírban lenni
14:30
means doing our own deep inner work
283
858780
3986
azt jelenti, hogy végezzük a saját
mély, belső munkánkat
mély, belső munkánkat
14:34
around our wounds
284
862766
2704
a sebeink körül
14:37
and allowing ourselves to be healed.
285
865470
4473
és hagyjuk magunkat meggyógyítani.
14:42
We have to let that crucified self die
286
869943
3057
El kell engednünk a megfeszített énünket,
14:45
so that a new self, a truer self,
287
873000
3604
ahhoz hogy egy új és igazabb énünk
14:48
is born.
288
876604
2382
megszülethessen.
14:51
We have to let that old story go
289
878986
2858
El kell engednünk a régi történetet,
14:54
so that a new story, a truer story,
290
881844
4147
hogy egy új, igazabb történet
14:58
can be told.
291
885991
3039
kelljen életre.
15:01
Claim your experience. Don't let it claim you.
292
889030
5543
Igényeld a saját tapasztalatodat.
Ne engedd, hogy az igénybe vegyen téged.
Ne engedd, hogy az igénybe vegyen téged.
15:06
What if there were no survivors,
293
894573
2581
Mi lenne, ha nem lennének túlélők,
15:09
meaning, what if people decided
294
897154
2796
vagyis, mi lenne,
ha az emberek úgy döntenének,
ha az emberek úgy döntenének,
15:12
to just claim their trauma as an experience
295
899950
2870
hogy tapasztalataikat
traumaként veszik igénybe
traumaként veszik igénybe
15:15
instead of taking it on as an identity?
296
902820
4170
ahelyett, hogy identitásként
öltenék azt magukra?
öltenék azt magukra?
15:19
Maybe it would be the end of being
297
906990
2002
Talán véget érne
15:21
trapped in our wounds
298
908992
2358
a saját sebeikbe
való berekesztettség
való berekesztettség
15:23
and the beginning of amazing
299
911350
3554
és elkezdődne egy csodálatos
15:27
self-exploration and discovery and growth.
300
914904
3926
önfelfedezés és fejlődés.
15:31
Maybe it would be the start of defining ourselves
301
918830
4795
Talán elkezdenénk azáltal
meghatározni magunkat,
meghatározni magunkat,
15:35
by who we have become
302
923625
2580
amivé váltunk
15:38
and who we are becoming.
303
926205
4170
és amivé épp válunk.
15:42
So perhaps survivor was not
304
930375
5771
Talán a túlélés
nem egyike a három dolognak,
amit elmondanál magadról.
amit elmondanál magadról.
15:48
one of the three things that you would tell me.
305
936146
5207
15:53
No matter.
306
941353
1317
Nem számít.
15:54
I just want you all to know that
307
942670
2240
Csak szeretném, hogy tudjátok,
15:57
I am really glad that we are on this bus together,
308
944910
4313
nagyon örülök, hogy
ugyanazon a buszon vagyunk,
ugyanazon a buszon vagyunk,
16:01
and this is my stop.
309
949223
3896
és ez itt az én megállóm.
16:05
(Applause)
310
953119
3705
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Debra Jarvis - Chaplain + authorDebra Jarvis isn't your typical hospital chaplain. With wry wit, she aims to comfort patients -- and also challenge them.
Why you should listen
For writer, ordained minister and hospital chaplain Debra Jarvis, humor is a powerful balm. She is not afraid to be funny even when doing very serious work with the sick and dying as a hospice chaplain, a pastoral consultant for volunteer groups caring for people with AIDS and MS, and a staff chaplain at the Seattle Cancer Care Alliance. Debra is the author of It’s Not About the Hair: And Other Certainties of Life & Cancer and numerous other books. Currently on sabbatical in Geneva, Debra’s last job was as writer-in-residence for the University Congregational United Church of Christ in Seattle. In her free time, Debra accompanies her Cairn terrier Max in his therapy dog work.
Debra Jarvis | Speaker | TED.com