TEDNYC
Françoise Mouly: The stories behind The New Yorker's iconic covers
Françoise Mouly: A történetek a The New Yorker ikonikus címlapjai mögött
Filmed:
Readability: 4.1
1,251,020 views
Ismerkedjenek meg Françoise Moulyval, a The New Yorker művészeti szerkesztőjével. Az elmúlt 24 évben Mouly döntései befolyásolták, mi kerül a magazin címlapjára, kezdve az ikertornyok fekete háttéren fekete ábrázolásával a szeptemberi 11-i terrortámadást követően, egészen addig, amikor Eustace Tilleyt, a magazin ikonikus piperkőc figuráját oroszos módon rajzolták újra. Képekben gazdag visszatekintésében Mouly megmutatja, ahogy egy egyszerű rajz keresztülvághat a nap mint nap látott képek áradatán, és megragadhatja egy adott pillanat hangulatát és szellemiségét.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So 24 years ago,
0
760
1776
24 évvel ezelőtt
00:14
I was brought to The New Yorker
1
2560
1776
művészeti szerkesztőnek hívtak
00:16
as art editor
2
4360
1520
a The New Yorker magazinhoz,
00:18
to rejuvenate
3
6480
3536
hogy megújítsak
00:22
what had by then become
a somewhat staid institution
a somewhat staid institution
4
10040
5016
egy akkorra már kissé
begyepesedett intézményt,
begyepesedett intézményt,
00:27
and to bring in new artists
5
15080
2496
új művészeket hozzak a laphoz,
00:29
and to try to bring the magazine
from its ivory tower
from its ivory tower
6
17600
3696
és hogy megpróbáljam lehozni
a magazint az elefántcsont-tornyából,
a magazint az elefántcsont-tornyából,
00:33
into engaging with its time.
7
21320
3336
hogy közvetlenebb kapcsolatba
kerüljön a jelennel.
kerüljön a jelennel.
00:36
And it was just
the right thing for me to do
the right thing for me to do
8
24680
2696
Testhezálló feladat volt ez,
00:39
because I've always been captivated
by how an image can --
by how an image can --
9
27400
4616
mert mindig is lenyűgözött,
ahogy egy kép
ahogy egy kép
00:44
a simple drawing --
10
32040
1696
– egy egyszerű rajz –
00:45
can cut through the torrent of images
that we see every single day.
that we see every single day.
11
33760
4736
képes villámként keresztülvágni
a nap mint nap látott a képek sokaságán,
a nap mint nap látott a képek sokaságán,
00:50
How it can capture a moment,
12
38520
2456
ahogy képes megragadni a pillanatot,
00:53
how it can crystallize
a social trend or a complex event
a social trend or a complex event
13
41000
5216
ahogy kristálytisztán össze tud foglalni
egy társadalmi folyamatot vagy eseményt,
egy társadalmi folyamatot vagy eseményt,
00:58
in a way that a lot of words
wouldn't be able to do --
wouldn't be able to do --
14
46240
5176
oly módon, ahogy arra
a szavak nem képesek –
a szavak nem képesek –
01:03
and reduce it to its essence
and turn it into a cartoon.
and turn it into a cartoon.
15
51440
3800
s ahogy mindezt a lényegére
csupaszítva ábrázolhatja.
csupaszítva ábrázolhatja.
01:07
So I went to the library
16
55800
1776
Úgyhogy elmentem a könyvtárba,
01:09
and I looked at the first cover
drawn by Rea Irvin in 1925 --
drawn by Rea Irvin in 1925 --
17
57600
5936
és megnéztem az első borítót,
amelyet Rea Irvin rajzolt 1925-ben –
amelyet Rea Irvin rajzolt 1925-ben –
01:15
a dandy looking at a butterfly
through his monocle,
through his monocle,
18
63560
4400
a rajzon egy piperkőc vizsgál
egy lepkét a monokliján át.
egy lepkét a monokliján át.
01:20
and we call it Eustace Tilley.
19
68760
2760
Ezt a figurát Eustace Tilley
néven emlegetjük.
néven emlegetjük.
01:24
And I realized that
as the magazine had become known
as the magazine had become known
20
72080
4016
S akkor rájöttem, hogy mialatt
a magazin hírnevet szerzett
a magazin hírnevet szerzett
01:28
for its in-depth research
and long reports,
and long reports,
21
76120
5456
alapos kutatásaiért
és hosszú riportjaiért,
és hosszú riportjaiért,
01:33
some of the humor
had gotten lost along the way,
had gotten lost along the way,
22
81600
2936
a humor egy része
valahol menet közben elveszett,
valahol menet közben elveszett,
01:36
because now often Eustace Tilley
was seen as a haughty dandy,
was seen as a haughty dandy,
23
84560
4896
mert bár ma gyakran az orrát fennhordó
piperkőcnek látjuk Eustace Tilleyt,
piperkőcnek látjuk Eustace Tilleyt,
01:41
but in fact, in 1925,
24
89480
3096
1925-ben,
01:44
when Rea Irvin first drew this image,
25
92600
3416
amikor Rea Irvin először
megrajzolta az alakját,
megrajzolta az alakját,
01:48
he did it as part of a humor magazine
26
96040
2776
ezt egy humoros magazin
keretein belül tette,
keretein belül tette,
01:50
to amuse the youth of the era,
27
98840
2216
hogy szórakoztassa a korabeli fiatalokat,
01:53
which was the flappers
of the roaring twenties.
of the roaring twenties.
28
101080
3080
vagyis a dübörgő húszas évek flapperjeit.
01:57
And in the library,
29
105080
1256
A könyvtárban
01:58
I found the images
that really captured the zeitgeist
that really captured the zeitgeist
30
106360
4936
olyan képeket találtam, amelyek
pontosan megragadták a korszellemet
pontosan megragadták a korszellemet
02:03
of the Great Depression.
31
111320
2416
a nagy gazdasági világválság idején.
02:05
And it showed us
not just how people dressed
not just how people dressed
32
113760
4416
A képek nemcsak azt mutatták meg,
hogyan öltöztek az emberek,
hogyan öltöztek az emberek,
02:10
or what their cars looked like,
33
118200
1536
vagy hogy milyen autót vezettek,
02:11
but also what made them laugh,
34
119760
3256
de azt is, hogy min mulattak,
02:15
what their prejudices were.
35
123040
2296
miféle előítéleteik voltak.
02:17
And you really got a sense
36
125360
2576
S mindebből tényleg kirajzolódott,
02:19
of what it felt like
to be alive in the '30s.
to be alive in the '30s.
37
127960
3480
milyen érzés lehetett
az 1930-as években élni.
az 1930-as években élni.
02:23
So I called on contemporary artists,
38
131960
3376
Megkerestem tehát néhány kortárs művészt,
02:27
such as Adrian Tomine here.
39
135360
2216
például Adrian Tomine-t.
02:29
I often call on narrative artists --
40
137600
3136
Gyakran keresek meg írókat –
02:32
cartoonists, children's book authors --
41
140760
2656
képregényrajzolókat, gyerekkönyvírókat –
02:35
and I give them themes such as,
42
143440
2520
olyan témákkal, hogy például
02:38
you know, what it's like
to be in the subway,
to be in the subway,
43
146840
2336
milyen érzés a metrón utazni,
02:41
or Valentine's Day,
44
149200
2176
vagy milyen a Valentin-nap,
02:43
and they send me sketches.
45
151400
1376
mire ők vázlatokat küldenek.
02:44
And once the sketches
are approved by the editor,
are approved by the editor,
46
152800
3896
Amint a vázlatot jóváhagyja
a főszerkesztő,
a főszerkesztő,
02:48
David Remnick,
47
156720
1360
David Remnick,
02:51
it's a go.
48
159240
2096
sínen van az ügy.
02:53
And I love the way
49
161360
1976
Nagyon szeretem,
02:55
those images are actually
not telling you what to think.
not telling you what to think.
50
163360
5256
hogy a rajzok nem mondják meg,
mit gondoljunk.
mit gondoljunk.
03:00
But they do make you think,
51
168640
2216
Viszont elgondolkodtatnak,
03:02
because the artist is actually --
52
170880
5016
mert a művész valójában –
03:07
it's almost a puzzle;
53
175920
1256
ez szinte kirakósjáték;
03:09
the artist is drawing the dots,
54
177200
1496
ő tehát megrajzolja a pontokat,
03:10
and you, the reader,
have to complete the picture.
have to complete the picture.
55
178720
3696
de a képnek az olvasó fejében
kell összeállnia.
kell összeállnia.
03:14
So to get this image
on the left by Anita Kunz,
on the left by Anita Kunz,
56
182440
3376
Hogy megértse Anita Kunz rajzát,
itt balra,
itt balra,
03:17
or the one on right by Tomer Hanuka,
57
185840
3056
vagy ezt itt jobbra, Tomer Hanukától,
03:20
you have to play spot the differences.
58
188920
3136
az olvasónak fel kell fedeznie
az apró különbségeket.
az apró különbségeket.
03:24
And it is something that ...
59
192080
2920
És mindez...
03:27
It's really exciting to see
60
195720
3696
Nagyon izgalmas látni,
03:31
how the engagement with the reader ...
61
199440
6056
ahogy az olvasó bevonódik...,
03:37
how those images really capture --
62
205520
4936
ahogy ezek a képek tényleg
megragadják a sztereotípiákat –
megragadják a sztereotípiákat –
03:42
play with the stereotypes.
63
210480
1536
játszanak velük.
03:44
But when you get it,
64
212040
1376
Amikor megértjük a képet,
03:45
it rearranges the stereotypes
that are in your head.
that are in your head.
65
213440
3560
a sztereotípiák újrarendeződnek
a fejünkben.
a fejünkben.
03:49
But the images don't
just have to show people,
just have to show people,
66
217560
3296
A képek nem feltétlenül
embereket ábrázolnak,
embereket ábrázolnak,
03:52
sometimes it can be a feeling.
67
220880
2336
néha érzéseket.
03:55
Right after September 11,
68
223240
2040
Szeptember 11. után
03:58
I was at a point,
69
226120
2656
azon a ponton voltam,
04:00
like everybody else,
70
228800
1216
mint mindenki más,
04:02
where I really didn't know how to deal
with what we were going through,
with what we were going through,
71
230040
5216
hogy nem tudtam, hogyan kezeljem,
amin épp keresztülmegyünk.
amin épp keresztülmegyünk.
04:07
and I felt that no image
could capture this moment,
could capture this moment,
72
235280
5416
Úgy éreztem, egyetlen kép sem
ragadhatja meg a pillanatot,
ragadhatja meg a pillanatot,
04:12
and I wanted to just do a black cover,
73
240720
2496
és egy teljesen fekete borítót terveztem,
04:15
like no cover.
74
243240
1696
mintha nem is lett volna címlap.
04:16
And I talked to my husband,
cartoonist Art Spiegelman,
cartoonist Art Spiegelman,
75
244960
3696
Beszéltem erről a férjemmel,
a képregényíró Art Spiegelmannal.
a képregényíró Art Spiegelmannal.
04:20
and mentioned to him
that I was going to propose that,
that I was going to propose that,
76
248680
3856
Megemlítettem, hogy fekete
címlapot szeretnék javasolni,
címlapot szeretnék javasolni,
04:24
and he said, "Oh, if you're
going to do a black cover,
going to do a black cover,
77
252560
2576
mire azt mondta:
"Ha fekete címlapot akarsz,
"Ha fekete címlapot akarsz,
04:27
then why don't you do
the silhouette of the Twin Towers,
the silhouette of the Twin Towers,
78
255160
4016
miért nem csinálsz egy borítót
az ikertornyok sziluettjével,
az ikertornyok sziluettjével,
04:31
black on black?"
79
259200
1536
feketével fekete háttéren?"
04:32
And I sat down to draw this,
80
260760
1536
Leültem tehát rajzolni,
04:34
and as soon as I saw it,
81
262320
1480
és amint megláttam a rajzot,
04:36
a shiver ran down my spine
82
264920
1536
végigfutott a hideg a hátamon,
04:38
and I realized
83
266480
1200
és rájöttem,
04:40
that in this refusal to make an image,
84
268640
3656
azzal, hogy megtagadjuk a képkészítést,
04:44
we had found a way to capture loss
85
272320
5016
módot találtunk arra,
hogy megragadjuk a veszteséget,
hogy megragadjuk a veszteséget,
04:49
and mourning
86
277360
1496
a gyászt
04:50
and absence.
87
278880
1280
és a hiányt.
04:53
And it's been a profound thing
that I learned in the process --
that I learned in the process --
88
281880
4376
Fontos tanulságot vontam le
a folyamat közben:
a folyamat közben:
04:58
that sometimes some of the images
that say the most
that say the most
89
286280
5936
néha a leginkább sokatmondó képek
05:04
do it with the most spare means.
90
292240
3080
a lehető legkevesebb eszközzel
érik el a hatást.
érik el a hatást.
05:07
And a simple image can speak volumes.
91
295880
3576
Egyetlen kép ezer szóval felér.
05:11
So this is the image
that we published by Bob Staake
that we published by Bob Staake
92
299480
3256
Ez itt Bob Staake rajza,
05:14
right after the election of Barack Obama,
93
302760
3840
amely rögtön Barack Obama
elnökké választása után jelent meg,
elnökké választása után jelent meg,
05:20
and captured a historic moment.
94
308040
3256
és történelmi pillanatot ragadott meg.
05:23
But we can't really plan for this,
95
311320
2216
Ám az ilyesmit nem lehet előre tervezni,
05:25
because in order to do this,
96
313560
1376
egy ilyen rajzhoz az kell,
05:26
we have to let the artist
experience the emotions that we all feel
experience the emotions that we all feel
97
314960
6336
hogy hagyjuk a művészt átélni az érzést,
amelyet mindannyian érzünk
amelyet mindannyian érzünk
05:33
when that is happening.
98
321320
1480
az események közepette.
05:35
So back in November 2016,
99
323320
3816
2016 novemberében,
05:39
during the election last year,
100
327160
2776
az elnökválasztás idején,
05:41
the only image that we
could publish was this,
could publish was this,
101
329960
3136
ezzel a rajzzal álltunk elő,
05:45
which was on the stand
on the week that everybody voted.
on the week that everybody voted.
102
333120
3936
ez a lapszám a választás hetében
került a standokra.
került a standokra.
05:49
(Laughter)
103
337080
1336
(Nevetés)
05:50
Because we knew
somebody would feel this --
somebody would feel this --
104
338440
2456
Tudtuk, hogy lesznek,
akik így éreznek majd,
akik így éreznek majd,
05:52
(Laughter)
105
340920
1216
(Nevetés)
05:54
when the result of the election
was announced.
was announced.
106
342160
2680
amikor bejelentik a választási eredményt.
05:58
And when we found out the result,
107
346360
2960
Amikor megtudtuk a végeredményt,
06:02
we really were at a loss,
108
350600
1856
fogalmunk sem volt, mihez kezdjünk.
06:04
and this is the image
that was sent by Bob Staake again,
that was sent by Bob Staake again,
109
352480
6016
Bob Staake akkor ezt a rajzot küldte be,
06:10
and that really hit a chord.
110
358520
3040
s ezzel rátapintott valamire.
06:14
And again,
111
362280
1256
Megint az volt a helyzet,
06:15
we can't really figure out
what's going to come next,
what's going to come next,
112
363560
6456
hogy nem tudtuk, mi következik.
06:22
but here it felt like we didn't
know how to move forward,
know how to move forward,
113
370040
2696
Úgy éreztük, nem tudjuk, hogyan tovább,
06:24
but we did move forward,
114
372760
1456
de mégis továbbmentünk,
06:26
and this is the image that we published
after Donald Trump's election
after Donald Trump's election
115
374240
6216
és ezzel a címlappal jelentünk meg
Donald Trump megválasztása után,
Donald Trump megválasztása után,
06:32
and at the time of the Women's March
116
380480
3416
a Women's March idején
06:35
all over the US.
117
383920
1320
szerte az USA-ban.
06:38
So over those 24 years,
118
386120
1856
Ez alatt a 24 év alatt
06:40
I have seen over 1,000 images
come to life week after week,
come to life week after week,
119
388000
4776
több mint 1000 címlapot láttam
életre kelni hétről hétre,
életre kelni hétről hétre,
06:44
and I'm often asked
which one is my favorite,
which one is my favorite,
120
392800
2576
és gyakran kérdik, melyik a kedvencem,
06:47
but I can't pick one
121
395400
1856
de nem tudnék egyet kiválasztani,
06:49
because what I'm most proud of
is how different every image is,
is how different every image is,
122
397280
5936
mert leginkább arra vagyok büszke,
mennyire különbözik
mennyire különbözik
06:55
one from the other.
123
403240
1216
egyik címlap a másiktól.
06:56
And that's due to the talent
and the diversity
and the diversity
124
404480
3456
Ez a közreműködő művészek
változatos tehetségének
változatos tehetségének
06:59
of all of the artists that contribute.
125
407960
2960
és hátterének köszönhető.
07:03
And now, well,
126
411600
1776
Most pedig
07:05
now, we're owned by Russia,
127
413400
1856
már Oroszország kezében vagyunk,
07:07
so --
128
415280
1216
úgyhogy –
07:08
(Laughter)
129
416520
1216
(Nevetés)
07:09
In a rendering by Barry Blitt here,
130
417760
2696
Barry Blitt értelmezésében
07:12
Eustace has become
Eustace Vladimirovich Tilley.
Eustace Vladimirovich Tilley.
131
420480
5216
Eustace-ból
Eustace Vlagyimirovics Tilley lett.
Eustace Vlagyimirovics Tilley lett.
07:17
And the butterfly is none other
than a flabbergasted Donald Trump
than a flabbergasted Donald Trump
132
425720
5096
A lepke pedig nem más,
mint a döbbent Donald Trump,
mint a döbbent Donald Trump,
07:22
flapping his wings,
133
430840
1216
ahogy a szárnyait verdesi
07:24
trying to figure out
how to control the butterfly effect,
how to control the butterfly effect,
134
432080
4056
és próbálja kitalálni, hogyan tartsa
kordában a pillangóhatást.
kordában a pillangóhatást.
07:28
and the famed logo
that was drawn by Rae Irvin in 1925
that was drawn by Rae Irvin in 1925
135
436160
5576
Rea Irvin 1925-ös híres logóját
07:33
is now in Cyrillic.
136
441760
1600
pedig cirill betűkkel írtuk.
07:35
So, what makes me really excited
about this moment
about this moment
137
443920
4256
Amit a jelenlegi helyzetben
igazán izgalmasnak tartok,
igazán izgalmasnak tartok,
07:40
is the way that ...
138
448200
2760
az az, ahogy...
07:44
You know, free press
is essential to our democracy.
is essential to our democracy.
139
452000
4736
Tudják, a sajtószabadság demokráciánk
nélkülözhetetlen összetevője.
nélkülözhetetlen összetevője.
07:48
And we can see from
the sublime to the ridiculous
the sublime to the ridiculous
140
456760
3656
És az átszellemült vagy épp humoros
rajzokból kitűnik,
rajzokból kitűnik,
07:52
that artists can capture what is going on
141
460440
4416
hogy a művészek képesek
megragadni az eseményeket
megragadni az eseményeket
07:56
in a way that an artist
142
464880
2616
úgy, ahogy azt csak egy művész teheti;
07:59
armed with just India ink and watercolor
143
467520
5136
kezében mindössze tussal és vízfestékkel,
08:04
can capture and enter
into the cultural dialogue.
into the cultural dialogue.
144
472680
5976
hogy ily módon a kulturális párbeszéd
részesévé váljon.
részesévé váljon.
08:10
It puts those artists
at the center of that culture,
at the center of that culture,
145
478680
4976
Mindez a kultúra középpontjába
helyezi a művészeket,
helyezi a művészeket,
08:15
and that's exactly
where I think they should be.
where I think they should be.
146
483680
2816
vagyis pont oda, ahol szerintem
lenniük kell.
lenniük kell.
08:18
Because the main thing we need
right now is a good cartoon.
right now is a good cartoon.
147
486520
3400
Mert a jelen pillanatban leginkább
egy jó karikatúrára van szükségünk.
egy jó karikatúrára van szükségünk.
08:22
Thank you.
148
490400
1216
Köszönöm.
08:23
(Applause)
149
491640
4480
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Françoise Mouly - Art editorFrançoise Mouly is The New Yorker's longtime art editor.
Why you should listen
Françoise Mouly joined The New Yorker as art editor in April 1993. She has been responsible for more than 1,000 covers over her tenure at The New Yorker, many of which were chosen by The American Society of Magazine Editors as "best cover of the year."
Mouly is the publisher and editorial director of TOON Books, an imprint of comics and visual narratives for young readers. In 2017, Mouly began publishing RESIST!, a giveaway newspaper of comics and graphics, coedited with her daughter, writer Nadja Spiegelman.
Since 1980, Mouly has founded and co-edited (with collaborator and husband Art Spiegelman) the groundbreaking comics anthology RAW; the New York Times-bestselling Little Lit series; and the TOON Treasury of Classic Children's Comics. Born in Paris, Mouly studied architecture at the Beaux Arts before she moving to New York. Among her many awards, she has received France's highest honor, the Legion of Honneur and, in 2015, the Smithsonian Ingenuity Award for her work in education.
(Photo: Sarah Shatz)
Françoise Mouly | Speaker | TED.com