TED Residency
Duarte Geraldino: What we're missing in the debate about immigration
Duarte Geraldino: Amiről megfeledkezünk a bevándorlással kapcsolatban
Filmed:
Readability: 4.2
1,170,030 views
2008 és 2016 között az Amerikai Egyesült Államokból több mint hárommillió embert deportáltak. Mi történik azokkal, akik hátramaradnak? Duarte Geraldino újságíró gyűjti a kitoloncolások történeteit. Tudjunk meg többet a kitelepítések széleskörűbb hatásairól, ahogy Geraldino kifejti, hogyan bomlasztja és pusztítja a közösséget összetartó kapcsolatokat egy anya, egy helyi cégtulajdonos vagy egy középiskolás diák hirtelen kiszakadása a közösségből.
Duarte Geraldino - Journalist
Duarte Geraldino is working on a multi-year project that chronicles the lives of citizens who lose people to deportation. Full bio
Duarte Geraldino is working on a multi-year project that chronicles the lives of citizens who lose people to deportation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So, Ma was trying to explain
something to me
something to me
0
1166
2273
A mamám a Nagyiról
próbált magyarázni valamit,
próbált magyarázni valamit,
00:15
about Grandma and when they grew up,
1
3463
1791
meg hogy milyen volt gyereknek lenni,
00:17
but I couldn't pay attention to her
2
5278
1707
de nem tudtam odafigyelni rá,
00:19
because I was five years old,
and I was petrified.
and I was petrified.
3
7009
2932
mert öt éves voltam,
és meg voltam ijedve.
és meg voltam ijedve.
00:21
I had just seen The Green Lady.
4
9965
2985
Épp megláttam a Zöld Asszonyt.
00:24
Now, about a week earlier,
I'd watched that movie "Godzilla,"
I'd watched that movie "Godzilla,"
5
12974
2999
Egy héttel korábban
néztem meg a Godzillát,
néztem meg a Godzillát,
– tudják, az a nagy gyíkszerű fenevad,
ami feldúl egy nagyobb várost –,
ami feldúl egy nagyobb várost –,
00:27
the one about that huge lizard-like beast
storming a major city,
storming a major city,
6
15997
3147
00:31
and the thought of a green monster
coming for me was stuck in my mind.
coming for me was stuck in my mind.
7
19168
4317
és az a rémkép kísértett,
hogy eljön értem egy zöld szörny.
hogy eljön értem egy zöld szörny.
00:35
And yet there I was,
at the tip of Lower Manhattan with my mom,
at the tip of Lower Manhattan with my mom,
8
23850
3289
És most itt voltunk
Alsó-Manhattanben az anyukámmal,
Alsó-Manhattanben az anyukámmal,
00:39
just staring at her:
9
27163
1781
és itt volt ő is, és csak bámultam:
00:40
her horns,
10
28968
1159
a szarvait,
00:42
her muscles --
11
30151
1161
az izmait –
00:43
all of it just frightened me.
12
31336
1381
mindez elborzasztott.
00:44
And I didn't know
whether she was a monster or a hero.
whether she was a monster or a hero.
13
32741
4373
És nem tudtam, hogy ez az asszony
vajon egy szörny, vagy egy hős?
vajon egy szörny, vagy egy hős?
00:49
So I decided to consult
the Google of the day --
the Google of the day --
14
37138
3222
Így elhatároztam, hogy megkérdezem
az akkori Google-t:
az akkori Google-t:
00:52
"Ma! Ma!"
15
40384
1280
"Ma! Ma!"
00:53
(Laughter)
16
41688
1896
(Nevetés)
00:55
My mother explained that The Green Lady
is actually the Statue of Liberty
is actually the Statue of Liberty
17
43608
4441
Anya elmagyarázta, hogy a Zöld Asszony
valójában a Szabadság-szobor,
valójában a Szabadság-szobor,
01:00
and that she was waving immigrants in.
18
48073
2271
és hogy a bevándorlóknak integet.
01:02
Now, the part of her explanation
that really messed with my young head
that really messed with my young head
19
50368
4295
Gyerekfejemben a magyarázatának
az a része okozott némi zavart,
az a része okozott némi zavart,
01:06
was the fact that, according to Ma,
20
54687
2635
hogy Anya szerint
01:09
long before us,
21
57346
2033
A Zöld Asszony valamikor réges-régen
01:11
The Green Lady was actually brown,
22
59403
3152
valójában barna volt,
01:15
brown like me,
23
63202
1353
akárcsak én,
01:16
and that she changed
colors over the years,
colors over the years,
24
64579
2466
és hogy az évek során
megváltozott a színe,
megváltozott a színe,
01:19
much like America.
25
67904
1334
akárcsak Amerikáé.
01:21
Now, the part that really
is intriguing about this
is intriguing about this
26
69262
5294
Az egészből a színváltós rész
izgatott legjobban,
izgatott legjobban,
01:26
is that when she changed colors,
27
74580
1631
mert ez arra késztetett,
01:28
she made me think about myself.
28
76235
1741
hogy elgondolkodjak magamról.
01:30
It all made sense to me,
29
78481
1395
Így minden világos lett,
01:31
because as a first-generation American,
30
79900
1997
mert első generációs amerikaiként
01:33
I was surrounded by immigrants.
31
81921
1477
bevándorlók sora vett körül.
01:35
In fact, within my immediate social circle
of the people who support me,
of the people who support me,
32
83422
3810
Ismerősök között, akik vigyáztak rám,
01:39
who enrich my life,
33
87256
1288
akik életemhez tartoztak,
01:40
at least two are foreign-born.
34
88568
1887
legalább kettő külföldön született.
01:43
My life as a US citizen is in many ways
shaped by newcomers,
shaped by newcomers,
35
91199
3652
Amerikai állampolgárként
sokféleképp formálták
sokféleképp formálták
01:46
and chances are,
36
94875
1159
az életemet bevándorlók,
01:48
so is yours.
37
96058
1452
és valószínűleg az önökét is.
01:49
There are more than 40 million
immigrants in the USA.
immigrants in the USA.
38
97534
3653
Az Egyesült Államokban
több mint negyvenmillió bevándorló él.
több mint negyvenmillió bevándorló él.
01:53
According to census data,
39
101211
1510
A népszámlálási adatok szerint
01:54
a quarter of the nation's children
have at least one foreign-born parent.
have at least one foreign-born parent.
40
102745
4662
az itt élő gyermekek negyedének legalább
az egyik szülője külföldön született.
az egyik szülője külföldön született.
01:59
I know all these statistics
because I study global migration patterns.
because I study global migration patterns.
41
107431
5111
Ismerem az adatokat, mert a migráció
egész világra érvényes mintáit kutatom.
egész világra érvényes mintáit kutatom.
02:04
I'm a journalist,
and for the last few years,
and for the last few years,
42
112566
2162
Újságíró vagyok,
és az utóbbi néhány évben
és az utóbbi néhány évben
02:06
I've been documenting
the lives of US citizens
the lives of US citizens
43
114752
2407
olyan amerikai állampolgárok
életét dokumentáltam,
életét dokumentáltam,
02:09
who've lost people to deportation.
44
117183
1928
akiknek hozzátartozóit
kitoloncolták.
kitoloncolták.
02:11
And the numbers are enormous.
45
119135
2303
A számok elképesztőek.
02:14
From 2008 to 2016,
46
122036
2548
2008-tól 2016-ig
02:16
more than three million people
were "ordered removed" --
were "ordered removed" --
47
124608
3294
több mint hárommillió embert
utasítottak ki:
utasítottak ki:
02:19
that's the technical term
for being deported.
for being deported.
48
127926
3027
ez a kitoloncolás hivatalos elnevezése.
02:23
There is an economic, a political,
a psychological and an emotional cost
a psychological and an emotional cost
49
131415
5517
A kitoloncolások gazdasági, politikai,
pszichológiai és érzelmi árát is
pszichológiai és érzelmi árát is
02:28
to those deportations --
50
136956
1896
meg kell fizetnünk –
02:30
the moments when these circles are broken.
51
138876
2802
azokét a pillanatokét, amikor ezek a körök
meghasadnak.
meghasadnak.
02:33
I once asked a US soldier,
52
141702
1746
Egyszer megkérdeztem
egy katonát:
egy katonát:
02:35
"Why did you volunteer to fight this war?"
53
143472
2335
"Miért harcoltál önként
ebben a háborúban?"
ebben a háborúban?"
02:37
And she told me,
54
145831
1179
Azt felelte:
02:39
"Because I'm proud to defend my country."
55
147034
1986
"Mert büszkén védem a hazámat."
02:41
But I pressed to know --
56
149044
1166
Ám tovább faggattam:
02:42
"Really, when you're on base,
57
150234
1857
"De tényleg, amikor a bázison vagy,
02:44
and you hear bombs
exploding in the distance,
exploding in the distance,
58
152115
2239
és hallod, hogy bombák
robbannak a távolban,
robbannak a távolban,
02:46
and you see soldiers coming back
who are gravely injured,
who are gravely injured,
59
154378
3777
látod, hogy súlyosan sebesült
katonák térnek vissza,
katonák térnek vissza,
02:50
in that moment,
when you know you could be next,
when you know you could be next,
60
158179
4159
amikor tudod, hogy te lehetsz a következő,
02:54
what does 'my country' mean?"
61
162362
1631
olyankor mit jelent a "hazám"?"
02:56
She looked at me.
62
164806
1150
Rám nézett.
02:58
"My country is my wife,
63
166568
1867
"A hazám a feleségem,
03:00
my family,
64
168459
1314
a családom,
03:01
my friends, my soldiers."
65
169797
1560
a barátaim, a bajtársaim."
03:03
What she was telling me
66
171381
1317
Valójában azt fejezte ki,
03:04
is that "my country" is a collection
of these strong relationships;
of these strong relationships;
67
172722
3368
hogy a "hazám" ezeknek az
erős kapcsolatoknak,
erős kapcsolatoknak,
03:08
these social circles.
68
176114
1869
ismeretségi köröknek a gyűjtőneve.
03:10
When the social circles are weakened,
69
178406
2220
Amikor az ismeretségi körök meggyengülnek,
03:12
a country itself is weaker.
70
180650
2032
az egész ország meggyengül.
03:15
We're missing a crucial aspect
in the debate about immigration policy.
in the debate about immigration policy.
71
183255
3590
Fontos szempontot hagyunk figyelmen kívül
a bevándorlási politika vitájában.
a bevándorlási politika vitájában.
03:18
Rather than focusing on individuals,
72
186869
2023
Nem az egyénekre kéne koncentrálnunk,
03:20
we should focus
on the circles around them,
on the circles around them,
73
188916
3027
hanem a köreikre,
03:23
because these are the people
who are left behind:
who are left behind:
74
191967
2989
mert ők azok, akik hátramaradnak:
03:26
the voters, the taxpayers,
75
194980
1880
a szavazók, az adófizetők,
03:28
the ones who are suffering that loss.
76
196884
2278
ők szenvedik el azt a veszteséget.
03:31
And it's not just the children
of the deported
of the deported
77
199186
2282
Nemcsak a kitoloncoltak gyermekei
03:33
who are impacted.
78
201492
1341
az érintettek.
03:34
You have brothers and sisters
who are separated by borders.
who are separated by borders.
79
202857
2877
Vannak testvéreink, akiket
határok választanak el tőlünk.
határok választanak el tőlünk.
03:37
You have classmates, teachers,
law enforcement officers,
law enforcement officers,
80
205758
2807
Vannak osztálytársak, tanárok,
rendőrök,
rendőrök,
03:40
technologists, scientists, doctors,
81
208589
2232
mérnökök, tudósok orvosok,
03:42
who are all scrambling
to make sense of new realities
to make sense of new realities
82
210845
3718
akik küszködnek, hogy értelmet
adjanak a megváltozott körülményeknek,
adjanak a megváltozott körülményeknek,
03:46
when their social circles are broken.
83
214587
2432
amikor korábbi
ismeretségi körük széthullik.
ismeretségi körük széthullik.
03:49
These are the real lives
behind all these statistics
behind all these statistics
84
217885
3655
Ilyen egyéni sorsok bújnak meg
azok mögött a statisztikák mögött,
azok mögött a statisztikák mögött,
amelyek a bevándorlási
politikáról szóló vitákat uralják.
politikáról szóló vitákat uralják.
03:53
that dominate discussions
about immigration policy.
about immigration policy.
85
221564
2448
03:56
But we don't often think about them.
86
224036
1961
De csak ritkán gondolunk rájuk.
03:58
And I'm trying to change that.
87
226021
1513
Én pedig változtatnék ezen.
03:59
Here's just one of the real-life stories
that I've collected.
that I've collected.
88
227917
3957
Íme, egy valós élettörténet
a gyűjteményemből.
a gyűjteményemből.
04:04
And it still haunts me.
89
232550
1368
Még mindig beleborzongok.
04:06
I met Ramon and his son in 2016,
90
234482
3745
2016-ban találkoztam Ramónnal és a fiával,
04:10
the same year both of them
were being ordered out of the country.
were being ordered out of the country.
91
238251
3536
mindkettőjüket ugyanabban az évben
utasították ki az országból.
utasították ki az országból.
04:14
Ramon was being deported to Latin America,
92
242459
3890
Ramónt Latin-Amerikába toloncolták,
04:18
while his son, who was a sergeant
in the US military,
in the US military,
93
246373
3325
a fiát pedig, aki őrmester volt
az amerikai seregben,
az amerikai seregben,
04:21
was being deployed.
94
249722
1569
külső szolgálati helyre vezényelték.
04:24
Deported ...
95
252596
1202
Kitelepítették...
04:26
deployed.
96
254479
1200
kivezényelték.
04:28
If you just look at Ramon's case,
97
256308
2986
Ha csak Ramón esetét nézzük,
04:31
it wouldn't be clear how deeply
connected to the country he is.
connected to the country he is.
98
259318
3268
nem lenne világos, mennyire
kötődött az országhoz.
kötődött az országhoz.
04:35
But consider his son:
99
263307
1320
De nézzük a fiát:
04:37
a US citizen defending a country
that's banished his father.
that's banished his father.
100
265159
3823
egy amerikai állampolgár védi a hazát,
ami megtagadta az apját.
ami megtagadta az apját.
04:41
The social circle is what's key here.
101
269499
1883
Itt az ismeretségi kör a kulcs.
04:43
Here's another example
that illustrates those critical bonds.
that illustrates those critical bonds.
102
271955
3429
Vagy egy másik példa a kötődések
kritikus voltának szemléltetésére:
kritikus voltának szemléltetésére:
04:47
A group of citizens in Philadelphia
were concerned about their jobs,
were concerned about their jobs,
103
275408
3338
Philadelphiában egy csoport állampolgár
azért aggódott a munkájáért,
azért aggódott a munkájáért,
04:50
because the legal owner
of the restaurant where they worked
of the restaurant where they worked
104
278770
2991
mert az étterem tulajdonosa,
akinél dolgoztak,
akinél dolgoztak,
04:53
was an undocumented immigrant,
105
281785
1740
illegális bevándorló volt,
04:55
and immigration officials
had picked him up.
had picked him up.
106
283549
2276
és a bevándorlási hivatal
lecsapott rá.
lecsapott rá.
04:58
They rallied behind him.
107
286218
1343
Mindannyian kiálltak érte.
04:59
An immigration lawyer argued
108
287585
1423
Egy ügyvéd azzal érvelt,
05:01
he was too important
to the local community
to the local community
109
289032
2174
hogy ne deportálják, mivel túl fontos
05:03
to be deported.
110
291230
1448
a helyi közösség számára.
05:04
At the hearing, they even submitted
restaurant reviews --
restaurant reviews --
111
292702
4058
Ezt hallva még éttermi
ellenőrzést is elrendeltek
ellenőrzést is elrendeltek
05:08
restaurant reviews!
112
296784
1269
– éttermi ellenőrzést!
05:10
In the end, a judge exercised
what's called "judicial discretion"
what's called "judicial discretion"
113
298645
4668
Végül bírói mérlegeléssel
05:15
and allowed him to stay in the country,
114
303337
1936
maradhatott,
05:17
but only because they considered
the social circle.
the social circle.
115
305297
3486
de csak azért, mert az ismeretségi köre
kiállt mellette.
kiállt mellette.
05:21
There are 23 million
noncitizens in the USA,
noncitizens in the USA,
116
309647
4763
A szövetségi adatok szerint
az Államokban 23 millióan élnek
az Államokban 23 millióan élnek
05:26
according to verifiable federal data.
117
314434
2068
amerikai állampolgárság nélkül.
05:28
And that doesn't include the undocumented,
118
316526
2162
És ebben nincs benne minden adat,
05:30
because numbers for that population
are at best complex estimates.
are at best complex estimates.
119
318712
3354
mert a népességről jó esetben is
csak becsléseink vannak.
csak becsléseink vannak.
05:34
Let's just work with what we have.
120
322090
2258
De nézzük csak azt, amink van.
05:36
That's 23 million social circles --
121
324372
3042
Azt a 23 millió ismeretségi kört –
05:39
about 100 million individuals
122
327438
2905
mintegy százmillió egyént,
05:42
whose lives could be impacted
by deportation.
by deportation.
123
330367
3099
akiknek a kitoloncolás
kihathat az életére.
kihathat az életére.
05:45
And the stress of it all is trickling down
through the population.
through the population.
124
333490
3173
És az ettől való félelem
áthatja az egész népességet.
áthatja az egész népességet.
05:49
A 2017 poll by UCLA of LA County residents
125
337341
3621
A Kaliforniai Egyetem [UCLA]
2017-es felmérése szerint
2017-es felmérése szerint
05:52
found that 30 percent
of citizens in LA County
of citizens in LA County
126
340986
3773
Los Angeles megye lakosságának
harminc százaléka
harminc százaléka
05:56
are stressed about deportation,
127
344783
2321
aggódik a kitoloncolások miatt,
05:59
not because they themselves
could be removed,
could be removed,
128
347128
2976
nem attól, hogy ők maguk is
sorra kerülhetnek,
sorra kerülhetnek,
06:02
but rather, because members
of their social circle were at risk.
of their social circle were at risk.
129
350128
4741
hanem hogy ismerőseiket veszélyezteti.
06:07
I am not suggesting that no one
should ever be deported;
should ever be deported;
130
355823
2695
Nem állítom, hogy soha
senkit nem kell deportálni,
senkit nem kell deportálni,
06:10
don't confuse me with that.
131
358542
1851
ne értsenek félre.
06:12
But what I am saying is that we need
to look at the bigger picture.
to look at the bigger picture.
132
360417
4167
Csak azt mondom, hogy nagyobb
összefüggésekben kell néznünk a dolgot.
összefüggésekben kell néznünk a dolgot.
06:17
If you are within the sound of my voice,
133
365692
2353
Ha eljutott önökhöz, amit mondok,
06:20
I want you to close your eyes for a moment
134
368069
2450
kérem, hunyják le a szemüket
egy pillanatra,
egy pillanatra,
06:22
and examine your own social circle.
135
370543
2629
és gondoljanak saját ismerőseikre.
06:25
Who are your foreign-born?
136
373923
1613
Van köztük, aki külföldön született?
06:28
What would it feel like
if the circle were broken?
if the circle were broken?
137
376120
3754
Milyen érzés lenne, ha megtörne ez a kör?
06:32
Share your story.
138
380488
1345
Meséljék el történetüket.
06:34
I'm building a global archive
of first-person accounts
of first-person accounts
139
382550
2624
Az egész világról gyűjtök
személyes beszámolókat,
személyes beszámolókat,
térképre viszem,
és kapcsolatokat keresek köztük,
és kapcsolatokat keresek köztük,
06:37
and linking them with mapping technology,
140
385198
2261
06:39
so that we can see exactly
where these circles break,
where these circles break,
141
387483
3904
így pontosan láthatjuk,
hol törnek meg ezek a körök,
hol törnek meg ezek a körök,
06:43
because this is not
just an American issue.
just an American issue.
142
391411
3074
mert ez nemcsak amerikai probléma.
06:46
There are a quarter-billion migrants
around the world;
around the world;
143
394816
3221
Világszerte negyedmilliárd
bevándorlóról tudunk;
bevándorlóról tudunk;
06:50
people living, loving and learning
in countries where they were not born.
in countries where they were not born.
144
398061
4075
olyan emberekről, akik nem ott élnek,
szeretnek és tanulnak, ahol születtek.
szeretnek és tanulnak, ahol születtek.
06:54
And in my career, in my life,
I've been one of them:
I've been one of them:
145
402160
2632
Én is egy voltam közülük
pályafutásom és életem során:
pályafutásom és életem során:
06:56
in China, in Africa, in Europe.
146
404816
2982
Kínában, Afrikában és Európában.
06:59
And each time I become
one of these foreigners --
one of these foreigners --
147
407822
3150
És valahányszor ilyen helyzetbe kerülök,
hogy külföldi vagyok –
hogy külföldi vagyok –
07:02
one of these strange-looking
guys in a new land --
guys in a new land --
148
410996
3153
egyike a fura külsejű fickóknak
egy új országban –
egy új országban –
07:06
I can't help but think back to that day
149
414173
1969
nem tehetek róla, de
eszembe jut az a nap,
eszembe jut az a nap,
07:08
when I was in Lower Manhattan with my mom
150
416166
2356
amikor Alsó-Manhattanben voltam
anyukámmal,
anyukámmal,
07:10
all those decades ago,
151
418546
1904
évtizedekkel ezelőtt,
07:12
when I was scared,
152
420474
1598
amikor megijedtem,
07:14
and I had just spotted that green lady.
153
422096
2631
és észrevettem a Zöld Asszonyt.
07:17
And I guess the question
that I keep on thinking about
that I keep on thinking about
154
425624
4106
Szerintem folyton az jár az eszemben,
07:21
when I see her
155
429754
1252
amikor meglátom,
07:23
and all the younger replicas of her
that are so obviously brown,
that are so obviously brown,
156
431030
4260
vagy valamelyik újabb másolatát,
ami persze még barna,
ami persze még barna,
07:27
and even the paintings
that showcase her in the beginning
that showcase her in the beginning
157
435314
2813
vagy akár egy festményt róla,
korábbról,
korábbról,
07:30
as not quite green --
158
438151
2106
amikor még nem volt teljesen zöld –
07:33
when I look at all of that,
159
441532
1707
amikor ezeket látom,
07:36
the question that my research
seeks to answer
seeks to answer
160
444038
3348
most is arra keresem a választ,
07:39
becomes, to me, the same one
that confounded me all those years ago:
that confounded me all those years ago:
161
447410
4297
ami oly sok éve zavarba hozott:
07:44
Is she a monster
162
452652
1440
Szörnyeteg ez az asszony,
07:47
or a hero?
163
455011
1255
vagy hős?
07:49
Thank you.
164
457271
1150
Köszönöm.
07:50
(Applause)
165
458445
3022
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Duarte Geraldino - JournalistDuarte Geraldino is working on a multi-year project that chronicles the lives of citizens who lose people to deportation.
Why you should listen
Duarte Geraldino is an American journalist who travels the country documenting how culture is being changed and challenged by shifting demographics, business and technology. He leads a team of skilled journalists who produce multimedia reports and short films that have been distributed around the world through national and global news networks. He is currently working on a multi-year project that chronicles the lives of citizens who lose people to deportation called Hear Our Stories Now.
He is currently a special correspondent for PBS NewsHour. At the NewsHour, he reports and writes long-form television stories about business trends like the housing crisis that is gripping many American cities and developments in labor laws that some see as choking middle and low-income workers.
In 2017, one of Geraldino's short documentaries, Ordered Out, was screened in New York's Times Square as part of the Dominican Film Festival New York. It explores the impact of American identity and immigration and tells the story of a family being torn apart by US laws. In the same year, he was selected as a TED Resident. During his residency at TED's global headquarters, he started developing a digital journalism project to document the lives of US citizens who have lost people to deportation.
Previously, Geraldino worked as a National Correspondent for Al Jazeera America and as a local news reporter in New York, Ohio, Texas and Maryland.
Duarte Geraldino | Speaker | TED.com