TEDxTeen
Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out
Tavi Gevinson: Un'adolescente che cerca di capire
Filmed:
Readability: 4.4
1,768,602 views
La quindicenne Tavi Gevinson ha avuto difficoltà a trovare modelli femminili forti -- così ha creato uno spazio in cui potessero trovarsi tra loro. A TEDxTeen spiega come le conversazioni su siti come Rookie, la sua popolarissima rivista web, scritta per e da ragazze adolescenti, stia mostrando un nuovo volto del femminismo moderno, fieramente insicuro e altamente complesso. (Filmato a TEDxTeen.)
Tavi Gevinson - Blogger and fashion icon
Tavi Gevinson is a fashion blogger and a feminist who encourages everyone to embrace their complexity and look cool doing it. Full bio
Tavi Gevinson is a fashion blogger and a feminist who encourages everyone to embrace their complexity and look cool doing it. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Four years ago today, exactly, actually,
0
466
2097
Quattro anni fa, questo stesso giorno,
00:18
I started a fashion blog called Style Rookie.
1
2563
3096
ho iniziato un blog di moda intitolato Style Rookie.
00:21
Last September of 2011, I started an online magazine
2
5659
4120
Lo scorso settembre del 2011 ho inaugurato una rivista online
00:25
for teenage girls called Rookiemag.com.
3
9779
3875
per ragazze adolescenti chiamata Rookiemag.com.
00:29
My name's Tavi Gevinson, and
4
13654
4191
Mi chiamo Tavi Gevinson e
00:33
the title of my talk is "Still Figuring It Out,"
5
17845
3140
il titolo del mio discorso è "Sto ancora cercando di capire",
00:36
and the MS Paint quality of my slides
6
20985
2247
e la qualità delle mie slide fatte con Paint
00:39
was a total creative decision in keeping with today's theme,
7
23232
3312
è una decisione creativa in linea con il tema di oggi
00:42
and has nothing to do with my inability
8
26544
1616
e non ha niente a che fare con la mia incapacità
00:44
to use PowerPoint. (Laughter)
9
28160
3345
ad usare PowerPoint.
(Risate)
(Risate)
00:47
So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.
10
31505
4560
Quindi, gestisco questo sito per ragazze adolescenti.
Sono una femminista.
Sono una femminista.
00:51
I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about
11
36065
2871
Sono una nerd della cultura pop, e penso molto
00:54
what makes a strong female character,
12
38936
2416
a quello che rende forte un personaggio femminile,
00:57
and, you know, movies and TV shows,
13
41352
2088
e lo sapete, i film e i programmi televisivi,
00:59
these things have influence. My own website.
14
43440
4266
questa cose influiscono.
Il mio stesso sito influisce.
Il mio stesso sito influisce.
01:03
So I think the question of what makes a strong female
15
47706
2791
Penso che la questione di cosa renda forte
01:06
character often goes misinterpreted,
16
50497
2377
un personaggio femminile sia spesso male interpretata,
01:08
and instead we get these two-dimensional superwomen
17
52874
3293
invece abbiamo queste super-donne a due dimensioni
01:12
who maybe have one quality that's played up a lot,
18
56167
3592
che magari hanno una caratteristica molto enfatizzata,
01:15
like a Catwoman type,
19
59759
2593
come un tipo alla Catwoman,
01:18
or she plays her sexuality up a lot,
20
62352
3878
o una che sfrutta molto la sua sessualità
01:22
and it's seen as power.
21
66230
1192
e tale caratteristica è percepita come forte.
01:23
But they're not strong characters who happen to be female.
22
67422
3399
Ma non sono personaggi forti che guarda caso sono femminili.
01:26
They're completely flat,
23
70821
1728
Sono totalmente insignificanti,
01:28
and they're basically cardboard characters.
24
72549
2484
e sono sostanzialmente dei personaggi di cartone.
01:30
The problem with this is that then
25
75033
1817
Il problema è che poi
01:32
people expect women to be that easy to understand,
26
76866
3846
la gente si aspetta che le donne siano così facili da capire,
01:36
and women are mad at themselves
27
80712
2327
e le donne ammattiscono
01:38
for not being that simple,
28
83039
1342
per non essere così semplici,
01:40
when, in actuality, women are complicated,
29
84381
2957
perché in realtà le donne sono complicate,
01:43
women are multifaceted -- not because women are crazy,
30
87338
3398
le donne sono sfaccettate -- non perché siano pazze,
01:46
but because people are crazy,
31
90736
1752
ma perché le persone sono pazze,
01:48
and women happen to be people. (Laughter)
32
92488
3662
e le donne sono persone.
(Risate)
(Risate)
01:52
So the flaws are the key.
33
96150
2270
I difetti sono la chiave.
01:54
I'm not the first person to say this.
34
98435
1843
Non sono la prima persona a dirlo.
01:56
What makes a strong female character
35
100278
2048
Quello che rende forte un personaggio femminile
01:58
is a character who has weaknesses, who has flaws,
36
102326
4904
è un carattere che ha le sue debolezze, i suoi difetti,
02:03
who is maybe not immediately likable,
37
107230
1984
che magari non è immediatamente apprezzabile,
02:05
but eventually relatable.
38
109214
2462
ma comunque degno di nota.
02:07
I don't like to acknowledge a problem
39
111676
1469
Non voglio sollevare un problema
02:09
without also acknowledging those who work to fix it,
40
113145
2666
senza dare merito a chi sta cercando di risolverlo,
02:11
so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"
41
115811
3067
quindi voglio dare merito a programmi come "Mad Men",
02:14
movies like "Bridesmaids," whose female characters
42
118878
2880
film come "Le amiche della sposa", i cui personaggi femminili
02:17
or protagonists are complex, multifaceted.
43
121758
4131
o le protagoniste sono complessi e sfaccettati.
02:21
Lena Dunham, who's on here, her show on HBO
44
125889
4216
Lena Dunham, che vedete qui, della serie TV su HBO
02:26
that premiers next month, "Girls,"
45
130105
2191
che debutta il mese prossimo, "Girls"
02:28
she said she wanted to start it because she felt that
46
132296
2517
dice di averla voluta fare perché sentiva che
02:30
every woman she knew was just a bundle of contradictions,
47
134813
2988
tutte le donne che conosceva erano un complesso di contraddizioni,
02:33
and that feels accurate for all people,
48
137801
2208
e lo stesso vale per tutte le persone,
02:35
but you don't see women represented like that as much.
49
140009
2664
ma non si vedono molte donne rappresentate in questo modo.
02:38
Congrats, guys. (Laughs)
50
142673
3584
Complimenti, ragazzi.
(Risate)
(Risate)
02:42
But I don't feel that — I still feel that there are some types
51
146257
3703
Ma non sento -- sento ancora che ci sono dei tipi
02:45
of women who are not represented that way,
52
149960
2536
dei tipi di donna che non vengono rappresentati in quel modo,
02:48
and one group that we'll focus on today are teens,
53
152496
2456
e un gruppo su cui voglio concentrarmi oggi sono le adolescenti,
02:50
because I think teenagers are especially contradictory
54
154952
3280
perché penso che le adolescenti siano particolarmente contraddittorie
02:54
and still figuring it out,
55
158232
3040
e cerchino ancora di capire.
02:57
and in the '90s there was "Freaks and Geeks"
56
161272
3349
Negli anni '90 c'erano "Freaks and Geeks"
03:00
and "My So-Called Life," and their characters,
57
164621
2779
e "My So-Called Life" con i loro personaggi,
03:03
Lindsay Weir and Angela Chase,
58
167400
2656
Lindsay Weir e Angela Chase.
03:05
I mean, the whole premise of the shows
59
170056
2688
Tutto il presupposto di queste serie
03:08
were just them trying to figure themselves out, basically,
60
172744
3446
era essenzialmente loro che cercavano di capire se stessi,
03:12
but those shows only lasted a season each,
61
176190
3098
ma queste serie sono durate una sola stagione,
03:15
and I haven't really seen anything like that on TV since.
62
179288
4962
e da allora non ho mai visto niente di simile in TV.
03:20
So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —
63
184250
6386
Questo è una rappresentazione scientifica del mio cervello --
(Risate) --
(Risate) --
03:26
around the time when I was,
64
190636
1457
del periodo in cui
03:28
when I started watching those TV shows.
65
192108
2642
ho iniziato a guardare quei programmi TV.
03:30
I was ending middle school, starting high school --
66
194750
2195
Stavo finendo le medie, iniziavo il liceo --
03:32
I'm a sophomore now —
67
196945
2264
ora sono al secondo anno --
03:35
and I was trying to reconcile
68
199209
2756
e cercavo di riconciliare
03:37
all of these differences that you're told you can't be
69
201965
2659
tutte quelle differenze che ti dicono che non potrai essere
03:40
when you're growing up as a girl.
70
204624
1347
quando cresci come una ragazza.
03:41
You can't be smart and pretty.
71
205971
2620
Non si può essere intelligenti e carine.
03:44
You can't be a feminist who's also interested in fashion.
72
208591
2823
Non si può essere femministe e interessarsi anche di moda.
03:47
You can't care about clothes if it's not for the sake
73
211414
3894
Non ti puoi interessare ai vestiti se non per
03:51
of what other people, usually men, will think of you.
74
215308
3033
quello che gli altri, di solito gli uomini, penseranno di te.
03:54
So I was trying to figure all that out,
75
218341
2971
Cercavo quindi di capire tutto questo,
03:57
and I felt a little confused,
76
221312
3301
e mi sentivo un po' confusa.
04:00
and I said so on my blog,
77
224613
1742
Perciò l'ho scritto sul blog,
04:02
and I said that I wanted to start
78
226355
4185
e ho detto che volevo fare
04:06
a website for teenage girls
79
230540
2504
un sito per ragazze adolescenti
04:08
that was not this kind of one-dimensional
80
233044
3438
che non fossero quel tipo di personaggio
04:12
strong character empowerment thing
81
236482
2704
a una dimensione,
04:15
because I think one thing that can be very alienating
82
239186
2990
perché credo che una delle cose veramente alienanti
04:18
about a misconception of feminism is that
83
242176
2632
dei pregiudizi sul femminismo è che
04:20
girls then think that to be a feminist, they have to live up to
84
244808
3595
le ragazze pensano che per essere femministe debbano vivere
04:24
being perfectly consistent in your beliefs,
85
248403
2491
sempre all'altezza delle proprie convinzioni,
04:26
never being insecure, never having doubts,
86
250894
3411
non essere mai insicure, non avere mai dubbi,
04:30
having all of the answers. And this is not true,
87
254305
2902
avere tutte le risposte.
E non è vero:
E non è vero:
04:33
and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling
88
257207
4053
in realtà, riconciliare tutte le contraddizioni che stavo provando
04:37
became easier once I understood that feminism
89
261260
3743
è diventato più facile una volta capito che il femminismo
04:40
was not a rulebook but a discussion,
90
265019
2187
non era un libro di regole, ma una discussione,
04:43
a conversation, a process,
91
267206
2124
una conversazione, un processo,
04:45
and this is a spread from a zine that I made last year
92
269330
3171
e questa è una mia pubblicazione online fatta l'anno scorso
04:48
when I -- I mean, I think I've let myself go a bit
93
272501
3350
quando -- credo di essermi un po' lasciata andare da allora
04:51
on the illustration front since.
94
275851
2103
sul fronte illustrazioni.
04:53
But, yeah.
95
277954
3974
Ma,sì.
04:57
So I said on my blog that I wanted to start this publication
96
281944
4399
Così ho scritto sul mio blog che volevo cominciare questa pubblicazione
05:02
for teenage girls and ask people to submit
97
286343
2489
per ragazze adolescenti e ho chiesto alla gente di proporre
05:04
their writing, their photography, whatever,
98
288832
2105
i propri testi, le proprie fotografie, qualunque cosa,
05:06
to be a member of our staff.
99
290952
1651
per entrare a far parte del nostro staff.
05:08
I got about 3,000 emails.
100
292603
2924
Ho ricevuto circa 3000 email.
05:11
My editorial director and I went through them and
101
295527
2672
Il mio direttore di redazione ed io le abbiamo lette
05:14
put together a staff of people,
102
298199
3003
e abbiamo messo insieme un gruppo di persone,
05:17
and we launched last September.
103
301202
2600
e abbiamo iniziato lo scorso settembre.
05:19
And this is an excerpt from my first editor's letter,
104
303802
2355
Questo è un estratto del mio primo editoriale
05:22
where I say that Rookie, we don't have all the answers,
105
306157
3354
in cui dico che su Rookie non abbiamo tutte le risposte,
05:25
we're still figuring it out too, but the point is not to
106
309511
2729
stiamo ancora cercando di capire, ma il punto non è
05:28
give girls the answers, and not even give them permission
107
312240
3959
dare alle ragazze tutte le risposte,
e nemmeno dare loro il permesso
e nemmeno dare loro il permesso
05:32
to find the answers themselves,
108
316199
2574
di trovare da sole le risposte,
05:34
but hopefully inspire them to understand that
109
318773
2168
ma con un po' di fortuna aiutarle a capire che
05:36
they can give themselves that permission,
110
320941
1723
possono prendersi da sole quel permesso,
05:38
they can ask their own questions, find their own answers,
111
322664
2884
che possono rispondere alle proprie domande,
trovare le proprie risposte,
trovare le proprie risposte,
05:41
all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it
112
325548
2751
tutto quanto, e credo che stiamo cercando di rendere Rookie
05:44
a nice place for all of that to be figured out.
113
328299
5343
un bel posto per far scoprire tutto ciò.
05:49
So I'm not saying, "Be like us,"
114
333642
1935
Quindi non sto dicendo, "Siate come noi",
05:51
and "We're perfect role models," because we're not,
115
335577
2368
e "Siamo modelli di un ruolo perfetto",
perché non lo siamo,
perché non lo siamo,
05:53
but we just want to help represent girls
116
337945
5112
ma vogliamo solo aiutare a rappresentare le ragazze
05:58
in a way that shows those different dimensions.
117
343057
3021
in un modo che mostri quelle diverse dimensioni.
06:01
I mean, we have articles called
118
346078
3794
Voglio dire, abbiamo articoli intitolati
06:05
"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"
119
349872
3182
"Prendersi sul serio: come non preoccuparsi di quello che pensa la gente",
06:08
but we also have articles like,
120
353054
1967
ma abbiamo anche articoli come
06:10
oops -- I'm figuring it out!
121
355021
3961
oops -- sto cercando di capire!
06:14
Ha ha. (Laughter)
122
358982
2526
Ha ha.
(Risate)
(Risate)
06:17
If you use that, you can get away with anything.
123
361508
3798
Se usate questo, non vi portate via niente.
06:21
We also have articles called
124
365306
1191
Abbiamo anche articoli intitolati
06:22
"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."
125
366497
3506
"Come nascondere che stavate piangendo in meno di cinque minuti".
06:25
So all of that being said, I still really appreciate
126
370003
3033
Detto questo, apprezzo sempre molto
06:28
those characters in movies and
127
373036
3967
quei personaggi dei film
06:32
articles like that on our site,
128
377003
1813
e gli articoli di questo tipo sul nostro sito,
06:34
that aren't just about being totally powerful,
129
378816
3243
che non trattano dell'essere sempre forti,
06:37
maybe finding your acceptance with yourself
130
382059
3050
magari sul provare ad accettare sé stessi,
06:41
and self-esteem and your flaws and how you accept those.
131
385109
5559
sull'autostima e sulle proprie imperfezioni
e come accettarle.
e come accettarle.
06:46
So what I you to take away from my talk,
132
390668
3618
Quello che vorrei che portiate via da questo discorso,
06:50
the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.
133
394286
4222
la lezione di tutto questo, è semplicemente di essere Stevie Nicks.
06:54
Like, that's all you have to do. (Laughter)
134
398508
3374
È tutto quello che dovete fare.
(Risate)
(Risate)
06:57
Because my favorite thing about her,
135
401882
2879
Perché quello che più mi piace di lei,
07:00
other than, like, everything, is that
136
404761
3060
certo, mi piace tutto di lei, ma
07:03
she is very -- has always been
137
407821
2408
è che è molto -- è sempre stata
07:06
unapologetically present on stage,
138
410229
2905
presente sul palco, senza scuse,
07:09
and unapologetic about her flaws
139
413134
2807
non ha mai rinnegato i propri difetti
07:11
and about reconciling all of her contradictory feelings
140
415941
4138
e la riconciliazione di tutti i suoi sentimenti contraddittori
07:15
and she makes you listen to them and think about them,
141
420079
3592
e te li fa sentire e ti ci fa pensare
07:19
and yeah, so please be Stevie Nicks.
142
423671
1382
quindi sì, per favore, siate Stevie Nicks.
07:20
Thank you. (Applause)
143
425053
5098
Grazie.
(Applausi)
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Tavi Gevinson - Blogger and fashion iconTavi Gevinson is a fashion blogger and a feminist who encourages everyone to embrace their complexity and look cool doing it.
Why you should listen
Born in April 1996, Tavi Gevinson started blogging at age eleven – then rapidly became a bona fide fashion icon. In 2009 she was featured on the cover of Pop magazine and was invited as a special guest to New York Fashion week. Her site for teenage girls, Rookie, broke the one-million page views within five days of launching in September 2011. She’s currently the editor-in-chief and founder of RookieMag.com and writes thestylerookie.com and has written for several publications including Harper's Bazaar, Jezebel, Lula, Pop, and GARAGE magazine.
Tavi Gevinson | Speaker | TED.com