TEDxTeen
Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out
Tavi Gevinson: Nastolatka usiłująca to wszystko rozgryźć
Filmed:
Readability: 4.4
1,768,602 views
Piętnastoletnia Tavi Gevinson miała trudności ze znalezieniem silnych nastoletnich, kobiecych wzorców, więc postanowiła stworzyć przestrzeń, w której mogą się one nawzajem odnaleźć. Podczas wykładu na konferencji z serii TEDxTeen pokazuje, w jaki sposób dyskusja na łamach stron internetowych takich jak „Rookie” – jej szalenie popularnej strony tworzonej przez nastolatki i dla nich – rzuca nowe, bezwstydnie niepewne i wielowymiarowe światło na współczesny feminizm.
Tavi Gevinson - Blogger and fashion icon
Tavi Gevinson is a fashion blogger and a feminist who encourages everyone to embrace their complexity and look cool doing it. Full bio
Tavi Gevinson is a fashion blogger and a feminist who encourages everyone to embrace their complexity and look cool doing it. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Four years ago today, exactly, actually,
0
466
2097
Dokładnie dziś mijają cztery lata,
00:18
I started a fashion blog called Style Rookie.
1
2563
3096
odkąd zaczęłam prowadzić
bloga o modzie "Style Rookie".
bloga o modzie "Style Rookie".
00:21
Last September of 2011, I started an online magazine
2
5659
4120
We wrześniu 2011 roku
rozpoczęłam publikację
rozpoczęłam publikację
00:25
for teenage girls called Rookiemag.com.
3
9779
3875
czasopisma internetowego
dla nastolatek, Rookiemag.com.
dla nastolatek, Rookiemag.com.
00:29
My name's Tavi Gevinson, and
4
13654
4191
Nazywam się Tavi Gevinson,
00:33
the title of my talk is "Still Figuring It Out,"
5
17845
3140
a moja prelekcja nazywa się
"Wciąż usiłuję to rozgryźć".
"Wciąż usiłuję to rozgryźć".
00:36
and the MS Paint quality of my slides
6
20985
2247
Jakość slajdów zrobionych w MS Paint
00:39
was a total creative decision in keeping with today's theme,
7
23232
3312
jest zamierzona,
żeby oddać dzisiejszy temat
żeby oddać dzisiejszy temat
00:42
and has nothing to do with my inability
8
26544
1616
i nie ma nic wspólnego z moją niezdolnością
do obsługi PowerPointa. (Śmiech)
do obsługi PowerPointa. (Śmiech)
00:44
to use PowerPoint. (Laughter)
9
28160
3345
i nie ma nic wspólnego z moją niezdolnością
do obsługi PowerPointa. (Śmiech)
do obsługi PowerPointa. (Śmiech)
00:47
So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.
10
31505
4560
Redaguję stronę dla nastolatek.
Jestem feministką.
Jestem feministką.
00:51
I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about
11
36065
2871
Mam trochę bzika na punkcie pop kultury
i dużo rozmyślam o tym,
i dużo rozmyślam o tym,
00:54
what makes a strong female character,
12
38936
2416
co składa się na silną kobiecą postać,
00:57
and, you know, movies and TV shows,
13
41352
2088
a jak wiecie, filmy i programy telewizyjne
00:59
these things have influence. My own website.
14
43440
4266
mają spory wpływ.
Jak i moja strona internetowa.
Jak i moja strona internetowa.
01:03
So I think the question of what makes a strong female
15
47706
2791
Dlatego myślę,
że kwestia siły kobiecej postaci
że kwestia siły kobiecej postaci
01:06
character often goes misinterpreted,
16
50497
2377
jest często źle interpretowana,
01:08
and instead we get these two-dimensional superwomen
17
52874
3293
i dlatego widzimy
te dwuwymiarowe super-kobiety,
te dwuwymiarowe super-kobiety,
01:12
who maybe have one quality that's played up a lot,
18
56167
3592
u których wyolbrzymiona jest
może jedna cecha.
może jedna cecha.
01:15
like a Catwoman type,
19
59759
2593
Jak u Kobiety-Kota,
01:18
or she plays her sexuality up a lot,
20
62352
3878
która epatuje seksualnością,
co jest postrzegane jako jej siła.
co jest postrzegane jako jej siła.
01:22
and it's seen as power.
21
66230
1192
która epatuje seksualnością,
co jest postrzegane jako jej siła.
co jest postrzegane jako jej siła.
01:23
But they're not strong characters who happen to be female.
22
67422
3399
Ale to nie są silne postaci,
odzwierciedlające kobiety.
odzwierciedlające kobiety.
01:26
They're completely flat,
23
70821
1728
One są zupełnie płaskie,
01:28
and they're basically cardboard characters.
24
72549
2484
jakby zrobione z tektury.
01:30
The problem with this is that then
25
75033
1817
Problem polega na tym, że potem ludzie
01:32
people expect women to be that easy to understand,
26
76866
3846
postrzegają kobiety jako nieskomplikowane,
01:36
and women are mad at themselves
27
80712
2327
a kobiety z kolei są na siebie wściekłe,
01:38
for not being that simple,
28
83039
1342
że nie są takie proste.
01:40
when, in actuality, women are complicated,
29
84381
2957
Bo w rzeczywistości
kobiety są skomplikowane,
kobiety są skomplikowane,
01:43
women are multifaceted -- not because women are crazy,
30
87338
3398
i to nie dlatego, że są szalone,
01:46
but because people are crazy,
31
90736
1752
ale że ludzie ogólnie są szaleni,
01:48
and women happen to be people. (Laughter)
32
92488
3662
a kobiety, tak się składa, są ludźmi.
(Śmiech)
(Śmiech)
01:52
So the flaws are the key.
33
96150
2270
Więc to wady są tutaj kluczem.
01:54
I'm not the first person to say this.
34
98435
1843
Nie jestem pierwszą, która tak myśli.
01:56
What makes a strong female character
35
100278
2048
Silna kobieca postać
01:58
is a character who has weaknesses, who has flaws,
36
102326
4904
ma słabości, wady
02:03
who is maybe not immediately likable,
37
107230
1984
i może nie od razu daje się lubić,
02:05
but eventually relatable.
38
109214
2462
ale można się z nią
ostatecznie zidentyfikować.
ostatecznie zidentyfikować.
02:07
I don't like to acknowledge a problem
39
111676
1469
Nie lubię mówić o problemie
02:09
without also acknowledging those who work to fix it,
40
113145
2666
bez uznania tych, którzy pracują
nad jego rozwiązaniem.
nad jego rozwiązaniem.
02:11
so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"
41
115811
3067
Chciałabym podziękować za seriale
takie jak "Mad Men",
takie jak "Mad Men",
02:14
movies like "Bridesmaids," whose female characters
42
118878
2880
czy filmy jak "Druhny",
w których kobiece postaci
w których kobiece postaci
02:17
or protagonists are complex, multifaceted.
43
121758
4131
są skomplikowane i wielopłaszczyznowe.
02:21
Lena Dunham, who's on here, her show on HBO
44
125889
4216
Wymieniona na slajdzie Lena Dunham,
której serial pt. "Dziewczyny"
której serial pt. "Dziewczyny"
02:26
that premiers next month, "Girls,"
45
130105
2191
ma premierę na kanale HBO
w następnym miesiącu,
w następnym miesiącu,
02:28
she said she wanted to start it because she felt that
46
132296
2517
powiedziała, że chciała go nakręcić,
ponieważ czuła,
ponieważ czuła,
02:30
every woman she knew was just a bundle of contradictions,
47
134813
2988
że każda kobieta, którą zna,
jest kłębkiem sprzeczności
jest kłębkiem sprzeczności
02:33
and that feels accurate for all people,
48
137801
2208
oraz że czuje, że ludzie
odnajdą w nim siebie.
odnajdą w nim siebie.
02:35
but you don't see women represented like that as much.
49
140009
2664
Niestety ten sposób ukazywania kobiet
nie jest zbyt częsty.
nie jest zbyt częsty.
02:38
Congrats, guys. (Laughs)
50
142673
3584
Dlatego gratulacje, ludzie. (Śmieje się)
02:42
But I don't feel that — I still feel that there are some types
51
146257
3703
Ale i tak sądzę,
że istnieją pewne typy kobiet,
że istnieją pewne typy kobiet,
02:45
of women who are not represented that way,
52
149960
2536
które nie są pokazywane w ten sposób.
02:48
and one group that we'll focus on today are teens,
53
152496
2456
Skupimy się dziś na jednym z nich,
czyli nastolatkach.
czyli nastolatkach.
02:50
because I think teenagers are especially contradictory
54
154952
3280
Myślę, że zwłaszcza nastolatki
są pełne sprzeczności
są pełne sprzeczności
02:54
and still figuring it out,
55
158232
3040
i nadal usiłują rozgryźć życie.
02:57
and in the '90s there was "Freaks and Geeks"
56
161272
3349
W latach 90. były seriale "Luzaki i kujony"
03:00
and "My So-Called Life," and their characters,
57
164621
2779
i "Moje tak zwane życie" z ich bohaterkami:
03:03
Lindsay Weir and Angela Chase,
58
167400
2656
Lindsay Weir i Angelą Chase.
03:05
I mean, the whole premise of the shows
59
170056
2688
Ogólny przekaz obu tych seriali skupiał się
03:08
were just them trying to figure themselves out, basically,
60
172744
3446
na nastolatkach usiłujących
odnaleźć się w otaczającym świecie.
odnaleźć się w otaczającym świecie.
03:12
but those shows only lasted a season each,
61
176190
3098
Niestety seriale te
trwały tylko jeden sezon
trwały tylko jeden sezon
03:15
and I haven't really seen anything like that on TV since.
62
179288
4962
i dotąd nie widziałam
w telewizji niczego podobnego.
w telewizji niczego podobnego.
03:20
So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —
63
184250
6386
A oto naukowy schemat mojego mózgu...
(Śmiech)
(Śmiech)
03:26
around the time when I was,
64
190636
1457
Z czasu, kiedy zaczęłam oglądać
te seriale.
te seriale.
03:28
when I started watching those TV shows.
65
192108
2642
Z czasu, kiedy zaczęłam oglądać
te seriale.
te seriale.
03:30
I was ending middle school, starting high school --
66
194750
2195
Kończyłam gimnazjum,
zaczynałam szkołę średnią,
zaczynałam szkołę średnią,
03:32
I'm a sophomore now —
67
196945
2264
jestem teraz w drugiej klasie.
03:35
and I was trying to reconcile
68
199209
2756
Usiłowałam pogodzić się z tym,
03:37
all of these differences that you're told you can't be
69
201965
2659
że dorastające dziewczyny słyszą,
jakich sprzeczności nie mogą mieć.
jakich sprzeczności nie mogą mieć.
03:40
when you're growing up as a girl.
70
204624
1347
że dorastające dziewczyny słyszą,
jakich sprzeczności nie mogą mieć.
jakich sprzeczności nie mogą mieć.
03:41
You can't be smart and pretty.
71
205971
2620
Nie możesz być jednocześnie
inteligentną i ładną.
inteligentną i ładną.
03:44
You can't be a feminist who's also interested in fashion.
72
208591
2823
Ani też feministką interesującą się modą.
03:47
You can't care about clothes if it's not for the sake
73
211414
3894
Nie może zależeć ci na ubraniach
z innego powodu
z innego powodu
03:51
of what other people, usually men, will think of you.
74
215308
3033
niż z chęci przypodobania się,
zwłaszcza mężczyznom.
zwłaszcza mężczyznom.
03:54
So I was trying to figure all that out,
75
218341
2971
Więc usiłowałam się
w tym wszystkim odnaleźć,
w tym wszystkim odnaleźć,
03:57
and I felt a little confused,
76
221312
3301
miałam mały mętlik w głowie
04:00
and I said so on my blog,
77
224613
1742
i napisałam o tym na moim blogu.
04:02
and I said that I wanted to start
78
226355
4185
Napisałam, że chcę założyć
04:06
a website for teenage girls
79
230540
2504
stronę dla nastolatek,
która inaczej niż większość
która inaczej niż większość
04:08
that was not this kind of one-dimensional
80
233044
3438
nie będzie skupiała się jednowymiarowo
04:12
strong character empowerment thing
81
236482
2704
na umacnianiu wizerunku silnej kobiety.
04:15
because I think one thing that can be very alienating
82
239186
2990
Uważam, że to, co może mocno zrażać
04:18
about a misconception of feminism is that
83
242176
2632
w błędnym rozumieniu feminizmu,
04:20
girls then think that to be a feminist, they have to live up to
84
244808
3595
to przekonanie dziewczyn,
że bycie feministką
że bycie feministką
04:24
being perfectly consistent in your beliefs,
85
248403
2491
to bycie osobą zupełnie stałą
w swoich przekonaniach,
w swoich przekonaniach,
04:26
never being insecure, never having doubts,
86
250894
3411
nieodczuwanie niepewności,
brak jakichkolwiek wątpliwości
brak jakichkolwiek wątpliwości
04:30
having all of the answers. And this is not true,
87
254305
2902
i posiadanie odpowiedzi
na wszystkie pytania, a to nieprawda.
na wszystkie pytania, a to nieprawda.
04:33
and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling
88
257207
4053
Pogodzenie się ze wszystkimi
sprzecznościami, jakie czułam,
sprzecznościami, jakie czułam,
04:37
became easier once I understood that feminism
89
261260
3743
stało się łatwiejsze,
kiedy zrozumiałam, że feminizm
kiedy zrozumiałam, że feminizm
04:40
was not a rulebook but a discussion,
90
265019
2187
to nie zbiór przepisów, ale dyskusja,
04:43
a conversation, a process,
91
267206
2124
rozmowa, proces.
04:45
and this is a spread from a zine that I made last year
92
269330
3171
A to jest mój artykuł z magazynu
internetowego z zeszłego roku.
internetowego z zeszłego roku.
04:48
when I -- I mean, I think I've let myself go a bit
93
272501
3350
Chyba mnie za bardzo poniosło
04:51
on the illustration front since.
94
275851
2103
co do przedniej ilustracji.
04:53
But, yeah.
95
277954
3974
No cóż.
04:57
So I said on my blog that I wanted to start this publication
96
281944
4399
Więc napisałam na swoim blogu,
że chcę zacząć taką publikację
że chcę zacząć taką publikację
05:02
for teenage girls and ask people to submit
97
286343
2489
dla nastolatek i zachęcić ludzi
do przysyłania tekstów,
do przysyłania tekstów,
05:04
their writing, their photography, whatever,
98
288832
2105
fotografii, czegokolwiek,
05:06
to be a member of our staff.
99
290952
1651
i dołączyli do naszego zespołu.
05:08
I got about 3,000 emails.
100
292603
2924
Dostałam około 3 000 e-maili.
05:11
My editorial director and I went through them and
101
295527
2672
Wraz z dyrektorką zespołu redakcyjnego
05:14
put together a staff of people,
102
298199
3003
przejrzałyśmy je wszystkie,
zebrałyśmy zespół
zebrałyśmy zespół
05:17
and we launched last September.
103
301202
2600
i wystartowałyśmy we
wrześniu zeszłego roku.
wrześniu zeszłego roku.
05:19
And this is an excerpt from my first editor's letter,
104
303802
2355
Oto fragment mojego
pierwszego wstępniaka,
pierwszego wstępniaka,
05:22
where I say that Rookie, we don't have all the answers,
105
306157
3354
w którym mówię, że my w Rookie
nie znamy wszystkich odpowiedzi,
nie znamy wszystkich odpowiedzi,
05:25
we're still figuring it out too, but the point is not to
106
309511
2729
że też wciąż usiłujemy
to wszystko rozgryźć.
to wszystko rozgryźć.
05:28
give girls the answers, and not even give them permission
107
312240
3959
Nie chodzi o to, żeby dać dziewczynom
odpowiedź na wszystkie pytania,
odpowiedź na wszystkie pytania,
05:32
to find the answers themselves,
108
316199
2574
czy nawet zgodę na to,
żeby same ich szukały,
żeby same ich szukały,
05:34
but hopefully inspire them to understand that
109
318773
2168
ale, miejmy nadzieję,
żeby pobudzić je do tego,
żeby pobudzić je do tego,
05:36
they can give themselves that permission,
110
320941
1723
żeby same dały sobie to pozwolenie.
05:38
they can ask their own questions, find their own answers,
111
322664
2884
Mogą zadawać własne pytania,
odnajdywać swoje odpowiedzi.
odnajdywać swoje odpowiedzi.
05:41
all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it
112
325548
2751
A tu, w Rookie staramy się stworzyć miejsce
05:44
a nice place for all of that to be figured out.
113
328299
5343
dla wszystkiego, co mamy do rozgryzienia.
05:49
So I'm not saying, "Be like us,"
114
333642
1935
Dlatego nie mówię "bądź taka, jak my"
05:51
and "We're perfect role models," because we're not,
115
335577
2368
ani "jesteśmy idealnymi wzorami",
bo nie jesteśmy.
bo nie jesteśmy.
05:53
but we just want to help represent girls
116
337945
5112
Chcemy tylko pomóc
przedstawić dziewczyny tak,
przedstawić dziewczyny tak,
05:58
in a way that shows those different dimensions.
117
343057
3021
żeby pokazać tę ich wielowymiarowość.
06:01
I mean, we have articles called
118
346078
3794
Pojawiają się u nas artykuły
takie jak:
takie jak:
06:05
"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"
119
349872
3182
"Bierz się na poważnie, czyli:
Jak nie przejmować się opiniami innych",
Jak nie przejmować się opiniami innych",
06:08
but we also have articles like,
120
353054
1967
ale mamy też artykuły takie jak...
06:10
oops -- I'm figuring it out!
121
355021
3961
Ups, nadal staram się to rozgryźć!
06:14
Ha ha. (Laughter)
122
358982
2526
Ha ha. (Śmiech)
06:17
If you use that, you can get away with anything.
123
361508
3798
Jeśli użyjecie tej frazy, to wszystko
zawsze wam ujdzie na sucho.
zawsze wam ujdzie na sucho.
06:21
We also have articles called
124
365306
1191
Inne artykuły:
06:22
"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."
125
366497
3506
"Jak w 5 minut ukryć, że płakałaś".
06:25
So all of that being said, I still really appreciate
126
370003
3033
Biorąc wszystko pod uwagę, nadal doceniam
06:28
those characters in movies and
127
373036
3967
zarówno te postaci z filmów,
06:32
articles like that on our site,
128
377003
1813
jak i z naszych artykułów,
06:34
that aren't just about being totally powerful,
129
378816
3243
za to, że nie są skoncentrowane
tylko na byciu niesamowicie silną,
tylko na byciu niesamowicie silną,
06:37
maybe finding your acceptance with yourself
130
382059
3050
ale też na staraniu się,
żeby zaakceptować siebie,
żeby zaakceptować siebie,
06:41
and self-esteem and your flaws and how you accept those.
131
385109
5559
na poczuciu własnej wartości, na wadach
i sposobach radzenia sobie z nimi.
i sposobach radzenia sobie z nimi.
06:46
So what I you to take away from my talk,
132
390668
3618
Chciałabym, żebyście zapamiętali
z tego wykładu jedno:
z tego wykładu jedno:
06:50
the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.
133
394286
4222
bądźcie jak Stevie Nicks.
06:54
Like, that's all you have to do. (Laughter)
134
398508
3374
I nic więcej nie musicie robić. (Śmiech)
06:57
Because my favorite thing about her,
135
401882
2879
To, co w niej uwielbiam najbardziej,
07:00
other than, like, everything, is that
136
404761
3060
oprócz tego, że uwielbiam w niej wszystko,
07:03
she is very -- has always been
137
407821
2408
to fakt, że zawsze była
07:06
unapologetically present on stage,
138
410229
2905
silną osobowością sceniczną,
07:09
and unapologetic about her flaws
139
413134
2807
nietłumaczącą się z żadnych swoich wad
07:11
and about reconciling all of her contradictory feelings
140
415941
4138
ani z tych jej wszystkich
sprzecznych uczuć.
sprzecznych uczuć.
07:15
and she makes you listen to them and think about them,
141
420079
3592
Sprawia, że się w nie wsłuchujecie
i zmusza do myślenia.
i zmusza do myślenia.
07:19
and yeah, so please be Stevie Nicks.
142
423671
1382
Bądźcie jak Stevie Nicks.
07:20
Thank you. (Applause)
143
425053
5098
Dziękuję. (Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Tavi Gevinson - Blogger and fashion iconTavi Gevinson is a fashion blogger and a feminist who encourages everyone to embrace their complexity and look cool doing it.
Why you should listen
Born in April 1996, Tavi Gevinson started blogging at age eleven – then rapidly became a bona fide fashion icon. In 2009 she was featured on the cover of Pop magazine and was invited as a special guest to New York Fashion week. Her site for teenage girls, Rookie, broke the one-million page views within five days of launching in September 2011. She’s currently the editor-in-chief and founder of RookieMag.com and writes thestylerookie.com and has written for several publications including Harper's Bazaar, Jezebel, Lula, Pop, and GARAGE magazine.
Tavi Gevinson | Speaker | TED.com