ABOUT THE SPEAKER

Tavi Gevinson - Blogger and fashion icon
Tavi Gevinson is a fashion blogger and a feminist who encourages everyone to embrace their complexity and look cool doing it.

Why you should listen

Born in April 1996, Tavi Gevinson started blogging at age eleven – then rapidly became a bona fide fashion icon. In 2009 she was featured on the cover of Pop magazine and was invited as a special guest to New York Fashion week. Her site for teenage girls, Rookie, broke the one-million page views within five days of launching in September 2011. She’s currently the editor-in-chief and founder of RookieMag.com and writes thestylerookie.com and has written for several publications including Harper's Bazaar, Jezebel, Lula, Pop, and GARAGE magazine.

More profile about the speaker
Tavi Gevinson | Speaker | TED.com

TEDxTeen

Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out

タヴィ・ジェヴィンソン「10代はまだまだ模索中」

Filmed: 2012-03-31

Readability: 4.4

1,768,602 views

10代の女の子の手本となるような、強い女性像を探すことはなかなか難しいと気づいたタヴィ・ジェビンソンは、同じ気持ちを持った子が集まれる場を作りました。10代の女の子のため、そして彼女たちによって作られるの人気オンライン雑誌ルーキー。TEDxTeenで、ダヴィは、ルーキーのような場でのやり取りを通じて生まれた、ためらうことのない迷いと、複雑さに満ちた現代フェミニズムの新しい一面を紹介します。（TEDxTeenで撮影）

Tavi Gevinson - Blogger and fashion icon
Tavi Gevinson is a fashion blogger and a feminist who encourages everyone to embrace their complexity and look cool doing it. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

Four四 years年 ago前 today今日, exactly正確に, actually実際に,

0

466

2097

４年前のまさに今日

00:18

I started開始した a fashionファッション blogブログ calledと呼ばれる Styleスタイル Rookieルーキー.

1

2563

3096

『スタイルルーキー』という
ファッションブログを始めました

00:21

Last September9月 of 2011, I started開始した an onlineオンライン magazineマガジン

2

5659

4120

2011年９月には
10代の女の子向けオンライン雑誌

00:25

for teenage十代 girls女の子 calledと呼ばれる Rookiemagルーキーメグ.comcom.

3

9779

3875

『ルーキーマグ・ドット・コム』を
始めました

00:29

My name's名前 Taviタヴィ Gevinsonゲヴィンソン, and

4

13654

4191

私の名前はタヴィ・ジェヴィンソン

00:33

the titleタイトル of my talk is "Still Figuring想像 It Out,"

5

17845

3140

今日は「まだまだ模索中」
というタイトルでお話します

00:36

and the MSミズ Paintペイント quality品質 of my slidesスライド

6

20985

2247

お絵かきソフトで
作ったようなスライドはー

00:39

was a total合計 creative創造的な decision決定 in keeping維持 with today's今日の themeテーマ,

7

23232

3312

今日のテーマに合わせたからであって

00:42

and has nothing to do with my inability無能

8

26544

1616

苦手なパワーポイントを

00:44

to use PowerPointパワーポイント. (Laughter笑い)

9

28160

3345

避けたわけではありません（笑）

00:47

So I edit編集 this siteサイト for teenage十代 girls女の子. I'm a feministフェミニスト.

10

31505

4560

さてこのサイトは 10代の女の子向けで
私はフェミニストです

00:51

I am kind種類 of a popポップ culture文化 nerdオタク, and I think a lot about

11

36065

2871

それにポップカルチャーオタクの私は

00:54

what makes作る a strong強い female女性 characterキャラクター,

12

38936

2416

「強い女性」とは何かと考えてきました

00:57

and, you know, movies映画 and TVテレビ showsショー,

13

41352

2088

映画やテレビとかの影響も大きいですから

00:59

these things have influence影響. My own自分の websiteウェブサイト.

14

43440

4266

私のウェブサイトも

01:03

So I think the question質問 of what makes作る a strong強い female女性

15

47706

2791

私は「強い女性」の特徴が

01:06

characterキャラクター oftenしばしば goes行く misinterpreted誤解した,

16

50497

2377

よく誤解されていると感じます

01:08

and instead代わりに we get these two-dimensional二次元 superwomenスーパーウーマン

17

52874

3293

言われるのは典型的な「スーパーウーマン」

01:12

who maybe have one quality品質 that's playedプレーした up a lot,

18

56167

3592

ひとつの才能だけが強調されたー

01:15

like a Catwomanキャットウーマン typeタイプ,

19

59759

2593

キャットウーマンみたいなタイプ

01:18

or she plays演劇 her sexualityセクシュアリティ up a lot,

20

62352

3878

もしくは女性のセクシーさを強調して

01:22

and it's seen見た as powerパワー.

21

66230

1192

それを武器にしているタイプ

01:23

But they're not strong強い characters文字 who happen起こる to be female女性.

22

67422

3399

これらの強い登場人物が
たまたま女性だった訳ではありません

01:26

They're completely完全に flat平らな,

23

70821

1728

単調でー

01:28

and they're basically基本的に cardboard段ボール characters文字.

24

72549

2484

現実味もありません

01:30

The problem問題 with this is that then

25

75033

1817

何が問題かと言えば

01:32

people expect期待する women女性 to be that easy簡単 to understandわかる,

26

76866

3846

女性を単純なものに
とらえようとしていることです

01:36

and women女性 are mad怒っている at themselves自分自身

27

80712

2327

そして女性は
単純になれない自分にー

01:38

for not beingであること that simple単純,

28

83039

1342

腹を立てています

01:40

when, in actuality現実, women女性 are complicated複雑な,

29

84381

2957

実際女性は複雑で

01:43

women女性 are multifaceted多面 -- not because women女性 are crazy狂った,

30

87338

3398

様々な側面があるのに…
それは女性がクレイジーだからではなく

01:46

but because people are crazy狂った,

31

90736

1752

そもそも人間はクレイジーだから

01:48

and women女性 happen起こる to be people. (Laughter笑い)

32

92488

3662

たまたま女性が
人間だっただけなんです（笑）

01:52

So the flaws欠陥 are the keyキー.

33

96150

2270

ここで鍵となるのは「欠点」です

01:54

I'm not the first person人 to say this.

34

98435

1843

今までもよく言われてきました

01:56

What makes作る a strong強い female女性 characterキャラクター

35

100278

2048

では「強い女性」とは何か？

01:58

is a characterキャラクター who has weaknesses弱点, who has flaws欠陥,

36

102326

4904

強い女性とは弱さも欠点もあって

02:03

who is maybe not immediatelyすぐに likable好きな,

37

107230

1984

すぐには好きにはなれない

02:05

but eventually最終的に relatable関連性のある.

38

109214

2462

でも次第に親しみが持てる人だと思います

02:07

I don't like to acknowledge認める a problem問題

39

111676

1469

問題を指摘するだけは嫌いなので

02:09

withoutなし alsoまた、 acknowledging承認 those who work to fix修正する it,

40

113145

2666

この問題に
懸命に取り組まれている例も紹介します

02:11

so just wanted to acknowledge認める showsショー like "Madマッド Men男性,"

41

115811

3067

例えば『マッドメン』みたいなテレビ番組や

02:14

movies映画 like "Bridesmaidsブライドメイド," whoseその female女性 characters文字

42

118878

2880

『ブライズメイズ』のような映画では
主人公や登場する女性たちは

02:17

or protagonists主人公 are complex複合体, multifaceted多面.

43

121758

4131

複雑かつ多面的に描かれています

02:21

Lenaレナ Dunhamダンハム, who'sだれの on here, her showショー on HBOHBO

44

125889

4216

ここにも書いていますが
HBOで来月放送が始まるー

02:26

that premiers首相 next次 month月, "Girls女の子,"

45

130105

2191

レナ・ダナムのドラマ『ガールズ』

02:28

she said she wanted to start開始 it because she feltフェルト that

46

132296

2517

彼女いわく作品のきっかけはどの女友達も

02:30

everyすべて woman女性 she knew知っていた was just a bundleバンドル of contradictions矛盾,

47

134813

2988

みんな矛盾の塊みたいと
感じたからだそうです

02:33

and that feels感じる accurate正確 for all people,

48

137801

2208

男女問わず人は
矛盾を抱えているはずなのに

02:35

but you don't see women女性 represented代表的な like that as much.

49

140009

2664

女性がそのように表現されることはごく稀です

02:38

Congratsおめでとう, guys. (Laughs笑う)

50

142673

3584

やったね！（笑）

02:42

But I don't feel that — I still feel that there are some typesタイプ

51

146257

3703

でも私はいまだに十分は表現されていないー

02:45

of women女性 who are not represented代表的な that way,

52

149960

2536

女性たちがいると感じます

02:48

and one groupグループ that we'll私たちは focusフォーカス on today今日 are teens十代の若者たち,

53

152496

2456

その例として
今日は 10代に焦点を当てます

02:50

because I think teenagersティーンエイジャー are especially特に contradictory矛盾する

54

154952

3280

10代の子たちは特に矛盾を抱えていて

02:54

and still figuring想像する it out,

55

158232

3040

まだまだ模索の段階にいると思うから

02:57

and in the '90s there was "Freaksフリークズ and Geeksオタク"

56

161272

3349

90年代に放送された『フリークス学園』や

03:00

and "My So-Calledそう呼ばれた Life," and their彼らの characters文字,

57

164621

2779

『アンジェラ 15歳の日々』に出てくる

03:03

Lindsayリンゼイ Weirウィアー and Angelaアンジェラ Chase追跡,

58

167400

2656

リンジー・ウィアーと
アンジェラ・チェイスみたいに

03:05

I mean, the whole全体 premise前提 of the showsショー

59

170056

2688

これらの番組はそもそも

03:08

were just them trying試す to figure数字 themselves自分自身 out, basically基本的に,

60

172744

3446

登場人物たちが自身を模索することを
描くことにありましたが

03:12

but those showsショー only lasted持続した a seasonシーズン each各,

61

176190

3098

残念ながらワンシーズンで放送は終わり

03:15

and I haven't持っていない really seen見た anything like that on TVテレビ since以来.

62

179288

4962

それ以来同じような番組を
見たことはありません

03:20

So this is a scientific科学的 diagram図 of my brain脳 — (Laughter笑い) —

63

184250

6386

さてこれは科学的に解析した
私の脳内です（笑）

03:26

around the time when I was,

64

190636

1457

ちょうど私が先ほどのような

03:28

when I started開始した watching見ている those TVテレビ showsショー.

65

192108

2642

テレビ番組を見始めたときあたりですね

03:30

I was endingエンディング middle中間 school学校, starting起動 high高い school学校 --

66

194750

2195

今は高校２年生ですがー

03:32

I'm a sophomore二年生 now —

67

196945

2264

あれは高校に入ったときでした

03:35

and I was trying試す to reconcile和解する

68

199209

2756

”どちらかしかなれない”ものを

03:37

all of these differences相違 that you're told you can't be

69

201965

2659

どうにかできないかと考えていたのです

03:40

when you're growing成長する up as a girl女の子.

70

204624

1347

女の子はこう聞いて育ちます

03:41

You can't be smartスマート and prettyかなり.

71

205971

2620

「賢くて可愛い」の両方なんて高望み

03:44

You can't be a feministフェミニスト who'sだれの alsoまた、 interested興味がある in fashionファッション.

72

208591

2823

「おしゃれなフェミニスト」なんて無理

03:47

You can't careお手入れ about clothes服 if it's not for the sake酒

73

211414

3894

「周りの人や特に男性からー

03:51

of what other people, usually通常 men男性, will think of you.

74

215308

3033

どう思われたいかで服は選ぶもの」とか

03:54

So I was trying試す to figure数字 all that out,

75

218341

2971

だから私なりにどう受け止めればいいのか

03:57

and I feltフェルト a little confused混乱した,

76

221312

3301

模索しながらも混乱していました

04:00

and I said so on my blogブログ,

77

224613

1742

だからブログにそう書きました

04:02

and I said that I wanted to start開始

78

226355

4185

そして「10代の女の子向けのー

04:06

a websiteウェブサイト for teenage十代 girls女の子

79

230540

2504

サイトを始めたい

04:08

that was not this kind種類 of one-dimensional1次元

80

233044

3438

しかも女性のある一面だけをー

04:12

strong強い characterキャラクター empowermentエンパワーメント thing

81

236482

2704

強調するものではないものを」と

04:15

because I think one thing that can be very alienating疎外する

82

239186

2990

なぜならフェミニズムが
敬遠される誤解の一つに

04:18

about a misconception誤解 of feminismフェミニズム is that

83

242176

2632

女の子たちのこんな思いがあるからです

04:20

girls女の子 then think that to be a feministフェミニスト, they have to liveライブ up to

84

244808

3595

フェミニストになるには自らの信念をー

04:24

beingであること perfectly完全に consistent整合性のある in your beliefs信念,

85

248403

2491

貫徹しないといけない

04:26

never beingであること insecure安全でない, never having持つ doubts疑念,

86

250894

3411

不安になっても疑念を抱いてもダメ

04:30

having持つ all of the answers答え. And this is not true真実,

87

254305

2902

全てに答えを持っていないといけない
でもこれは違います

04:33

and, actually実際に, reconciling和解 all the contradictions矛盾 I was feeling感じ

88

257207

4053

実際フェミニズムを知ることで
私は自らの矛盾に折り合いがー

04:37

becameなりました easierより簡単に once一度 I understood理解された that feminismフェミニズム

89

261260

3743

つけやすくなりました

04:40

was not a rulebookルールブック but a discussion討論,

90

265019

2187

フェミニズムは規則ではなくて

04:43

a conversation会話, a processプロセス,

91

267206

2124

話し合い対話プロセスなんです

04:45

and this is a spread普及 from a zineジン that I made製 last year年

92

269330

3171

これは私が去年作った
ネットのミニコミ特集記事です

04:48

when I -- I mean, I think I've let myself私自身 go a bitビット

93

272501

3350

そうこのあたりから
ちょっとイラストを使いすぎに

04:51

on the illustration図 frontフロント since以来.

94

275851

2103

なったかなって思います

04:53

But, yeah.

95

277954

3974

それで

04:57

So I said on my blogブログ that I wanted to start開始 this publication出版

96

281944

4399

ブログに書きました
10代の女の子向けの連載を

05:02

for teenage十代 girls女の子 and ask尋ねる people to submit提出する

97

286343

2489

始めたいと思ってるから
スタッフになりたい人は

05:04

their彼らの writing書き込み, their彼らの photography写真, whateverなんでも,

98

288832

2105

作文写真なんでもいいから

05:06

to be a memberメンバー of our staffスタッフ.

99

290952

1651

送ってねと

05:08

I got about 3,000 emailsメール.

100

292603

2924

これに対して
3000通ものメールがありました

05:11

My editorial編集 directorディレクター and I went行った throughを通して them and

101

295527

2672

編集長と私ですべてに目を通して

05:14

put together一緒に a staffスタッフ of people,

102

298199

3003

スタッフチームを立ち上げて

05:17

and we launched打ち上げ last September9月.

103

301202

2600

去年の９月から始動しました

05:19

And this is an excerpt抜粋 from my first editor's編集者 letter文字,

104

303802

2355

これは私が書いた
最初の編集者からのメッセージ

05:22

where I say that Rookieルーキー, we don't have all the answers答え,

105

306157

3354

「ルーキーに答えは書いていません

05:25

we're still figuring想像する it out too, but the pointポイント is not to

106

309511

2729

私たちもまだ模索中だから」目的は―

05:28

give girls女の子 the answers答え, and not even give them permission許可

107

312240

3959

女の子たちに答えを教えたり自らが模索するー

05:32

to find the answers答え themselves自分自身,

108

316199

2574

許可を与えることではないんです

05:34

but hopefullyうまくいけば inspireインスピレーション them to understandわかる that

109

318773

2168

彼女たち自身に気づいてほしかったのです

05:36

they can give themselves自分自身 that permission許可,

110

320941

1723

自問自答を繰り返して

05:38

they can ask尋ねる their彼らの own自分の questions質問, find their彼らの own自分の answers答え,

111

322664

2884

自分の答えを探せばいいんだって

05:41

all of that, and Rookieルーキー, I think we've私たちは been trying試す to make it

112

325548

2751

模索をする女の子たちにとって

05:44

a niceいい place場所 for all of that to be figured思った out.

113

328299

5343

居心地の良い場を作ろうと
私たちは努力しています

05:49

So I'm not saying言って, "Be like us,"

114

333642

1935

だから「私たちを見習って」とか

05:51

and "We're perfect完璧な role役割 modelsモデル," because we're not,

115

335577

2368

「これがお手本よ」なんて言わない

05:53

but we just want to help represent代表する girls女の子

116

337945

5112

実際にそうじゃないから
ただ女の子たちが

05:58

in a way that showsショー those different異なる dimensionsディメンション.

117

343057

3021

いろんな自分を表現する手助けがしたいのです

06:01

I mean, we have articles記事 calledと呼ばれる

118

346078

3794

例えば掲載している記事には
「自分を大事に」

06:05

"On Taking取る Yourselfあなた自身 Seriously真剣に: How to Not Careお手入れ What People Think of You,"

119

349872

3182

「他の人がどう思うか気にしない方法」

06:08

but we alsoまた、 have articles記事 like,

120

353054

1967

それから

06:10

oopsおっとっと -- I'm figuring想像する it out!

121

355021

3961

えーっと…模索中です！

06:14

Haハ haハ. (Laughter笑い)

122

358982

2526

はは（笑）

06:17

If you use that, you can get away with anything.

123

361508

3798

どんな時でも使える魔法の言葉です

06:21

We alsoまた、 have articles記事 calledと呼ばれる

124

365306

1191

さて他の記事としては

06:22

"How to Look Like You Weren'tされていませんでした Just Crying泣く in Lessもっと少なく than Five五 Minutes分."

125

366497

3506

「５分で泣き顔を消す方法」など

06:25

So all of that beingであること said, I still really appreciate感謝する

126

370003

3033

とは言うもののやっぱり

06:28

those characters文字 in movies映画 and

127

373036

3967

映画や私たちのサイトにあるような記事で

06:32

articles記事 like that on our siteサイト,

128

377003

1813

表される女性を尊重します

06:34

that aren'tない just about beingであること totally完全に powerful強力な,

129

378816

3243

単にパワフルなだけではない

06:37

maybe finding所見 your acceptance受け入れ with yourselfあなた自身

130

382059

3050

自分との折り合いを探し
自尊心と欠点を

06:41

and self-esteem自尊心 and your flaws欠陥 and how you accept受け入れる those.

131

385109

5559

どう受け入れるのか
模索している女性像です

06:46

So what I you to take away from my talk,

132

390668

3618

今日覚えて帰ってほしいことは単純

06:50

the lessonレッスン of all of this, is to just be Stevieスティーヴィー Nicksニックス.

133

394286

4222

それは「スティービー・ニックスになろう」

06:54

Like, that's all you have to do. (Laughter笑い)

134

398508

3374

たったそれだけです（笑）

06:57

Because my favoriteお気に入り thing about her,

135

401882

2879

スティービーの好きなところは

07:00

other than, like, everything, is that

136

404761

3060

全部ですけど何よりも

07:03

she is very -- has always been

137

407821

2408

彼女はこれまでずっと

07:06

unapologetically無防備な presentプレゼント on stageステージ,

138

410229

2905

ステージ上で堂々としていて

07:09

and unapologetic無防備な about her flaws欠陥

139

413134

2807

自身の欠点にも

07:11

and about reconciling和解 all of her contradictory矛盾する feelings感情

140

415941

4138

矛盾する感情にも
悪びれず堂々としていて

07:15

and she makes作る you listen to them and think about them,

141

420079

3592

自らの声を聴き自らについて
考えさせてくれる人だからです

07:19

and yeah, so please be Stevieスティーヴィー Nicksニックス.

142

423671

1382

だからスティービーを目指してください

07:20

Thank you. (Applause拍手)

143

425053

5098

どうもありがとうございました（拍手）

Translated by Mai Takashima
Reviewed by Ayumi McMullen

ABOUT THE SPEAKER

Tavi Gevinson - Blogger and fashion icon
Tavi Gevinson is a fashion blogger and a feminist who encourages everyone to embrace their complexity and look cool doing it.

Why you should listen

Born in April 1996, Tavi Gevinson started blogging at age eleven – then rapidly became a bona fide fashion icon. In 2009 she was featured on the cover of Pop magazine and was invited as a special guest to New York Fashion week. Her site for teenage girls, Rookie, broke the one-million page views within five days of launching in September 2011. She’s currently the editor-in-chief and founder of RookieMag.com and writes thestylerookie.com and has written for several publications including Harper's Bazaar, Jezebel, Lula, Pop, and GARAGE magazine.

More profile about the speaker
Tavi Gevinson | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

タヴィ・ジェヴィンソン「10代はまだまだ模索中」 | TED Talk | TED.com