TEDxTeen
Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out
Tavi Gevinson: Tínedžerka snažiaca sa na to prísť
Filmed:
Readability: 4.4
1,768,602 views
Pätnásťročná Tavi Gevison mala problém nájsť silné ženské vzory pre tínedžerky, tak vytvorila miesto, kde sa môžu nájsť navzájom. Na podujatí TEDxTeen hovorí o tom, ako diskusie na stránkach ako Rookie - jej populárny internetový magazín od tínedžeriek tínedžerkám - vytvárajú úplne nový obraz o modernom feminizme.
Tavi Gevinson - Blogger and fashion icon
Tavi Gevinson is a fashion blogger and a feminist who encourages everyone to embrace their complexity and look cool doing it. Full bio
Tavi Gevinson is a fashion blogger and a feminist who encourages everyone to embrace their complexity and look cool doing it. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Four years ago today, exactly, actually,
0
466
2097
Presne pred štyrmi rokmi
00:18
I started a fashion blog called Style Rookie.
1
2563
3096
som založila módny blog s názvom Style Rookie.
00:21
Last September of 2011, I started an online magazine
2
5659
4120
V septembri 2011 som založila online magazín
00:25
for teenage girls called Rookiemag.com.
3
9779
3875
pre tínedžerky s názvom Rookiemag.com.
00:29
My name's Tavi Gevinson, and
4
13654
4191
Volám sa Tavi Gevinson
00:33
the title of my talk is "Still Figuring It Out,"
5
17845
3140
a názov mojej prednášky je "Snažím sa na to prísť".
00:36
and the MS Paint quality of my slides
6
20985
2247
A to, že moja prezentácia je robená v Skicári
00:39
was a total creative decision in keeping with today's theme,
7
23232
3312
bolo úplne kreatívne rozhodnutie v zmysle dnešnej témy
00:42
and has nothing to do with my inability
8
26544
1616
a nemá nič spoločné s mojou neschopnosťou
00:44
to use PowerPoint. (Laughter)
9
28160
3345
pracovať v PowerPointe. (Smiech)
00:47
So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.
10
31505
4560
Takže spravujem stránku pre tínedžerky. Som feministka.
00:51
I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about
11
36065
2871
Som tak trochu nadšenec do popkultúry a často premýšľam o tom,
00:54
what makes a strong female character,
12
38936
2416
čo vlastne tvorí silnú ženskú postavu
00:57
and, you know, movies and TV shows,
13
41352
2088
a že, viete, filmy a seriály,
00:59
these things have influence. My own website.
14
43440
4266
takéto veci majú na to vplyv. Moja webstránka.
01:03
So I think the question of what makes a strong female
15
47706
2791
Myslím si, že otázka Čo vlastne tvorí silnú ženskú postavu
01:06
character often goes misinterpreted,
16
50497
2377
je často nesprávne chápaná
01:08
and instead we get these two-dimensional superwomen
17
52874
3293
a tak máme rôzne dvojrozmerné superženy,
01:12
who maybe have one quality that's played up a lot,
18
56167
3592
ktoré majú jednu skvelú vlastnosť pretláčanú do popredia -
01:15
like a Catwoman type,
19
59759
2593
- ako napríklad Catwoman -
01:18
or she plays her sexuality up a lot,
20
62352
3878
- alebo sa kladie dôraz na jej sexualitu,
01:22
and it's seen as power.
21
66230
1192
ktorá je považovaná za jej silnú stránku.
01:23
But they're not strong characters who happen to be female.
22
67422
3399
Ale tieto silné charaktery nie sú ženy ako také.
01:26
They're completely flat,
23
70821
1728
Sú úplne ploché,
01:28
and they're basically cardboard characters.
24
72549
2484
v podstate sú to len postavy z rozprávky.
01:30
The problem with this is that then
25
75033
1817
Problém je taký,
01:32
people expect women to be that easy to understand,
26
76866
3846
že ľudia očakávajú, že ženám je ľahko porozumieť
01:36
and women are mad at themselves
27
80712
2327
a ženy sú potom na seba nahnevané,
01:38
for not being that simple,
28
83039
1342
že také jednoduché vôbec nie sú,
01:40
when, in actuality, women are complicated,
29
84381
2957
keďže ženy sú v skutočnosti veľmi komplikované.
01:43
women are multifaceted -- not because women are crazy,
30
87338
3398
Ženy majú viac tvári. Nie preto, že by ženy boli šialené,
01:46
but because people are crazy,
31
90736
1752
ale preto, že ľudia sú šialení
01:48
and women happen to be people. (Laughter)
32
92488
3662
a ženy sú tiež len ľudia. (Smiech)
01:52
So the flaws are the key.
33
96150
2270
Čiže kľúčom sú nedostatky.
01:54
I'm not the first person to say this.
34
98435
1843
Nie som prvý človek, ktorý to tvrdí.
01:56
What makes a strong female character
35
100278
2048
To, čo robí ženu silnou,
01:58
is a character who has weaknesses, who has flaws,
36
102326
4904
sú jej slabosti a nedostatky
02:03
who is maybe not immediately likable,
37
107230
1984
a aj to, že vám nie je možno hneď sympatická,
02:05
but eventually relatable.
38
109214
2462
i keď v skutočnosti sa s ňou dá stotožniť.
02:07
I don't like to acknowledge a problem
39
111676
1469
Nerada hovorím o probléme bez toho,
02:09
without also acknowledging those who work to fix it,
40
113145
2666
aby som tiež hovorila o tých, čo pracujú na tom, aby problém odstránili.
02:11
so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"
41
115811
3067
Chcem preto spomenúť seriály ako "Mad Men,"
02:14
movies like "Bridesmaids," whose female characters
42
118878
2880
filmy ako "Bridesmaids," v ktorých sú ženské charaktery
02:17
or protagonists are complex, multifaceted.
43
121758
4131
komplikované a s viacerými tvárami.
02:21
Lena Dunham, who's on here, her show on HBO
44
125889
4216
Lena Dunham, ktorá je dnes aj tu - jej seriál na HBO
02:26
that premiers next month, "Girls,"
45
130105
2191
"Girl," - má premiéru na budúci mesiac, povedala,
02:28
she said she wanted to start it because she felt that
46
132296
2517
že chcela tento problém začať riešiť, pretože mala pocit,
02:30
every woman she knew was just a bundle of contradictions,
47
134813
2988
že každá žena, ktorú pozná, je len uzlíček protikladov,
02:33
and that feels accurate for all people,
48
137801
2208
čo pre ľudí môže byť v poriadku,
02:35
but you don't see women represented like that as much.
49
140009
2664
avšak takto ženy zobrazované nebývajú.
02:38
Congrats, guys. (Laughs)
50
142673
3584
Gratulujem vám, ľudia! (Smiech)
02:42
But I don't feel that — I still feel that there are some types
51
146257
3703
Ale je to tak nevnímam, podľa mňa sú aj ženy, ktoré
02:45
of women who are not represented that way,
52
149960
2536
nie sú takto zobrazované a jedna z ich skupín,
02:48
and one group that we'll focus on today are teens,
53
152496
2456
na ktorú sa dnes zameriame, sú tínedžerky,
02:50
because I think teenagers are especially contradictory
54
154952
3280
pretože si myslím, že najmä ony si stále protirečia
02:54
and still figuring it out,
55
158232
3040
a stále sa "snažia na to prísť."
02:57
and in the '90s there was "Freaks and Geeks"
56
161272
3349
V deväťdesiatych rokoch tu boli "Freaks and Geeks"
03:00
and "My So-Called Life," and their characters,
57
164621
2779
a "My So-Called Life" a ich postavy
03:03
Lindsay Weir and Angela Chase,
58
167400
2656
Lindsey Weir a Angela Chase.
03:05
I mean, the whole premise of the shows
59
170056
2688
Myšlienka týchto seriálov bola len o tom,
03:08
were just them trying to figure themselves out, basically,
60
172744
3446
aby "na to prišli",
03:12
but those shows only lasted a season each,
61
176190
3098
ale oba tieto seriály zanikli už po prvej sezóne
03:15
and I haven't really seen anything like that on TV since.
62
179288
4962
a odtedy som už nič podobné v TV nevidela.
03:20
So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —
63
184250
6386
Toto je vedecký diagram môjho mozgu (smiech)
03:26
around the time when I was,
64
190636
1457
v období, keď som začala
03:28
when I started watching those TV shows.
65
192108
2642
tieto seriály pozerať.
03:30
I was ending middle school, starting high school --
66
194750
2195
Končila som základnú, začínala na strednej -
03:32
I'm a sophomore now —
67
196945
2264
- teraz som druháčka -
03:35
and I was trying to reconcile
68
199209
2756
- a snažila som sa urovnať si všetky tie rozdiely,
03:37
all of these differences that you're told you can't be
69
201965
2659
ktorými vám povedia, že nesmiete byť,
03:40
when you're growing up as a girl.
70
204624
1347
keď ste dievča.
03:41
You can't be smart and pretty.
71
205971
2620
Nemôžete byť múdra a zároveň pekná.
03:44
You can't be a feminist who's also interested in fashion.
72
208591
2823
Nemôžete byť feministkou a zároveň mať záujem o módu.
03:47
You can't care about clothes if it's not for the sake
73
211414
3894
Nemôže vás zaujímať vaše oblečenie, ak to nie je len pre to,
03:51
of what other people, usually men, will think of you.
74
215308
3033
čo si o vás pomyslia iní ľudia, väčšinou muži.
03:54
So I was trying to figure all that out,
75
218341
2971
Snažila som sa na to prísť
03:57
and I felt a little confused,
76
221312
3301
a bola som dosť zmätená,
04:00
and I said so on my blog,
77
224613
1742
tak som o tom napísala na môj blog
04:02
and I said that I wanted to start
78
226355
4185
a napísala som tiež, že chcem založiť
04:06
a website for teenage girls
79
230540
2504
webstránku pre tínedžerky,
04:08
that was not this kind of one-dimensional
80
233044
3438
ktoré nie sú také dvojrozmerné
04:12
strong character empowerment thing
81
236482
2704
a zaujaté teóriou silných ženských postáv.
04:15
because I think one thing that can be very alienating
82
239186
2990
Myslím si, že v zlom chápaní feminizmu
04:18
about a misconception of feminism is that
83
242176
2632
môže byť veľmi zastrašujúce to,
04:20
girls then think that to be a feminist, they have to live up to
84
244808
3595
že dievčatá si myslia, že byť feministkou znamená
04:24
being perfectly consistent in your beliefs,
85
248403
2491
byť si na sto percent istá o svojich presvedčeniach,
04:26
never being insecure, never having doubts,
86
250894
3411
nikdy nebyť neistá, nikdy o ničom nepochybovať
04:30
having all of the answers. And this is not true,
87
254305
2902
a mať odpovede na všetko. A toto nie je pravda,
04:33
and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling
88
257207
4053
v skutočnosti vďaka všetkým tým nezrovnalostiam, ktoré som cítila,
04:37
became easier once I understood that feminism
89
261260
3743
sa pre mňa stalo jednoduchšie porozumieť feminizmu.
04:40
was not a rulebook but a discussion,
90
265019
2187
Že feminizmus nemá pravidlá, je to diskusia,
04:43
a conversation, a process,
91
267206
2124
rozhovor a proces.
04:45
and this is a spread from a zine that I made last year
92
269330
3171
Toto je úryvok z článku, ktorý som minulý rok napísala
04:48
when I -- I mean, I think I've let myself go a bit
93
272501
3350
a v ktorom - asi som sa trochu nechala uniesť
04:51
on the illustration front since.
94
275851
2103
pri tej ilustrácií -
04:53
But, yeah.
95
277954
3974
ale čo už.
04:57
So I said on my blog that I wanted to start this publication
96
281944
4399
Na mojom blogu som napísala, že chcem založiť časopis
05:02
for teenage girls and ask people to submit
97
286343
2489
pre tínedžerky a spýtala som sa čitateľov,
05:04
their writing, their photography, whatever,
98
288832
2105
či by mali záujem pre nás písať či fotiť, skrátka,
05:06
to be a member of our staff.
99
290952
1651
stať sa členom nášho tímu.
05:08
I got about 3,000 emails.
100
292603
2924
Prišlo mi asi 3 000 emailov.
05:11
My editorial director and I went through them and
101
295527
2672
Môj vydavateľ a ja sme prečítali každý jeden,
05:14
put together a staff of people,
102
298199
3003
dali sme dokopy tím ľudí
05:17
and we launched last September.
103
301202
2600
a web sme spustili minulý september.
05:19
And this is an excerpt from my first editor's letter,
104
303802
2355
Toto je výťah z listu z môjho prvého redakčného listu,
05:22
where I say that Rookie, we don't have all the answers,
105
306157
3354
ktorom píšem, že Rookie nemá všetky odpovede,
05:25
we're still figuring it out too, but the point is not to
106
309511
2729
tiež sa na to stále snažíme prísť, ale pointou nie je
05:28
give girls the answers, and not even give them permission
107
312240
3959
dávať dievčatám všetky odpovede a ani im nedávať povolenie,
05:32
to find the answers themselves,
108
316199
2574
aby na tie odpovede prišli samé,
05:34
but hopefully inspire them to understand that
109
318773
2168
ale inšpirovať ich k tomu, aby pochopili,
05:36
they can give themselves that permission,
110
320941
1723
že len ony si môžu dať povolenie prísť na odpovede,
05:38
they can ask their own questions, find their own answers,
111
322664
2884
že sa môžu pýtať na to, čo ich zaujíma, prísť na ich vlastné odpovede.
05:41
all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it
112
325548
2751
My v Rookie sa snažíme vytvoriť
05:44
a nice place for all of that to be figured out.
113
328299
5343
príjemné miesto, kde na to dievčatá "prídu."
05:49
So I'm not saying, "Be like us,"
114
333642
1935
Nevravím im, aby boli ako my
05:51
and "We're perfect role models," because we're not,
115
335577
2368
a netvrdím ani to, že my sme nejaký vzor, pretože nie sme.
05:53
but we just want to help represent girls
116
337945
5112
Ale chceme pomôcť reprezentovať dievčatá
05:58
in a way that shows those different dimensions.
117
343057
3021
vo viacerých rozmeroch.
06:01
I mean, we have articles called
118
346078
3794
Máme články s názvom
06:05
"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"
119
349872
3182
"Brať sa vážne: Ako sa nezaujímať o to, čo si o vás ľudia myslia,"
06:08
but we also have articles like,
120
353054
1967
ale máme tiež články ako
06:10
oops -- I'm figuring it out!
121
355021
3961
ups, stále sa na to snažím príjsť.
06:14
Ha ha. (Laughter)
122
358982
2526
Haha. (Smiech)
06:17
If you use that, you can get away with anything.
123
361508
3798
Ak to poviete, prejde vám všetko.
06:21
We also have articles called
124
365306
1191
Tiež máme články s názvom
06:22
"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."
125
366497
3506
"Ako zamaskovať, že si plakala za menej ako päť minút."
06:25
So all of that being said, I still really appreciate
126
370003
3033
Z tohto všetkého môžem povedať, že si skutočne vážim
06:28
those characters in movies and
127
373036
3967
tie postavy vo filmoch
06:32
articles like that on our site,
128
377003
1813
a články, ako tie na našej stránke,
06:34
that aren't just about being totally powerful,
129
378816
3243
ktoré nie sú len o tom, ako byť strašne silný.
06:37
maybe finding your acceptance with yourself
130
382059
3050
Možno sa prijmete taká, aká ste,
06:41
and self-esteem and your flaws and how you accept those.
131
385109
5559
so sebavedomím aj chybami a s tým, ako sa k nim staviate.
06:46
So what I you to take away from my talk,
132
390668
3618
To, čo chcem, aby ste si z mojej prednášky odniesli,
06:50
the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.
133
394286
4222
aké z tohto plynie ponaučenie je, buďte Stevie Nicks.
06:54
Like, that's all you have to do. (Laughter)
134
398508
3374
To je všetko, čo treba urobiť. (Smiech)
06:57
Because my favorite thing about her,
135
401882
2879
Lebo moja najobľúbenejšia vec na nej,
07:00
other than, like, everything, is that
136
404761
3060
okrem úplne všetkého, je to,
07:03
she is very -- has always been
137
407821
2408
že nikdy
07:06
unapologetically present on stage,
138
410229
2905
nevystupovala ospravedlňujúco,
07:09
and unapologetic about her flaws
139
413134
2807
nikdy sa neospravedlňovala za svoje nedostatky
07:11
and about reconciling all of her contradictory feelings
140
415941
4138
a za všetky protichodné pocity v nej.
07:15
and she makes you listen to them and think about them,
141
420079
3592
Všetko si to vypočujete a potom o tom premýšľate.
07:19
and yeah, so please be Stevie Nicks.
142
423671
1382
Takže tak, buďte Stevie Nicks.
07:20
Thank you. (Applause)
143
425053
5098
Ďakujem. (Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Tavi Gevinson - Blogger and fashion iconTavi Gevinson is a fashion blogger and a feminist who encourages everyone to embrace their complexity and look cool doing it.
Why you should listen
Born in April 1996, Tavi Gevinson started blogging at age eleven – then rapidly became a bona fide fashion icon. In 2009 she was featured on the cover of Pop magazine and was invited as a special guest to New York Fashion week. Her site for teenage girls, Rookie, broke the one-million page views within five days of launching in September 2011. She’s currently the editor-in-chief and founder of RookieMag.com and writes thestylerookie.com and has written for several publications including Harper's Bazaar, Jezebel, Lula, Pop, and GARAGE magazine.
Tavi Gevinson | Speaker | TED.com