TEDxTeen
Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out
Tavi Gevinson: O adolescentă încercând să se lămurească
Filmed:
Readability: 4.4
1,768,602 views
Tavi Gevinson, la 15 ani, a găsit greu modele pentru caracterul puternic al adolescentelor în formare -- așa că și-a alcătuit un site unde adolescentele se puteau întâlni virtual. La TEDxTeen, ea povestește cum reușește site-ul ei, Style Rookie, și revista ei online, foarte populară, făcută de și pentru adolescente, să aducă o față complexă a feminismului modern, care nu-și cere scuze atunci când se simte nesigură. (Filmat la TEDxTeen.)
Tavi Gevinson - Blogger and fashion icon
Tavi Gevinson is a fashion blogger and a feminist who encourages everyone to embrace their complexity and look cool doing it. Full bio
Tavi Gevinson is a fashion blogger and a feminist who encourages everyone to embrace their complexity and look cool doing it. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Four years ago today, exactly, actually,
0
466
2097
Acum exact patru ani,
00:18
I started a fashion blog called Style Rookie.
1
2563
3096
am început un blog numit Style Rookie.
00:21
Last September of 2011, I started an online magazine
2
5659
4120
În septembrie 2011, am început un magazin online
00:25
for teenage girls called Rookiemag.com.
3
9779
3875
pentru adolescente numit Rookiemag.com.
00:29
My name's Tavi Gevinson, and
4
13654
4191
Mă numesc Tavi Gevinson, iar titlul
00:33
the title of my talk is "Still Figuring It Out,"
5
17845
3140
acestei discuții este „Încă încerc să pricep".
00:36
and the MS Paint quality of my slides
6
20985
2247
Calitatea desenelor mele în MS Paint
00:39
was a total creative decision in keeping with today's theme,
7
23232
3312
e o decizie creativă pentru reprezentarea temei,
00:42
and has nothing to do with my inability
8
26544
1616
şi n-are legătură cu incapacitatea mea
00:44
to use PowerPoint. (Laughter)
9
28160
3345
de a folosi Power Point. (Râsete)
00:47
So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.
10
31505
4560
Am facut acest site pentru adolescente.
Sunt o feministă.
Sunt o feministă.
00:51
I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about
11
36065
2871
Sunt o tocilară a culturii pop şi mă gândesc mult la
00:54
what makes a strong female character,
12
38936
2416
ce întărește caracterul feminin.
00:57
and, you know, movies and TV shows,
13
41352
2088
Filmele şi spectacolele TV au influențat
00:59
these things have influence. My own website.
14
43440
4266
site-ul meu.
01:03
So I think the question of what makes a strong female
15
47706
2791
Cred că întrebarea „Ce dă putere
01:06
character often goes misinterpreted,
16
50497
2377
caracterului feminin” e adesea interpretată greșit
01:08
and instead we get these two-dimensional superwomen
17
52874
3293
şi în loc să luăm aceste două super-femei bi-dimensionale
01:12
who maybe have one quality that's played up a lot,
18
56167
3592
care au poate o calitate folosită mult,
01:15
like a Catwoman type,
19
59759
2593
de exemplu tipul Catwoman,
01:18
or she plays her sexuality up a lot,
20
62352
3878
sau care îşi foloseşte sexualitatea
01:22
and it's seen as power.
21
66230
1192
percepută ca putere.
01:23
But they're not strong characters who happen to be female.
22
67422
3399
Dar nu sunt personaje puternice care întâmplător sunt femei.
01:26
They're completely flat,
23
70821
1728
Sunt complet plate
01:28
and they're basically cardboard characters.
24
72549
2484
şi sunt personaje de carton.
01:30
The problem with this is that then
25
75033
1817
Problema este când
01:32
people expect women to be that easy to understand,
26
76866
3846
lumea se aşteaptă ca femeile să fie uşor de înțeles,
01:36
and women are mad at themselves
27
80712
2327
pe când femeile sunt supărate
01:38
for not being that simple,
28
83039
1342
că nu sunt atât de simple,
01:40
when, in actuality, women are complicated,
29
84381
2957
când, de fapt, femeile sunt complicate,
01:43
women are multifaceted -- not because women are crazy,
30
87338
3398
au multe faţete - nu pentru că sunt nebune,
01:46
but because people are crazy,
31
90736
1752
ci pentru ca oamenii sunt nebuni
01:48
and women happen to be people. (Laughter)
32
92488
3662
şi femeile întâmplător sunt oameni. (Râsete)
01:52
So the flaws are the key.
33
96150
2270
Defectele sunt deci, cheia.
01:54
I'm not the first person to say this.
34
98435
1843
Nu sunt prima care spune asta.
01:56
What makes a strong female character
35
100278
2048
Ce dă putere caracterului femeii
01:58
is a character who has weaknesses, who has flaws,
36
102326
4904
sunt slăbiciunile, defectele,
02:03
who is maybe not immediately likable,
37
107230
1984
care nu plac imediat,
02:05
but eventually relatable.
38
109214
2462
dar în cele din urmă sunt asimilate.
02:07
I don't like to acknowledge a problem
39
111676
1469
Nu-mi place să ridic o problemă
02:09
without also acknowledging those who work to fix it,
40
113145
2666
fără să menționez pe cei ce încearcă s-o rezolve,
02:11
so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"
41
115811
3067
deci vreau să menționez show-ul „Mad Men",
02:14
movies like "Bridesmaids," whose female characters
42
118878
2880
filmul „Domnişoare de onoare", ale căror protagoniste
02:17
or protagonists are complex, multifaceted.
43
121758
4131
feminine sunt complexe, cu trăsături multiple.
02:21
Lena Dunham, who's on here, her show on HBO
44
125889
4216
Lena Durham, din imagine - spectacolul ei pe postul HBO
02:26
that premiers next month, "Girls,"
45
130105
2191
cu premiera luna viitoare: „Fete",
02:28
she said she wanted to start it because she felt that
46
132296
2517
spune că a vrut să-l înceapă pentru că a simţit
02:30
every woman she knew was just a bundle of contradictions,
47
134813
2988
că fiecare femeie pe care o ştia era un maldăr de contradicţii,
02:33
and that feels accurate for all people,
48
137801
2208
şi asta-i valabil pentru toţi oamenii,
02:35
but you don't see women represented like that as much.
49
140009
2664
însă nu vedeţi prea mult femei reprezentate aşa.
02:38
Congrats, guys. (Laughs)
50
142673
3584
Felicitări. (Râsete)
02:42
But I don't feel that — I still feel that there are some types
51
146257
3703
Dar încă simt că mai există şi alte tipuri
02:45
of women who are not represented that way,
52
149960
2536
de femei care nu sunt reprezentate,
02:48
and one group that we'll focus on today are teens,
53
152496
2456
un grup la care ne vom concentra azi sunt adolescentele,
02:50
because I think teenagers are especially contradictory
54
154952
3280
pentru că acestea sunt cu deosebire contradictorii,
02:54
and still figuring it out,
55
158232
3040
încearcând încă să se lămurească.
02:57
and in the '90s there was "Freaks and Geeks"
56
161272
3349
În anii '90 a existat „Freaks and Greeks"
03:00
and "My So-Called Life," and their characters,
57
164621
2779
şi „Aşa numita mea viaţa".
03:03
Lindsay Weir and Angela Chase,
58
167400
2656
Personajele lor Lindsay Weir şi Angela Chase --
03:05
I mean, the whole premise of the shows
59
170056
2688
ideea premizei serialelor
03:08
were just them trying to figure themselves out, basically,
60
172744
3446
era încercarea lor de-a pricepe lumea.
03:12
but those shows only lasted a season each,
61
176190
3098
Dar ambele show-uri au durat doar un sezon
03:15
and I haven't really seen anything like that on TV since.
62
179288
4962
şi n-am mai văzut ceva asemănător la TV de atunci.
03:20
So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —
63
184250
6386
Asta-i o diagramă ştiinţifică a creierului meu - (Râsete) -
03:26
around the time when I was,
64
190636
1457
pe vremea când
03:28
when I started watching those TV shows.
65
192108
2642
începusem să urmăresc acele seriale TV.
03:30
I was ending middle school, starting high school --
66
194750
2195
Absolveam gimnaziul, începeam liceul -
03:32
I'm a sophomore now —
67
196945
2264
acum sunt în anul doi -
03:35
and I was trying to reconcile
68
199209
2756
şi încercam să împac
03:37
all of these differences that you're told you can't be
69
201965
2659
aceste diferenţe care îţi sunt interzise
03:40
when you're growing up as a girl.
70
204624
1347
cănd ești fată.
03:41
You can't be smart and pretty.
71
205971
2620
Nu poţi fi deşteaptă şi drăguţă.
03:44
You can't be a feminist who's also interested in fashion.
72
208591
2823
Nu poţi fi feministă şi interesată de modă.
03:47
You can't care about clothes if it's not for the sake
73
211414
3894
Nu-ți poate păsa de haine dacă nu te preocupă
03:51
of what other people, usually men, will think of you.
74
215308
3033
ce cred alţii despre tine - de obicei bărbaţii.
03:54
So I was trying to figure all that out,
75
218341
2971
Încercam să mă lămuresc
03:57
and I felt a little confused,
76
221312
3301
şi eram confuză.
04:00
and I said so on my blog,
77
224613
1742
Am spus asta pe blogul meu,
04:02
and I said that I wanted to start
78
226355
4185
am spus că vreau să creez
04:06
a website for teenage girls
79
230540
2504
un site pentru adolescente,
04:08
that was not this kind of one-dimensional
80
233044
3438
dar nu genul uni-dimensional,
04:12
strong character empowerment thing
81
236482
2704
ci caracterul multi-dimensional puternic,
04:15
because I think one thing that can be very alienating
82
239186
2990
pentru că poate induce în mare eroare
04:18
about a misconception of feminism is that
83
242176
2632
concepția greșită că a fi feminist presupune
04:20
girls then think that to be a feminist, they have to live up to
84
244808
3595
că fetele trebuie să fie
04:24
being perfectly consistent in your beliefs,
85
248403
2491
total consecvente în părerile lor,
04:26
never being insecure, never having doubts,
86
250894
3411
niciodată nesigure, niciodată având dubii,
04:30
having all of the answers. And this is not true,
87
254305
2902
având răspunsuri pentru orice. Și nu-i adevărat.
04:33
and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling
88
257207
4053
De fapt, reconciliind contradicţiile simţite
04:37
became easier once I understood that feminism
89
261260
3743
a devenit mai uşor să înţeleg că feminismul
04:40
was not a rulebook but a discussion,
90
265019
2187
nu era un set de reguli ci o discuţie,
04:43
a conversation, a process,
91
267206
2124
o conversaţie, un proces.
04:45
and this is a spread from a zine that I made last year
92
269330
3171
Acesta-i un extras dintr-un fanzin făcut anul trecut.
04:48
when I -- I mean, I think I've let myself go a bit
93
272501
3350
Cred că m-am lăsat dusă un pic
04:51
on the illustration front since.
94
275851
2103
desenând poza de copertă.
04:53
But, yeah.
95
277954
3974
Da.
04:57
So I said on my blog that I wanted to start this publication
96
281944
4399
Am spus pe blog că vreau să public
05:02
for teenage girls and ask people to submit
97
286343
2489
pentru adolescente şi rog lumea să posteze
05:04
their writing, their photography, whatever,
98
288832
2105
ce au scris, fotografii, în fine,
05:06
to be a member of our staff.
99
290952
1651
să se alăture.
05:08
I got about 3,000 emails.
100
292603
2924
Am primit în jur de 3000 de mailuri.
05:11
My editorial director and I went through them and
101
295527
2672
Directorul meu editorial și eu le-am parcurs,
05:14
put together a staff of people,
102
298199
3003
am ales câțiva pentru administrare,
05:17
and we launched last September.
103
301202
2600
şi ne-am lansat anul trecut în septembrie.
05:19
And this is an excerpt from my first editor's letter,
104
303802
2355
Iată un extras din prima mea scrisoare editorială,
05:22
where I say that Rookie, we don't have all the answers,
105
306157
3354
unde spun că noi, Rookies, nu avem toate răspunsurile,
05:25
we're still figuring it out too, but the point is not to
106
309511
2729
că şi noi încercăm să ne lămurim,
dar ideea nu e să
dar ideea nu e să
05:28
give girls the answers, and not even give them permission
107
312240
3959
dăm fetelor toate răspunsurile sau să le dăm permisiunea
05:32
to find the answers themselves,
108
316199
2574
să și le găsească singure,
05:34
but hopefully inspire them to understand that
109
318773
2168
ci să le inspirăm să înţeleagă
05:36
they can give themselves that permission,
110
320941
1723
că îşi pot da singure permisiunea,
05:38
they can ask their own questions, find their own answers,
111
322664
2884
pot pune propriile întrebări, pot găsi propriile răspunsuri,
05:41
all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it
112
325548
2751
iar Rookie putea fi un loc frumos
05:44
a nice place for all of that to be figured out.
113
328299
5343
în care toate astea puteau fi lămurite.
05:49
So I'm not saying, "Be like us,"
114
333642
1935
Nu spun „Fiţi ca noi,"
05:51
and "We're perfect role models," because we're not,
115
335577
2368
sau „Suntem modele perfecte de urmat," pentru că nu suntem,
05:53
but we just want to help represent girls
116
337945
5112
dar încercăm să ajutăm reprezentarea
05:58
in a way that shows those different dimensions.
117
343057
3021
diversității de dimensiuni a fetelor.
06:01
I mean, we have articles called
118
346078
3794
Avem articole denumite
06:05
"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"
119
349872
3182
„Ia-te în serios: Cum să nu-ți pese ce cred oamenii",
06:08
but we also have articles like,
120
353054
1967
dar avem şi articole, ca
06:10
oops -- I'm figuring it out!
121
355021
3961
„Uups - Încerc să mă lămuresc!”
06:14
Ha ha. (Laughter)
122
358982
2526
Ha ha. (Râsete)
06:17
If you use that, you can get away with anything.
123
361508
3798
Cu asta poţi scăpa oricând.
06:21
We also have articles called
124
365306
1191
Avem articole numite
06:22
"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."
125
366497
3506
„Cum să arăţi ca şi cum nu ai plâns, în mai puţin 10 minute."
06:25
So all of that being said, I still really appreciate
126
370003
3033
Acestea fiind spuse, apreciez în continuare
06:28
those characters in movies and
127
373036
3967
personajele din filme şi
06:32
articles like that on our site,
128
377003
1813
articole ca cele de pe site,
06:34
that aren't just about being totally powerful,
129
378816
3243
care nu vorbesc despre puterea absolută,
06:37
maybe finding your acceptance with yourself
130
382059
3050
ci despre acceptarea de sine
06:41
and self-esteem and your flaws and how you accept those.
131
385109
5559
şi stima de sine, defecte şi cum le acceptăm.
06:46
So what I you to take away from my talk,
132
390668
3618
Vreau să înţelegeţi din discursul meu,
06:50
the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.
133
394286
4222
că lecţia e să fii ca Stevie Nicks.
06:54
Like, that's all you have to do. (Laughter)
134
398508
3374
Asemeni, asta-i tot. (Râsete)
06:57
Because my favorite thing about her,
135
401882
2879
Pentru că ce îmi place mie la ea,
07:00
other than, like, everything, is that
136
404761
3060
în afară de tot, este că
07:03
she is very -- has always been
137
407821
2408
a fost întotdeauna
07:06
unapologetically present on stage,
138
410229
2905
prezentă pe scenă fără să se scuze
07:09
and unapologetic about her flaws
139
413134
2807
pentru defectele sale
07:11
and about reconciling all of her contradictory feelings
140
415941
4138
şi pentru cum îşi reconciliază sentimentele contradictorii.
07:15
and she makes you listen to them and think about them,
141
420079
3592
Vă face să le ascultaţi şi să vă gândiţi la ele.
07:19
and yeah, so please be Stevie Nicks.
142
423671
1382
Da, vă rog fiţi ca Stevie Nicks.
07:20
Thank you. (Applause)
143
425053
5098
Vă mulțumesc. (Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Tavi Gevinson - Blogger and fashion iconTavi Gevinson is a fashion blogger and a feminist who encourages everyone to embrace their complexity and look cool doing it.
Why you should listen
Born in April 1996, Tavi Gevinson started blogging at age eleven – then rapidly became a bona fide fashion icon. In 2009 she was featured on the cover of Pop magazine and was invited as a special guest to New York Fashion week. Her site for teenage girls, Rookie, broke the one-million page views within five days of launching in September 2011. She’s currently the editor-in-chief and founder of RookieMag.com and writes thestylerookie.com and has written for several publications including Harper's Bazaar, Jezebel, Lula, Pop, and GARAGE magazine.
Tavi Gevinson | Speaker | TED.com