TEDSalon NY2014
Sebastian Junger: Why veterans miss war
Sebastian Junger: Perché ai veterani manca la guerra
Filmed:
Readability: 3.2
3,922,187 views
Ai civili la guerra non manca. Ma ai soldati spesso sì. Sebastian Junger, giornalista, racconta la sua esperienza con i soldati americani a Restrepo, un avamposto nella valle di Korengal in Afghanistan scenario di combattimenti intensi. Osservando lo "stato mentale alterato" associato alla guerra, dimostra come il conflitto armato fornisca ai soldati un'intensa esperienza di connessione. Può essere che ai soldati manchi, in fin dei conti, "l'opposto della guerra"?
Sebastian Junger - Journalist and documentarian
The author of "The Perfect Storm" and the director of the documentaries "Restrepo" and "Korengal," Sebastian Junger tells non-fiction stories with grit and emotion. Full bio
The author of "The Perfect Storm" and the director of the documentaries "Restrepo" and "Korengal," Sebastian Junger tells non-fiction stories with grit and emotion. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm going to ask and try to answer,
0
693
2255
Porrò una domanda scomoda,
00:14
in some ways, kind of an uncomfortable question.
1
2948
4898
in un certo senso, e proverò
a dare una risposta.
a dare una risposta.
00:19
Both civilians, obviously, and soldiers
2
7846
2354
Sia i civili, ovviamente, sia i soldati
00:22
suffer in war;
3
10200
2086
soffrono in guerra;
00:24
I don't think any civilian has ever missed
4
12286
2464
non penso a nessun civile sia mai mancata
00:26
the war that they were subjected to.
5
14750
3362
la guerra che ha dovuto subire.
00:30
I've been covering wars for almost 20 years,
6
18112
2018
Ho seguito guerre per almeno 20 anni
00:32
and one of the remarkable things for me
7
20130
3328
e una delle cose
più straordinarie, per me,
più straordinarie, per me,
00:35
is how many soldiers find themselves missing it.
8
23458
3884
è quanti soldati ne sentano la mancanza.
00:39
How is it someone can go through
9
27342
2305
Com'è possibile che qualcuno
00:41
the worst experience imaginable,
10
29647
2337
possa affrontare la peggior
esperienza possibile,
esperienza possibile,
00:43
and come home, back to their home,
11
31984
1976
tornare a casa, a casa propria,
00:45
and their family, their country, and miss the war?
12
33960
3461
dalla famiglia, nel proprio paese,
e sentire la mancanza della guerra?
e sentire la mancanza della guerra?
00:49
How does that work? What does it mean?
13
37421
3571
Com'è possibile? Cosa significa?
00:52
We have to answer that question,
14
40992
3458
Dobbiamo rispondere a questa domanda
00:56
because if we don't, it'll be impossible
15
44450
2867
perché altrimenti sarà impossibile
00:59
to bring soldiers back
16
47317
1268
riportare i soldati
01:00
to a place in society where they belong,
17
48585
4055
ad occupare il posto
che spetta loro nella società,
che spetta loro nella società,
01:04
and I think it'll also be impossible to stop war,
18
52640
2253
e credo sarà anche impossibile
fermare la guerra,
fermare la guerra,
01:06
if we don't understand how that mechanism works.
19
54893
3018
se non comprendiamo quel meccanismo.
01:09
The problem is that war
20
57911
3262
Il problema è che la guerra
01:13
does not have a simple, neat truth,
21
61173
3837
non ha una verità semplice e chiara,
01:17
one simple, neat truth.
22
65010
2699
una verità semplice e chiara.
01:19
Any sane person hates war,
23
67709
2261
Chiunque sano di mente odia la guerra,
01:21
hates the idea of war,
24
69970
1855
odia l'idea di guerra,
01:23
wouldn't want to have anything to do with it,
25
71825
2577
non vuole averci niente a che fare,
01:26
doesn't want to be near it,
doesn't want to know about it.
doesn't want to know about it.
26
74402
3116
non vuole capitarci vicino,
non vuole saperne niente.
non vuole saperne niente.
01:29
That's a sane response to war.
27
77518
2684
Questa è una risposta sana alla guerra.
01:32
But if I asked all of you in this room,
28
80202
2767
Ma se chiedessi a tutti voi in questa sala
01:34
who here has paid money
29
82969
3358
chi ha pagato
01:38
to go to a cinema
30
86327
1986
per andare al cinema
01:40
and be entertained by a Hollywood war movie,
31
88313
3390
a farsi intrattenere da un film di guerra,
01:43
most of you would probably raise your hands.
32
91703
3558
la maggior parte di voi alzerebbe la mano.
01:47
That's what's so complicated about war.
33
95261
2596
Per questo la guerra è così complicata.
01:49
And trust me, if a room full of peace-loving people
34
97857
3540
E credetemi, se una sala piena
di persone pacifiche
di persone pacifiche
01:53
finds something compelling about war,
35
101397
3239
trova qualcosa di avvincente nella guerra,
01:56
so do 20-year-old soldiers
36
104636
2743
così i soldati di 20 anni
01:59
who have been trained in it, I promise you.
37
107379
3262
che vi sono stati addestrati,
ve lo garantisco.
ve lo garantisco.
02:02
That's the thing that has to be understood.
38
110641
3304
Questo è quello che bisogna capire.
02:05
I've covered war for about 20 years, as I said,
39
113945
2822
Come ho detto, ho seguito guerre
per 20 anni,
per 20 anni,
02:08
but my most intense experiences in combat
40
116767
2626
ma l'esperienza in combattimento
più intensa
più intensa
02:11
were with American soldiers in Afghanistan.
41
119393
4232
l'ho avuta con i soldati americani
in Afghanistan.
in Afghanistan.
02:15
I've been in Africa, the Middle East,
42
123625
1315
Sono stato in Africa, in Medio Oriente
02:16
Afghanistan in the '90s,
43
124940
1750
e in Afghanistan negli anni 90,
02:18
but it was with American soldiers in 2007, 2008,
44
126690
3847
ma è stato con i soldati americani
nel 2007, 2008
nel 2007, 2008
02:22
that I was confronted with
45
130537
2633
che ho dovuto affrontare
02:25
very intense combat.
46
133170
1520
combattimenti molto intensi.
02:26
I was in a small valley called the Korengal Valley
47
134690
2040
Ero in una piccola valle,
la valle di Korengal
la valle di Korengal
02:28
in eastern Afghanistan.
48
136730
2833
nell'Est dell'Afghanistan.
02:31
It was six miles long.
49
139563
1786
Era lunga nove chilometri e mezzo.
02:33
There were 150 men of
Battle Company in that valley,
Battle Company in that valley,
50
141349
3142
C'erano 150 uomini
della Battle Company in quella valle
della Battle Company in quella valle
02:36
and for a while, while I was there,
51
144491
3534
e per un po', mentre ero lì,
02:40
almost 20 percent of all the combat
52
148025
2276
quasi il 20 per cento
di tutti i combattimenti
di tutti i combattimenti
02:42
in all of Afghanistan was happening
53
150301
1796
in Afghanistan avevano luogo
02:44
in those six miles.
54
152097
1833
in quei nove chilometri.
02:45
A hundred and fifty men were absorbing
55
153930
2551
Centocinquanta uomini hanno assorbito
02:48
almost a fifth of the combat for all of NATO forces
56
156481
3152
quasi un quinto dei combattimenti
di tutte le forze NATO
di tutte le forze NATO
02:51
in the country, for a couple months.
57
159633
2526
nel paese per un paio di mesi.
02:54
It was very intense.
58
162159
2137
È stato molto intenso.
02:56
I spent most of my time at a small outpost
59
164296
2069
Ho passato molto tempo a Restrepo,
02:58
called Restrepo.
60
166365
1574
un piccolo avamposto.
02:59
It was named after the platoon medic
61
167939
1560
Prendeva il nome da un medico del plotone
03:01
that had been killed about two
months into the deployment.
months into the deployment.
62
169499
2854
rimasto ucciso a circa due mesi
dallo schieramento.
dallo schieramento.
03:04
It was a few plywood B-huts
63
172353
3940
Erano poche baracche di compensato
03:08
clinging to a side of a ridge,
64
176293
3809
aggrappate a un versante della montagna,
03:12
and sandbags, bunkers, gun positions,
65
180102
4777
e sacchi di sabbia, bunker,
postazioni di fuoco.
postazioni di fuoco.
03:16
and there were 20 men up there
66
184879
1811
C'erano 20 uomini del secondo plotone
03:18
of Second Platoon, Battle Company.
67
186690
2085
della Battle Company, lassù.
03:20
I spent most of my time up there.
68
188775
1600
Ci ho passato quasi tutto il tempo.
03:22
There was no running water.
69
190375
1615
Non c'era acqua corrente.
03:23
There was no way to bathe.
70
191990
1011
Non c'era modo di lavarsi.
03:25
The guys were up there for a month at a time.
71
193001
2439
I ragazzi ci stavano per un mese.
03:27
They never even got out of their clothes.
72
195440
2524
Non si svestivano mai.
03:29
They fought. The worked.
73
197964
1150
Combattevano. Lavoravano.
03:31
They slept in the same clothes.
74
199114
2746
Dormivano negli stessi vestiti.
03:33
They never took them off,
and at the end of the month,
and at the end of the month,
75
201860
1479
Non li toglievano mai,
e a fine mese
e a fine mese
03:35
they went back down to the company headquarters,
76
203339
2311
tornavano al quartier generale
della compagnia
della compagnia
03:37
and by then, their clothes were unwearable.
77
205650
2067
e a quel punto i vestiti
erano inutilizzabili.
erano inutilizzabili.
03:39
They burned them and got a new set.
78
207717
2293
Li bruciavano e ne prendevano di nuovi.
03:42
There was no Internet. There was no phone.
79
210010
1710
Non c'era internet. Non c'erano telefoni.
03:43
There was no communication
with the outside world up there.
with the outside world up there.
80
211730
3899
Non c'erano comunicazioni
con il mondo esterno, lassù.
con il mondo esterno, lassù.
03:47
There was no cooked food.
81
215629
2830
Non c'era cibo cotto.
03:50
There was nothing up there
82
218459
2571
Non c'era nulla lassù
03:53
that young men typically like:
83
221030
1900
di quello che piace ai ragazzi:
03:54
no cars, no girls, no television, nothing
84
222930
3281
niente auto, né ragazze, né televisione.
Niente
Niente
03:58
except combat.
85
226211
1864
tranne i combattimenti.
04:00
Combat they did learn to like.
86
228075
3961
I combattimenti se li sono
fatti piacere.
fatti piacere.
04:04
I remember one day, it was a very hot day
87
232036
2451
Ricordo un giorno, faceva caldissimo
04:06
in the spring,
88
234487
1766
in primavera,
04:08
and we hadn't been in a fight
89
236253
2381
non c'erano stati scontri armati
04:10
in a couple of weeks, maybe.
90
238634
2446
per un paio di settimane, circa.
04:13
Usually, the outpost was attacked,
91
241080
2564
Di solito l'avamposto veniva attaccato
04:15
and we hadn't seen any
combat in a couple of weeks,
combat in a couple of weeks,
92
243644
2863
ma non vedevamo un combattimento
da un paio di settimane,
da un paio di settimane,
04:18
and everyone was just stunned
93
246507
2603
e tutti erano storditi
04:21
with boredom and heat.
94
249110
2157
dalla noia e dal caldo.
04:23
And I remember the lieutenant walking past me
95
251267
4534
Mi ricordo il tenente
che mi passava accanto
che mi passava accanto
04:27
sort of stripped to the waist.
96
255801
1473
nudo fino alla cintola.
04:29
It was incredibly hot.
97
257274
2402
Faceva un caldo incredibile.
04:31
Stripped to the waist, walked past me muttering,
98
259676
2364
Nudo fino alla vita,
mi passò accanto borbottando:
mi passò accanto borbottando:
04:34
"Oh God, please someone attack us today."
99
262040
2752
"Oddio, che qualcuno ci attacchi oggi!".
04:36
That's how bored they were.
100
264792
2350
Erano annoiati a tal punto.
04:39
That's war too, is a lieutenant saying,
101
267142
3066
Anche questo è guerra,
un tenente che dice
un tenente che dice
04:42
"Please make something happen
102
270208
2660
"Fa' che succeda qualcosa
04:44
because we're going crazy."
103
272868
2043
perché stiamo impazzendo".
04:46
To understand that,
104
274911
2348
Per capire questo
04:49
you have to, for a moment,
105
277259
1910
dovete, per un momento,
04:51
think about combat not morally --
106
279169
2401
pensare al combattimento
non moralmente --
non moralmente --
04:53
that's an important job to do —
107
281570
1885
è una cosa importante da fare --
04:55
but for a moment, don't think about it morally,
108
283455
1893
ma per un momento
non pensateci moralmente,
non pensateci moralmente,
04:57
think about it neurologically.
109
285348
2871
pensateci neurologicamente.
05:00
Let's think about what happens in your brain
110
288219
2212
Pensate a cosa succede nel cervello
05:02
when you're in combat.
111
290431
2373
quando si è in combattimento.
05:04
First of all, the experience
112
292804
2352
Prima di tutto, l'esperienza
05:07
is very bizarre, it's a very bizarre one.
113
295156
4614
è molto bizzarra. Molto bizzarra.
05:11
It's not what I had expected.
114
299770
2990
Non era come mi aspettavo.
05:14
Usually, you're not scared.
115
302760
1730
Di solito, non si ha paura.
05:16
I've been very scared in combat,
116
304490
2120
Ho avuto molta paura in combattimento,
05:18
but most of the time when I was out there,
117
306610
2102
ma per la maggior parte del tempo,
là fuori,
là fuori,
05:20
I wasn't scared.
118
308712
1127
non avevo paura.
05:21
I was very scared beforehand
119
309839
1527
Ne avevo molta prima
05:23
and incredibly scared afterwards,
120
311366
1915
ed ero incredibilmente spaventato dopo,
05:25
and that fear that comes afterwards can last years.
121
313281
2602
e la paura che viene dopo può durare anni.
05:27
I haven't been shot at in six years,
122
315883
1952
Non mi sparano da sei anni
05:29
and I was woken up very abruptly this morning
123
317835
2353
eppure stamattina mi ha svegliato
05:32
by a nightmare that I was being strafed by aircraft,
124
320188
3245
un incubo in cui venivo
mitragliato da un aereo,
mitragliato da un aereo,
05:35
six years later.
125
323433
1207
sei anni dopo.
05:36
I've never even been strafed by aircraft,
126
324640
1734
Non sono neanche mai stato mitragliato
05:38
and I was having nightmares about it.
127
326374
3376
ma ne avevo gli incubi.
05:41
Time slows down.
128
329750
1373
Il tempo rallenta.
05:43
You get this weird tunnel vision.
129
331123
2224
Ti viene questa strana visione a tunnel.
05:45
You notice some details very, very, very accurately
130
333347
3661
Noti alcuni dettagli molto,
molto accuratamente
molto accuratamente
05:49
and other things drop out.
131
337008
2187
e il resto sparisce.
05:51
It's almost a slightly altered state of mind.
132
339195
2963
È quasi uno stato mentale alterato.
05:54
What's happening in your brain
133
342158
1471
Quello che succede al cervello
05:55
is you're getting an enormous amount of adrenaline
134
343629
2717
è un enorme flusso di adrenalina
05:58
pumped through your system.
135
346346
1820
pompato in tutto il sistema.
06:00
Young men will go to great lengths
136
348166
2594
I ragazzi fanno di tutto
06:02
to have that experience.
137
350760
2336
per provare quest'esperienza.
06:05
It's wired into us.
138
353096
2922
Siamo programmati.
06:08
It's hormonally supported.
139
356018
3842
È supportata ormonalmente.
06:11
The mortality rate for young men in society
140
359860
3885
Il tasso di mortalità per i ragazzi
nella nostra società
nella nostra società
06:15
is six times what it is for young women
141
363745
2420
è sei volte quello delle ragazze
06:18
from violence and from accidents,
142
366165
1805
per la violenza e gli incidenti,
06:19
just the stupid stuff that young men do:
143
367970
2189
le cose stupide che i ragazzi fanno:
06:22
jumping off of things they shouldn't jump off of,
144
370159
2302
saltare da dove non dovrebbero saltare,
06:24
lighting things on fire they shouldn't light on fire,
145
372461
2419
bruciare cose che non dovrebbero bruciare,
06:26
I mean, you know what I'm talking about.
146
374880
2238
insomma, sapete di cosa parlo.
06:29
They die at six times the rate
147
377118
2041
Muoiono sei volte di più
06:31
that young women do.
148
379159
1440
delle ragazze.
06:32
Statistically, you are safer as a teenage boy,
149
380599
3904
Statisticamente, se sei un adolescente,
06:36
you would be safer in the fire department
150
384503
2643
sei più al sicuro
nella caserma dei pompieri
nella caserma dei pompieri
06:39
or the police department in most American cities
151
387146
2564
o alla stazione di polizia
in molte città americane
in molte città americane
06:41
than just walking around the
streets of your hometown
streets of your hometown
152
389710
2522
piuttosto che a spasso
per le strade della tua città
per le strade della tua città
06:44
looking for something to do,
153
392232
2358
in cerca di qualcosa da fare,
06:46
statistically.
154
394590
3050
statisticamente.
06:49
You can imagine how that plays out in combat.
155
397650
3238
Potete immaginare cosa questo comporta
in combattimento.
in combattimento.
06:52
At Restrepo, every guy up there was almost killed,
156
400888
3062
A Restrepo, tutti i ragazzi
furono quasi uccisi,
furono quasi uccisi,
06:55
including me,
157
403950
1694
me incluso,
06:57
including my good friend Tim Hetherington,
158
405644
2060
incluso il mio caro amico
Tim Hetherington,
Tim Hetherington,
06:59
who was later killed in Libya.
159
407704
2422
che morì in seguito in Libia.
07:02
There were guys walking around
160
410126
1676
C'erano ragazzi che andavano in giro
07:03
with bullet holes in their uniforms,
161
411802
1821
con fori di proiettile nelle uniformi,
07:05
rounds that had cut through the fabric
162
413623
1887
colpi passati attraverso il tessuto
07:07
and didn't touch their bodies.
163
415510
3382
senza toccare il corpo.
07:10
I was leaning against some sandbags one morning,
164
418892
3082
Un mattino ero appoggiato
a dei sacchi di sabbia,
a dei sacchi di sabbia,
07:13
not much going on, sort of spacing out,
165
421974
2997
tranquillo, distratto,
07:16
and some sand was kicked into the side of,
166
424971
3507
e della sabbia colpì il lato
07:20
sort of hit the side of my face.
167
428478
2670
colpì il lato del mio volto.
07:23
Something hit the side of my face,
and I didn't know what it was.
and I didn't know what it was.
168
431148
2213
Qualcosa colpì il lato della mia faccia
e non sapevo cosa.
e non sapevo cosa.
07:25
You have to understand about bullets
169
433361
1539
Dei proiettili dovete sapere
07:26
that they go a lot faster than sound,
170
434900
1898
che vanno molto più veloce del suono,
07:28
so if someone shoots at you
171
436798
1413
perciò se qualcuno vi spara
07:30
from a few hundred meters,
172
438211
2057
da qualche centinaio di metri
07:32
the bullet goes by you, or hits you obviously,
173
440268
3143
la pallottola vi passa vicino
o vi colpisce, ovviamente,
o vi colpisce, ovviamente,
07:35
half a second or so before
the sound catches up to it.
the sound catches up to it.
174
443411
2652
mezzo secondo prima
che il suono la raggiunga.
che il suono la raggiunga.
07:38
So I had some sand sprayed in the side of my face.
175
446063
2887
Della sabbia fu spruzzata
sul lato della mia faccia.
sul lato della mia faccia.
07:40
Half a second later, I heard dut-dut-dut-dut-duh.
176
448950
2000
Mezzo secondo dopo,
sentii il rat-ta-ta-ta-ta-ta.
sentii il rat-ta-ta-ta-ta-ta.
07:42
It was machine gun fire.
177
450950
1014
Spari da una mitragliatrice.
07:43
It was the first round, the first burst
178
451964
2346
Fu il primo giro, l'inizio
07:46
of an hour-long firefight.
179
454310
2863
di una battaglia a fuoco lunga un'ora.
07:49
What had happened was the bullet hit,
180
457173
3065
Era successo che una pallottola
aveva colpito
aveva colpito
07:52
a bullet hit three or four inches
from the side of my head.
from the side of my head.
181
460238
3743
a 5-10 centimetri dalla mia testa.
07:55
Imagine, just think about it, because I certainly did,
182
463981
4649
Immaginatevi, pensateci soltanto,
perché io l'ho fatto,
perché io l'ho fatto,
08:00
think about the angle of deviation that saved my life.
183
468630
1880
l'angolo di deviazione
che mi ha salvato la vita.
che mi ha salvato la vita.
08:02
At 400 meters, it missed me by three inches.
184
470510
2462
A 400 metri mi ha mancato di 5 centimetri.
08:04
Just think about the math on that.
185
472972
4296
Pensate alla matematica in tutto questo.
08:09
Every guy up there
186
477268
1784
Ognuno dei ragazzi lassù
08:11
had some experience like that,
187
479052
1922
ha avuto qualche esperienza simile
08:12
at least once, if not many times.
188
480974
3528
almeno una volta, se non di più.
08:16
The boys are up there for a year.
189
484502
2480
I ragazzi sono stati lì per un anno.
08:18
They got back.
190
486982
1769
Poi sono tornati.
08:20
Some of them got out of the Army
191
488751
1359
Alcuni hanno lasciato l'esercito
08:22
and had tremendous psychological
problems when they got home.
problems when they got home.
192
490110
2594
e una volta a casa hanno avuto
grossi problemi psicologici.
grossi problemi psicologici.
08:24
Some of them stayed in the Army
193
492704
1535
Altri sono rimasti nell'esercito
08:26
and were more or less okay, psychologically.
194
494239
3623
e sono stati più o meno bene,
psicologicamente.
psicologicamente.
08:29
I was particularly close to a
guy named Brendan O'Byrne.
guy named Brendan O'Byrne.
195
497862
3077
Ero particolarmente vicino a un ragazzo
di nome Brendan O'Byrne.
di nome Brendan O'Byrne.
08:32
I'm still very good friends with him.
196
500939
1888
Siamo ancora molto amici.
08:34
He came back to the States. He got out of the Army.
197
502827
3056
È tornato negli Stati Uniti.
Ha lasciato l'esercito.
Ha lasciato l'esercito.
08:37
I had a dinner party one night.
198
505883
1968
Una sera ho fatto una cena a casa mia.
08:39
I invited him,
199
507851
1794
L'ho invitato
08:41
and he started talking with a woman,
200
509645
3435
e ha cominciato a parlare con una donna,
08:45
one of my friends,
201
513080
1237
una delle mie amiche,
08:46
and she knew how bad it had been out there,
202
514317
3052
che sapeva quant'era stata dura là fuori,
08:49
and she said, "Brendan,
203
517369
1749
e lei gli chiese: "Brendan,
08:51
is there anything at all that you miss about
204
519118
3328
c'è niente che ti manchi
08:54
being out in Afghanistan, about the war?"
205
522446
3554
dell'essere in Afghanistan,
della guerra?"
della guerra?"
08:58
And he thought about it quite a long time,
206
526000
3169
Lui ci ha pensato per un bel po'
09:01
and finally he said, "Ma'am, I miss almost all of it."
207
529169
5383
e alla fine ha detto: "Signora,
mi manca quasi tutto".
mi manca quasi tutto".
09:06
And he's one of the most traumatized people
208
534552
3442
Lui è una delle persone più traumatizzate
09:09
I've seen from that war.
209
537994
3089
da quella guerra che abbia visto.
09:13
"Ma'am, I miss almost all of it."
210
541083
2011
"Signora, mi manca quasi tutto."
09:15
What is he talking about?
211
543094
3085
Di che cosa sta parlando?
09:18
He's not a psychopath.
212
546179
3442
Non è uno psicopatico.
09:21
He doesn't miss killing people.
213
549621
1659
Non gli manca ammazzare la gente.
09:23
He's not crazy. He doesn't miss getting shot at
214
551280
2280
Non è pazzo. Non gli manca
stare sotto il fuoco
stare sotto il fuoco
09:25
and seeing his friends get killed.
215
553560
1702
e vedere uccisi i suoi amici.
09:27
What is it that he misses? We have to answer that.
216
555262
3828
Che cosa gli manca?
A questo dobbiamo rispondere.
A questo dobbiamo rispondere.
09:31
If we're going to stop war, we
have to answer that question.
have to answer that question.
217
559090
6726
Se vogliamo fermare la guerra,
dobbiamo rispondere a questa domanda.
dobbiamo rispondere a questa domanda.
09:37
I think what he missed is brotherhood.
218
565816
5178
Penso che a mancargli
fosse la fratellanza.
fosse la fratellanza.
09:42
He missed, in some ways,
219
570994
1756
In qualche modo, gli mancava
09:44
the opposite of killing.
220
572750
1396
l'opposto di uccidere.
09:46
What he missed was connection
221
574146
2332
A mancargli era la connessione
09:48
to the other men he was with.
222
576478
2348
con gli altri uomini.
09:50
Now, brotherhood is different from friendship.
223
578826
2516
Ora, la fratellanza
è diversa dall'amicizia.
è diversa dall'amicizia.
09:53
Friendship happens in society, obviously.
224
581342
3754
L'amicizia si verifica nella società,
ovviamente.
ovviamente.
09:57
The more you like someone,
225
585096
1538
Più ti piace qualcuno,
09:58
the more you'd be willing to do for them.
226
586634
2074
più sei disposto a fare per lui.
10:00
Brotherhood has nothing to do
227
588708
1506
La fratellanza non ha niente a che vedere
10:02
with how you feel about the other person.
228
590214
3492
con i tuoi sentimenti
verso l'altra persona.
verso l'altra persona.
10:05
It's a mutual agreement in a group
229
593706
2982
È un accordo reciproco in un gruppo
10:08
that you will put the welfare of the group,
230
596688
2242
per mettere il benessere del gruppo,
10:10
you will put the safety of everyone in the group
231
598930
2020
la sicurezza di ciascuno nel gruppo
10:12
above your own.
232
600950
1860
al di sopra della propria.
10:14
In effect, you're saying,
233
602810
3377
In pratica, stai dicendo:
10:18
"I love these other people more than I love myself."
234
606187
5415
"Amo queste persone più di me stesso".
10:23
Brendan was a team leader
235
611602
1398
Brendan era un team leader
10:25
in command of three men,
236
613000
1863
al comando di tre uomini,
10:26
and the worst day in Afghanistan —
237
614863
3437
e il giorno peggiore in Afghanistan --
10:30
He was almost killed so many times.
238
618300
2879
fu quasi ucciso tantissime volte.
10:33
It didn't bother him.
239
621179
1335
Non se ne preoccupava --
10:34
The worst thing that happened to him in Afghanistan
240
622514
2578
La peggior cosa
che gli successe in Afghanistan
che gli successe in Afghanistan
10:37
was one of his men was hit in the head with a bullet
241
625092
2816
fu quando un suo uomo fu colpito
alla testa da un proiettile
alla testa da un proiettile
10:39
in the helmet, knocked him over.
242
627908
4484
sull'elmetto, ribaltandosi.
10:44
They thought he was dead.
243
632392
1128
Pensavano fosse morto.
10:45
It was in the middle of a huge firefight.
244
633520
1450
Era in mezzo a una schermaglia.
10:46
No one could deal with it, and a minute later,
245
634970
2020
Nessuno poteva farci niente,
e un minuto dopo
e un minuto dopo
10:48
Kyle Steiner sat back up
246
636990
2040
Kyle Steiner si è tirato a sedere
10:51
from the dead, as it were,
247
639030
1925
da morto che era,
10:52
because he'd come back to consciousness.
248
640955
2025
aveva ripreso i sensi.
10:54
The bullet had just knocked him out.
249
642980
1272
Il proiettile lo aveva solo fatto svenire.
10:56
It glanced off the helmet.
250
644252
1927
Era stato deviato dall'elmetto.
10:58
He remembers people saying,
251
646179
2066
Ricorda che la gente diceva,
11:00
as he was sort of half-conscious,
252
648245
1462
mentre era semincosciente,
11:01
he remembers people saying,
253
649707
3499
ricorda che la gente diceva:
11:05
"Steiner's been hit in the head. Steiner's dead."
254
653206
2071
"Steiner è stato colpito alla testa.
Steiner è morto".
Steiner è morto".
11:07
And he was thinking, "I'm not dead."
255
655277
1622
E pensava: "Non sono morto".
11:08
And he sat up.
256
656899
1748
E si è seduto.
11:10
And Brendan realized after that
257
658647
2197
In seguito, Brendan ha realizzato
11:12
that he could not protect his men,
258
660844
1641
che non poteva proteggere
i suoi uomini,
i suoi uomini,
11:14
and that was the only time he cried in Afghanistan,
259
662485
2378
e l'unica volta che pianse in Afghanistan
11:16
was realizing that.
260
664863
2965
fu questa.
11:19
That's brotherhood.
261
667828
2512
Questa è fratellanza.
11:22
This wasn't invented recently.
262
670340
2432
Non è un'invenzione recente.
11:24
Many of you have probably read "The Iliad."
263
672772
2497
Molti di voi avranno letto l'Iliade.
11:27
Achilles surely would have risked his life
264
675269
1971
Achille avrebbe di certo rischiato la vita
11:29
or given his life to save his friend Patroclus.
265
677240
4778
o l'avrebbe data
per salvare l'amico Patroclo.
per salvare l'amico Patroclo.
11:34
In World War II, there were many stories
266
682018
2938
Nella Seconda Guerra Mondiale
sappiamo le storie
sappiamo le storie
11:36
of soldiers who were wounded,
267
684956
3076
di molti soldati che furono feriti,
11:40
were brought to a rear base hospital,
268
688032
2067
portati in un ospedale da campo
nelle retrovie
nelle retrovie
11:42
who went AWOL,
269
690099
1356
e poi spariti,
arrampicatisi fuori dalle finestre,
sgusciati fuori dalle porte,
sgusciati fuori dalle porte,
11:43
crawled out of windows, slipped out doors,
270
691455
2220
11:45
went AWOL, wounded,
271
693675
3598
sono spariti, feriti,
11:49
to make their way back to the front lines
272
697273
1402
per tornare al fronte
11:50
to rejoin their brothers out there.
273
698675
2636
e lì riunirsi ai loro fratelli.
11:53
So you think about Brendan,
274
701311
2349
Pensate a Brendan,
11:55
you think about all these soldiers
275
703660
3356
pensate a tutti quei soldati
11:59
having an experience like that, a bond like that,
276
707016
2885
che hanno un'esperienza del genere,
un legame simile
un legame simile
12:01
in a small group,
277
709901
1880
in un piccolo gruppo,
12:03
where they loved 20 other people
278
711781
1898
in cui hanno amato altre 20 persone
12:05
in some ways more than they loved themselves,
279
713679
2919
più di loro stessi, in un certo senso,
12:08
you think about how good that would feel, imagine it,
280
716598
5116
pensate quanto dev'essere bello,
immaginatelo,
immaginatelo,
12:13
and they are blessed with that experience for a year,
281
721714
4630
sono benedetti da quell'esperienza
per un anno
per un anno
12:18
and then they come home,
282
726344
1489
e poi tornano a casa,
12:19
and they are just back in society
283
727833
2987
di ritorno nella società
12:22
like the rest of us are,
284
730820
2839
come tutti noi,
12:25
not knowing who they can count on,
285
733659
2426
senza sapere su chi poter contare,
12:28
not knowing who loves them, who they can love,
286
736085
5177
senza sapere chi li ama,
chi possono amare,
chi possono amare,
12:33
not knowing exactly what anyone they know
287
741262
2591
senza sapere esattamente cosa
ognuno dei loro conoscenti
ognuno dei loro conoscenti
12:35
would do for them if it came down to it.
288
743853
2234
sarebbe disposto a fare per loro.
12:38
That is terrifying.
289
746087
3586
È terrificante.
12:41
Compared to that,
290
749673
1990
Al confronto
12:43
war, psychologically, in some ways, is easy,
291
751663
4074
la guerra, psicologicamente,
è in qualche modo più semplice,
è in qualche modo più semplice,
12:47
compared to that kind of alienation.
292
755737
2497
paragonata a quel tipo di alienazione.
12:50
That's why they miss it,
293
758234
1390
Per questo gli manca,
12:51
and that's what we have to understand
294
759624
2478
e questo dobbiamo capire
12:54
and in some ways fix in our society.
295
762102
3403
e affrontare nella nostra società.
12:57
Thank you very much.
296
765505
2930
Grazie mille.
13:00
(Applause)
297
768435
2955
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Sebastian Junger - Journalist and documentarianThe author of "The Perfect Storm" and the director of the documentaries "Restrepo" and "Korengal," Sebastian Junger tells non-fiction stories with grit and emotion.
Why you should listen
Sebastian Junger thundered onto the media landscape with his non-fiction book, The Perfect Storm. A correspondent for Vanity Fair and ABC News, Junger has covered stories all across the globe, igniting a new interest in non-fiction. One of his main interests: war.
From 2007 to 2008, Junger and photographer Tim Hetherington embedded with the 173rd Airborne Brigade Combat Team in Afghanistan. They spent intensive time with the soldiers at the Restrepo outpost in the Korengal Valley, which saw more combat than any other part of Afghanistan. The experience became Junger's book WAR, and the documentary "Restrepo," which was nominated for the Academy Award for Best Documentary in 2011.
Junger and Hetherington planned to make a second documentary on the topic, "Korengal," meant to help soldiers and civilians alike understand the fear, courage and complexity involved in combat. It's a project that Junger decided to carry on after Hetherington was killed in Libya while covering the civil war there. Junger self-financed and released the film.
Sebastian Junger | Speaker | TED.com