TEDSalon NY2014
Sebastian Junger: Why veterans miss war
Sebastian Junger: De ce le lipseşte războiul veteranilor
Filmed:
Readability: 3.2
3,922,187 views
Civililor nu le lipseşte războiul. Dar soldaţilor deseori da. Jurnalistul Sebastian Junger împărtăşeşte experienţa lui cu soldaţii americani la Restrepo, un avanpost din Valea Korengal în Afganistan, care a trecut printr-o luptă grea. Aruncând o privire la "starea de spirit alterată" care vine cu războiul, el ne arată cum lupta oferă soldaţilor o experienţă de legătură intensă. În cele din urmă, e posibil ca soldaţilor să le lipseacă de fapt "opusul războiului"?
Sebastian Junger - Journalist and documentarian
The author of "The Perfect Storm" and the director of the documentaries "Restrepo" and "Korengal," Sebastian Junger tells non-fiction stories with grit and emotion. Full bio
The author of "The Perfect Storm" and the director of the documentaries "Restrepo" and "Korengal," Sebastian Junger tells non-fiction stories with grit and emotion. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm going to ask and try to answer,
0
693
2255
Voi întreba şi voi încerca să răspund
00:14
in some ways, kind of an uncomfortable question.
1
2948
4898
la o întrebare incomodă.
00:19
Both civilians, obviously, and soldiers
2
7846
2354
Atât civilii, cât şi militarii
00:22
suffer in war;
3
10200
2086
suferă în război;
00:24
I don't think any civilian has ever missed
4
12286
2464
nu cred că vreunui civil i-a fost dor vreodată
00:26
the war that they were subjected to.
5
14750
3362
de războiul la care a fost supus.
00:30
I've been covering wars for almost 20 years,
6
18112
2018
Am trecut prin războaie
de aproape 20 de ani
de aproape 20 de ani
00:32
and one of the remarkable things for me
7
20130
3328
şi, pentru mine, lucrul cel mai remarcabil
00:35
is how many soldiers find themselves missing it.
8
23458
3884
e că unor soldaţi le lipseşte războiul.
00:39
How is it someone can go through
9
27342
2305
Cum poate cineva să treacă
00:41
the worst experience imaginable,
10
29647
2337
prin cea mai cumplită experienţă imaginabilă,
00:43
and come home, back to their home,
11
31984
1976
să se întoarcă acasă,
00:45
and their family, their country, and miss the war?
12
33960
3461
la familia, ţara lui
şi să-i lipsească războiul?
şi să-i lipsească războiul?
00:49
How does that work? What does it mean?
13
37421
3571
Cum vine asta? Ce înseamnă?
00:52
We have to answer that question,
14
40992
3458
Trebuie să răspundem la întrebarea asta
00:56
because if we don't, it'll be impossible
15
44450
2867
pentru că, dacă nu răspundem, va fi imposibil
00:59
to bring soldiers back
16
47317
1268
să aducem soldaţii înapoi
01:00
to a place in society where they belong,
17
48585
4055
într-un loc în societate unde aparţin
01:04
and I think it'll also be impossible to stop war,
18
52640
2253
şi cred că va fi imposibil să oprim războiul
01:06
if we don't understand how that mechanism works.
19
54893
3018
dacă nu înţelegem cum funcţionează
acel mecanism.
acel mecanism.
01:09
The problem is that war
20
57911
3262
Problema e că războiul
01:13
does not have a simple, neat truth,
21
61173
3837
nu are un adevăr
01:17
one simple, neat truth.
22
65010
2699
simplu, clar.
01:19
Any sane person hates war,
23
67709
2261
Orice persoană sănătoasă urăşte războiul,
01:21
hates the idea of war,
24
69970
1855
urăşte ideea de război,
01:23
wouldn't want to have anything to do with it,
25
71825
2577
nu vrea să aibă nimic de-a face cu el,
01:26
doesn't want to be near it,
doesn't want to know about it.
doesn't want to know about it.
26
74402
3116
nu vrea să fie aproape de el, să ştie de el.
01:29
That's a sane response to war.
27
77518
2684
Asta e o reacţie sănătoasă la război.
01:32
But if I asked all of you in this room,
28
80202
2767
Dar, dacă v-aş întreba
01:34
who here has paid money
29
82969
3358
care din voi a plătit bani
01:38
to go to a cinema
30
86327
1986
să meargă la cinema
01:40
and be entertained by a Hollywood war movie,
31
88313
3390
să vadă un film de război de la Hollywood,
01:43
most of you would probably raise your hands.
32
91703
3558
probabil cei mai mulţi dintre voi
ar ridica mâna.
ar ridica mâna.
01:47
That's what's so complicated about war.
33
95261
2596
Asta e complicat la război.
01:49
And trust me, if a room full of peace-loving people
34
97857
3540
Credeţi-mă, dacă o sală
plină cu oameni iubitori de pace
plină cu oameni iubitori de pace
01:53
finds something compelling about war,
35
101397
3239
găsesc ceva irezistibil la război,
01:56
so do 20-year-old soldiers
36
104636
2743
aşa şi soldaţii de 20 de ani
01:59
who have been trained in it, I promise you.
37
107379
3262
care au fost antrenaţi pentru el.
02:02
That's the thing that has to be understood.
38
110641
3304
Asta trebuie să înţelegem.
02:05
I've covered war for about 20 years, as I said,
39
113945
2822
Cum v-am spus, am scris despre război
de aproape 20 de ani,
de aproape 20 de ani,
02:08
but my most intense experiences in combat
40
116767
2626
dar experienţele mele cele mai intense în luptă
02:11
were with American soldiers in Afghanistan.
41
119393
4232
au fost cu soldaţii americani în Afganistan.
02:15
I've been in Africa, the Middle East,
42
123625
1315
Am fost în Africa, Orientul Mijlociu,
02:16
Afghanistan in the '90s,
43
124940
1750
Afganistan în anii 90,
02:18
but it was with American soldiers in 2007, 2008,
44
126690
3847
dar cu soldaţii americani în 2007, 2008
02:22
that I was confronted with
45
130537
2633
m-am confruntat
02:25
very intense combat.
46
133170
1520
cu o luptă foarte intensă.
02:26
I was in a small valley called the Korengal Valley
47
134690
2040
Eram într-o vale mică numită Valea Korengal
02:28
in eastern Afghanistan.
48
136730
2833
în estul Afganistanului.
02:31
It was six miles long.
49
139563
1786
Avea 6 mile.
02:33
There were 150 men of
Battle Company in that valley,
Battle Company in that valley,
50
141349
3142
Erau 150 de oameni de la Compania de Luptă
în această vale
în această vale
02:36
and for a while, while I was there,
51
144491
3534
şi, pentru un timp, cât am fost acolo,
02:40
almost 20 percent of all the combat
52
148025
2276
aproape 20% din luptele
02:42
in all of Afghanistan was happening
53
150301
1796
din întregul Afganistan aveau loc
02:44
in those six miles.
54
152097
1833
în acele 6 mile.
02:45
A hundred and fifty men were absorbing
55
153930
2551
150 de oameni acopereau
02:48
almost a fifth of the combat for all of NATO forces
56
156481
3152
aproape o cincime din luptă
pentru toate forţele NATO
pentru toate forţele NATO
02:51
in the country, for a couple months.
57
159633
2526
în ţară, pentru câteva luni.
02:54
It was very intense.
58
162159
2137
A fost foarte intens.
02:56
I spent most of my time at a small outpost
59
164296
2069
Cel mai mult timp l-am petrecut
la un avanpost mic,
la un avanpost mic,
02:58
called Restrepo.
60
166365
1574
Restrepo,
02:59
It was named after the platoon medic
61
167939
1560
numit după medicul de pluton
03:01
that had been killed about two
months into the deployment.
months into the deployment.
62
169499
2854
care fusese omorât în urmă cu două luni.
03:04
It was a few plywood B-huts
63
172353
3940
Erau câteva barăci-B din placaj
03:08
clinging to a side of a ridge,
64
176293
3809
cocoţate pe o creastă,
03:12
and sandbags, bunkers, gun positions,
65
180102
4777
săculeţe de nisip, buncăre, poziţii de armă
03:16
and there were 20 men up there
66
184879
1811
şi 20 de oameni
03:18
of Second Platoon, Battle Company.
67
186690
2085
în Plutonul Secund, Compania de Luptă.
Mi-am petrecut cel mai mult timp acolo.
03:20
I spent most of my time up there.
68
188775
1600
03:22
There was no running water.
69
190375
1615
Nu exista apă curentă.
03:23
There was no way to bathe.
70
191990
1011
Nu puteai face baie.
03:25
The guys were up there for a month at a time.
71
193001
2439
Băieţii stăteau acolo câte o lună
fără întrerupere.
fără întrerupere.
03:27
They never even got out of their clothes.
72
195440
2524
Niciodată nu şi-au dat jos hainele.
03:29
They fought. The worked.
73
197964
1150
Au luptat. Au muncit.
03:31
They slept in the same clothes.
74
199114
2746
Dormeau în aceleaşi haine.
03:33
They never took them off,
and at the end of the month,
and at the end of the month,
75
201860
1479
Nu le dădeau jos niciodată şi,
la sfârşitul lunii,
la sfârşitul lunii,
03:35
they went back down to the company headquarters,
76
203339
2311
se întorceau la sediul companiei
03:37
and by then, their clothes were unwearable.
77
205650
2067
dar, până atunci,
hainele lor erau de nepurtat.
hainele lor erau de nepurtat.
03:39
They burned them and got a new set.
78
207717
2293
Le ardeau şi luau un nou set.
03:42
There was no Internet. There was no phone.
79
210010
1710
Nu exista internet, telefon,
03:43
There was no communication
with the outside world up there.
with the outside world up there.
80
211730
3899
comunicare cu lumea exterioară
03:47
There was no cooked food.
81
215629
2830
sau mâncare gătită.
03:50
There was nothing up there
82
218459
2571
Nu exista nimic acolo
03:53
that young men typically like:
83
221030
1900
din ce place de obicei bărbaţilor tineri:
03:54
no cars, no girls, no television, nothing
84
222930
3281
maşini, fete, televizor, nimic
03:58
except combat.
85
226211
1864
în afară de luptă.
04:00
Combat they did learn to like.
86
228075
3961
Luptă pe care au învăţat s-o placă.
04:04
I remember one day, it was a very hot day
87
232036
2451
Îmi amintesc de o zi foarte caldă
04:06
in the spring,
88
234487
1766
de primăvară.
04:08
and we hadn't been in a fight
89
236253
2381
Nu mai fusesem în luptă
04:10
in a couple of weeks, maybe.
90
238634
2446
de câteva săptămâni, poate.
04:13
Usually, the outpost was attacked,
91
241080
2564
De obicei, avanpostul era atacat
04:15
and we hadn't seen any
combat in a couple of weeks,
combat in a couple of weeks,
92
243644
2863
dar nu mai văzusem nicio luptă
de câteva săptămâni,
de câteva săptămâni,
04:18
and everyone was just stunned
93
246507
2603
toţi erau buimăciţi
04:21
with boredom and heat.
94
249110
2157
de plictiseală şi căldură.
04:23
And I remember the lieutenant walking past me
95
251267
4534
Îmi amintesc locotenentul
mergând pe lângă mine,
mergând pe lângă mine,
04:27
sort of stripped to the waist.
96
255801
1473
dezgolit până la talie.
04:29
It was incredibly hot.
97
257274
2402
Era incredibil de cald.
04:31
Stripped to the waist, walked past me muttering,
98
259676
2364
Dezgolit până la talie,
a trecut pe lângă mine, mormăind:
a trecut pe lângă mine, mormăind:
04:34
"Oh God, please someone attack us today."
99
262040
2752
"Doamne, te rog, să ne atace cineva azi."
04:36
That's how bored they were.
100
264792
2350
Atât de plictisiţi erau.
04:39
That's war too, is a lieutenant saying,
101
267142
3066
Şi ăsta e război, un locotenent zicând:
04:42
"Please make something happen
102
270208
2660
"Te rog, fă să se întâmple ceva
04:44
because we're going crazy."
103
272868
2043
că înnebunim."
04:46
To understand that,
104
274911
2348
Ca să înţelegeţi asta,
04:49
you have to, for a moment,
105
277259
1910
trebuie să vă găndiţi o clipă
04:51
think about combat not morally --
106
279169
2401
la luptă, nu moral --
04:53
that's an important job to do —
107
281570
1885
e important s-o facem--
04:55
but for a moment, don't think about it morally,
108
283455
1893
dar, pentru o clipă,
nu vă gândiţi la ea moral,
nu vă gândiţi la ea moral,
04:57
think about it neurologically.
109
285348
2871
ci neurologic.
05:00
Let's think about what happens in your brain
110
288219
2212
Să ne gândim ce se întâmplă în creier
05:02
when you're in combat.
111
290431
2373
când eşti într-o luptă.
05:04
First of all, the experience
112
292804
2352
În primul rând, experienţa
05:07
is very bizarre, it's a very bizarre one.
113
295156
4614
e foarte bizară.
05:11
It's not what I had expected.
114
299770
2990
Nu e ce mă aşteptam.
05:14
Usually, you're not scared.
115
302760
1730
De obicei, nu eşti speriat.
05:16
I've been very scared in combat,
116
304490
2120
Îmi era foarte frică în luptă,
05:18
but most of the time when I was out there,
117
306610
2102
dar, de cele mai multe ori, când eram acolo,
05:20
I wasn't scared.
118
308712
1127
nu îmi mai era frică.
05:21
I was very scared beforehand
119
309839
1527
Îmi era foarte frică înainte şi după,
05:23
and incredibly scared afterwards,
120
311366
1915
05:25
and that fear that comes afterwards can last years.
121
313281
2602
iar acea frică ulterioară poate dura ani.
05:27
I haven't been shot at in six years,
122
315883
1952
Nu am fost împuşcat în şase ani
05:29
and I was woken up very abruptly this morning
123
317835
2353
şi, azi dimineaţă, m-am trezit foarte brusc
05:32
by a nightmare that I was being strafed by aircraft,
124
320188
3245
din cauza unui coşmar în care
eram bombardat de un avion
eram bombardat de un avion
acum şase ani.
05:35
six years later.
125
323433
1207
Nu am fost bombardat de un avion niciodată,
05:36
I've never even been strafed by aircraft,
126
324640
1734
05:38
and I was having nightmares about it.
127
326374
3376
dar aveam coşmare cu el.
05:41
Time slows down.
128
329750
1373
Timpul încetineşte.
05:43
You get this weird tunnel vision.
129
331123
2224
Ai această viziune tunel foarte ciudată.
05:45
You notice some details very, very, very accurately
130
333347
3661
Observi nişte detalii foarte, foarte precis
05:49
and other things drop out.
131
337008
2187
şi alte lucruri dispar.
05:51
It's almost a slightly altered state of mind.
132
339195
2963
E o stare de spirit uşor modificată.
05:54
What's happening in your brain
133
342158
1471
Creierul tău
05:55
is you're getting an enormous amount of adrenaline
134
343629
2717
primeşte enorm de multă adrenalină,
05:58
pumped through your system.
135
346346
1820
pompată prin organismul tău.
06:00
Young men will go to great lengths
136
348166
2594
Bărbaţii tineri vor face orice
06:02
to have that experience.
137
350760
2336
să aibă acea experienţă.
06:05
It's wired into us.
138
353096
2922
Există în noi.
06:08
It's hormonally supported.
139
356018
3842
E susţinut hormonal.
06:11
The mortality rate for young men in society
140
359860
3885
Rata mortalităţii la tinerii bărbaţi
din societate
din societate
06:15
is six times what it is for young women
141
363745
2420
e de şase ori mai mare decât
la femeile tinere
la femeile tinere
06:18
from violence and from accidents,
142
366165
1805
din cauza violenţei şi accidentelor,
06:19
just the stupid stuff that young men do:
143
367970
2189
chestii stupide pe care tinerii bărbaţi le fac:
06:22
jumping off of things they shouldn't jump off of,
144
370159
2302
sar de pe lucruri de pe care n-ar trebui
să sară,
să sară,
06:24
lighting things on fire they shouldn't light on fire,
145
372461
2419
dau foc la lucruri pe care n-ar trebui
să le aprindă,
să le aprindă,
06:26
I mean, you know what I'm talking about.
146
374880
2238
ştiţi la ce mă refer.
06:29
They die at six times the rate
147
377118
2041
Mor cu o rată de şase ori mai mare
06:31
that young women do.
148
379159
1440
decât mor femeile tinere.
06:32
Statistically, you are safer as a teenage boy,
149
380599
3904
Statistic, ca adolescent,
06:36
you would be safer in the fire department
150
384503
2643
ai fi mai în siguranţă în departamentul
de pompieri sau de poliţie
de pompieri sau de poliţie
06:39
or the police department in most American cities
151
387146
2564
din cele mai multe oraşe americane
06:41
than just walking around the
streets of your hometown
streets of your hometown
152
389710
2522
decât dacă te-ai plimba pe străzile
oraşului tău natal,
oraşului tău natal,
06:44
looking for something to do,
153
392232
2358
căutând ceva de făcut,
06:46
statistically.
154
394590
3050
statistic.
06:49
You can imagine how that plays out in combat.
155
397650
3238
Vă puteţi imagina ce rol are asta în luptă.
06:52
At Restrepo, every guy up there was almost killed,
156
400888
3062
La Restrepo,
toţi băieţii au fost aproape ucişi,
toţi băieţii au fost aproape ucişi,
06:55
including me,
157
403950
1694
inclusiv eu
06:57
including my good friend Tim Hetherington,
158
405644
2060
şi bunul meu prieten, Tim Hetherington,
06:59
who was later killed in Libya.
159
407704
2422
care a fost ucis mai târziu în Libia.
07:02
There were guys walking around
160
410126
1676
Băieţii se plimbau
07:03
with bullet holes in their uniforms,
161
411802
1821
cu găuri de gloanţe în uniforme,
07:05
rounds that had cut through the fabric
162
413623
1887
gloanţe care au trecut prin material,
07:07
and didn't touch their bodies.
163
415510
3382
dar nu le-au atins corpurile.
07:10
I was leaning against some sandbags one morning,
164
418892
3082
Într-o dimineaţă, stăteam rezemat de
nişte saci de nisip,
nişte saci de nisip,
07:13
not much going on, sort of spacing out,
165
421974
2997
nu se întâmplau prea multe,
eram abătut
eram abătut
07:16
and some sand was kicked into the side of,
166
424971
3507
când nişte nisip m-a izbit
07:20
sort of hit the side of my face.
167
428478
2670
pe o parte a feţei.
07:23
Something hit the side of my face,
and I didn't know what it was.
and I didn't know what it was.
168
431148
2213
Ceva m-a lovit pe o parte a feţei şi
nu ştiam ce.
nu ştiam ce.
07:25
You have to understand about bullets
169
433361
1539
Trebuie să ştiţi, gloanţele
07:26
that they go a lot faster than sound,
170
434900
1898
au o viteză mai mare decât sunetul,
07:28
so if someone shoots at you
171
436798
1413
aşadar dacă cineva trage înspre tine
07:30
from a few hundred meters,
172
438211
2057
de la câteva sute de metri,
07:32
the bullet goes by you, or hits you obviously,
173
440268
3143
glonţul trece pe lângă tine sau,
evident, te nimereşte
evident, te nimereşte
07:35
half a second or so before
the sound catches up to it.
the sound catches up to it.
174
443411
2652
cu o jumătate de secundă înainte
ca sunetul să-l ajungă.
ca sunetul să-l ajungă.
07:38
So I had some sand sprayed in the side of my face.
175
446063
2887
Aveam nişte nisip pe o parte a feţei.
07:40
Half a second later, I heard dut-dut-dut-dut-duh.
176
448950
2000
După o jumătate de secundă,
am auzit dut-dut-dut-dut-duh.
am auzit dut-dut-dut-dut-duh.
07:42
It was machine gun fire.
177
450950
1014
Era un foc de mitralieră.
07:43
It was the first round, the first burst
178
451964
2346
A fost prima rundă, prima explozie
07:46
of an hour-long firefight.
179
454310
2863
a unui schimb de focuri de o oră.
07:49
What had happened was the bullet hit,
180
457173
3065
Glonţul a lovit
07:52
a bullet hit three or four inches
from the side of my head.
from the side of my head.
181
460238
3743
trei sau patru inci din capul meu.
07:55
Imagine, just think about it, because I certainly did,
182
463981
4649
Imaginaţi-vă, gândiţi-vă,
pentru că eu sigur am făcut-o,
pentru că eu sigur am făcut-o,
gândiţi-vă la unghiul de deviaţie
care mi-a salvat viaţa.
care mi-a salvat viaţa.
08:00
think about the angle of deviation that saved my life.
183
468630
1880
08:02
At 400 meters, it missed me by three inches.
184
470510
2462
De la 400 de metri, m-a ratat cu 3 inci.
08:04
Just think about the math on that.
185
472972
4296
Gândiţi-vă la probabilitatea matematică.
08:09
Every guy up there
186
477268
1784
Toţi băieţii de acolo
08:11
had some experience like that,
187
479052
1922
au avut experienţe de tipul ăsta,
08:12
at least once, if not many times.
188
480974
3528
cel puţin o dată, dacă nu de mai multe ori.
08:16
The boys are up there for a year.
189
484502
2480
Băieţii sunt acolo de un an.
08:18
They got back.
190
486982
1769
S-au întors.
08:20
Some of them got out of the Army
191
488751
1359
Unii au ieşit din armată
08:22
and had tremendous psychological
problems when they got home.
problems when they got home.
192
490110
2594
şi au avut probleme psihice uriaşe
când au ajuns acasă.
când au ajuns acasă.
08:24
Some of them stayed in the Army
193
492704
1535
Unii au rămas în armată
08:26
and were more or less okay, psychologically.
194
494239
3623
şi erau mai mult sau mai puţin bine, psihic.
08:29
I was particularly close to a
guy named Brendan O'Byrne.
guy named Brendan O'Byrne.
195
497862
3077
Am fost în special apropiat
de un tip numit Brendan O'Byrne.
de un tip numit Brendan O'Byrne.
08:32
I'm still very good friends with him.
196
500939
1888
Încă sunt prieten foarte bun cu el.
08:34
He came back to the States. He got out of the Army.
197
502827
3056
S-a întors în State. A ieşit din armată.
08:37
I had a dinner party one night.
198
505883
1968
Am dat o petrece într-o seară.
08:39
I invited him,
199
507851
1794
L-am invitat
08:41
and he started talking with a woman,
200
509645
3435
şi el a început să vorbească cu o femeie,
08:45
one of my friends,
201
513080
1237
o prietenă de-a mea,
08:46
and she knew how bad it had been out there,
202
514317
3052
iar ea ştia cât de greu a fost acolo
08:49
and she said, "Brendan,
203
517369
1749
şi i-a spus, "Brendan,
08:51
is there anything at all that you miss about
204
519118
3328
e ceva ce îţi lipseşte din perioada
08:54
being out in Afghanistan, about the war?"
205
522446
3554
în care ai fost în Afganistan, în război?"
08:58
And he thought about it quite a long time,
206
526000
3169
S-a gândit destul de mult
09:01
and finally he said, "Ma'am, I miss almost all of it."
207
529169
5383
şi în final a spus,
"Doamnă, îmi lipseşte aproape totul."
"Doamnă, îmi lipseşte aproape totul."
09:06
And he's one of the most traumatized people
208
534552
3442
E unul din oamenii cei mai traumatizaţi
09:09
I've seen from that war.
209
537994
3089
pe care i-am văzut din război.
09:13
"Ma'am, I miss almost all of it."
210
541083
2011
"Doamnă, îmi lipseşte aproape totul."
09:15
What is he talking about?
211
543094
3085
Despre ce vorbeşte?
09:18
He's not a psychopath.
212
546179
3442
Nu e un psihopat.
Nu-i e dor să omoare oameni.
09:21
He doesn't miss killing people.
213
549621
1659
09:23
He's not crazy. He doesn't miss getting shot at
214
551280
2280
Nu e nebun. Nu-i e dor să fie împuşcat
09:25
and seeing his friends get killed.
215
553560
1702
sau să-şi vadă prietenii împuşcaţi.
09:27
What is it that he misses? We have to answer that.
216
555262
3828
De ce-i e dor?
Trebuie să răspundem la asta.
Trebuie să răspundem la asta.
09:31
If we're going to stop war, we
have to answer that question.
have to answer that question.
217
559090
6726
Dacă vrem să oprim războiul,
trebuie să răspundem la întrebare.
trebuie să răspundem la întrebare.
09:37
I think what he missed is brotherhood.
218
565816
5178
Cred că ce-i lipsea e fraternitatea.
09:42
He missed, in some ways,
219
570994
1756
Îi lipsea, într-un fel,
09:44
the opposite of killing.
220
572750
1396
opusul omorului.
09:46
What he missed was connection
221
574146
2332
Ce îi lipsea era legătura
09:48
to the other men he was with.
222
576478
2348
cu ceilalţi bărbaţi cu care era.
09:50
Now, brotherhood is different from friendship.
223
578826
2516
Fraternitatea e diferită de prietenie.
09:53
Friendship happens in society, obviously.
224
581342
3754
Prietenia are loc în societate, evident.
09:57
The more you like someone,
225
585096
1538
Cu cât îţi place cineva,
09:58
the more you'd be willing to do for them.
226
586634
2074
cu atât eşti mai doritor
să faci ceva pentru ei.
să faci ceva pentru ei.
10:00
Brotherhood has nothing to do
227
588708
1506
Fraternitatea nu are nicio legătură
10:02
with how you feel about the other person.
228
590214
3492
cu ce simţi pentru cealaltă persoană.
10:05
It's a mutual agreement in a group
229
593706
2982
E un acord mutual într-un grup
10:08
that you will put the welfare of the group,
230
596688
2242
că vei pune bunăstarea grupului,
10:10
you will put the safety of everyone in the group
231
598930
2020
siguranţa fiecăruia din grup
10:12
above your own.
232
600950
1860
deasupra ta.
10:14
In effect, you're saying,
233
602810
3377
De fapt, spui:
10:18
"I love these other people more than I love myself."
234
606187
5415
"Îi iubesc pe aceşti oameni mai mult
decât pe mine însumi."
decât pe mine însumi."
Brendan a fost lider de echipă
10:23
Brendan was a team leader
235
611602
1398
10:25
in command of three men,
236
613000
1863
în comanda a trei bărbaţi
10:26
and the worst day in Afghanistan —
237
614863
3437
şi cea mai rea zi în Afganistan -
10:30
He was almost killed so many times.
238
618300
2879
A fost pe punctul de a fi omorât de multe ori.
Nu l-a deranjat.
10:33
It didn't bother him.
239
621179
1335
10:34
The worst thing that happened to him in Afghanistan
240
622514
2578
Cel mai rău lucru
ce i s-a întâmplat în Afganistan
ce i s-a întâmplat în Afganistan
10:37
was one of his men was hit in the head with a bullet
241
625092
2816
a fost când unul din oamenii săi
a fost lovit în cap de un glonţ,
a fost lovit în cap de un glonţ,
10:39
in the helmet, knocked him over.
242
627908
4484
trecând prin cască, l-a pus la pământ.
Au crezut că e mort.
10:44
They thought he was dead.
243
632392
1128
10:45
It was in the middle of a huge firefight.
244
633520
1450
Era în mijlocul unui schimb de focuri enorm.
10:46
No one could deal with it, and a minute later,
245
634970
2020
Nimeni nu-i putea face faţă şi,
un minut mai târziu,
un minut mai târziu,
10:48
Kyle Steiner sat back up
246
636990
2040
Kyle Steiner s-a întors
10:51
from the dead, as it were,
247
639030
1925
din morţi
10:52
because he'd come back to consciousness.
248
640955
2025
pentru că îi revenise cunoştinţa.
10:54
The bullet had just knocked him out.
249
642980
1272
Glonţul l-a pus la pământ.
10:56
It glanced off the helmet.
250
644252
1927
L-a lovit prin cască.
10:58
He remembers people saying,
251
646179
2066
Îşi aminteşte oamenii zicând,
11:00
as he was sort of half-conscious,
252
648245
1462
fiind pe jumătate conştient,
11:01
he remembers people saying,
253
649707
3499
îşi aminteşte oamenii zicând,
11:05
"Steiner's been hit in the head. Steiner's dead."
254
653206
2071
"Steiner a fost lovit în cap. Steiner e mort."
11:07
And he was thinking, "I'm not dead."
255
655277
1622
Şi el gândea, "Nu sunt mort."
11:08
And he sat up.
256
656899
1748
S-a ridicat.
11:10
And Brendan realized after that
257
658647
2197
Brendan şi-a dat seama după asta
11:12
that he could not protect his men,
258
660844
1641
că nu-şi putea proteja oamenii
11:14
and that was the only time he cried in Afghanistan,
259
662485
2378
şi a fost singura dată când
a plâns în Afganistan
a plâns în Afganistan
11:16
was realizing that.
260
664863
2965
după ce a înţeles asta.
11:19
That's brotherhood.
261
667828
2512
Asta e fraternitatea.
11:22
This wasn't invented recently.
262
670340
2432
Nu a fost inventată recent.
11:24
Many of you have probably read "The Iliad."
263
672772
2497
Probabil mulţi dintre voi au citit "Iliada."
11:27
Achilles surely would have risked his life
264
675269
1971
Achile cu siguranţă şi-ar fi riscat viaţa
11:29
or given his life to save his friend Patroclus.
265
677240
4778
sau şi-ar fi dat viaţa
ca să-şi salveze prietenul Patrocle.
ca să-şi salveze prietenul Patrocle.
În al doilea război mondial,
au fost multe poveşti
au fost multe poveşti
11:34
In World War II, there were many stories
266
682018
2938
11:36
of soldiers who were wounded,
267
684956
3076
despre soldaţi care au fost răniţi,
11:40
were brought to a rear base hospital,
268
688032
2067
duşi la baza spitalului din spate
11:42
who went AWOL,
269
690099
1356
şi trecuţi absenţi nemotivaţi,
11:43
crawled out of windows, slipped out doors,
270
691455
2220
iar ei se târau pe ferestre,
se furişau pe uşi
se furişau pe uşi
11:45
went AWOL, wounded,
271
693675
3598
răniţi cum erau
ca să ajungă pe linia de front
11:49
to make their way back to the front lines
272
697273
1402
11:50
to rejoin their brothers out there.
273
698675
2636
alături de fraţii lor.
11:53
So you think about Brendan,
274
701311
2349
Când vă gândiţi la Brendan,
11:55
you think about all these soldiers
275
703660
3356
gândiţi-vă la toţi aceşti soldaţi
11:59
having an experience like that, a bond like that,
276
707016
2885
care au avut o astfel de experienţă, relaţie
12:01
in a small group,
277
709901
1880
într-un grup mic
12:03
where they loved 20 other people
278
711781
1898
unde iubeau 20 de oameni
12:05
in some ways more than they loved themselves,
279
713679
2919
mai mult decât pe ei înşişi,
12:08
you think about how good that would feel, imagine it,
280
716598
5116
gândiţi-vă cât de bine trebuie să fie,
12:13
and they are blessed with that experience for a year,
281
721714
4630
sunt binecuvântaţi cu acea experienţă un an,
12:18
and then they come home,
282
726344
1489
apoi vin acasă,
12:19
and they are just back in society
283
727833
2987
înapoi în societate
12:22
like the rest of us are,
284
730820
2839
ca toţi ceilalţi,
12:25
not knowing who they can count on,
285
733659
2426
neştiind pe cine se pot baza,
12:28
not knowing who loves them, who they can love,
286
736085
5177
cine îi iubeşte, pe cine pot iubi,
12:33
not knowing exactly what anyone they know
287
741262
2591
neştiind ce ar face alții
12:35
would do for them if it came down to it.
288
743853
2234
pentru ei dacă s-ar prăbuşi.
12:38
That is terrifying.
289
746087
3586
E îngrozitor.
12:41
Compared to that,
290
749673
1990
Comparat cu asta,
12:43
war, psychologically, in some ways, is easy,
291
751663
4074
războiul, din punct de vedere psihic,
e într-un fel mai uşor
e într-un fel mai uşor
12:47
compared to that kind of alienation.
292
755737
2497
comparat cu acel tip de alienare.
12:50
That's why they miss it,
293
758234
1390
De aceea le e dor de el
12:51
and that's what we have to understand
294
759624
2478
şi trebuie să înţelegem asta
12:54
and in some ways fix in our society.
295
762102
3403
şi să reparăm cumva societatea noastră.
12:57
Thank you very much.
296
765505
2930
Vă mulţumesc foarte mult.
13:00
(Applause)
297
768435
2955
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Sebastian Junger - Journalist and documentarianThe author of "The Perfect Storm" and the director of the documentaries "Restrepo" and "Korengal," Sebastian Junger tells non-fiction stories with grit and emotion.
Why you should listen
Sebastian Junger thundered onto the media landscape with his non-fiction book, The Perfect Storm. A correspondent for Vanity Fair and ABC News, Junger has covered stories all across the globe, igniting a new interest in non-fiction. One of his main interests: war.
From 2007 to 2008, Junger and photographer Tim Hetherington embedded with the 173rd Airborne Brigade Combat Team in Afghanistan. They spent intensive time with the soldiers at the Restrepo outpost in the Korengal Valley, which saw more combat than any other part of Afghanistan. The experience became Junger's book WAR, and the documentary "Restrepo," which was nominated for the Academy Award for Best Documentary in 2011.
Junger and Hetherington planned to make a second documentary on the topic, "Korengal," meant to help soldiers and civilians alike understand the fear, courage and complexity involved in combat. It's a project that Junger decided to carry on after Hetherington was killed in Libya while covering the civil war there. Junger self-financed and released the film.
Sebastian Junger | Speaker | TED.com