TEDSalon NY2014
Sebastian Junger: Why veterans miss war
Sebastians Jungers: Kāpēc veterāniem pietrūkst kara?
Filmed:
Readability: 3.2
3,922,187 views
Civiliedzīvotājiem kara nepietrūkst, bet kareivjiem bieži vien gan. Žurnālists Sebastians Jungers dalās savā pieredzē, kas gūta kopā ar amerikāņu karavīriem Restrepo — priekšpostenī Afganistānas Korengālas ielejā, kurā piedzīvotas smagas kaujas. Sniedzot ieskatu kara „mainītajā apziņas stāvoklī”, viņš parāda, kā cīņa kareivjiem sniedz spēcīgu savstarpējās saiknes sajūtu. Varbūt galu galā kareivjiem pietrūkst tieši pretējais karam?
Sebastian Junger - Journalist and documentarian
The author of "The Perfect Storm" and the director of the documentaries "Restrepo" and "Korengal," Sebastian Junger tells non-fiction stories with grit and emotion. Full bio
The author of "The Perfect Storm" and the director of the documentaries "Restrepo" and "Korengal," Sebastian Junger tells non-fiction stories with grit and emotion. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm going to ask and try to answer,
0
693
2255
Es uzdošu un mēģināšu atbildēt
00:14
in some ways, kind of an uncomfortable question.
1
2948
4898
uz savā ziņā neērtu jautājumu.
00:19
Both civilians, obviously, and soldiers
2
7846
2354
Gan civiliedzīvotāji, protams,
gan kareivji
gan kareivji
00:22
suffer in war;
3
10200
2086
karā cieš.
00:24
I don't think any civilian has ever missed
4
12286
2464
Nedomāju, ka kāds civiliedzīvotājs
00:26
the war that they were subjected to.
5
14750
3362
jelkad būtu ilgojies pēc piedzīvotā kara.
00:30
I've been covering wars for almost 20 years,
6
18112
2018
Esmu rakstījis par karu gandrīz 20 gadus,
00:32
and one of the remarkable things for me
7
20130
3328
un viena no lietām,
kas mani pārsteidz, ir tā,
kas mani pārsteidz, ir tā,
00:35
is how many soldiers find themselves missing it.
8
23458
3884
cik daudzi kareivji saprot,
ka viņiem tā pietrūkst.
ka viņiem tā pietrūkst.
00:39
How is it someone can go through
9
27342
2305
Kā nākas, ka cilvēks iziet cauri
baisākajai pieredzei,
kādu vien var iedomāties,
kādu vien var iedomāties,
00:41
the worst experience imaginable,
10
29647
2337
00:43
and come home, back to their home,
11
31984
1976
atgriežas savās mājās,
pie savas ģimenes un valsts
pie savas ģimenes un valsts
00:45
and their family, their country, and miss the war?
12
33960
3461
un viņam pietrūkst karš?
00:49
How does that work? What does it mean?
13
37421
3571
Kā tā var būt? Ko tas nozīmē?
00:52
We have to answer that question,
14
40992
3458
Mums jāatrod atbilde uz šo jautājumu,
00:56
because if we don't, it'll be impossible
15
44450
2867
jo, ja to neizdarīsim, būs neiespējami
00:59
to bring soldiers back
16
47317
1268
atgriezt kareivjus
01:00
to a place in society where they belong,
17
48585
4055
vietā un sabiedrībā,
kurai viņi ir piederīgi,
kurai viņi ir piederīgi,
01:04
and I think it'll also be impossible to stop war,
18
52640
2253
un, manuprāt, būs arī
neiespējami apturēt karu,
neiespējami apturēt karu,
01:06
if we don't understand how that mechanism works.
19
54893
3018
ja neizpratīsim,
kā šis mehānisms darbojas.
kā šis mehānisms darbojas.
01:09
The problem is that war
20
57911
3262
Problēma ir, ka, runājot par karu,
01:13
does not have a simple, neat truth,
21
61173
3837
nav tādas vienkāršas,
skaidras patiesības —
skaidras patiesības —
01:17
one simple, neat truth.
22
65010
2699
vienas vienkāršas, skaidras patiesības.
01:19
Any sane person hates war,
23
67709
2261
Jebkurš cilvēks
pie pilna prāta ienīst karu,
pie pilna prāta ienīst karu,
01:21
hates the idea of war,
24
69970
1855
ienīst kara ideju,
01:23
wouldn't want to have anything to do with it,
25
71825
2577
negribētu nekādā veidā būt ar to saistīts,
01:26
doesn't want to be near it,
doesn't want to know about it.
doesn't want to know about it.
26
74402
3116
negrib būt tā tuvumā, negrib par to zināt.
01:29
That's a sane response to war.
27
77518
2684
Tā ir saprātīga reakcija uz karu.
01:32
But if I asked all of you in this room,
28
80202
2767
Bet, ja es pajautātu visiem klātesošajiem,
01:34
who here has paid money
29
82969
3358
kurš no jums ir maksājis naudu,
01:38
to go to a cinema
30
86327
1986
lai aizietu uz kino
01:40
and be entertained by a Hollywood war movie,
31
88313
3390
un pavadītu laiku, skatoties
kādu Holivudas filmu par karu,
kādu Holivudas filmu par karu,
01:43
most of you would probably raise your hands.
32
91703
3558
lielākā daļa no jums,
iespējams, paceltu rokas.
iespējams, paceltu rokas.
01:47
That's what's so complicated about war.
33
95261
2596
Lūk, tas ir tas sarežģītais karā.
01:49
And trust me, if a room full of peace-loving people
34
97857
3540
Ticiet man, ja vesela grupa
mieru mīlošu ļautiņu
mieru mīlošu ļautiņu
01:53
finds something compelling about war,
35
101397
3239
karā saskata kaut ko aizraujošu,
01:56
so do 20-year-old soldiers
36
104636
2743
tad to dara arī 20-gadīgi kareivji,
01:59
who have been trained in it, I promise you.
37
107379
3262
kuri tam ir apmācīti,
to es varu jums apsolīt.
to es varu jums apsolīt.
02:02
That's the thing that has to be understood.
38
110641
3304
Tieši tas ir jāsaprot.
02:05
I've covered war for about 20 years, as I said,
39
113945
2822
Kā jau teicu, esmu rakstījis par karu
aptuveni 20 gadus,
aptuveni 20 gadus,
02:08
but my most intense experiences in combat
40
116767
2626
taču visspilgtākā kauju pieredze
02:11
were with American soldiers in Afghanistan.
41
119393
4232
man ir no laika Afganistānā
kopā ar amerikāņu karavīriem.
kopā ar amerikāņu karavīriem.
Esmu bijis Āfrikā, Tuvajos Austrumos,
02:15
I've been in Africa, the Middle East,
42
123625
1315
02:16
Afghanistan in the '90s,
43
124940
1750
90. gados Afganistānā,
02:18
but it was with American soldiers in 2007, 2008,
44
126690
3847
bet tieši kopā ar amerikāņu karavīriem
2007. un 2008. gadā
2007. un 2008. gadā
02:22
that I was confronted with
45
130537
2633
es piedzīvoju
02:25
very intense combat.
46
133170
1520
ļoti spraigas kaujas.
02:26
I was in a small valley called the Korengal Valley
47
134690
2040
Es biju mazā ielejā,
ko sauc par Korengālas ieleju,
ko sauc par Korengālas ieleju,
02:28
in eastern Afghanistan.
48
136730
2833
Afganistānas austrumos.
02:31
It was six miles long.
49
139563
1786
Tā bija 10 kilometru gara.
02:33
There were 150 men of
Battle Company in that valley,
Battle Company in that valley,
50
141349
3142
Ielejā bija 150 kaujas rotas vīru,
02:36
and for a while, while I was there,
51
144491
3534
un laikā, kamēr biju tur,
02:40
almost 20 percent of all the combat
52
148025
2276
gandrīz 20% visu Afganistānas kauju
02:42
in all of Afghanistan was happening
53
150301
1796
notika šajos 10 kilometros.
02:44
in those six miles.
54
152097
1833
Pāris mēnešus 150 vīru uzņēma
02:45
A hundred and fifty men were absorbing
55
153930
2551
02:48
almost a fifth of the combat for all of NATO forces
56
156481
3152
gandrīz piekto daļu
no visām NATO spēku kaujām šajā valstī.
02:51
in the country, for a couple months.
57
159633
2526
02:54
It was very intense.
58
162159
2137
Tā bija milzīga spriedze.
Lielāko daļu sava laika es pavadīju
02:56
I spent most of my time at a small outpost
59
164296
2069
mazā priekšpostenī — Restrepo.
02:58
called Restrepo.
60
166365
1574
02:59
It was named after the platoon medic
61
167939
1560
Tas bija nosaukts vada mediķa vārdā,
03:01
that had been killed about two
months into the deployment.
months into the deployment.
62
169499
2854
kuru nogalināja apmēram 2 mēnešus
pēc karaspēka izvietošanas.
pēc karaspēka izvietošanas.
03:04
It was a few plywood B-huts
63
172353
3940
Tur bija dažas saplākšņa būdas,
03:08
clinging to a side of a ridge,
64
176293
3809
kas turējās cieši pie kalnu grēdas malas,
03:12
and sandbags, bunkers, gun positions,
65
180102
4777
smilšu maisi, bunkuri, ieroču pozīcijas
03:16
and there were 20 men up there
66
184879
1811
un 20 kaujas rotas otrā vada vīru.
03:18
of Second Platoon, Battle Company.
67
186690
2085
03:20
I spent most of my time up there.
68
188775
1600
Lielāko daļu laika es pavadīju tur.
03:22
There was no running water.
69
190375
1615
Tekoša ūdens nebija.
03:23
There was no way to bathe.
70
191990
1011
Nomazgāties nevarēja.
03:25
The guys were up there for a month at a time.
71
193001
2439
Tur, augšā, puiši sabija mēnesi no vietas.
03:27
They never even got out of their clothes.
72
195440
2524
Viņi ne reizi pat nenovilka savas drēbes.
03:29
They fought. The worked.
73
197964
1150
Viņi cīnījās, viņi strādāja, viņi gulēja
03:31
They slept in the same clothes.
74
199114
2746
tajās pašās drēbēs.
03:33
They never took them off,
and at the end of the month,
and at the end of the month,
75
201860
1479
Viņi tās nekad nenovilka,
03:35
they went back down to the company headquarters,
76
203339
2311
un, mēneša beigās dodoties
atpakaļ uz rotas štābu,
atpakaļ uz rotas štābu,
03:37
and by then, their clothes were unwearable.
77
205650
2067
viņu drēbes bija nevalkājamas.
03:39
They burned them and got a new set.
78
207717
2293
Viņi tās sadedzināja
un dabūja jaunu komplektu.
un dabūja jaunu komplektu.
03:42
There was no Internet. There was no phone.
79
210010
1710
Tur nebija ne Interneta, ne telefona.
03:43
There was no communication
with the outside world up there.
with the outside world up there.
80
211730
3899
Tur, augšā, nebija iespēju
sazināties ar apkārtējo pasauli.
sazināties ar apkārtējo pasauli.
03:47
There was no cooked food.
81
215629
2830
Īsta, pagatavota ēdiena nebija.
03:50
There was nothing up there
82
218459
2571
Tur, augšā, nebija nekā no tā,
03:53
that young men typically like:
83
221030
1900
kas parasti patīk jauniem vīriešiem —
03:54
no cars, no girls, no television, nothing
84
222930
3281
ne mašīnu, ne meiteņu,
ne televīzijas, nekā,
ne televīzijas, nekā,
03:58
except combat.
85
226211
1864
izņemot kauju —
04:00
Combat they did learn to like.
86
228075
3961
kauju, ko viņi ar laiku iemīlēja.
04:04
I remember one day, it was a very hot day
87
232036
2451
Es atceros kādu dienu,
tā bija ļoti karsta pavasara diena,
04:06
in the spring,
88
234487
1766
04:08
and we hadn't been in a fight
89
236253
2381
un kauju nebija bijis
04:10
in a couple of weeks, maybe.
90
238634
2446
varbūt pāris nedēļu.
04:13
Usually, the outpost was attacked,
91
241080
2564
Parasti priekšpostenim uzbruka,
04:15
and we hadn't seen any
combat in a couple of weeks,
combat in a couple of weeks,
92
243644
2863
bet pāris nedēļu mēs
nebijām piedzīvojuši nevienu kauju,
nebijām piedzīvojuši nevienu kauju,
04:18
and everyone was just stunned
93
246507
2603
un visi bija kā apstulbuši
04:21
with boredom and heat.
94
249110
2157
aiz garlaicības un karstuma.
04:23
And I remember the lieutenant walking past me
95
251267
4534
Es atceros leitnantu ejam man garām,
04:27
sort of stripped to the waist.
96
255801
1473
izģērbušos līdz jostas vietai,
04:29
It was incredibly hot.
97
257274
2402
bija neticami karsts...
Izģērbies līdz jostas vietai,
viņš garāmejot nomurmināja:
viņš garāmejot nomurmināja:
04:31
Stripped to the waist, walked past me muttering,
98
259676
2364
04:34
"Oh God, please someone attack us today."
99
262040
2752
„Ak Dievs, kaut mums kāds
šodien uzbruktu!”
šodien uzbruktu!”
04:36
That's how bored they were.
100
264792
2350
Tik ļoti viņi bija nogarlaikojušies.
04:39
That's war too, is a lieutenant saying,
101
267142
3066
Arī tas ir karš — leitnants, kas saka:
04:42
"Please make something happen
102
270208
2660
„Kaut šodien kaut kas notiktu,
04:44
because we're going crazy."
103
272868
2043
citādi mēs jūkam prātā.”
04:46
To understand that,
104
274911
2348
Lai to saprastu,
04:49
you have to, for a moment,
105
277259
1910
jums uz brīdi
04:51
think about combat not morally --
106
279169
2401
jāapdomā kauja
nevis no morālā skatpunkta,
nevis no morālā skatpunkta,
04:53
that's an important job to do —
107
281570
1885
tas, protams, ir svarīgi,
04:55
but for a moment, don't think about it morally,
108
283455
1893
bet uz mirkli nedomājiet par morāli,
04:57
think about it neurologically.
109
285348
2871
padomājiet par to
no neiroloģiskā skatpunkta.
no neiroloģiskā skatpunkta.
05:00
Let's think about what happens in your brain
110
288219
2212
Padomāsim, kas notiek smadzenēs,
05:02
when you're in combat.
111
290431
2373
esot kaujā.
05:04
First of all, the experience
112
292804
2352
Pirmkārt, šī pieredze
05:07
is very bizarre, it's a very bizarre one.
113
295156
4614
ir ļoti dīvaina, tā ir ārkārtīgi dīvaina.
05:11
It's not what I had expected.
114
299770
2990
Ne tāda, kādu es biju gaidījis.
05:14
Usually, you're not scared.
115
302760
1730
Parasti jums nav bail.
05:16
I've been very scared in combat,
116
304490
2120
Esmu izjutis milzīgas bailes kaujā,
05:18
but most of the time when I was out there,
117
306610
2102
taču lielākoties, esot tur,
05:20
I wasn't scared.
118
308712
1127
man nebija bail.
05:21
I was very scared beforehand
119
309839
1527
Es biju ļoti nobijies pirms
05:23
and incredibly scared afterwards,
120
311366
1915
un neiedomājami nobijies pēc tam,
05:25
and that fear that comes afterwards can last years.
121
313281
2602
un tās bailes, kas atnāk pēc tam,
var ilgt gadiem.
var ilgt gadiem.
05:27
I haven't been shot at in six years,
122
315883
1952
Uz mani nav šāvuši sešus gadus,
05:29
and I was woken up very abruptly this morning
123
317835
2353
un šorīt es pēkšņi pamodos
05:32
by a nightmare that I was being strafed by aircraft,
124
320188
3245
no murga, ka mani apšauda lidmašīna —
05:35
six years later.
125
323433
1207
sešus gadus vēlāk.
05:36
I've never even been strafed by aircraft,
126
324640
1734
Mani pat nekad nav apšaudījusi lidmašīna,
05:38
and I was having nightmares about it.
127
326374
3376
un es par to murgoju.
05:41
Time slows down.
128
329750
1373
Laiks iet arvien lēnāk.
05:43
You get this weird tunnel vision.
129
331123
2224
Jums parādās šī dīvainā tuneļa redze.
05:45
You notice some details very, very, very accurately
130
333347
3661
Dažas detaļas
jūs pamanāt ļoti, ļoti precīzi,
jūs pamanāt ļoti, ļoti precīzi,
05:49
and other things drop out.
131
337008
2187
citas it kā pazūd.
05:51
It's almost a slightly altered state of mind.
132
339195
2963
Tas ir gandrīz
mazliet mainīts apziņas stāvoklis.
mazliet mainīts apziņas stāvoklis.
05:54
What's happening in your brain
133
342158
1471
Tas, kas notiek jūsu smadzenēs —
05:55
is you're getting an enormous amount of adrenaline
134
343629
2717
jūsu organismā izdalās
milzīgs adrenalīna daudzums.
milzīgs adrenalīna daudzums.
05:58
pumped through your system.
135
346346
1820
06:00
Young men will go to great lengths
136
348166
2594
Jauni vīrieši dara daudz ko,
06:02
to have that experience.
137
350760
2336
lai to piedzīvotu.
06:05
It's wired into us.
138
353096
2922
Tas ir mūsos iekšā.
06:08
It's hormonally supported.
139
356018
3842
Tas ir mūsu hormonos.
06:11
The mortality rate for young men in society
140
359860
3885
Jaunu vīriešu mirstība pasaulē
06:15
is six times what it is for young women
141
363745
2420
sešas reizes pārsniedz
jaunu sieviešu mirstību
jaunu sieviešu mirstību
06:18
from violence and from accidents,
142
366165
1805
vardarbības un nelaimes gadījumu dēļ,
06:19
just the stupid stuff that young men do:
143
367970
2189
to stulbību dēļ, ko jauni vīrieši dara —
06:22
jumping off of things they shouldn't jump off of,
144
370159
2302
lec no vietām,
no kurām nevajadzētu lekt,
no kurām nevajadzētu lekt,
06:24
lighting things on fire they shouldn't light on fire,
145
372461
2419
aizdedzina to,
ko nevajadzētu aizdedzināt,
ko nevajadzētu aizdedzināt,
06:26
I mean, you know what I'm talking about.
146
374880
2238
jūs taču zināt, par ko es runāju.
06:29
They die at six times the rate
147
377118
2041
Viņi mirst sešreiz vairāk
06:31
that young women do.
148
379159
1440
nekā jaunas sievietes.
06:32
Statistically, you are safer as a teenage boy,
149
380599
3904
Statistiski ir drošāk būt pusaudzim,
06:36
you would be safer in the fire department
150
384503
2643
ir drošāk būt ugunsdzēsēju depo
06:39
or the police department in most American cities
151
387146
2564
vai policijas iecirknī
lielākajā daļā ASV pilsētu,
lielākajā daļā ASV pilsētu,
06:41
than just walking around the
streets of your hometown
streets of your hometown
152
389710
2522
nekā vienkārši staigājot pa pilsētas ielām
06:44
looking for something to do,
153
392232
2358
un meklējot kaut ko,
ar ko sevi nodarbināt —
ar ko sevi nodarbināt —
06:46
statistically.
154
394590
3050
statistiski.
06:49
You can imagine how that plays out in combat.
155
397650
3238
Varat iedomāties, kā tas izpaužas kaujā.
06:52
At Restrepo, every guy up there was almost killed,
156
400888
3062
Augšā, Restrepo, ikviens no vīriem
bija gandrīz nogalināts,
bija gandrīz nogalināts,
06:55
including me,
157
403950
1694
ieskaitot mani,
06:57
including my good friend Tim Hetherington,
158
405644
2060
manu labu draugu Timu Heteringtonu,
06:59
who was later killed in Libya.
159
407704
2422
kurš vēlāk gāja bojā Lībijā.
07:02
There were guys walking around
160
410126
1676
Daži puiši staigāja formas tērpos
ar ložu atstātiem caurumiem,
ar ložu atstātiem caurumiem,
07:03
with bullet holes in their uniforms,
161
411802
1821
07:05
rounds that had cut through the fabric
162
413623
1887
lodes, kas bija izurbušās cauri audumam,
07:07
and didn't touch their bodies.
163
415510
3382
nepieskaroties viņu ķermeņiem.
07:10
I was leaning against some sandbags one morning,
164
418892
3082
Kādu rītu es biju atlaidies
pret smilšu maisiem,
pret smilšu maisiem,
07:13
not much going on, sort of spacing out,
165
421974
2997
apkārt viss diezgan mierīgi,
es tā kā piemigu,
es tā kā piemigu,
07:16
and some sand was kicked into the side of,
166
424971
3507
un kaut kādas smiltis iesitās,
07:20
sort of hit the side of my face.
167
428478
2670
it kā iesitās man sejas vienā pusē.
07:23
Something hit the side of my face,
and I didn't know what it was.
and I didn't know what it was.
168
431148
2213
Kaut kas iesitās man sejā,
un es nezināju, kas tas ir.
un es nezināju, kas tas ir.
07:25
You have to understand about bullets
169
433361
1539
Jums jāsaprot, ka lodes
07:26
that they go a lot faster than sound,
170
434900
1898
pārvietojas daudz ātrāk nekā skaņa,
07:28
so if someone shoots at you
171
436798
1413
tāpēc, ja kāds uz jums šauj
07:30
from a few hundred meters,
172
438211
2057
no dažu simtu metru attāluma,
07:32
the bullet goes by you, or hits you obviously,
173
440268
3143
lode paiet garām
— nu vai, protams, trāpa —
— nu vai, protams, trāpa —
07:35
half a second or so before
the sound catches up to it.
the sound catches up to it.
174
443411
2652
aptuveni pussekundi, pirms skaņa to panāk.
07:38
So I had some sand sprayed in the side of my face.
175
446063
2887
Tātad es sajutu sejā smiltis.
07:40
Half a second later, I heard dut-dut-dut-dut-duh.
176
448950
2000
Pussekundi vēlāk es dzirdēju
da-da-da-da-da.
da-da-da-da-da.
07:42
It was machine gun fire.
177
450950
1014
Tas bija ložmetējs.
07:43
It was the first round, the first burst
178
451964
2346
Tā bija stundu ilgas apšaudes
pirmā zalve, pirmais šāviens.
pirmā zalve, pirmais šāviens.
07:46
of an hour-long firefight.
179
454310
2863
07:49
What had happened was the bullet hit,
180
457173
3065
Lode bija trāpījusi
07:52
a bullet hit three or four inches
from the side of my head.
from the side of my head.
181
460238
3743
8—10 cm attālumā no manas galvas.
07:55
Imagine, just think about it, because I certainly did,
182
463981
4649
Iedomājieties, tikai padomājiet par to,
jo es pavisam noteikti padomāju,
jo es pavisam noteikti padomāju,
08:00
think about the angle of deviation that saved my life.
183
468630
1880
padomājiet par šo novirzi,
kas izglāba man dzīvību.
kas izglāba man dzīvību.
08:02
At 400 meters, it missed me by three inches.
184
470510
2462
No 400 metru attāluma
bija nošauti greizi 8 cm.
bija nošauti greizi 8 cm.
08:04
Just think about the math on that.
185
472972
4296
Vien iztēlojieties šo matemātiku!
08:09
Every guy up there
186
477268
1784
Tur, augšā, ikviens puisis
08:11
had some experience like that,
187
479052
1922
bija piedzīvojis ko līdzīgu —
08:12
at least once, if not many times.
188
480974
3528
vismaz vienu, ja ne vairākas reizes.
08:16
The boys are up there for a year.
189
484502
2480
Puiši tur, augšā, pavadīja gadu.
08:18
They got back.
190
486982
1769
Viņi atgriezās.
08:20
Some of them got out of the Army
191
488751
1359
Daļa pameta armiju,
08:22
and had tremendous psychological
problems when they got home.
problems when they got home.
192
490110
2594
un atgriežoties viņus piemeklēja
milzīgas psiholoģiskas problēmas.
milzīgas psiholoģiskas problēmas.
08:24
Some of them stayed in the Army
193
492704
1535
Daļa palika armijā,
08:26
and were more or less okay, psychologically.
194
494239
3623
un viņiem klājās
vairāk vai mazāk labi — psiholoģiski.
vairāk vai mazāk labi — psiholoģiski.
08:29
I was particularly close to a
guy named Brendan O'Byrne.
guy named Brendan O'Byrne.
195
497862
3077
Man bija īpaši tuvs kāds puisis
vārdā Brendans O'Bērns.
vārdā Brendans O'Bērns.
08:32
I'm still very good friends with him.
196
500939
1888
Mēs joprojām esam labi draugi.
08:34
He came back to the States. He got out of the Army.
197
502827
3056
Viņš atgriezās ASV. Viņš pameta armiju.
08:37
I had a dinner party one night.
198
505883
1968
Kādu vakaru pie manis bija viesības.
08:39
I invited him,
199
507851
1794
Es biju uzaicinājis viņu,
08:41
and he started talking with a woman,
200
509645
3435
un viņš sāka runāt ar kādu sievieti,
08:45
one of my friends,
201
513080
1237
vienu no maniem draugiem.
08:46
and she knew how bad it had been out there,
202
514317
3052
Viņa zināja, cik tur bija bijis baisi,
08:49
and she said, "Brendan,
203
517369
1749
un jautāja: „Brendan,
08:51
is there anything at all that you miss about
204
519118
3328
vai ir jelkas, kas tev pietrūkst
08:54
being out in Afghanistan, about the war?"
205
522446
3554
no būšanas Afganistānā, no kara?”
08:58
And he thought about it quite a long time,
206
526000
3169
Viņš ilgi apdomāja atbildi
09:01
and finally he said, "Ma'am, I miss almost all of it."
207
529169
5383
un visbeidzot teica:
„Man pietrūkst gandrīz visa.”
„Man pietrūkst gandrīz visa.”
09:06
And he's one of the most traumatized people
208
534552
3442
Viņš ir viens no šajā karā
vissmagāk traumētajiem cilvēkiem,
vissmagāk traumētajiem cilvēkiem,
09:09
I've seen from that war.
209
537994
3089
ko es pazīstu.
09:13
"Ma'am, I miss almost all of it."
210
541083
2011
„Man pietrūkst gandrīz visa.”
09:15
What is he talking about?
211
543094
3085
Par ko viņš runā?
09:18
He's not a psychopath.
212
546179
3442
Viņš nav psihopāts.
09:21
He doesn't miss killing people.
213
549621
1659
Viņam nepietrūkst nogalināšanas.
09:23
He's not crazy. He doesn't miss getting shot at
214
551280
2280
Viņš nav jucis.
Viņam nepietrūkst, ka uz viņu šauj
Viņam nepietrūkst, ka uz viņu šauj
09:25
and seeing his friends get killed.
215
553560
1702
un ka tiek nogalināti viņa draugi.
09:27
What is it that he misses? We have to answer that.
216
555262
3828
Kas tad viņam pietrūkst?
Mums jāatrod uz to atbilde.
Mums jāatrod uz to atbilde.
09:31
If we're going to stop war, we
have to answer that question.
have to answer that question.
217
559090
6726
Ja gribam apturēt karu,
mums jāatrod atbilde uz šo jautājumu.
mums jāatrod atbilde uz šo jautājumu.
09:37
I think what he missed is brotherhood.
218
565816
5178
Manuprāt, viņam pietrūkst biedriskuma.
09:42
He missed, in some ways,
219
570994
1756
Viņam kaut kādā ziņā pietrūkst
tieši pretējais nogalināšanai.
09:44
the opposite of killing.
220
572750
1396
09:46
What he missed was connection
221
574146
2332
Viņam pietrūkst saikne
09:48
to the other men he was with.
222
576478
2348
ar pārējiem vīriem,
ar kuriem viņš bija kopā.
ar kuriem viņš bija kopā.
09:50
Now, brotherhood is different from friendship.
223
578826
2516
Biedriskums atšķiras no draudzības.
09:53
Friendship happens in society, obviously.
224
581342
3754
Draudzība, protams, veidojas sabiedrībā.
09:57
The more you like someone,
225
585096
1538
Jo vairāk jums kāds patīk,
09:58
the more you'd be willing to do for them.
226
586634
2074
jo vairāk esat gatavs viņa labā darīt.
10:00
Brotherhood has nothing to do
227
588708
1506
Biedriskumam nav nekāda sakara
10:02
with how you feel about the other person.
228
590214
3492
ar to, ko jūtat pret otru cilvēku.
10:05
It's a mutual agreement in a group
229
593706
2982
Tā ir savstarpēja vienošanās grupā,
10:08
that you will put the welfare of the group,
230
596688
2242
ka grupas labklājību,
10:10
you will put the safety of everyone in the group
231
598930
2020
ikviena grupas locekļa drošību
10:12
above your own.
232
600950
1860
nostādīsiet augstāk par savējo.
10:14
In effect, you're saying,
233
602810
3377
Faktiski jūs sakāt:
10:18
"I love these other people more than I love myself."
234
606187
5415
„Es mīlu šos citus cilvēkus vairāk,
nekā es mīlu sevi.”
nekā es mīlu sevi.”
10:23
Brendan was a team leader
235
611602
1398
Brendans bija grupas vadītājs,
10:25
in command of three men,
236
613000
1863
komandējot trīs vīrus,
10:26
and the worst day in Afghanistan —
237
614863
3437
un visbaisākā diena Afganistānā...
10:30
He was almost killed so many times.
238
618300
2879
Viņu neskaitāmas reizes
gandrīz nogalināja.
gandrīz nogalināja.
10:33
It didn't bother him.
239
621179
1335
Tas viņu nesatrauca.
Briesmīgākais, ko viņš piedzīvoja
Afganistānā, bija tas,
Afganistānā, bija tas,
10:34
The worst thing that happened to him in Afghanistan
240
622514
2578
10:37
was one of his men was hit in the head with a bullet
241
625092
2816
ka vienu no viņa vīriem galvā ķēra lode,
10:39
in the helmet, knocked him over.
242
627908
4484
kas trāpīja ķiverē
un nogāza viņu no kājām.
un nogāza viņu no kājām.
10:44
They thought he was dead.
243
632392
1128
Viņi domāja, viņš ir miris.
10:45
It was in the middle of a huge firefight.
244
633520
1450
Tas notika spēcīgas apšaudes laikā.
10:46
No one could deal with it, and a minute later,
245
634970
2020
Neviens tam nevarēja pievērsties,
un minūti vēlāk
un minūti vēlāk
10:48
Kyle Steiner sat back up
246
636990
2040
Kails Stainers piecēlās sēdus,
10:51
from the dead, as it were,
247
639030
1925
tā teikt, piecēlās no mirušajiem,
10:52
because he'd come back to consciousness.
248
640955
2025
jo viņš bija atguvis samaņu.
Lode viņam bija likusi zaudēt samaņu,
tā bija tikai skārusi ķiveri.
tā bija tikai skārusi ķiveri.
10:54
The bullet had just knocked him out.
249
642980
1272
10:56
It glanced off the helmet.
250
644252
1927
10:58
He remembers people saying,
251
646179
2066
Viņš atceras cilvēkus sakām,
11:00
as he was sort of half-conscious,
252
648245
1462
pašam pa pusei esot pie samaņas,
11:01
he remembers people saying,
253
649707
3499
viņš atceras cilvēkus sakām:
„Staineram trāpīts galvā.
Stainers ir miris.”
Stainers ir miris.”
11:05
"Steiner's been hit in the head. Steiner's dead."
254
653206
2071
11:07
And he was thinking, "I'm not dead."
255
655277
1622
Un viņš domāja: „Es neesmu miris.”
11:08
And he sat up.
256
656899
1748
Un piecēlās sēdus.
11:10
And Brendan realized after that
257
658647
2197
Pēc šī atgadījuma Brendans saprata,
11:12
that he could not protect his men,
258
660844
1641
ka viņš nevar pasargāt savus vīrus,
11:14
and that was the only time he cried in Afghanistan,
259
662485
2378
un vienīgā reize,
kad viņš Afganistānā raudāja bija,
kad viņš Afganistānā raudāja bija,
11:16
was realizing that.
260
664863
2965
saprotot to.
11:19
That's brotherhood.
261
667828
2512
Tas ir biedriskums.
11:22
This wasn't invented recently.
262
670340
2432
Tas nav jaunāko laiku izgudrojums.
11:24
Many of you have probably read "The Iliad."
263
672772
2497
Daudzi no jums,
iespējams, ir lasījuši „Iliādu”.
iespējams, ir lasījuši „Iliādu”.
11:27
Achilles surely would have risked his life
264
675269
1971
Ahillejs noteikti būtu riskējis ar dzīvību
11:29
or given his life to save his friend Patroclus.
265
677240
4778
vai atdevis to,
lai glābtu savu draugu Patroklu.
lai glābtu savu draugu Patroklu.
11:34
In World War II, there were many stories
266
682018
2938
Otrajā pasaules karā bija daudz stāstu
11:36
of soldiers who were wounded,
267
684956
3076
par ievainotiem karavīriem,
11:40
were brought to a rear base hospital,
268
688032
2067
kuri, nogādāti slimnīcās
frontes aizmugurē,
frontes aizmugurē,
11:42
who went AWOL,
269
690099
1356
devās patvaļīgā prombūtnē,
11:43
crawled out of windows, slipped out doors,
270
691455
2220
izrāpās pa logiem, izšmauca pa durvīm,
11:45
went AWOL, wounded,
271
693675
3598
devās patvaļīgā prombūtnē, ievainoti,
11:49
to make their way back to the front lines
272
697273
1402
lai nokļūtu atpakaļ frontē
11:50
to rejoin their brothers out there.
273
698675
2636
un atgrieztos pie saviem biedriem.
11:53
So you think about Brendan,
274
701311
2349
Domājot par Brendanu,
11:55
you think about all these soldiers
275
703660
3356
padomājiet par visiem šiem kareivjiem,
11:59
having an experience like that, a bond like that,
276
707016
2885
šo viņu pieredzi, saikni
12:01
in a small group,
277
709901
1880
mazajā grupā,
12:03
where they loved 20 other people
278
711781
1898
kur viņi savā ziņā mīlēja
20 citus cilvēkus
20 citus cilvēkus
12:05
in some ways more than they loved themselves,
279
713679
2919
vairāk nekā sevi pašu,
12:08
you think about how good that would feel, imagine it,
280
716598
5116
padomājiet, cik tai ir jābūt labai sajūtai,
iztēlojieties to!
iztēlojieties to!
12:13
and they are blessed with that experience for a year,
281
721714
4630
Gadu viņiem ir dāvāta šī pieredze,
12:18
and then they come home,
282
726344
1489
un tad viņi atgriežas mājās,
12:19
and they are just back in society
283
727833
2987
viņi ir atpakaļ civilizētājā sabiedrībā
12:22
like the rest of us are,
284
730820
2839
gluži tāpat kā mēs,
12:25
not knowing who they can count on,
285
733659
2426
nezinot, uz kuriem cilvēkiem
viņi var paļauties,
viņi var paļauties,
12:28
not knowing who loves them, who they can love,
286
736085
5177
nezinot, kuri viņus mīl,
kurus viņi var mīlēt,
kurus viņi var mīlēt,
12:33
not knowing exactly what anyone they know
287
741262
2591
īsti nezinot, ko viņu draugi un paziņas
12:35
would do for them if it came down to it.
288
743853
2234
darītu viņu labā, ja tas būtu vajadzīgs.
12:38
That is terrifying.
289
746087
3586
Tas ir biedējoši.
12:41
Compared to that,
290
749673
1990
Salīdzinot ar to,
12:43
war, psychologically, in some ways, is easy,
291
751663
4074
karš savā ziņā ir psiholoģiski vieglāks,
12:47
compared to that kind of alienation.
292
755737
2497
salīdzinot ar šādu atsvešinātību.
12:50
That's why they miss it,
293
758234
1390
Tāpēc viņiem tā pietrūkst,
12:51
and that's what we have to understand
294
759624
2478
un tieši tas mums jāsaprot
12:54
and in some ways fix in our society.
295
762102
3403
un kaut kādā veidā
jāsaved kārtībā mūsu sabiedrībā.
jāsaved kārtībā mūsu sabiedrībā.
12:57
Thank you very much.
296
765505
2930
Liels paldies.
(Aplausi)
13:00
(Applause)
297
768435
2955
ABOUT THE SPEAKER
Sebastian Junger - Journalist and documentarianThe author of "The Perfect Storm" and the director of the documentaries "Restrepo" and "Korengal," Sebastian Junger tells non-fiction stories with grit and emotion.
Why you should listen
Sebastian Junger thundered onto the media landscape with his non-fiction book, The Perfect Storm. A correspondent for Vanity Fair and ABC News, Junger has covered stories all across the globe, igniting a new interest in non-fiction. One of his main interests: war.
From 2007 to 2008, Junger and photographer Tim Hetherington embedded with the 173rd Airborne Brigade Combat Team in Afghanistan. They spent intensive time with the soldiers at the Restrepo outpost in the Korengal Valley, which saw more combat than any other part of Afghanistan. The experience became Junger's book WAR, and the documentary "Restrepo," which was nominated for the Academy Award for Best Documentary in 2011.
Junger and Hetherington planned to make a second documentary on the topic, "Korengal," meant to help soldiers and civilians alike understand the fear, courage and complexity involved in combat. It's a project that Junger decided to carry on after Hetherington was killed in Libya while covering the civil war there. Junger self-financed and released the film.
Sebastian Junger | Speaker | TED.com