TEDxMidAtlantic
Melvin Russell: I love being a police officer, but we need reform
Melvin Russell: Amo fare il poliziotto, ma occorrono riforme
Filmed:
Readability: 3.4
1,121,144 views
Nei dipartimenti di polizia ci siamo concentrati a tal punto sulla protezione dei cittadini che ci siamo dimenticati cosa vuol dire essere al loro servizio, afferma il Ten. Colonnello Melvin Russell della Polizia di Baltimora. Ciò ha reso i poliziotti distaccati e insensibili, e ha tolto loro umanità. Una volta diventato comandante di distretto in uno dei quartieri più malfamati di Baltimora, Russell ha vagliato una serie di riforme mirate ad abbassare il tasso di criminalità e a recuperare la fiducia della cittadinanza. "Le forze dell'ordine sono in crisi," afferma, "ma non è troppo tardi per rimboccarci le maniche e rendere di nuovo grandi le nostre città e la nostra nazione."
Melvin Russell - Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police Department
Melvin Russell is bringing stakeholders together to work toward the common goal of peace and prosperity for Baltimore City. Full bio
Melvin Russell is bringing stakeholders together to work toward the common goal of peace and prosperity for Baltimore City. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I have been a police officer
for a very, very long time.
for a very, very long time.
0
817
2651
Sono un poliziotto
da tantissimo tempo.
da tantissimo tempo.
00:15
And you see these notes in my hand
because I'm also a black preacher.
because I'm also a black preacher.
1
3492
5198
E mi vedete con questi appunti in mano
perché sono anche un pastore nero.
perché sono anche un pastore nero.
00:21
(Laughter)
2
9305
1683
(Risate)
00:23
And if you know anything
about black preachers,
about black preachers,
3
11012
2215
E sapete come siamo fatti
noi pastori neri,
noi pastori neri,
00:25
we'll close, and then we'll keep
going for another 20 minutes.
going for another 20 minutes.
4
13251
3212
finiamo una predica, e continuiamo
a parlare per altri 20 minuti.
a parlare per altri 20 minuti.
00:28
(Laughter)
5
16487
1037
(Risate)
00:29
So I need this to keep
pushing this thing forward.
pushing this thing forward.
6
17548
2393
Questi mi servono
per non perdere il filo del discorso.
per non perdere il filo del discorso.
00:31
I've been a police officer
for a very long time,
for a very long time,
7
19965
2249
Ho fatto il poliziotto
per così tanto tempo
per così tanto tempo
00:34
and I mean I predated technology.
8
22238
1580
che c'ero prima della tecnologia.
00:35
I'm talking about before pagers.
9
23842
1596
Prima dei cercapersone.
00:37
(Laughter)
10
25462
1233
(Risate)
00:38
Laugh if you want to,
but I'm telling the truth.
but I'm telling the truth.
11
26719
2261
Può far ridere, ma è la verità.
00:41
I predate War on Our Fellow Man --
I mean, War on Drugs.
I mean, War on Drugs.
12
29004
4702
C'ero prima che dichiarassimo guerra ai
nostri cittadini, cioè alla droga.
nostri cittadini, cioè alla droga.
00:45
I predate all of that.
13
33730
1483
C'ero prima di tante cose.
00:47
I predate so much
14
35855
1154
Ne ho viste così tante,
00:49
and I've been through ebbs and flows
15
37033
1783
ho avuto alti e bassi,
00:50
and I've been through good and bad times,
16
38840
2367
ho trascorso anni felici e tempi duri,
00:53
and still I absolutely love
being a police officer.
being a police officer.
17
41231
4158
e ancora oggi non ho dubbi;
amo essere un poliziotto.
amo essere un poliziotto.
00:58
I love being a police officer
because it's always been a calling for me
because it's always been a calling for me
18
46207
3751
Amo essere un poliziotto
perché è sempre stata una vocazione,
perché è sempre stata una vocazione,
01:01
and never a job.
19
49982
1380
e mai un lavoro.
01:04
And even with that,
20
52219
1365
Eppure,
01:06
my personal truth is that
law enforcement is in a crisis.
law enforcement is in a crisis.
21
54538
4276
ritengo che le forze dell'ordine
siano in crisi.
siano in crisi.
01:11
It's an invisible crisis,
22
59616
1514
È una crisi celata,
01:13
and it has been for many, many years.
23
61154
2626
ed è stata tale per moltissimi anni.
01:16
Even though we in law enforcement say,
24
64787
1869
Noi poliziotti possiamo dire,
01:18
"You know what?
We can't arrest our way out of this."
We can't arrest our way out of this."
25
66680
3602
"Non possiamo risolvere
i problemi arrestando tutti."
i problemi arrestando tutti."
01:23
We say in law enforcement things like,
26
71258
1811
Possiamo dire cose come,
01:25
"Yeah, it's illegal to profile."
27
73093
2516
"Schedare la gente in base
all'etnia è illegale."
all'etnia è illegale."
01:28
You know what?
28
76008
1158
Ma sapete che vi dico?
01:29
In law enforcement, we even agree
that we have to adopt this thinking
that we have to adopt this thinking
29
77190
3358
Ci troviamo d'accordo sulla necessità
di adottare questa mentalità
di adottare questa mentalità
01:32
and become more oriented
to community policing.
to community policing.
30
80572
2205
di stare più a contatto
con la cittadinanza.
con la cittadinanza.
01:34
And yet all the while, still,
31
82801
2910
Ma, malgrado tutto,
01:37
we continue in the same vein,
32
85735
2197
continuiamo ad usare i soliti metodi,
01:39
the same vein that contradicts
everything that we just admitted.
everything that we just admitted.
33
87956
3960
usiamo i soliti vecchi metodi,
smentendoci completamente.
smentendoci completamente.
01:45
And so that's the reason for me,
several years ago.
several years ago.
34
93131
2703
Ed è per questo che diversi anni fa
01:48
Because I was tired of the racism,
I was tired of discrimination,
I was tired of discrimination,
35
96313
3095
mi ero stancato del razzismo,
della discriminazione,
della discriminazione,
01:51
I was tired of the "-isms"
and the schisms.
and the schisms.
36
99432
2593
delle discordie intestine
e di tutti questi "-ismi".
e di tutti questi "-ismi".
01:54
I was just so tired.
37
102049
1380
Mi sentivo sfinito.
01:55
I was tired of the vicious cycle,
38
103904
2153
Non ne potevo più
di questo circolo vizioso,
di questo circolo vizioso,
01:58
and I was tired of it even
in the beloved agency
in the beloved agency
39
106081
3229
non ne potevo più sebbene
amassi stare in polizia,
amassi stare in polizia,
02:01
in the department that I still love today.
40
109334
2913
proprio in quel dipartimento
che amo tuttora.
che amo tuttora.
02:04
And so my wife and I, we sat down
41
112771
2129
Quindi mi sono seduto
a tavola con mia moglie
a tavola con mia moglie
02:06
and we decided and we targeted
a date that we would retire.
a date that we would retire.
42
114924
2817
e assieme abbiamo calcolato
la data di pensionamento.
la data di pensionamento.
02:10
We would retire and I would
go off into the sunset,
go off into the sunset,
43
118130
2604
Saremmo andati in pensione
e sarei svanito nel nulla,
e sarei svanito nel nulla,
02:12
maybe do ministry full time,
love my wife a long time.
love my wife a long time.
44
120758
2833
magari dedicandomi a tempo pieno
alla parrocchia,
alla parrocchia,
o a fare l'amore a lungo
con mia moglie.
con mia moglie.
02:15
Y'all know what I'm talking about.
45
123615
1641
(Risate)
02:17
(Laughter)
46
125280
1405
02:18
But we decided that I would retire.
47
126709
1723
Ad ogni modo sarei andato in pensione.
02:20
But then there was a higher power than I.
48
128456
3179
Invece è intervenuta una causa
di forza maggiore.
di forza maggiore.
02:24
There was a love for the city
49
132492
2868
La dedizione alla città che amo,
02:27
that I loved, that I grew up in,
that I was educated in --
that I was educated in --
50
135384
3201
la città dove sono cresciuto
e dove ho studiato,
e dove ho studiato,
02:30
a city that pulled my heart
back into the system.
back into the system.
51
138609
3700
una città che mi ha ripreso
nella sua orbita,
nella sua orbita,
02:34
So we didn't retire.
52
142959
1262
e così non siamo andati in pensione.
02:36
We didn't retire
53
144916
1394
Non siamo andati in pensione
02:38
and so what happened was,
54
146334
2464
e quel che mi è successo
02:40
over the next -- I would say,
18 months, 19 months,
18 months, 19 months,
55
148822
3228
nei 18 o 19 mesi successivi,
02:45
I had this passion to implement
some radical policing.
some radical policing.
56
153050
3033
è stato avere una forte spinta
a fare le cose in modo diverso.
a fare le cose in modo diverso.
02:49
And so now, over the next 19 months,
57
157393
1731
Quindi in quell'anno e mezzo circa,
02:51
I shifted, and I transcended
from being a drug sergeant --
from being a drug sergeant --
58
159148
3843
ho mutato pelle e partendo
da sergente della narcotici,
da sergente della narcotici,
02:56
ready to retire as a drug sergeant --
59
164277
1836
un sergente pronto al pensionamento,
02:58
and went from level to level to level,
60
166865
1834
ho scalato la gerarchia,
03:00
until I find myself
as a district commander,
as a district commander,
61
168723
2429
finché non sono diventato
comandante di distretto,
comandante di distretto,
03:03
commander of the worst district
in Baltimore city.
in Baltimore city.
62
171176
2943
comandante del distretto
più malfamato di Baltimora.
più malfamato di Baltimora.
03:06
We call it the Eastern District,
63
174453
1701
Lo chiamiamo il Distretto Est,
03:08
the most violent district,
64
176178
1610
è il distretto più violento,
03:09
the most impoverished district --
65
177812
1707
più disagiato,
03:11
46 percent unemployment in that district.
66
179543
3602
con un tasso di disoccupazione
pari al 46%.
pari al 46%.
03:16
National rating at that time,
67
184018
2220
Era il record nazionale all'epoca,
03:18
national rating, the AIDS
and the tuberculosis [rating],
and the tuberculosis [rating],
68
186262
2972
e le sue percentuali di casi
di AIDS e di tubercolosi
di AIDS e di tubercolosi
03:21
was always on the top 10 list
69
189258
2401
erano sempre nella lista dei primi 10
03:23
for zip codes for cities
across the nation,
across the nation,
70
191683
3023
sia a livello locale,
03:26
or just zip codes across the nation.
71
194730
1739
sia a livello nazionale.
03:28
The top 10 -- I didn't say state,
I didn't say city --
I didn't say city --
72
196493
2618
E non mi riferisco alla città,
o allo stato, nella lista
o allo stato, nella lista
03:31
that little neighborhood.
73
199135
1340
figurava un solo quartiere.
03:33
And I said, you know what?
We gotta do something different.
We gotta do something different.
74
201911
2803
A questo punto ho detto:
dobbiamo fare qualcosa.
dobbiamo fare qualcosa.
03:36
We gotta do something different.
We gotta think radical.
We gotta think radical.
75
204738
2660
Dobbiamo fare qualcosa di diverso.
Pensare in modo nuovo.
Pensare in modo nuovo.
03:39
We gotta think outside the box.
76
207422
1737
Uscire dagli schemi.
03:41
And so in order to bring change
that I desperately wanted
that I desperately wanted
77
209730
2682
E per istituire quel cambiamento
che volevo intensamente
che volevo intensamente
03:44
and I desperately felt in my heart,
78
212436
1707
dal profondo del cuore,
03:46
I had to start listening
to that inner spirit.
to that inner spirit.
79
214167
2289
ho dovuto ascoltare
quella voce interiore.
quella voce interiore.
03:48
I had to start listening
to that man on the inside
to that man on the inside
80
216480
2433
Ho dovuto ascoltare
quella parte di me
quella parte di me
03:50
that went against everything
that I had been trained to do.
that I had been trained to do.
81
218937
3103
che andava contro a tutto quello
che ero stato addestrato a fare.
che ero stato addestrato a fare.
03:54
But we still did it.
82
222772
1394
Ma ci siamo riusciti.
03:56
We still did it because we listened
to that inner spirit,
to that inner spirit,
83
224190
2697
Ci siamo riusciti perché
abbiamo ascoltato quella voce,
abbiamo ascoltato quella voce,
03:58
because I realized this:
84
226911
1261
perché ho capito una cosa:
04:00
if I was to see real police reform
85
228196
4049
per vedere realmente
una riforma della polizia
una riforma della polizia
04:04
in the communities that I had
authority over for public safety,
authority over for public safety,
86
232269
3629
in questa comunità della cui sicurezza
mi ero occupato finora,
mi ero occupato finora,
04:08
we had to change our stinkin' thinkin'.
87
236690
2283
dovevamo liberarci di questo
pensiero negativo.
pensiero negativo.
04:12
We had to change it.
88
240728
1153
Dovevamo liberarcene.
04:13
And so what we did
is we started to think holistically
is we started to think holistically
89
241905
2723
Così abbiamo cominciato
a pensare al quadro generale
a pensare al quadro generale
04:16
and not paramilitarily.
90
244652
1316
e non in termini militari.
04:18
So we thought differently.
91
246538
1384
E ragionando in questo modo
04:20
And we started to realize
92
248819
1199
siamo giunti a capire che
04:22
that it could never be
and never should have been
and never should have been
93
250042
2310
non poteva essere, né mai
avrebbe dovuto essere
avrebbe dovuto essere
04:24
us versus them.
94
252376
1509
"è noi contro loro".
04:26
And so I decided to come
to that intersection
to that intersection
95
254910
2208
Quindi ho deciso di
incontrarmi a metà strada
incontrarmi a metà strada
04:29
where I could meet all classes,
all races, all creeds, all colors;
all races, all creeds, all colors;
96
257142
3221
con ogni classe sociale, razza,
fede e colore della pelle;
fede e colore della pelle;
04:32
where I would meet the businesses
and the faith-based,
and the faith-based,
97
260387
2541
con gli uomini d'affari
e le comunità religiose,
e le comunità religiose,
04:34
and the eds, the meds,
98
262952
1286
gli insegnanti e i medici,
04:36
and I would meet all the people
99
264262
1508
avrei incontrato ogni soggetto
04:37
that made up the communities
that I had authority over.
that I had authority over.
100
265794
2829
che compone la comunità
di mia competenza.
di mia competenza.
04:41
So I met them and I began to listen.
101
269205
1960
Li ho incontrati e ascoltati.
04:43
See, police have a problem.
102
271189
1452
La polizia ha questo problema.
04:44
Off the top, we want to bring
things into the community
things into the community
103
272665
2595
Di punto in bianco, facciamo
cose per la cittadinanza,
cose per la cittadinanza,
04:47
and come up with these extravagant
strategies and deployments,
strategies and deployments,
104
275284
2968
studiamo complicati piani d'azione
e dispiegamenti di forze,
e dispiegamenti di forze,
04:50
but we never talk
to the community about them.
to the community about them.
105
278276
2175
ma non ne parliamo mai con la gente.
04:52
And we shove them into the community
and say, "Take that."
and say, "Take that."
106
280475
2828
Ci limitiamo ad imporli
e a dire "Teneteveli."
e a dire "Teneteveli."
04:55
But we said we'd get rid
of that stinkin' thinkin',
of that stinkin' thinkin',
107
283806
2397
Ma ci siamo ripromessi di
evitare tutto questo,
evitare tutto questo,
04:58
so we talked to our communities.
108
286227
1548
e di parlare alla cittadinanza.
04:59
We said, "This is your community table.
109
287799
1868
"Questa è la nostra tavola rotonda.
05:01
We'll pull up a chair.
We want to hear from you.
We want to hear from you.
110
289691
2263
Sediamoci assieme.
Vogliamo sentire la vostra.
Vogliamo sentire la vostra.
05:03
What's going to work in your community?"
111
291978
1940
Cosa serve alla vostra comunità?"
05:05
And then some great things
started to happen.
started to happen.
112
293942
2129
Da questo è nato
qualcosa di meraviglioso.
qualcosa di meraviglioso.
05:08
See, here's the thing:
113
296095
1151
Perché, sapete:
05:09
I had to figure out a way to shift
130 cops that were under my tutelage
130 cops that were under my tutelage
114
297270
5720
Dovevo trovare un modo per trasformare
i 130 poliziotti alle mie dipendenze
i 130 poliziotti alle mie dipendenze
05:15
from being occupiers of communities
115
303014
2112
da forza d'occupazione
05:17
to being partners.
116
305150
1189
a parte della comunità.
05:19
I had to figure out how to do that.
117
307355
1692
Dovevo capire come farlo.
05:21
Because here's the crazy thing:
118
309071
1979
E qui sta il cambiamento:
05:23
in law enforcement, we have evolved
into something incredible.
into something incredible.
119
311074
3645
le forze dell'ordine si sono sviluppate
in modo incredibile.
in modo incredibile.
05:26
Listen, we have become great protectors.
120
314743
1937
Siamo grandi tutori della legge.
05:28
We know how to protect you.
121
316704
1428
Sappiamo tenervi al sicuro.
05:30
But we have exercised that arm
so much, so very much.
so much, so very much.
122
318909
4039
Ci siamo concentrati tanto
sul proteggere il cittadino.
sul proteggere il cittadino.
05:34
If I was a natural police department
123
322972
3166
Se io fossi un dipartimento di polizia,
05:38
and I represented a police department,
124
326162
1881
se questo corpo fosse un dipartimento,
05:40
you would see this incredible,
beautiful, 23-inch arm.
beautiful, 23-inch arm.
125
328067
2889
voi ora vedreste un bicipite
enorme, da culturista.
enorme, da culturista.
05:42
(Laughter)
126
330980
2603
(Risate)
05:45
It's pretty, ain't it? It's cut up.
127
333607
2079
Bello, eh? Guardate quanto è definito.
05:48
No fat on it. Mmm it look good.
It just look good!
It just look good!
128
336641
2927
Neanche un filo di grasso.
Semplicemente perfetto.
Semplicemente perfetto.
05:51
(Laughter)
129
339592
2134
(Risate)
05:53
That's a great arm -- protection!
130
341750
1901
Questo rappresenta il proteggervi!
05:55
That's who we are, but we've exercised
it so much sometimes
it so much sometimes
131
343675
3103
È ciò che siamo, ma a volte
lo enfatizziamo al punto
lo enfatizziamo al punto
05:59
that it has led to abuse.
132
347255
1555
che ha condotto a degli abusi.
06:02
It's led to coldness and callousness
and dehumanized us.
and dehumanized us.
133
350008
3996
Ha causato distacco e insensibilità,
e ha tolto umanità alle forze di polizia.
e ha tolto umanità alle forze di polizia.
06:06
And we've forgotten
134
354941
1152
E ci siamo dimenticati
06:08
the mantra across this nation
135
356117
1413
che ovunque il nostro motto
06:09
is to protect and serve.
136
357554
2070
è "proteggere e servire."
06:12
Y'all don't know that? Protect and serve.
137
360068
1976
Ne avete mai sentito parlare?
06:14
(Laughter)
138
362068
1001
(Risate)
06:15
So you look at the other arm,
139
363093
1405
Vedete quest'altro braccio,
06:16
and then you look at it
and ... there it is.
and ... there it is.
140
364522
2135
guardatelo, è tutto qui.
06:18
(Laughter)
141
366681
1173
(Risate)
06:20
You know, it's kinda weak.
142
368267
1889
Sembra debole vero?
06:22
It looks sickly.
143
370926
1237
Sembra malaticcio.
06:24
It's withering and it's dying
144
372972
1786
Sta appassendo e morendo
06:27
because we've invested so much
in our protective arm.
in our protective arm.
145
375861
2643
perché ci siamo concentrati
così tanto sull'altro braccio.
così tanto sull'altro braccio.
06:31
But we forgot to treat our communities
146
379302
2857
Ma ci siamo dimenticati di
considerare i cittadini
considerare i cittadini
06:34
like they're our customers;
147
382183
1383
come i nostri clienti;
06:36
like they're our sons and daughters,
our brothers and sisters,
our brothers and sisters,
148
384026
2965
come i nostri figli,
i nostri fratelli,
i nostri fratelli,
i nostri genitori.
06:39
our mothers and fathers.
149
387015
1190
06:40
And so somehow, along the way,
150
388600
2249
Quindi ad un certo punto
06:42
we've gotten out of balance.
151
390873
1431
abbiamo perso l'obiettivo.
06:44
And because we are a proud profession,
152
392958
2108
E dato che siamo gente orgogliosa,
06:47
it is very hard for us to look
in the mirror and see our mistakes.
in the mirror and see our mistakes.
153
395952
3141
è difficile guardarsi allo specchio
e ammettere di avere sbagliato.
e ammettere di avere sbagliato.
06:51
It's even harder to make a change.
154
399117
1721
Cambiare è ancor più difficile.
06:53
And so, as I try to hurry
and get through this,
and get through this,
155
401775
2873
E così, mentre cerco
di portare avanti questo discorso
di portare avanti questo discorso
06:57
I need to say this:
156
405204
1161
lasciate che vi dica che
06:58
it's not just law enforcement, though.
157
406389
1942
questo non riguarda soltanto la polizia.
07:00
Because every one of us
makes up a community.
makes up a community.
158
408818
2331
Ognuno di noi fa parte
della cittadinanza.
della cittadinanza.
07:03
Everybody makes up a community.
159
411674
1685
Tutti noi siamo la cittadinanza.
07:05
And as communities -- can I say this? --
160
413678
1928
E come parte di essa posso dire che
07:07
we have put too much responsibility
on law enforcement.
on law enforcement.
161
415630
3372
dipendiamo veramente troppo
dalle forze dell'ordine.
dalle forze dell'ordine.
07:12
Too much.
162
420261
1158
Davvero troppo.
07:13
(Applause)
163
421443
4243
(Applausi)
07:18
And then we have the audacity
and the nerve to get upset
and the nerve to get upset
164
426706
2647
E poi abbiamo anche
la faccia tosta di arrabbiarci
la faccia tosta di arrabbiarci
07:21
with law enforcement
when we take action.
when we take action.
165
429377
2103
con la polizia quando entra in azione.
07:24
There is no way in the world
166
432265
1414
Non esiste al mondo
07:26
that we, as a community,
should be calling the police
should be calling the police
167
434615
3543
che si debba chiamare
la polizia per dei ragazzi
la polizia per dei ragazzi
07:30
for kids playing ball in the street.
168
438182
1889
che giocano a pallone per strada.
07:34
No way in the world that we
should be calling the police
should be calling the police
169
442071
2736
Non esiste al mondo che
si chiami la polizia
si chiami la polizia
07:36
because my neighbor's
music is up too loud,
music is up too loud,
170
444831
2086
perché il vicino tiene
la musica a palla,
la musica a palla,
07:38
because his dog came over
to my yard and did a number two;
to my yard and did a number two;
171
446941
2754
perché il suo cane ha lasciato
un regalo nel mio giardino;
un regalo nel mio giardino;
non dovremmo chiamare
la polizia per queste cose.
la polizia per queste cose.
07:41
there's no way we should
be calling the police.
be calling the police.
172
449719
2521
Ma abbiamo scaricato così tante
nostre responsabilità.
nostre responsabilità.
07:44
But we have surrendered
so much of our responsibility.
so much of our responsibility.
173
452264
2642
07:46
Listen, when I was a little boy
coming up in Baltimore --
coming up in Baltimore --
174
454930
3134
Quando ero bambino qui a Baltimora,
07:50
and listen, we played
rough in the street --
rough in the street --
175
458088
2137
e fidatevi, per strada noi
giocavamo pesante,
giocavamo pesante,
07:52
I ain't never see the police
come and break us up.
come and break us up.
176
460249
2411
non è mai intervenuta
la polizia a separarci.
la polizia a separarci.
07:55
You know who came? It was the elders.
177
463026
1925
Intervenivano gli adulti.
07:56
It was the parental figures
in the community.
in the community.
178
464975
2135
Le figure paterne
della comunità.
della comunità.
07:59
It was those guardians,
it was that village mentality.
it was that village mentality.
179
467440
2587
Queste figure si prendevano cura
dei figli degli altri.
dei figli degli altri.
08:02
They came and said, "Stop that!"
and "Do this." and "Stop that."
and "Do this." and "Stop that."
180
470051
3055
Arrivavano e ci dicevano
"Basta!" o "Smettila."
"Basta!" o "Smettila."
08:05
We had mentors throughout
all of the community.
all of the community.
181
473689
3722
La comunità forniva
esempi da seguire.
esempi da seguire.
08:09
So it takes all of us, all of us.
182
477769
2240
Questa cosa riguarda tutti noi.
08:12
And when I say community,
183
480620
1200
E quando dico comunità
08:13
I'm talking about everything
that makes up a community, even --
that makes up a community, even --
184
481844
3027
intendo dire tutte le parti
di cui si compone,
di cui si compone,
08:16
listen, because I'm a preacher,
I'm very hard on the churches,
I'm very hard on the churches,
185
484895
2931
essendo un pastore,
ce l'ho anche anche con le parrocchie,
ce l'ho anche anche con le parrocchie,
08:19
because I believe the churches
too often have become MIA,
too often have become MIA,
186
487850
2747
perché penso che spesso
possano esser date per disperse,
possano esser date per disperse,
08:22
missing in action.
187
490621
1157
che si siano perse.
08:23
I believe they have shifted
over the last 10, 20 years
over the last 10, 20 years
188
491802
2568
Penso che da circa 10-20 anni
esse non siano più
esse non siano più
08:26
from being community churches,
189
494394
1476
parte di una comunità
08:27
where you walk outside your door,
round the corner and you're in church.
round the corner and you're in church.
190
495894
3468
dove puoi uscire di casa,
girare l'angolo, e sei in chiesa.
girare l'angolo, e sei in chiesa.
08:31
They shifted from that and became
commuter churches.
commuter churches.
191
499386
2860
Ora sono solo edifici di culto.
08:34
So you now have churches who have
become disconnected by default
become disconnected by default
192
502270
4460
Oggi le parrocchie
sono per definizione distanti
sono per definizione distanti
08:38
from the very community
where they're planted.
where they're planted.
193
506754
2455
dalla comunità del quartiere
in cui si trovano.
in cui si trovano.
08:42
And they don't take care
of that community.
of that community.
194
510060
2379
E di quella comunità
non si curano affatto.
non si curano affatto.
08:45
I could go on and on,
but I really need to wrap this up.
but I really need to wrap this up.
195
513153
2668
Potrei continuare per ore,
ma devo finire il discorso.
ma devo finire il discorso.
08:47
Community and policing:
196
515845
2651
Polizia e cittadinanza:
08:50
we've all lost that precious gift,
and I call it relational equity.
and I call it relational equity.
197
518520
4301
abbiamo smarrito quel prezioso legame
che io chiamo capitale relazionale.
che io chiamo capitale relazionale.
08:55
We've lost it with one another.
198
523498
1923
Abbiamo perso questo legame.
08:57
It's not somebody else's fault --
199
525445
2015
Non è colpa di qualcun altro,
08:59
it's all of our fault.
200
527484
1324
è colpa nostra.
09:01
We all take responsibility in this.
201
529371
1966
Questa colpa ricade su tutti noi.
09:03
But I say this: it's not too late
for all of us to build our cities
for all of us to build our cities
202
531361
3201
Ma non è troppo tardi
per ricostruire le nostre città
per ricostruire le nostre città
09:06
and nation to make it great again.
203
534586
1638
e riportarle alla grandezza.
09:08
It is never too late.
204
536248
1159
Non è troppo tardi.
09:09
It is never too late.
205
537431
1316
Non è mai troppo tardi.
09:11
You see, after three years
206
539428
1401
Sapete, dopo circa tre anni,
09:12
of my four-and-a-half-year
commandship in that district,
commandship in that district,
207
540853
3238
sono comandante di quel distretto
da quattro anni e mezzo ormai,
da quattro anni e mezzo ormai,
09:16
three years in,
208
544115
1154
dopo tre anni trascorsi
09:17
after putting pastors
in the car with my police
in the car with my police
209
545293
2679
piazzando preti in macchina
assieme ai miei poliziotti
assieme ai miei poliziotti
09:19
because I knew this --
it's a little secret --
it's a little secret --
210
547996
2175
perché è un mio trucco,
09:22
I knew this:
211
550195
1159
perché sapevo che
09:23
it was hard to stay a nasty police officer
212
551378
2665
era dura fare il poliziotto cattivo
09:26
while you're riding around
with a clergy.
with a clergy.
213
554067
2101
portandoti dietro un prete.
09:28
(Laughter)
214
556192
2182
(Risate)
09:30
(Applause)
215
558398
5797
(Applausi)
09:38
You'd be getting in and out of the car,
looking to your right, talking about:
looking to your right, talking about:
216
566476
3529
Guardi alla tua destra salendo
o scendendo dall'auto e ti tocca dire
o scendendo dall'auto e ti tocca dire
09:42
"Father, forgive me, for I have sinned,"
all day long -- you can't do it!
all day long -- you can't do it!
217
570029
3536
"Padre, perdonami perché ho peccato"
tutto il giorno, non ce la puoi fare!
tutto il giorno, non ce la puoi fare!
09:45
So we came up with some
incredible initiatives,
incredible initiatives,
218
573589
2253
E così ci siamo inventati
certe iniziative,
certe iniziative,
09:47
engagements for our community
and police to build that trust back.
and police to build that trust back.
219
575866
3495
coinvolgendo polizia e cittadini
per restaurare quella fiducia reciproca.
per restaurare quella fiducia reciproca.
Ci siamo occupati dei giovani
09:51
We began to deal with our youth
220
579385
1559
09:52
and with those who we consider
are on the wrong side of the fence.
are on the wrong side of the fence.
221
580968
3178
e di quelli che si trovano
dall'altra parte della barricata.
dall'altra parte della barricata.
09:56
We knew we had an economic problem,
222
584170
1733
Sapevamo dei problemi economici,
09:57
so we began to create jobs.
223
585927
1492
abbiamo creato posti di lavoro.
09:59
We knew there was sickness
in our community
in our community
224
587443
2048
Sapevamo della diffusione delle malattie,
10:01
and they didn't have access
to proper medical care,
to proper medical care,
225
589515
2494
della mancanza di un'adeguata
copertura sanitaria,
copertura sanitaria,
10:04
so we'd partner up.
226
592033
1159
abbiamo stretto patti.
10:05
We got to that intersection
and partnered up
and partnered up
227
593216
2073
Ci siamo venuti incontro,
abbiamo cooperato
abbiamo cooperato
10:07
with anybody that wanted
to partner with us
to partner with us
228
595313
2087
con chiunque volesse
collaborare con noi,
collaborare con noi,
10:09
and talked about
what we needed holistically,
what we needed holistically,
229
597424
2167
pensando sempre a ciò
che era necessario fare,
che era necessario fare,
10:11
never thinking about the crime.
230
599615
1513
non ad estirpare il crimine.
10:13
Because at the end of the day,
231
601152
1695
Sapevamo che se ci fossimo occupati
10:14
if we took care
of the needs of the people,
of the needs of the people,
232
602871
2063
dei bisogni della gente,
se fossimo arrivati
se fossimo arrivati
10:16
if we got to the root cause,
233
604958
1563
alla radice dei problemi,
10:19
the crime would take care of itself.
234
607251
2187
i problemi si sarebbero risolti da soli.
10:22
It would take care of itself.
235
610599
1466
Si sarebbero risolti da soli.
10:24
(Applause)
236
612089
4655
(Applausi)
10:29
And so, after three years
of a four-and-a-half-year stint,
of a four-and-a-half-year stint,
237
617897
4082
E così, dopo tre di questi
quattro anni e mezzo,
quattro anni e mezzo,
10:34
we looked back and we looked over
238
622665
1676
ci siamo fermati, guardati attorno
10:36
and found out that we were
at a 40-year historical low:
at a 40-year historical low:
239
624365
3365
e abbiamo scoperto che il tasso
di criminalità e gli omicidi
di criminalità e gli omicidi
10:39
our crime numbers, our homicides --
240
627754
2881
avevano toccato un minimo storico
da 40 anni a questa parte,
da 40 anni a questa parte,
10:42
everything had dropped
down, back to the 1970s.
down, back to the 1970s.
241
630659
2457
erano tornati ai livelli
degli anni settanta.
degli anni settanta.
10:45
And it might go back further,
242
633140
1416
Potremmo anche fare paragoni
10:46
but the problem is, we only
started keeping data since 1970.
started keeping data since 1970.
243
634580
2917
con dati precedenti, ma abbiamo
iniziato a tenerli dal 1970.
iniziato a tenerli dal 1970.
10:49
Forty-year crime low, so much so,
I had other commanders call me,
I had other commanders call me,
244
637521
3096
Un successo così inaudito che
gli altri comandanti mi chiamavano,
gli altri comandanti mi chiamavano,
"Ehi Mel, ma cosa combini?
10:52
"Hey Mel, whatcha doin', man?
245
640641
1417
Daccene un po' anche a noi!"
10:54
Whatcha doin'? We gotta get some of that!"
246
642082
2104
10:56
(Laughter)
247
644210
1415
(Risate)
10:57
And so we gave them some of that.
248
645649
1659
E così gliene abbiamo dato un po'.
11:00
And in a short period of time,
249
648968
1452
In breve tempo, la criminalità
11:02
the city went to a 30-year crime low.
250
650444
2277
è scesa al minimo storico
degli ultimi 30 anni.
degli ultimi 30 anni.
11:05
For the first time in 30 years,
we fell, Baltimore city,
we fell, Baltimore city,
251
653181
2649
Per la prima volta in 30 anni
a Baltimora abbiamo avuto
a Baltimora abbiamo avuto
11:07
to under 200 homicides -- 197 to be exact.
252
655854
2364
meno di 200 omicidi,
197 per l'esattezza.
197 per l'esattezza.
11:10
And we celebrated,
253
658242
1159
Abbiamo festeggiato
11:11
because we had learned
to become great servers,
to become great servers,
254
659425
3683
perché avevamo imparato a stare
al servizio dei cittadini,
al servizio dei cittadini,
11:15
become great servers first.
255
663132
1737
a renderla la nostra priorità.
11:16
But I gotta tell you this:
these last few years,
these last few years,
256
664893
2322
Ma devo confidarvi
che in questi ultimi due anni,
che in questi ultimi due anni,
11:20
as much as we had learned
257
668607
1620
per quanto avessimo imparato
11:22
to become great proactive police officers
258
670856
2947
a fare opera di prevenzione,
11:25
and great relational police officers
rather than reactive,
rather than reactive,
259
673827
3761
a collaborare con la comunità
piuttosto che a controllarla,
piuttosto che a controllarla,
11:29
these last years have disappointed me.
260
677612
2065
mi sono sentito deluso.
11:32
They have broken my heart.
261
680710
1342
Mi piange il cuore.
11:34
The uprising still hurts.
262
682644
1837
Soffro ancora a causa dei tumulti.
11:37
It still hurts my heart,
263
685584
1686
Soffro ancora
11:39
because truly I believe
that it should've never happened.
that it should've never happened.
264
687294
2982
perché credo fermamente che
si sarebbero potuti evitare.
si sarebbero potuti evitare.
11:43
I believe it should've never happened
265
691014
1793
Si sarebbero potuti evitare
11:44
if we were allowed to continue
along the vein that we were in,
along the vein that we were in,
266
692831
2944
se solo avessimo potuto continuare
nel nostro percorso
nel nostro percorso
11:47
servicing our community,
267
695799
1680
di servizio ai cittadini,
11:49
treating them like human beings,
treating them with respect,
treating them with respect,
268
697503
2936
trattandoli come esseri umani,
trattandoli con rispetto,
trattandoli con rispetto,
11:52
loving on them first.
269
700463
1564
dedicandoci a loro.
11:54
If we continued in that vein,
270
702670
2160
Se avessimo continuato così,
11:56
it would've never happened.
271
704854
1849
i tumulti non sarebbero accaduti.
11:58
But somehow, we went back
to business as usual.
to business as usual.
272
706727
2576
Invece, siamo tornati indietro.
12:01
But I'm excited again!
273
709956
1494
Ma ora sono di nuovo carico!
12:04
I'm excited again, because now
we have a police commissioner
we have a police commissioner
274
712164
3345
Mi sento carico perché il nostro
nuovo commissario capo
nuovo commissario capo
12:07
who not only talks
about community policing,
about community policing,
275
715533
3441
non si limita a discutere della
polizia di prossimità,
polizia di prossimità,
12:11
but he absolutely understands it,
276
719800
2318
ma ne coglie davvero l'essenza,
12:14
and more importantly, he embraces it.
277
722142
2072
ed è totalmente d'accordo con essa.
12:16
So I'm very excited now.
278
724238
1719
Perciò mi sento entusiasta.
12:17
Listen, I'm excited about Baltimore today,
279
725981
2949
Ripongo grandi speranze in Baltimora
12:20
because we, as many cities,
I believe shall rise from the ashes.
I believe shall rise from the ashes.
280
728954
4249
perché penso che, come tante altre città,
risorgerà dalle proprie ceneri.
risorgerà dalle proprie ceneri.
12:25
I believe -- I truly believe --
281
733973
2889
Io credo, credo fermamente...
12:28
(Applause)
282
736886
1022
(Applausi)
12:29
that we will be great again.
283
737932
1778
che torneremo ad essere grandi.
12:32
I believe,
284
740639
1171
Io credo
12:34
as we continue to wrap arms
and continue to say,
and continue to say,
285
742470
3071
che dobbiamo essere fiduciosi
e ricordarci che siamo
e ricordarci che siamo
tutti sulla stessa barca,
12:37
"We're in this together,"
286
745565
1198
12:38
because it's not just an intersection:
287
746787
1843
perché questo non è solo un crocevia:
12:40
once we meet, we now gotta get
on the same path for the same goals,
on the same path for the same goals,
288
748654
3634
ora dobbiamo avviarci tutti sullo
stesso sentiero, con gli stessi obiettivi,
stesso sentiero, con gli stessi obiettivi,
12:44
and this city will become great again.
289
752312
2048
per rendere questa città di nuovo grande.
12:46
This nation will become great again.
290
754384
1961
Questa nazione tornerà grande,
12:48
Because we have the same goal:
we all want peace.
we all want peace.
291
756369
2419
perché abbiamo un obiettivo
in comune: la pace.
in comune: la pace.
12:50
We all want respect for one another.
292
758812
1734
Vivere nel rispetto reciproco.
12:52
We all want love.
293
760570
1150
Nell'affetto reciproco.
12:53
And I believe we are back on that road,
294
761744
1892
Io credo che siamo sulla buona strada,
12:55
and I'm so excited about it.
295
763660
1370
e ne sono entusiasta.
12:57
So listen, I thank you for giving me
a few minutes of your time.
a few minutes of your time.
296
765054
3348
Perciò vi ringrazio per avermi concesso
un po' del vostro tempo.
un po' del vostro tempo.
13:00
God bless you all.
297
768426
1230
Che Dio vi benedica.
13:01
(Applause)
298
769680
1001
(Applausi)
13:02
God bless you.
299
770705
1151
Dio vi benedica tutti.
13:03
(Applause)
300
771880
2421
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Melvin Russell - Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police DepartmentMelvin Russell is bringing stakeholders together to work toward the common goal of peace and prosperity for Baltimore City.
Why you should listen
Lt. Colonel Melvin T. Russell is Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police Department. Russell joined The Baltimore Police Department (BPD) in 1979 as a police cadet and graduated from the BPD academy in 1981 as the first and only African American class valedictorian.
Russell worked both as a uniform patrol and then an undercover officer for 20 years before re-emerging as an Eastern District Lieutenant in 2007. In this position, Russell turned the worse midnight patrol shift in the city to the best in 3 months and was promoted to Major of the Eastern District 11 months later. It was during this time as Major that Russell created the non-profit “Transformation Team” (TTT), a grassroots organization of community shareholders that are committed to working together to make a better Baltimore.
In January 2013, Russell was promoted to Lieutenant Colonel and created the Community Partnership Division.
Melvin Russell | Speaker | TED.com