ABOUT THE SPEAKER

Melvin Russell - Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police Department
Melvin Russell is bringing stakeholders together to work toward the common goal of peace and prosperity for Baltimore City.

Why you should listen

Lt. Colonel Melvin T. Russell is Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police Department. Russell joined The Baltimore Police Department (BPD) in 1979 as a police cadet and graduated from the BPD academy in 1981 as the first and only African American class valedictorian.

Russell worked both as a uniform patrol and then an undercover officer for 20 years before re-emerging as an Eastern District Lieutenant in 2007. In this position, Russell turned the worse midnight patrol shift in the city to the best in 3 months and was promoted to Major of the Eastern District 11 months later. It was during this time as Major that Russell created the non-profit “Transformation Team” (TTT), a grassroots organization of community shareholders that are committed to working together to make a better Baltimore.

In January 2013, Russell was promoted to Lieutenant Colonel and created the Community Partnership Division.

More profile about the speaker
Melvin Russell | Speaker | TED.com

TEDxMidAtlantic

Melvin Russell: I love being a police officer, but we need reform

メルビン・ラッセル: 警察官であることは好きですが、改革が必要です

Filmed: 2015-09-25

Readability: 3.4

1,121,144 views

「市民を守る警察に多額の税金を使っていますが、警察は地域社会に奉仕することの意味を忘れてしまいました。」とボルティモアの警察官のメルビン・ラッセル警部補は言います。そのため、警察は冷淡で無神経になり、人間性も失われてしまいました。ボルティモアの最も治安の悪い地域の一つの地区警察署長に就任後、ラッセル氏は地域の信頼回復と犯罪率の低下を目標に掲げ、一連の改革に取り組みました。「法の執行は危機に瀕しています。でも、再び素晴らしい町や国を作るのに遅すぎることはないのです。」とラッセル警部補は言います。

Melvin Russell - Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police Department
Melvin Russell is bringing stakeholders together to work toward the common goal of peace and prosperity for Baltimore City. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I have been a police警察 officer役員
for a very, very long time.

0

817

2651

私は長年警察官をしてきました

00:15

And you see these notesノート in my handハンド
because I'm alsoまた、 a black黒 preacher説教者.

1

3492

5198

メモを手にしているのは
私が黒人...牧師でもあるからです

00:21

(Laughter笑い)

2

9305

1683

（笑）

00:23

And if you know anything
about black黒 preachers説教者,

3

11012

2215

皆さんが黒人牧師のことを
全てご存じでしたら

00:25

we'll私たちは close閉じる, and then we'll私たちは keep
going for another別の 20 minutes分.

4

13251

3212

この話は終わって
次の20分トークに移ってもいいんですが

00:28

(Laughter笑い)

5

16487

1037

（笑）

00:29

So I need this to keep
pushing押して this thing forward前進.

6

17548

2393

とにかく話を進める必要があるのです

00:31

I've been a police警察 officer役員
for a very long time,

7

19965

2249

私は長年警察官をしてきました

00:34

and I mean I predated先制 technology技術.

8

22238

1580

テクノロジー以前のことです

00:35

I'm talking話す about before pagersページャ.

9

23842

1596

ポケベル以前のことをお話します

00:37

(Laughter笑い)

10

25462

1233

（笑）

00:38

Laugh笑い if you want to,
but I'm telling伝える the truth真実.

11

26719

2261

笑ってもらっても構いませんが
本当の話です

00:41

I predate前期 War戦争 on Our Fellow仲間 Man --
I mean, War戦争 on Drugs薬物.

12

29004

4702

人間同士の争い－
「麻薬戦争」より前のことです

00:45

I predate前期 all of that.

13

33730

1483

それら全てよりも前のことです

00:47

I predate前期 so much

14

35855

1154

ずっと前のことで

00:49

and I've been throughを通して ebbsエブス and flows流れ

15

37033

1783

私は人生において浮き沈みや

00:50

and I've been throughを通して good and bad悪い times回,

16

38840

2367

良い時も悪い時もあり
これを乗り越えてきました

00:53

and still I absolutely絶対に love
beingであること a police警察 officer役員.

17

41231

4158

それでも警察官であることが
本当に好きで

00:58

I love beingであること a police警察 officer役員
because it's always been a calling呼び出し for me

18

46207

3751

常に自分の天職だと感じており

01:01

and never a jobジョブ.

19

49982

1380

仕事だとは思ったことはありません

01:04

And even with that,

20

52219

1365

そうであっても個人的には

01:06

my personal個人的 truth真実 is that
law法律 enforcement執行 is in a crisis危機.

21

54538

4276

法の執行が
危機的状態にあると思っています

01:11

It's an invisible目に見えない crisis危機,

22

59616

1514

目に見えない危機です

01:13

and it has been for manyたくさんの, manyたくさんの years年.

23

61154

2626

それも随分前から
危機の状態にありました

01:16

Even thoughしかし we in law法律 enforcement執行 say,

24

64787

1869

法の執行者である我々さえ
こう言うのです

01:18

"You know what?
We can't arrest逮捕 our way out of this."

25

66680

3602

「いいか　こんな風に逮捕しても
問題は解決しないぞ」と

01:23

We say in law法律 enforcement執行 things like,

26

71258

1811

法の執行者はこうも言います

01:25

"Yeah, it's illegal違法 to profileプロフィール."

27

73093

2516

「人種プロファイリングは違法だぞ」と

01:28

You know what?

28

76008

1158

ご存じでしたか？

01:29

In law法律 enforcement執行, we even agree同意する
that we have to adopt採用 this thinking考え

29

77190

3358

法の執行者としての警察でさえ
こういう考え方を採り入れ

01:32

and become〜になる more oriented指向
to communityコミュニティ policingポリシング.

30

80572

2205

地域社会のための警察に
なるべきだと同意するのです

01:34

And yetまだ all the while, still,

31

82801

2910

しかしその間ずっと

01:37

we continue持続する in the same同じ vein静脈,

32

85735

2197

警察の体質は相変わらず

01:39

the same同じ vein静脈 that contradicts矛盾する
everything that we just admitted認められた.

33

87956

3960

今言ったことと矛盾する状態です

01:45

And so that's the reason理由 for me,
severalいくつかの years年 ago前.

34

93131

2703

そのことが何年か前に
私に影を落としました

01:48

Because I was tired疲れた of the racism人種差別主義,
I was tired疲れた of discrimination差別,

35

96313

3095

私は人種差別や差別にうんざりし

01:51

I was tired疲れた of the "-isms-isms"
and the schisms分裂.

36

99432

2593

「なんとか主義」や派閥にも
うんざりでした

01:54

I was just so tired疲れた.

37

102049

1380

本当にうんざりでした

01:55

I was tired疲れた of the vicious悪質な cycleサイクル,

38

103904

2153

悪循環にもうんざりし

01:58

and I was tired疲れた of it even
in the beloved愛する agency代理店

39

106081

3229

今日でも惚れ込んでいる警察に

02:01

in the department部門 that I still love today今日.

40

109334

2913

うんざりしました

02:04

And so my wife妻 and I, we sat座っている down

41

112771

2129

だから妻と私はじっくりと考えた末

02:06

and we decided決定しました and we targeted目標
a date日付 that we would retire引退する.

42

114924

2817

辞職する日を決めました

02:10

We would retire引退する and I would
go off into the sunset日没,

43

118130

2604

警察を辞めて
突如晩年を迎え

02:12

maybe do ministry省 full満員 time,
love my wife妻 a long time.

44

120758

2833

牧師に専念でき
たっぷり妻を愛せるのです

02:15

Y'allよ know what I'm talking話す about.

45

123615

1641

言わんとすることがお分かりですね

02:17

(Laughter笑い)

46

125280

1405

（笑）

02:18

But we decided決定しました that I would retire引退する.

47

126709

1723

私は辞職することを決めたのですが

もっと強い力が働きました

02:20

But then there was a higher高い powerパワー than I.

48

128456

3179

02:24

There was a love for the cityシティ

49

132492

2868

町への愛着でした

02:27

that I loved愛された, that I grew成長しました up in,
that I was educated教育を受けた in --

50

135384

3201

私が育って
教育を受けた町だからこそ

02:30

a cityシティ that pulled引っ張られた my heartハート
back into the systemシステム.

51

138609

3700

心が警察機関に引き戻され

02:34

So we didn't retire引退する.

52

142959

1262

私たちは辞めませんでした

02:36

We didn't retire引退する

53

144916

1394

辞職を思いとどまりました

02:38

and so what happened起こった was,

54

146334

2464

それから次の18～19か月間に渡り

02:40

over the next次 -- I would say,
18 months数ヶ月, 19 months数ヶ月,

55

148822

3228

02:45

I had this passion情熱 to implement実装する
some radicalラジカル policingポリシング.

56

153050

3033

私は情熱を持って
警察の仕事に根本から取り組みました

02:49

And so now, over the next次 19 months数ヶ月,

57

157393

1731

その19か月間で

02:51

I shiftedシフトした, and I transcended超越
from beingであること a drugドラッグ sergeant軍曹 --

58

159148

3843

麻薬捜査官から役職が変わりました

02:56

ready準備完了 to retire引退する as a drugドラッグ sergeant軍曹 --

59

164277

1836

辞めるつもりだった麻薬捜査官から

02:58

and went行った from levelレベル to levelレベル to levelレベル,

60

166865

1834

次々に昇格していき

03:00

until〜まで I find myself私自身
as a district地区 commander指揮官,

61

168723

2429

地区警察署長になりました

03:03

commander指揮官 of the worst最悪 district地区
in Baltimoreボルチモア cityシティ.

62

171176

2943

ボルティモア市内でも
最悪な地区の警察署長です

03:06

We call it the Eastern東部 District地区,

63

174453

1701

そこは東部地区と呼ばれ

03:08

the most最も violent暴力的な district地区,

64

176178

1610

最も暴力がはびこり

03:09

the most最も impoverished貧しい district地区 --

65

177812

1707

最も貧しい地域で

03:11

46 percentパーセント unemployment失業 in that district地区.

66

179543

3602

失業率は46%に上ります

03:16

Nationalナショナル rating評価 at that time,

67

184018

2220

当時の全米評価では

03:18

national全国 rating評価, the AIDSエイズ
and the tuberculosis結核 [rating評価],

68

186262

2972

AIDSや結核の発生率ランクで

03:21

was always on the top上 10 listリスト

69

189258

2401

常にワースト10入り

03:23

for zipジップ codesコード for cities都市
across横断する the nation国家,

70

191683

3023

全米の市ごとの―
いや全米の郵便番号区域別でです

03:26

or just zipジップ codesコード across横断する the nation国家.

71

194730

1739

03:28

The top上 10 -- I didn't say state状態,
I didn't say cityシティ --

72

196493

2618

ワースト10入りは
州とか市の区分ではなく

03:31

that little neighborhoodご近所.

73

199135

1340

身近な狭い地域のことなのです

03:33

And I said, you know what?
We gottaやらなければならない do something different異なる.

74

201911

2803

だから私は「何か違うことをすべきだ」
と言ったのです

03:36

We gottaやらなければならない do something different異なる.
We gottaやらなければならない think radicalラジカル.

75

204738

2660

何か違うことを
根本から考えねばなりませんでした

03:39

We gottaやらなければならない think outside外側 the boxボックス.

76

207422

1737

発想を変えなければなりませんでした

03:41

And so in order注文 to bring持参する change変化する
that I desperately必死に wanted

77

209730

2682

私が切に望み
真に必要だと感じていた

03:44

and I desperately必死に feltフェルト in my heartハート,

78

212436

1707

変化をもたらすために

03:46

I had to start開始 listening聞いている
to that innerインナー spirit精神.

79

214167

2289

内なる声に耳を傾けなければ
なりませんでした

03:48

I had to start開始 listening聞いている
to that man on the inside内部

80

216480

2433

こうすべしと刷り込まれてきたことの
全てを否定する―

03:50

that went行った againstに対して everything
that I had been trained訓練された to do.

81

218937

3103

自分の内なる声に
耳を傾けなければなりませんでした

03:54

But we still did it.

82

222772

1394

私たちはそうしたのです

03:56

We still did it because we listened聞いた
to that innerインナー spirit精神,

83

224190

2697

内なる声を聞くと
気が付いたことがあり

03:58

because I realized実現した this:

84

226911

1261

そうしたのです
それは―

04:00

if I was to see realリアル police警察 reform改革

85

228196

4049

私が公衆の治安に対する
権限のある地域で

04:04

in the communitiesコミュニティ that I had
authority権限 over for publicパブリック safety安全性,

86

232269

3629

真の警察改革を行うのなら
凝り固まった考え方を

04:08

we had to change変化する our stinkin'汚い thinkin'思考 '.

87

236690

2283

改めなければならないということです

04:12

We had to change変化する it.

88

240728

1153

それを改革するのです

04:13

And so what we did
is we started開始した to think holistically全体的に

89

241905

2723

そのため軍に準じた考え方ではなく
全体を捉えた考え方から

04:16

and not paramilitarily準軍事的.

90

244652

1316

始めました

04:18

So we thought differently異なって.

91

246538

1384

違った角度から考えました

04:20

And we started開始した to realize実現する

92

248819

1199

そして気が付いたのが

「我々」対「やつら」ではなかったはずだし
そう捉えてはいけなかったということです

04:22

that it could never be
and never should have been

93

250042

2310

04:24

us versus対 them.

94

252376

1509

04:26

And so I decided決定しました to come
to that intersection交差点

95

254910

2208

だから私は全ての階級、人種、宗教

04:29

where I could meet会う all classesクラス,
all racesレース, all creeds信条, all colors色;

96

257142

3221

肌の色をした人々や
経済界、宗教界、教育界

04:32

where I would meet会う the businessesビジネス
and the faith-based信仰に基づく,

97

260387

2541

医学界の人々と

04:34

and the edsエド, the meds薬,

98

262952

1286

出会える「交差点」に行き

04:36

and I would meet会う all the people

99

264262

1508

自分が管轄する地域の

04:37

that made製 up the communitiesコミュニティ
that I had authority権限 over.

100

265794

2829

地域社会を構成する
あらゆる人々と会おうと決めました

04:41

So I met会った them and I began始まった to listen.

101

269205

1960

私は会って意見を聞き始めました

04:43

See, police警察 have a problem問題.

102

271189

1452

警察は問題を抱えています

04:44

Off the top上, we want to bring持参する
things into the communityコミュニティ

103

272665

2595

そもそも警察と言うものは
何かを地域社会に持ち込み

04:47

and come up with these extravagant贅沢な
strategies戦略 and deployments配備,

104

275284

2968

とっぴな方法と
その展開の仕方を思いついても

04:50

but we never talk
to the communityコミュニティ about them.

105

278276

2175

それを住民と話し合ったりせず

04:52

And we shove突っ込む them into the communityコミュニティ
and say, "Take that."

106

280475

2828

地域社会に押し付け
「こうやりなさい」と言うだけです

04:55

But we said we'd結婚した get rid除去する
of that stinkin'汚い thinkin'思考 ',

107

283806

2397

しかし我々は
凝り固まった考え方を改め

04:58

so we talked話した to our communitiesコミュニティ.

108

286227

1548

地域社会と話し合おうと言いました

04:59

We said, "This is your communityコミュニティ table表.

109

287799

1868

「地域社会の対話の場です

05:01

We'll私たちは pull引く up a chair椅子.
We want to hear聞く from you.

110

289691

2263

皆さんの近くに座り
生の声が聞きたいのです

05:03

What's going to work in your communityコミュニティ?"

111

291978

1940

この地域では
何が上手くいくでしょうか？」

05:05

And then some great things
started開始した to happen起こる.

112

293942

2129

すると素晴らしいことが起き始めました

05:08

See, here'sここにいる the thing:

113

296095

1151

例えばこれです

05:09

I had to figure数字 out a way to shiftシフト
130 cops警官 that were under下 my tutelage守備

114

297270

5720

私の配下の警察官130人が
地域を押さえつけるのではなく

05:15

from beingであること occupiers占領者 of communitiesコミュニティ

115

303014

2112

住民と協力し合う方法を

05:17

to beingであること partnersパートナー.

116

305150

1189

模索する必要がありました

05:19

I had to figure数字 out how to do that.

117

307355

1692

移行方法を見つける必要がありました

05:21

Because here'sここにいる the crazy狂った thing:

118

309071

1979

ありえないことですが

05:23

in law法律 enforcement執行, we have evolved進化した
into something incredible信じられない.

119

311074

3645

警察は法の執行者として
何かすごいものに進化したのです

05:26

Listen, we have become〜になる great protectorsプロテクター.

120

314743

1937

警察は偉大な守護者になりました

05:28

We know how to protect保護する you.

121

316704

1428

市民の護り方を心得ていますが

05:30

But we have exercised行使された that arm腕
so much, so very much.

122

318909

4039

警察力（arm）も大いに行使してきました

05:34

If I was a naturalナチュラル police警察 department部門

123

322972

3166

もし私が生まれついての警察機関で

05:38

and I represented代表的な a police警察 department部門,

124

326162

1881

警察を代表させてもらえるなら

05:40

you would see this incredible信じられない,
beautiful綺麗な, 23-inch-インチ arm腕.

125

328067

2889

素晴らしく美しい60cmの腕（arm）を
目にすることでしょう

05:42

(Laughter笑い)

126

330980

2603

（笑）

05:45

It's prettyかなり, ain'tない it? It's cutカット up.

127

333607

2079

素敵でしょう？
締まっていて

05:48

No fat脂肪 on it. Mmmうーん it look good.
It just look good!

128

336641

2927

贅肉も無くいいですしね！
いいですよね！

05:51

(Laughter笑い)

129

339592

2134

（笑）

05:53

That's a great arm腕 -- protection保護!

130

341750

1901

こういう腕／武器で護るのです

05:55

That's who we are, but we've私たちは exercised行使された
it so much sometimes時々

131

343675

3103

警官というのはそういう存在ですが
ときに警察力の行使において

05:59

that it has led to abuse乱用.

132

347255

1555

行き過ぎ濫用もありました

06:02

It's led to coldness寒さ and callousness臆病
and dehumanized非人間化された us.

133

350008

3996

冷酷さや無神経なふるまい
人間性が欠けることもありました

06:06

And we've私たちは forgotten忘れた

134

354941

1152

我々警察のモットーは

06:08

the mantraマントラ across横断する this nation国家

135

356117

1413

合衆国どこでも
住民を守り

06:09

is to protect保護する and serveサーブ.

136

357554

2070

住民に奉仕すること
それを忘れてしまいました

06:12

Y'allよ don't know that? Protect保護する and serveサーブ.

137

360068

1976

住民を守り奉仕するって
ご存じでしたか？

06:14

(Laughter笑い)

138

362068

1001

（笑）

06:15

So you look at the other arm腕,

139

363093

1405

もう一方の腕を見てみましょう

06:16

and then you look at it
and ... there it is.

140

364522

2135

これを見てください
これは...

06:18

(Laughter笑い)

141

366681

1173

（笑）

06:20

You know, it's kindaちょっと weak弱い.

142

368267

1889

なんとくなく弱そうですね

06:22

It looks外見 sickly病気.

143

370926

1237

病気がちで

06:24

It's withering枯れる and it's dying死ぬ

144

372972

1786

枯れて死んでしまいそうです

06:27

because we've私たちは invested投資した so much
in our protective保護的な arm腕.

145

375861

2643

保護用の武器に多額のお金を
費やしてきたからです

06:31

But we forgot忘れた to treat治療する our communitiesコミュニティ

146

379302

2857

そして警察は地域社会を

06:34

like they're our customers顧客;

147

382183

1383

顧客として

06:36

like they're our sons息子 and daughters娘,
our brothersブラザーズ and sisters姉妹,

148

384026

2965

息子や娘兄弟や姉妹として
父母として扱うことを

06:39

our mothers母親の and fathers父親.

149

387015

1190

忘れてしまいました

06:40

And so somehow何とか, along一緒に the way,

150

388600

2249

そうこうするうちに

06:42

we've私たちは gotten得た out of balanceバランス.

151

390873

1431

バランスが崩れてしまいました

06:44

And because we are a proud誇りに思う profession職業,

152

392958

2108

この職業に誇りをもっているために

06:47

it is very hardハード for us to look
in the mirror鏡 and see our mistakes間違い.

153

395952

3141

自分を振り返って
間違いに気付くのは難しいことです

06:51

It's even harderもっと強く to make a change変化する.

154

399117

1721

変えていくのはもっと大変です

06:53

And so, as I try to hurry急いで
and get throughを通して this,

155

401775

2873

早急にこの問題を乗り越えるためには

06:57

I need to say this:

156

405204

1161

こう言わざるを得ません

06:58

it's not just law法律 enforcement執行, thoughしかし.

157

406389

1942

「法の執行者としての役割だけではない

07:00

Because everyすべて one of us
makes作る up a communityコミュニティ.

158

408818

2331

我々一人一人も地域社会の一員であり

07:03

Everybodyみんな makes作る up a communityコミュニティ.

159

411674

1685

皆で地域社会を作り上げているのだと」

07:05

And as communitiesコミュニティ -- can I say this? --

160

413678

1928

地域社会の観点から
―こう言えますね？―

07:07

we have put too much responsibility責任
on law法律 enforcement執行.

161

415630

3372

我々は法の執行という責任を
重視しすぎています

07:12

Too much.

162

420261

1158

やりすぎです

07:13

(Applause拍手)

163

421443

4243

（拍手）

07:18

And then we have the audacity大胆
and the nerve神経 to get upset動揺

164

426706

2647

一方権力が行使される段階になると
法の執行に腹を立てる

07:21

with law法律 enforcement執行
when we take actionアクション.

165

429377

2103

図々しさや度胸を
持ち合わせているのです

07:24

There is no way in the world世界

166

432265

1414

まったくもって

07:26

that we, as a communityコミュニティ,
should be calling呼び出し the police警察

167

434615

3543

地域社会で子供が通りで
ボール投げをしているからといって

07:30

for kids子供たち playing遊ぶ ball玉 in the street通り.

168

438182

1889

通報するなどというのは
とんでもないことです

07:34

No way in the world世界 that we
should be calling呼び出し the police警察

169

442071

2736

警察に通報すべきものではありません

07:36

because my neighbor's隣人
music音楽 is up too loud大声で,

170

444831

2086

お隣さんの音楽が大きいとか

07:38

because his dog犬 came来た over
to my yardヤード and did a number数 two;

171

446941

2754

犬が庭に入ってウンチをしたとかで

07:41

there's no way we should
be calling呼び出し the police警察.

172

449719

2521

通報するとは
とんでもないことです

07:44

But we have surrendered降伏した
so much of our responsibility責任.

173

452264

2642

警察は多くの責務を
引き渡しました

07:46

Listen, when I was a little boy男の子
coming到来 up in Baltimoreボルチモア --

174

454930

3134

私がボルティモアの少年だった頃

07:50

and listen, we playedプレーした
rough荒い in the street通り --

175

458088

2137

通りで喧嘩しても

07:52

I ain'tない never see the police警察
come and breakブレーク us up.

176

460249

2411

警察が来て止めに入ることは
ありませんでした

07:55

You know who came来た? It was the elders長老たち.

177

463026

1925

では誰が来たのか？
お年寄りです

07:56

It was the parental親 figures数字
in the communityコミュニティ.

178

464975

2135

地域における親としての存在―

07:59

It was those guardians保護者,
it was that village村 mentality思考.

179

467440

2587

保護者としての役目がありました
それが村社会の考え方でした

08:02

They came来た and said, "Stop that!"
and "Do this." and "Stop that."

180

470051

3055

彼らが来て「止めなさい」とか
「こうしなさい」とか言ったのです

08:05

We had mentorsメンター throughout全体を通して
all of the communityコミュニティ.

181

473689

3722

地域社会にはどこにでも
指導者がいたのです

08:09

So it takes all of us, all of us.

182

477769

2240

そういう考えに皆が従っていました

08:12

And when I say communityコミュニティ,

183

480620

1200

私が言う地域社会とは

08:13

I'm talking話す about everything
that makes作る up a communityコミュニティ, even --

184

481844

3027

地域を形成するもの
すべてを指します

08:16

listen, because I'm a preacher説教者,
I'm very hardハード on the churches教会,

185

484895

2931

私は牧師なので教会に対し
非常に厳しい目で見ています

08:19

because I believe the churches教会
too oftenしばしば have become〜になる MIAMIA,

186

487850

2747

というのも多くの教会はMIA ―
行方不明状態だと

08:22

missing行方不明 in actionアクション.

187

490621

1157

思うのです

08:23

I believe they have shiftedシフトした
over the last 10, 20 years年

188

491802

2568

私はここ10年 20年の間に

08:26

from beingであること communityコミュニティ churches教会,

189

494394

1476

家を出て
少し歩けばそこにある―

08:27

where you walk歩く outside外側 your doorドア,
round円形 the cornerコーナー and you're in church教会.

190

495894

3468

地域の教会から
変わってしまったと思います

08:31

They shiftedシフトした from that and becameなりました
commuter通勤者 churches教会.

191

499386

2860

地域ではなく
通いで来る教会へと変わりました

08:34

So you now have churches教会 who have
become〜になる disconnected切断された by defaultデフォルト

192

502270

4460

教会は特に何もしなければ
自らが根付くべき地域社会から

08:38

from the very communityコミュニティ
where they're planted植え付けた.

193

506754

2455

分離されてしまっています

08:42

And they don't take careお手入れ
of that communityコミュニティ.

194

510060

2379

そして地域のことを
気にかけなくなりました

08:45

I could go on and on,
but I really need to wrapラップ this up.

195

513153

2668

もっとお話ししたいところですが
話を纏めなければなりません

08:47

Communityコミュニティ and policingポリシング:

196

515845

2651

地域と治安維持において

08:50

we've私たちは all lost失われた that precious貴重な gift贈り物,
and I call it relationalリレーショナル equity株式.

197

518520

4301

私が人間関係資産と呼ぶ
貴重なものを全て失ってしまったのです

08:55

We've私たちは lost失われた it with one another別の.

198

523498

1923

互いの間で失われているのです

08:57

It's not somebody誰か else's他の fault不具合 --

199

525445

2015

他人のせいでもなく

08:59

it's all of our fault不具合.

200

527484

1324

自分たちのせいなのです

09:01

We all take responsibility責任 in this.

201

529371

1966

私たちはこの点について
責任があるのです

09:03

But I say this: it's not too late遅く
for all of us to buildビルドする our cities都市

202

531361

3201

でも町や国を
再び良いものにするのに

09:06

and nation国家 to make it great again.

203

534586

1638

遅すぎることはありません

決して遅くはありません

09:08

It is never too late遅く.

204

536248

1159

09:09

It is never too late遅く.

205

537431

1316

09:11

You see, after three三 years年

206

539428

1401

署長としての４年半の在職期間で

09:12

of my four-and-a-half-year4年半
commandship司令 in that district地区,

207

540853

3238

３年経った時

09:16

three三 years年 in,

208

544115

1154

パトカーに牧師を乗せて

09:17

after puttingパッティング pastors牧師
in the car車 with my police警察

209

545293

2679

３年経ったら

09:19

because I knew知っていた this --
it's a little secret秘密 --

210

547996

2175

ちょっとした秘密ですが―

09:22

I knew知っていた this:

211

550195

1159

こうなることを分かっていました

09:23

it was hardハード to stay滞在 a nasty不快な police警察 officer役員

212

551378

2665

聖職者と一緒にパトロールすると

09:26

while you're ridingライディング around
with a clergy聖職者.

213

554067

2101

嫌な警官のままで
居続けるのは難しいのです

09:28

(Laughter笑い)

214

556192

2182

（笑）

09:30

(Applause拍手)

215

558398

5797

（拍手）

09:38

You'dあなたは be getting取得 in and out of the car車,
looking to your right, talking話す about:

216

566476

3529

パトカーを離れ戻ってきたときに
助手席を見て話しかけるのです

09:42

"Fatherお父さん, forgive許す me, for I have sinned罪深い,"
all day long -- you can't do it!

217

570029

3536

「牧師様私の罪をお許しください」
こんなの一日中はできません！

09:45

So we came来た up with some
incredible信じられない initiativesイニシアチブ,

218

573589

2253

だから独創的な素晴らしいことを
思いつきました

09:47

engagements契約 for our communityコミュニティ
and police警察 to buildビルドする that trust信頼 back.

219

575866

3495

地域社会と警察が約束を交わして
信用を構築するのです

09:51

We began始まった to deal対処 with our youth若者

220

579385

1559

若者や悪の道に走りそうな人から始めました

09:52

and with those who we consider検討する
are on the wrong違う side側 of the fenceフェンス.

221

580968

3178

若者や悪の道に走りそうな人から始めました

09:56

We knew知っていた we had an economic経済的 problem問題,

222

584170

1733

経済面の問題もあったので

09:57

so we began始まった to create作成する jobsジョブ.

223

585927

1492

雇用の創出も始めました

09:59

We knew知っていた there was sickness病気
in our communityコミュニティ

224

587443

2048

地域社会には病気が広がっていて

10:01

and they didn't have accessアクセス
to proper適切な medical医療 careお手入れ,

225

589515

2494

適切な医療が受けられていないと
知っていました

10:04

so we'd結婚した partnerパートナー up.

226

592033

1159

だから連携したのです

10:05

We got to that intersection交差点
and partnered提携 up

227

593216

2073

例の交差点に行き

10:07

with anybody誰 that wanted
to partnerパートナー with us

228

595313

2087

私たちと連携したい人と手を組み

10:09

and talked話した about
what we needed必要な holistically全体的に,

229

597424

2167

犯罪については決して考えず
全体として―

10:11

never thinking考え about the crime犯罪.

230

599615

1513

何が必要かを話し合いました

10:13

Because at the end終わり of the day,

231

601152

1695

結局のところ

10:14

if we took取った careお手入れ
of the needsニーズ of the people,

232

602871

2063

人々のニーズに対処したなら

10:16

if we got to the rootルート cause原因,

233

604958

1563

根本的な原因に到達すれば

10:19

the crime犯罪 would take careお手入れ of itself自体.

234

607251

2187

自然に犯罪の対策になるでしょう

10:22

It would take careお手入れ of itself自体.

235

610599

1466

自然に犯罪の対策になるでしょう

10:24

(Applause拍手)

236

612089

4655

（拍手）

10:29

And so, after three三 years年
of a four-and-a-half-year4年半 stintスティント,

237

617897

4082

４年半の在職期間で
３年が経過した時

10:34

we looked見た back and we looked見た over

238

622665

1676

振り返ってみると

犯罪数や殺人数が
40年間で最も低いことが分かりました

10:36

and found見つけた out that we were
at a 40-year-年 historical歴史的 low低い:

239

624365

3365

10:39

our crime犯罪 numbers数字, our homicides殺人 --

240

627754

2881

10:42

everything had dropped落とした
down, back to the 1970s.

241

630659

2457

すべてが1970年代の値に戻りました

10:45

And it mightかもしれない go back furtherさらに,

242

633140

1416

もっと遡れるかもしれません

10:46

but the problem問題 is, we only
started開始した keeping維持 dataデータ since以来 1970.

243

634580

2917

残念ながらデータを保存し始めたのは
1970年からです

10:49

Forty-year40年 crime犯罪 low低い, so much so,
I had other commanders指揮官 call me,

244

637521

3096

40年間で最も低いので
別の署長が電話してきました

10:52

"Hey Melメル, whatchaハッチャ doin'やる気, man?

245

640641

1417

「メル何をしたんだ？

10:54

Whatchaくそ doin'やる気? We gottaやらなければならない get some of that!"

246

642082

2104

そいつをこっちでもやらなきゃ！」

10:56

(Laughter笑い)

247

644210

1415

（笑）

10:57

And so we gave与えた them some of that.

248

645649

1659

そしていくつか教えました

11:00

And in a shortショート period期間 of time,

249

648968

1452

短い期間で

11:02

the cityシティ went行った to a 30-year-年 crime犯罪 low低い.

250

650444

2277

ボルティモア市の犯罪は
30年間で最少になりました

11:05

For the first time in 30 years年,
we fell落ちた, Baltimoreボルチモア cityシティ,

251

653181

2649

殺人が過去30年間ではじめて

11:07

to under下 200 homicides殺人 -- 197 to be exact正確.

252

655854

2364

200件を下回り―
正確には197件になりました

11:10

And we celebrated祝われた,

253

658242

1159

それを祝うことができたのは

11:11

because we had learned学んだ
to become〜になる great serversサーバー,

254

659425

3683

優れた奉仕者なることを学んだからです

11:15

become〜になる great serversサーバー first.

255

663132

1737

初めて優れた奉仕者になったのです

11:16

But I gottaやらなければならない tell you this:
these last few少数 years年,

256

664893

2322

しかしお伝えすべきことがあります

11:20

as much as we had learned学んだ

257

668607

1620

ここ数年で
できる限りのことを学びました

11:22

to become〜になる great proactive積極的な police警察 officers役員

258

670856

2947

後手に回ることなく
積極的な行動をとり

11:25

and great relationalリレーショナル police警察 officers役員
ratherむしろ than reactive反応性の,

259

673827

3761

地域と繋がりのある警察官に
なるためのことです

11:29

these last years年 have disappointed失望した me.

260

677612

2065

最近まったく残念なことが
起きました

11:32

They have broken壊れた my heartハート.

261

680710

1342

ものすごいショックでした

11:34

The uprising蜂起 still hurts痛い.

262

682644

1837

今でも暴動に心を痛めます

11:37

It still hurts痛い my heartハート,

263

685584

1686

今でも心が痛むのは

11:39

because truly真に I believe
that it should'veすべきだった never happened起こった.

264

687294

2982

あの暴動はあってはならぬことだったと
心から信じているからです

11:43

I believe it should'veすべきだった never happened起こった

265

691014

1793

あってはならぬことだったと痛感しています

11:44

if we were allowed許可された to continue持続する
along一緒に the vein静脈 that we were in,

266

692831

2944

もしも以前のように

11:47

servicingサービス our communityコミュニティ,

267

695799

1680

つまり地域社会に奉仕し

11:49

treating治療する them like human人間 beings存在,
treating治療する them with respect尊敬,

268

697503

2936

住民を人間として扱い
敬意をもって接し

11:52

loving愛する on them first.

269

700463

1564

まずは敬愛していたのなら―

11:54

If we continued続ける in that vein静脈,

270

702670

2160

もしも以前のように振る舞えば

11:56

it would've〜するだろう never happened起こった.

271

704854

1849

暴動は決して２度と起きないでしょう

11:58

But somehow何とか, we went行った back
to businessビジネス as usual通常の.

272

706727

2576

でもなんとか
平常業務に戻りました

12:01

But I'm excited興奮した again!

273

709956

1494

私はまたやる気になっています

12:04

I'm excited興奮した again, because now
we have a police警察 commissionerコミッショナー

274

712164

3345

再びやる気になったのは
警察本部長が

12:07

who not only talks交渉
about communityコミュニティ policingポリシング,

275

715533

3441

地域社会の治安維持を話すだけでなく

12:11

but he absolutely絶対に understands理解する it,

276

719800

2318

完全に理解し―
さらに重要なのは

12:14

and more importantly重要なこと, he embraces包む it.

277

722142

2072

彼が喜んでそれを受け入れているからです

12:16

So I'm very excited興奮した now.

278

724238

1719

だから今とても興奮しています

12:17

Listen, I'm excited興奮した about Baltimoreボルチモア today今日,

279

725981

2949

私は今のボルティモアに
期待しています

12:20

because we, as manyたくさんの cities都市,
I believe shall〜する rise上昇 from the ashes灰.

280

728954

4249

多くの都市のように灰と化した状態から
再建できると信じているからです

12:25

I believe -- I truly真に believe --

281

733973

2889

私は心底信じています

12:28

(Applause拍手)

282

736886

1022

（拍手）

12:29

that we will be great again.

283

737932

1778

素晴らしい状態に戻れるのです

12:32

I believe,

284

740639

1171

私は信じています

12:34

as we continue持続する to wrapラップ arms武器
and continue持続する to say,

285

742470

3071

我々が肩を寄せ合い
言い続けるのです

12:37

"We're in this together一緒に,"

286

745565

1198

「ここに一緒にいる」と

12:38

because it's not just an intersection交差点:

287

746787

1843

ただの交差点ではないからです

12:40

once一度 we meet会う, we now gottaやらなければならない get
on the same同じ pathパス for the same同じ goalsゴール,

288

748654

3634

ひとたび出会えば
同じ目標に向かって同じ道を歩むことで

12:44

and this cityシティ will become〜になる great again.

289

752312

2048

この町は素晴らしさを取り戻し

12:46

This nation国家 will become〜になる great again.

290

754384

1961

アメリカも再び
素晴らしい国になるのです

12:48

Because we have the same同じ goalゴール:
we all want peace平和.

291

756369

2419

皆が同じ目標を持っているからです
皆が平和を求め―

12:50

We all want respect尊敬 for one another別の.

292

758812

1734

互いに尊敬し合い―

12:52

We all want love.

293

760570

1150

愛を求めているからです

12:53

And I believe we are back on that road道路,

294

761744

1892

私はそういう道を歩いていると
信じています

12:55

and I'm so excited興奮した about it.

295

763660

1370

だから胸が高鳴るのです

12:57

So listen, I thank you for giving与える me
a few少数 minutes分 of your time.

296

765054

3348

貴重なお時間をいただけたことに
感謝します

13:00

God bless祝福 you all.

297

768426

1230

皆さんに神のご加護を

13:01

(Applause拍手)

298

769680

1001

（拍手）

13:02

God bless祝福 you.

299

770705

1151

神のご加護を

13:03

(Applause拍手)

300

771880

2421

（拍手）

Translated by Masako Kigami
Reviewed by Tomoyuki Suzuki

ABOUT THE SPEAKER

Melvin Russell - Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police Department
Melvin Russell is bringing stakeholders together to work toward the common goal of peace and prosperity for Baltimore City.

Why you should listen

Lt. Colonel Melvin T. Russell is Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police Department. Russell joined The Baltimore Police Department (BPD) in 1979 as a police cadet and graduated from the BPD academy in 1981 as the first and only African American class valedictorian.

Russell worked both as a uniform patrol and then an undercover officer for 20 years before re-emerging as an Eastern District Lieutenant in 2007. In this position, Russell turned the worse midnight patrol shift in the city to the best in 3 months and was promoted to Major of the Eastern District 11 months later. It was during this time as Major that Russell created the non-profit “Transformation Team” (TTT), a grassroots organization of community shareholders that are committed to working together to make a better Baltimore.

In January 2013, Russell was promoted to Lieutenant Colonel and created the Community Partnership Division.

More profile about the speaker
Melvin Russell | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

メルビン・ラッセル: 警察官であることは好きですが、改革が必要です | TED Talk | TED.com