ABOUT THE SPEAKER

Melvin Russell - Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police Department
Melvin Russell is bringing stakeholders together to work toward the common goal of peace and prosperity for Baltimore City.

Why you should listen

Lt. Colonel Melvin T. Russell is Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police Department. Russell joined The Baltimore Police Department (BPD) in 1979 as a police cadet and graduated from the BPD academy in 1981 as the first and only African American class valedictorian.

Russell worked both as a uniform patrol and then an undercover officer for 20 years before re-emerging as an Eastern District Lieutenant in 2007. In this position, Russell turned the worse midnight patrol shift in the city to the best in 3 months and was promoted to Major of the Eastern District 11 months later. It was during this time as Major that Russell created the non-profit “Transformation Team” (TTT), a grassroots organization of community shareholders that are committed to working together to make a better Baltimore.

In January 2013, Russell was promoted to Lieutenant Colonel and created the Community Partnership Division.

More profile about the speaker
Melvin Russell | Speaker | TED.com

TEDxMidAtlantic

Melvin Russell: I love being a police officer, but we need reform

멜빈 러셀(Melvin Russell): 경찰로서 너무 행복하지만, 변화도 필요합니다

Filmed: 2015-09-25

Readability: 3.4

1,121,144 views

"오랜 시간동안 경찰서는 도시의 보호자로만 인식이 되어 왔기에, 경찰서는 도시를 섬기는 방법을 잊었다"고 볼티모어시의 경찰관인 멜빈 러셀 중위가 말합니다. 그 인식은 차가움과 냉혈함으로 경찰력의 인간성을 말살시켰습니다. 볼티모어시의 가장 어려운 동네의 지역서장이 된 그는 경찰들이 다시 신뢰를 얻어내고, 동네의 어려움을 줄이기 위한 많은 변화를 했습니다. 그리고 그는 말했습니다. "경찰은 위기에 처해있습니다." "하지만, 저희의 도시들과 국가를 다시 일으켜 세우기엔 결코 늦지 않았습니다."

Melvin Russell - Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police Department
Melvin Russell is bringing stakeholders together to work toward the common goal of peace and prosperity for Baltimore City. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I have been a police경찰 officer장교
for a very, very long time.

0

817

2651

전 정말 오랫동안
경찰관으로 재직했습니다.

00:15

And you see these notes노트 in my hand손
because I'm also또한 a black검은 preacher설교자.

1

3492

5198

그리고 이 종이를 보면 아시겠지만
전 흑인 설교가입니다.

00:21

(Laughter웃음)

2

9305

1683

(웃음)

00:23

And if you know anything
about black검은 preachers설교자,

3

11012

2215

흑인 설교가에 대해
조금이라도 아신다면

00:25

we'll잘 close닫기, and then we'll잘 keep
going for another다른 20 minutes의사록.

4

13251

3212

설교가 끝났다 싶으면 20분이
더 기다리고 있을 겁니다.

00:28

(Laughter웃음)

5

16487

1037

(웃음)

00:29

So I need this to keep
pushing미는 this thing forward앞으로.

6

17548

2393

그러니 앞으로 더
이야기 해보겠습니다.

전 경찰관으로 아주
오랜기간 일했습니다.

00:31

I've been a police경찰 officer장교
for a very long time,

7

19965

2249

디지털 시대 이전부터 말이죠.

00:34

and I mean I predatedpredated technology과학 기술.

8

22238

1580

00:35

I'm talking말하는 about before pagers호출기.

9

23842

1596

전 삐삐 이전을 말하는 겁니다.

00:37

(Laughter웃음)

10

25462

1233

(웃음)

00:38

Laugh웃음 if you want to,
but I'm telling말함 the truth진실.

11

26719

2261

웃고싶으면 그렇게 하세요
하지만 전 사실을 말하는 겁니다.

00:41

I predate선행하는 War전쟁 on Our Fellow사람 Man --
I mean, War전쟁 on Drugs약제.

12

29004

4702

마약과의 전쟁 이전부터 일했습니다.

00:45

I predate선행하는 all of that.

13

33730

1483

저는 그 전부터 일했습니다.

00:47

I predate선행하는 so much

14

35855

1154

수많은 것이 왔다 갔고

00:49

and I've been through...을 통하여 ebbs밥 and flows흐름

15

37033

1783

좋은 시절 나쁜시절을 지나왔습니다.

00:50

and I've been through...을 통하여 good and bad나쁜 times타임스,

16

38840

2367

00:53

and still I absolutely전혀 love
being존재 a police경찰 officer장교.

17

41231

4158

그리고 여전히 경찰관이라는
직업을 사랑합니다.

00:58

I love being존재 a police경찰 officer장교
because it's always been a calling부름 for me

18

46207

3751

항상 사명감을 가지고 일하기에
경찰관이라는게 정말 자랑스럽습니다.

01:01

and never a job일.

19

49982

1380

이건 단순한 직업이 아닙니다.

01:04

And even with that,

20

52219

1365

그것과 함께

01:06

my personal개인적인 truth진실 is that
law법 enforcement시행 is in a crisis위기.

21

54538

4276

개인적인 생각으로 경찰은
지금 위기에 처해 있습니다.

01:11

It's an invisible보이지 않는 crisis위기,

22

59616

1514

보이지 않는 위기입니다.

01:13

and it has been for many많은, many많은 years연령.

23

61154

2626

이 위기는 수년간 있어 왔습니다.

01:16

Even though그래도 we in law법 enforcement시행 say,

24

64787

1869

법 집행기관인 우리가

01:18

"You know what?
We can't arrest체포 our way out of this."

25

66680

3602

"있잖아, 체포하는 것만으로
모든 걸 해결할 순 없어"

01:23

We say in law법 enforcement시행 things like,

26

71258

1811

"이걸 프로파일하는건 불법이야"

01:25

"Yeah, it's illegal불법 to profile윤곽."

27

73093

2516

라고 말하고

01:28

You know what?

28

76008

1158

또한 법집행기관에서

01:29

In law법 enforcement시행, we even agree동의하다
that we have to adopt채택하다 this thinking생각

29

77190

3358

이런 생각을 받아들이고

지역사회 지향의 치안활동을
해야한다는데 동의를 하면서도

01:32

and become지다 more oriented지향적 인
to community커뮤니티 policing치안.

30

80572

2205

01:34

And yet아직 all the while, still,

31

82801

2910

여전히, 항상

01:37

we continue잇다 in the same같은 vein정맥,

32

85735

2197

똑같은 태도를 취합니다.

01:39

the same같은 vein정맥 that contradicts모순
everything that we just admitted인정 된.

33

87956

3960

우리가 모두 인정하는
모든 것에 대치되는 태도 말이죠.

01:45

And so that's the reason이유 for me,
several수개 years연령 ago...전에.

34

93131

2703

몇 년 전에 바로 그게 이유였습니다.

01:48

Because I was tired피곤한 of the racism민족적 우월감,
I was tired피곤한 of discrimination차별,

35

96313

3095

저는 인종주의와 차별,
모든 것이 너무 지쳤고

01:51

I was tired피곤한 of the "-isms상식"
and the schisms분열.

36

99432

2593

분열들과 이념들 또한 너무 싫었지요.

01:54

I was just so tired피곤한.

37

102049

1380

전 정말 지쳤습니다.

01:55

I was tired피곤한 of the vicious나쁜 cycle주기,

38

103904

2153

전 이 지독한
악순환에 신물이 났습니다.

01:58

and I was tired피곤한 of it even
in the beloved가장 사랑하는 agency대리점

39

106081

3229

그리고 제가 여전히 사랑하는
경찰조직에서도

02:01

in the department학과 that I still love today오늘.

40

109334

2913

이런 것이 있다는 게 너무 싫었습니다.

02:04

And so my wife아내 and I, we sat앉은 down

41

112771

2129

그래서 아내와 저는

02:06

and we decided결정적인 and we targeted목표로 삼은
a date날짜 that we would retire은퇴하다.

42

114924

2817

은퇴할 날짜를 정했습니다.

02:10

We would retire은퇴하다 and I would
go off into the sunset일몰,

43

118130

2604

은퇴해서, 다 마무리 하고

02:12

maybe do ministry내각 full완전한 time,
love my wife아내 a long time.

44

120758

2833

전임으로 목회일을 했겠죠.
오랫동안 아내를 사랑하면서요.

02:15

Y'all모두 know what I'm talking말하는 about.

45

123615

1641

무슨 말인지 아실 겁니다.

02:17

(Laughter웃음)

46

125280

1405

(웃음)

02:18

But we decided결정적인 that I would retire은퇴하다.

47

126709

1723

하지만 은퇴하기로 결정했을 때

02:20

But then there was a higher더 높은 power힘 than I.

48

128456

3179

제 자신보다
더 높은 힘이 있었습니다.

02:24

There was a love for the city시티

49

132492

2868

제가 사랑하고, 자라고 교육받은

02:27

that I loved사랑하는, that I grew자랐다 up in,
that I was educated교육받은 in --

50

135384

3201

이 도시에 대한 애정이 있었습니다.

02:30

a city시티 that pulled뽑은 my heart심장
back into the system체계.

51

138609

3700

이 도시는 제 마음을 다시
이 시스템으로 돌렸습니다.

02:34

So we didn't retire은퇴하다.

52

142959

1262

그래서 은퇴하지 않았습니다.

02:36

We didn't retire은퇴하다

53

144916

1394

은퇴하지 않았습니다.

02:38

and so what happened일어난 was,

54

146334

2464

그리고 나선

다음 18, 19개월 동안

02:40

over the next다음 것 -- I would say,
18 months개월, 19 months개월,

55

148822

3228

02:45

I had this passion열정 to implement도구
some radical근본적인 policing치안.

56

153050

3033

급진적인 치안활동을 적용해
보겠다는 열망을 가지게 되었습니다.

02:49

And so now, over the next다음 것 19 months개월,

57

157393

1731

그리고 지금, 19개월 동안

02:51

I shifted시프트 된, and I transcended초월한
from being존재 a drug약 sergeant중사 --

58

159148

3843

마약반에서 부서를 옮겨다녔습니다.

02:56

ready준비된 to retire은퇴하다 as a drug약 sergeant중사 --

59

164277

1836

사실 마약반에서 은퇴하려고 했었죠.

02:58

and went갔다 from level수평 to level수평 to level수평,

60

166865

1834

여러 부서를 옮겨다닌 후

03:00

until...까지 I find myself자기
as a district지구 commander사령관,

61

168723

2429

한 지역의 지역서장이 되었습니다.

03:03

commander사령관 of the worst가장 나쁜 district지구
in Baltimore볼티모어 city시티.

62

171176

2943

볼티모어시에서 가장
최악인 구역의 서장입니다.

03:06

We call it the Eastern동부의 District지구,

63

174453

1701

거길 이스턴 구역이라고 합니다.

03:08

the most가장 violent격렬한 district지구,

64

176178

1610

가장 범죄가 많고

03:09

the most가장 impoverished가난한 district지구 --

65

177812

1707

가장 빈곤하며

03:11

46 percent퍼센트 unemployment실업 in that district지구.

66

179543

3602

실업률이 46%인 곳입니다.

03:16

National내셔널 rating평가 at that time,

67

184018

2220

그 때 당시

03:18

national전국의 rating평가, the AIDS에이즈
and the tuberculosis결핵 [rating평가],

68

186262

2972

에이즈, 결핵감염율 순위를 매기면

03:21

was always on the top상단 10 list명부

69

189258

2401

전국 도시와 비교해도

03:23

for zip지퍼 codes코드들 for cities도시들
across건너서 the nation민족,

70

191683

3023

아니면 전국 어느 지역과 비교해도

03:26

or just zip지퍼 codes코드들 across건너서 the nation민족.

71

194730

1739

10위에 들었습니다.

03:28

The top상단 10 -- I didn't say state상태,
I didn't say city시티 --

72

196493

2618

10위입니다. 전 주를 말하는 것도
도시를 말하는 것도 아닙니다.

03:31

that little neighborhood이웃.

73

199135

1340

작은 구역을 말하는 겁니다.

03:33

And I said, you know what?
We gotta~해야 해. do something different다른.

74

201911

2803

전 말했죠.
"우린 뭔가 다른 걸 해야 해."

03:36

We gotta~해야 해. do something different다른.
We gotta~해야 해. think radical근본적인.

75

204738

2660

"우린 다른 걸 해야 해."
"뭔가 혁신적인 걸 해야 해."

03:39

We gotta~해야 해. think outside외부 the box상자.

76

207422

1737

"틀을 깨야 해."

03:41

And so in order주문 to bring가져오다 change변화
that I desperately필사적으로 wanted

77

209730

2682

그리고 저는 간절히 원하고
제 마음 깊은 곳에 자리한 변화를 위해

03:44

and I desperately필사적으로 felt펠트 in my heart심장,

78

212436

1707

전 가슴깊은 곳 영혼에
귀를 기울이기 시작했습니다.

03:46

I had to start스타트 listening청취
to that inner안의 spirit정신.

79

214167

2289

03:48

I had to start스타트 listening청취
to that man on the inside내부

80

216480

2433

제가 훈련 받아온 모든 것에 대치되는

03:50

that went갔다 against반대 everything
that I had been trained훈련 된 to do.

81

218937

3103

가슴 깊은 곳의 소리를
들어야 했습니다.

03:54

But we still did it.

82

222772

1394

하지만 저는 그것을
실제로 하게 되었죠.

03:56

We still did it because we listened귀 기울였다
to that inner안의 spirit정신,

83

224190

2697

가슴 깊은 곳의 소리를
들었기 때문입니다.

03:58

because I realized깨달은 this:

84

226911

1261

가슴 깊은 어딘가에서

04:00

if I was to see real레알 police경찰 reform개정

85

228196

4049

이 지역의 공동안전을 모두 책임진
저의 가슴 깊은 곳에서

04:04

in the communities커뮤니티 that I had
authority권위 over for public공공의 safety안전,

86

232269

3629

이 지역의 경찰을 완전 바꾸려면

04:08

we had to change변화 our stinkin'얼간이 thinkin'생각하다.

87

236690

2283

우리의 생각, 가치관부터 완전히
바꿔버려야겠다는 생각을 하게 되었어요.

04:12

We had to change변화 it.

88

240728

1153

저희는 바뀌어야 했죠.

04:13

And so what we did
is we started시작한 to think holistically전체적으로

89

241905

2723

그래서 저희가 가장 먼저 한 일은,
모든 일을 한 장면으로만 보지 않고

04:16

and not paramilitarily준 군사적으로.

90

244652

1316

그 일을 전체적인 관점에서
보기 시작한 거예요.

04:18

So we thought differently다르게.

91

246538

1384

다시 말하지만, 저희는
생각하는 방식을 바꿨어요.

04:20

And we started시작한 to realize깨닫다

92

248819

1199

그리고 깨닫게 된 것은

04:22

that it could never be
and never should have been

93

250042

2310

경찰과 시민이 대립하는 것은
애초부터 있어서는 안될 것이었고

04:24

us versus대 them.

94

252376

1509

지금도 있어서는 안될
것이라는 사실이었습니다.

04:26

And so I decided결정적인 to come
to that intersection교차로

95

254910

2208

그 사실을 알게 된 후,
저는 그 '교차점'으로 갔습니다.

04:29

where I could meet만나다 all classes수업,
all races경마 대회, all creeds신조, all colors그림 물감;

96

257142

3221

모든 지위와 인종, 종교를 가지고

04:32

where I would meet만나다 the businesses사업
and the faith-based신앙에 기반한,

97

260387

2541

사업하는 사람도 있고,
신앙 중심적인 사람도 있는

04:34

and the eds에드 스, the meds약,

98

262952

1286

교사도 있고, 의사도 있는
그 '교차점'으로요.

04:36

and I would meet만나다 all the people

99

264262

1508

그리고 그 '교차점'에서
우리 지역의 공동체를 이루고 있는

04:37

that made만든 up the communities커뮤니티
that I had authority권위 over.

100

265794

2829

모든 사람과 만났습니다.

04:41

So I met만난 them and I began시작되었다 to listen.

101

269205

1960

그리고 그 사람들과 만나서,
저는 듣기 시작했습니다.

04:43

See, police경찰 have a problem문제.

102

271189

1452

보세요, 경찰의 문제가 뭐냐면요.

04:44

Off the top상단, we want to bring가져오다
things into the community커뮤니티

103

272665

2595

우리(경찰)는
우리가 맡은 지역을 위해서

04:47

and come up with these extravagant기발한
strategies전략들 and deployments배포,

104

275284

2968

무척 화려한 전략들, 배치들을 짜놓지만

04:50

but we never talk
to the community커뮤니티 about them.

105

278276

2175

지역 공동체와는 아무런
소통이 없다는 것입니다.

04:52

And we shove지지 them into the community커뮤니티
and say, "Take that."

106

280475

2828

그냥 그 전략을 공동체에게
'이렇게 해'라고만 한다는 거죠.

04:55

But we said we'd우리는 get rid구하다
of that stinkin'얼간이 thinkin'생각하다,

107

283806

2397

그래서, 저희는 예전 풍습을 다 버리고

04:58

so we talked말한 to our communities커뮤니티.

108

286227

1548

지역 공동체와 소통하기 시작하였습니다.

04:59

We said, "This is your community커뮤니티 table표.

109

287799

1868

저희는 이렇게 말했습니다.
"자, 이것은 '공동체 책상' 입니다.

05:01

We'll잘 pull손잡이 up a chair의자.
We want to hear듣다 from you.

110

289691

2263

저희는 당신의 의견을,
한번 듣고 싶습니다.

05:03

What's going to work in your community커뮤니티?"

111

291978

1940

어떤 것이 우리 공동체에게
도움이 될 것 같나요?" 라고요.

05:05

And then some great things
started시작한 to happen우연히 있다.

112

293942

2129

그랬더니, 실제로 정말 굉장한 것들이
일어나기 시작했습니다.

05:08

See, here's여기에 the thing:

113

296095

1151

보세요, 그 때의 상황을 알려드릴게요.

05:09

I had to figure그림 out a way to shift시프트
130 cops경찰 that were under아래에 my tutelage후견

114

297270

5720

그 당시 저는 제 아래의
130명의 경찰들을

05:15

from being존재 occupiers점령 자 of communities커뮤니티

115

303014

2112

공동체의 점령자에서

05:17

to being존재 partners파트너.

116

305150

1189

공동체의 파트너로 변화시켜야 했습니다.

05:19

I had to figure그림 out how to do that.

117

307355

1692

그리고 그렇게 할 방법을 찾아야 했죠.

05:21

Because here's여기에 the crazy미친 thing:

118

309071

1979

왜나하면, 놀라운 사실이 여기있습니다.

05:23

in law법 enforcement시행, we have evolved진화 된
into something incredible놀랄 만한.

119

311074

3645

그 당시, 법의 집행자로서 저희는
매우 힘이 강력했습니다.

05:26

Listen, we have become지다 great protectors보호자.

120

314743

1937

저희는 아주 훌륭한 보호자였죠.

05:28

We know how to protect보호 you.

121

316704

1428

여러분을 어떻게 보호할지
다 알고 있었습니다.

05:30

But we have exercised운동을 한 that arm팔
so much, so very much.

122

318909

4039

하지만, 저희는 너무 한쪽에만
집중을 했습니다.

05:34

If I was a natural자연스러운 police경찰 department학과

123

322972

3166

예를 들어 제가 경찰서라 해보죠.

05:38

and I represented표현 된 a police경찰 department학과,

124

326162

1881

제가 경찰서를 저의 팔로 비유하면

05:40

you would see this incredible놀랄 만한,
beautiful아름다운, 23-inch-인치 arm팔.

125

328067

2889

제 팔은 엄청난, 60cm짜리
아름다운 팔이었을 겁니다.

05:42

(Laughter웃음)

126

330980

2603

(웃음)

05:45

It's pretty예쁜, ain't~이 아니다. it? It's cut절단 up.

127

333607

2079

엄청나죠? 딱 각져 있네요.

05:48

No fat지방 on it. Mmm음. it look good.
It just look good!

128

336641

2927

지방도 없어요. 좋아 보여요.
정말 좋아 보인단 말이죠!

05:51

(Laughter웃음)

129

339592

2134

(웃음)

05:53

That's a great arm팔 -- protection보호!

130

341750

1901

엄청난 팔입니다. 보호자!

05:55

That's who we are, but we've우리는 exercised운동을 한
it so much sometimes때때로

131

343675

3103

그것이 저희입니다. 보호하죠.
하지만 저희는 그 팔을 너무나 많이

운동시켜서 그 팔을
악용하기 시작했습니다.

05:59

that it has led to abuse남용.

132

347255

1555

06:02

It's led to coldness추위 and callousness굳성
and dehumanized비인간 화 된 us.

133

350008

3996

그 보호하는 것은 차가움과 냉혈적인
저희의 모습으로 변했습니다.

06:06

And we've우리는 forgotten잊혀진

134

354941

1152

그리고 저희는

06:08

the mantra만트라 across건너서 this nation민족

135

356117

1413

보호하고 지켜야하는

06:09

is to protect보호 and serve서브.

136

357554

2070

이 나라의 의무를 잊게 되었습니다.

06:12

Y'all모두 don't know that? Protect보호 and serve서브.

137

360068

1976

모르셨죠? 보호하고 지키는 것!

06:14

(Laughter웃음)

138

362068

1001

(웃음)

06:15

So you look at the other arm팔,

139

363093

1405

그럼 그 보호자 팔 말고
다른쪽 팔을 보면

06:16

and then you look at it
and ... there it is.

140

364522

2135

딱 보면, 네. 팔이 있네요.

06:18

(Laughter웃음)

141

366681

1173

(웃음)

06:20

You know, it's kinda좀 weak약한.

142

368267

1889

뭐, 좀 약한 팔입니다.

06:22

It looks외모 sickly병난.

143

370926

1237

약하고 병들어 보입니다.

06:24

It's withering시들게 하는 and it's dying사망

144

372972

1786

시들어가고 있고, 죽어가고 있네요.

06:27

because we've우리는 invested투자 한 so much
in our protective보호적인 arm팔.

145

375861

2643

너무나도 많은 걸 한쪽 팔에만
투자했기 때문이죠.

06:31

But we forgot잊어 버렸다 to treat턱 our communities커뮤니티

146

379302

2857

저희는 이웃들의 공동체를

06:34

like they're our customers고객;

147

382183

1383

우리의 고객처럼, 우리의 아들과 딸

06:36

like they're our sons자제 and daughters딸,
our brothers형제 and sisters자매,

148

384026

2965

우리의 형제 자매, 우리의 부모님처럼

06:39

our mothers어머니 and fathers아버지.

149

387015

1190

대하는 것을 잊게 되었습니다.

06:40

And so somehow어쩐지, along...을 따라서 the way,

150

388600

2249

그리고 그 도중

06:42

we've우리는 gotten얻은 out of balance밸런스.

151

390873

1431

저희는 균형 또한 잃었습니다.

06:44

And because we are a proud교만한 profession직업,

152

392958

2108

그리고 저희는 자랑스러운
전문적인 단체였기에

06:47

it is very hard단단한 for us to look
in the mirror거울 and see our mistakes실수.

153

395952

3141

저희의 실수와 단점들을
발견하는 것도 굉장히 어려웠습니다.

06:51

It's even harder열심히 to make a change변화.

154

399117

1721

즉, 변화를 하는 것은 더더욱
어려웠다는 것이죠.

06:53

And so, as I try to hurry서두르다
and get through...을 통하여 this,

155

401775

2873

그럼 지금부터는 좀 빨리 넘어가서

06:57

I need to say this:

156

405204

1161

다른 측면에서도 상황을 바라보자면

06:58

it's not just law법 enforcement시행, though그래도.

157

406389

1942

법의 집행기관에서만 문제가
있던 것이 아니었습니다.

07:00

Because every...마다 one of us
makes~을 만든다 up a community커뮤니티.

158

408818

2331

왜냐하면 공동체를 이루려면 많은
사람들이 모여야 했기 때문이죠.

07:03

Everybody각자 모두 makes~을 만든다 up a community커뮤니티.

159

411674

1685

사람이 공동체를 만드는 것이니까요.

07:05

And as communities커뮤니티 -- can I say this? --

160

413678

1928

그리고 공동체로서, 시민들은

07:07

we have put too much responsibility책임
on law법 enforcement시행.

161

415630

3372

너무나도 많은 책임을 법의 집행에
넘기고 돌렸습니다.

07:12

Too much.

162

420261

1158

너무나도 많이 넘겼습니다.

07:13

(Applause박수 갈채)

163

421443

4243

(박수)

07:18

And then we have the audacity대담
and the nerve신경 이상 to get upset당황

164

426706

2647

그리고 시민들은 뻔뻔하게
법 집행기관이 활동을 하게 되면

07:21

with law법 enforcement시행
when we take action동작.

165

429377

2103

그것에 대한 불만을 가지고
속상해 했습니다.

07:24

There is no way in the world세계

166

432265

1414

공동체의 한 일원으로서

07:26

that we, as a community커뮤니티,
should be calling부름 the police경찰

167

434615

3543

아이들이 도로에서 공놀이한다고

07:30

for kids아이들 playing연주하다 ball공 in the street거리.

168

438182

1889

경찰에 신고하는 것은
결코 납득이 되지 않는 행동이죠.

07:34

No way in the world세계 that we
should be calling부름 the police경찰

169

442071

2736

이웃집에서 노래를 너무 크게 틀었다고

07:36

because my neighbor's이웃
music음악 is up too loud화려한,

170

444831

2086

경찰에 신고하면 안되는 것이었습니다.

이웃집의 개가 우리집의 마당에서
변을 본다 할지라도

07:38

because his dog개 came왔다 over
to my yard마당 and did a number번호 two;

171

446941

2754

그것 때문에 경찰에 신고하는 것은
안된다는 것이지요.

07:41

there's no way we should
be calling부름 the police경찰.

172

449719

2521

07:44

But we have surrendered항복 한
so much of our responsibility책임.

173

452264

2642

하지만 공동체는 너무나도 책임을
남에게로 돌려버리고 넘겼습니다.

07:46

Listen, when I was a little boy소년
coming오는 up in Baltimore볼티모어 --

174

454930

3134

들어보세요. 제가 볼티모어에서
살던 시절, 저의 어린 시절에는

07:50

and listen, we played연주 한
rough거칠게 in the street거리 --

175

458088

2137

도로에서 공놀이를 하고 있다고

07:52

I ain't~이 아니다. never see the police경찰
come and break단절 us up.

176

460249

2411

경찰관들이 와서 우리를
혼내지 않았습니다.

07:55

You know who came왔다? It was the elders연상.

177

463026

1925

공동체의 어르신들이
오셔서 그 일을 하셨죠.

07:56

It was the parental부모 figures인물
in the community커뮤니티.

178

464975

2135

공동체에서의 부모와
같은 존재들 말입니다.

07:59

It was those guardians후견인,
it was that village마을 mentality심리.

179

467440

2587

그 보호자들, 공동체의 어른들이

08:02

They came왔다 and said, "Stop that!"
and "Do this." and "Stop that."

180

470051

3055

와서 "하지마!"도 했고,
"이거해"와 같이 말해줬습니다.

08:05

We had mentors멘토 throughout전역
all of the community커뮤니티.

181

473689

3722

공동체에서 멘토가 존재했다는 거죠.

08:09

So it takes all of us, all of us.

182

477769

2240

제가 하고 싶은 말은
모든 사람이 필요하다는 것입니다.

08:12

And when I say community커뮤니티,

183

480620

1200

그리고 제가 공동체라고 하면

08:13

I'm talking말하는 about everything
that makes~을 만든다 up a community커뮤니티, even --

184

481844

3027

그냥 공동체가 아닌, 공동체를
이루는 모든 것들은 말하고 있습니다.

-저는 그리고, 설교가이기 때문에,
교회에게 좀 세게 대합니다.

08:16

listen, because I'm a preacher설교자,
I'm very hard단단한 on the churches교회,

185

484895

2931

08:19

because I believe the churches교회
too often자주 have become지다 MIAMIA,

186

487850

2747

요즈음 교회들은 너무나도
MIA인 것 같기 때문이죠.

08:22

missing있어야 할 곳에 없는 in action동작.

187

490621

1157

책임을 다 못지고 있다는 겁니다.

08:23

I believe they have shifted시프트 된
over the last 10, 20 years연령

188

491802

2568

제가 보기에는, 오늘날 교회들은
지난 10, 20년동안

08:26

from being존재 community커뮤니티 churches교회,

189

494394

1476

공동체의 교회에서

08:27

where you walk산책 outside외부 your door문,
round일주 the corner모서리 and you're in church교회에.

190

495894

3468

집을 나가면, 골목 하나만 지나면
갈 수 있는 그런 교회에서

공동체의 섬인 교회가 된 것 같습니다.

08:31

They shifted시프트 된 from that and became되었다
commuter통근자 churches교회.

191

499386

2860

08:34

So you now have churches교회 who have
become지다 disconnected연결이 끊긴 by default태만

192

502270

4460

즉, 오늘날에는 교회와 공동체는

08:38

from the very community커뮤니티
where they're planted심은.

193

506754

2455

연결이 되어 있지 않고,
소통도 없다는 것입니다.

08:42

And they don't take care케어
of that community커뮤니티.

194

510060

2379

그리고, 교회들은 공동체와는
전혀 무관한 존재가 되었습니다.

08:45

I could go on and on,
but I really need to wrap덮개 this up.

195

513153

2668

말 할것이 수도 없이 많겠지만,
여기서 좀 멈출게요.

08:47

Community커뮤니티 and policing치안:

196

515845

2651

공동체와 법의 집행:

08:50

we've우리는 all lost잃어버린 that precious귀한 gift선물,
and I call it relational관계형 equity공평.

197

518520

4301

우리들은 이 두 가지 존귀한
가치들을 잃어버렸습니다.

08:55

We've우리는 lost잃어버린 it with one another다른.

198

523498

1923

누구 하나가 잃은 것이 아닌,
다 함께 잃었습니다.

08:57

It's not somebody어떤 사람 else's다른 fault결점 --

199

525445

2015

누구의 잘못도 아닌

08:59

it's all of our fault결점.

200

527484

1324

우리 모두의 잘못입니다.

09:01

We all take responsibility책임 in this.

201

529371

1966

우리 모두가 책임을 져야 합니다.

09:03

But I say this: it's not too late늦은
for all of us to build짓다 our cities도시들

202

531361

3201

하지만, 제가 할 말은
이런 우리의 도시를 개혁하고

우리나라를 다시 바꾸기엔
늦지 않았다는 것입니다.

09:06

and nation민족 to make it great again.

203

534586

1638

09:08

It is never too late늦은.

204

536248

1159

결코 늦지 않았습니다.

09:09

It is never too late늦은.

205

537431

1316

결코 늦지 않았습니다.

09:11

You see, after three세 years연령

206

539428

1401

보세요, 3년이 지난 후

09:12

of my four-and-a-half-year4 년 반년
commandship지휘 in that district지구,

207

540853

3238

그 구역에서의 4년 반의 임기 중

09:16

three세 years연령 in,

208

544115

1154

3년이 되니

09:17

after putting퍼팅 pastors목사
in the car차 with my police경찰

209

545293

2679

저는 경찰차에 신부들을 태웠습니다.

09:19

because I knew알고 있었다 this --
it's a little secret비밀 --

210

547996

2175

왜냐하면, 사실 말하자면

저만 알았던 건데

09:22

I knew알고 있었다 this:

211

550195

1159

경찰로서, 같은 차에

09:23

it was hard단단한 to stay머무르다 a nasty추잡한 police경찰 officer장교

212

551378

2665

09:26

while you're riding승마 around
with a clergy성직.

213

554067

2101

종교인이 타고 있으면
못된 경찰이 될 수가 없거든요.

09:28

(Laughter웃음)

214

556192

2182

(웃음)

09:30

(Applause박수 갈채)

215

558398

5797

(박수)

09:38

You'd당신은 be getting점점 in and out of the car차,
looking to your right, talking말하는 about:

216

566476

3529

생각해보세요. 일을 하다가
차에 타면 항상

"신부님, 저는 죄를 지었습니다.
용서해주십시오" 이럴 수는 없잖아요.

09:42

"Father아버지, forgive용서하다 me, for I have sinned죄를 지은,"
all day long -- you can't do it!

217

570029

3536

09:45

So we came왔다 up with some
incredible놀랄 만한 initiatives이니셔티브,

218

573589

2253

그래서 저희는 아주
대단한 대책들을 마련했습니다.

09:47

engagements계약 for our community커뮤니티
and police경찰 to build짓다 that trust믿음 back.

219

575866

3495

공동체를 위해, 경찰들이 다시
신뢰를 얻기 위한 대책들을요.

09:51

We began시작되었다 to deal거래 with our youth청소년

220

579385

1559

우선적으로 저희는 공동체의 청소년들과

09:52

and with those who we consider중히 여기다
are on the wrong잘못된 side측면 of the fence울타리.

221

580968

3178

저희가 생각하기에 잘못된 편에
선 사람들을 처리하기 시작했습니다.

09:56

We knew알고 있었다 we had an economic간결한 problem문제,

222

584170

1733

저희는 경제적으로 어려운
저희 공동체를 위해

09:57

so we began시작되었다 to create몹시 떠들어 대다 jobs일자리.

223

585927

1492

일자리를 만들기 시작했고

09:59

We knew알고 있었다 there was sickness병
in our community커뮤니티

224

587443

2048

제대로 된 의료시설이 없어

10:01

and they didn't have access접속하다
to proper적절한 medical의료 care케어,

225

589515

2494

아픈 사람들이 많은 걸 알았기에

기관들과 결연을 맺기 시작했습니다.

10:04

so we'd우리는 partner파트너 up.

226

592033

1159

10:05

We got to that intersection교차로
and partnered파트너 up

227

593216

2073

그 '교차로'에 가서, 저희는

10:07

with anybody아무도 that wanted
to partner파트너 with us

228

595313

2087

저희와 결연을 맺고 싶은
모든 기관과 결연을 맺었습니다.

그리고 저희는 전체적인
목표에만 신경을 썼습니다.

10:09

and talked말한 about
what we needed필요한 holistically전체적으로,

229

597424

2167

범죄에는 신경을 덜 썼고요.

10:11

never thinking생각 about the crime범죄.

230

599615

1513

왜냐하면, 저희는

10:13

Because at the end종료 of the day,

231

601152

1695

10:14

if we took~했다 care케어
of the needs필요 of the people,

232

602871

2063

도움이 필요한 사람들을 도우면

10:16

if we got to the root뿌리 cause원인,

233

604958

1563

그 원초적인 요소들을 발견하고 대처하면

10:19

the crime범죄 would take care케어 of itself그 자체.

234

607251

2187

범죄들은 알아서 없어질 것이라
믿었기 때문입니다.

10:22

It would take care케어 of itself그 자체.

235

610599

1466

범죄들은 자연히 처리가 될 것입니다.

10:24

(Applause박수 갈채)

236

612089

4655

(박수)

10:29

And so, after three세 years연령
of a four-and-a-half-year4 년 반년 stint정량,

237

617897

4082

그래서, 4년 반의 임기 중
3년이 지나고

10:34

we looked보았다 back and we looked보았다 over

238

622665

1676

저희는 돌아보니

10:36

and found녹이다 out that we were
at a 40-year-년 historical역사적인 low낮은:

239

624365

3365

40년만에 최하를 찍었다는 걸
알게 되었습니다.

10:39

our crime범죄 numbers번호, our homicides살인 --

240

627754

2881

범죄의 수, 살인사건들

10:42

everything had dropped떨어 뜨린
down, back to the 1970s.

241

630659

2457

모든 것들이 하락했습니다.
1970년대로 돌아갔던 것입니다.

10:45

And it might힘 go back further더욱이,

242

633140

1416

더 뒤로 갔었을 수 있습니다.

10:46

but the problem문제 is, we only
started시작한 keeping유지 data데이터 since이후 1970.

243

634580

2917

하지만 통계자료가 1970년대부터
있어서 그건 모릅니다.

네, 그래서 40년만에 최하가 되었죠.
그랬더니 여기저기에서 묻더라고요.

10:49

Forty-year40 년 crime범죄 low낮은, so much so,
I had other commanders지휘관 call me,

244

637521

3096

"어이 멜, 뭐해?

10:52

"Hey Mel멜, whatcha어리석은 짓 doin'지내요., man?

245

640641

1417

뭐야 뭐야? 뭘 한거야? 좀 알려줘봐!"

10:54

Whatcha어리석은 짓 doin'지내요.? We gotta~해야 해. get some of that!"

246

642082

2104

10:56

(Laughter웃음)

247

644210

1415

(웃음)

10:57

And so we gave준 them some of that.

248

645649

1659

그래서 저희는 저희의 방안들을
좀 알려주었습니다.

11:00

And in a short짧은 period기간 of time,

249

648968

1452

그리고, 짧은 기간 내에,

11:02

the city시티 went갔다 to a 30-year-년 crime범죄 low낮은.

250

650444

2277

저희 도시는 범죄율이
30년 전으로 돌아갔습니다.

11:05

For the first time in 30 years연령,
we fell되다, Baltimore볼티모어 city시티,

251

653181

2649

30년 만에 처음으로,
볼티모어시는 하락했습니다.

11:07

to under아래에 200 homicides살인 -- 197 to be exact정확한.

252

655854

2364

-살인사건 수가 200개 밑으로
떨어졌습니다. 정확하게는 197개.

11:10

And we celebrated유명한,

253

658242

1159

그리고 저희는 축하했습니다.

11:11

because we had learned배운
to become지다 great servers서버,

254

659425

3683

왜냐하면 저희는 진정으로

공동체를 위해 일하는
사람이 되었기 때문입니다.

11:15

become지다 great servers서버 first.

255

663132

1737

11:16

But I gotta~해야 해. tell you this:
these last few조금 years연령,

256

664893

2322

하지만 얘기할 게 또 있습니다.
지난 몇 년동안

11:20

as much as we had learned배운

257

668607

1620

저희는 훌륭하고 주도적인

11:22

to become지다 great proactive사전 행동 적 police경찰 officers임원

258

670856

2947

경찰이 되는 것을 배웠고

11:25

and great relational관계형 police경찰 officers임원
rather차라리 than reactive반응하는,

259

673827

3761

반작용적인 경찰이 아닌
관계적인 경찰이 되는 것도 배웠습니다.

11:29

these last years연령 have disappointed실망한 me.

260

677612

2065

하지만, 그만큼 배운만큼
저는 실망도 컸습니다.

11:32

They have broken부서진 my heart심장.

261

680710

1342

저는 마음이 너무 아팠습니다.

11:34

The uprising반란 still hurts아파.

262

682644

1837

그리고 아직도

11:37

It still hurts아파 my heart심장,

263

685584

1686

계속해서 아픕니다.

11:39

because truly진실로 I believe
that it should've해야 했어. never happened일어난.

264

687294

2982

왜냐하면 저는 원래부터 이런
사회가 되지 않을 줄 믿었으니까요.

11:43

I believe it should've해야 했어. never happened일어난

265

691014

1793

이런 사회는 꿈에도 못 꾸었으니까요.

11:44

if we were allowed허용 된 to continue잇다
along...을 따라서 the vein정맥 that we were in,

266

692831

2944

원래의, 옛날의 그 정신을 이어갔으면

11:47

servicing서비스 our community커뮤니티,

267

695799

1680

공동체를 섬기고

11:49

treating치료 them like human인간의 beings존재들,
treating치료 them with respect존경,

268

697503

2936

공동체원들을 도와주고, 배려하는

11:52

loving사랑하는 on them first.

269

700463

1564

그런 사랑의 정신을 이었으면

11:54

If we continued계속되는 in that vein정맥,

270

702670

2160

그런 핏줄을 이어나갔다면

11:56

it would've~했을거야. never happened일어난.

271

704854

1849

이 모든 게 다 일어나지
않을 것이었기 때문입니다.

11:58

But somehow어쩐지, we went갔다 back
to business사업 as usual보통의.

272

706727

2576

하지만, 저희는 이런 변화 이후에도
평소처럼 일을 했습니다.

12:01

But I'm excited흥분한 again!

273

709956

1494

그래도 저는 신납니다.

12:04

I'm excited흥분한 again, because now
we have a police경찰 commissioner위원

274

712164

3345

저는 신납니다. 왜냐하면
이제는 공동체의 법의 집행에 대해

12:07

who not only talks회담
about community커뮤니티 policing치안,

275

715533

3441

완벽히 알고 말할뿐 아니라

12:11

but he absolutely전혀 understands이해하다 it,

276

719800

2318

그 것들을 감싸 안을 줄 아는

12:14

and more importantly중요하게, he embraces품다 it.

277

722142

2072

그러한 경찰국장이 생겨났기 때문입니다.

12:16

So I'm very excited흥분한 now.

278

724238

1719

그래서 저는 아주 신납니다.

12:17

Listen, I'm excited흥분한 about Baltimore볼티모어 today오늘,

279

725981

2949

전 볼티모어의 현재에 신납니다.

12:20

because we, as many많은 cities도시들,
I believe shall하여야 한다 rise오르기 from the ashes재.

280

728954

4249

저는 볼티모어가, 잿더미에서
다시 일어설 것을 믿기 때문이죠.

12:25

I believe -- I truly진실로 believe --

281

733973

2889

저는 믿습니다. 진실로 믿습니다.

12:28

(Applause박수 갈채)

282

736886

1022

(박수)

12:29

that we will be great again.

283

737932

1778

저희가 다시 위대해질 거라 믿습니다.

12:32

I believe,

284

740639

1171

저는 믿어요.

12:34

as we continue잇다 to wrap덮개 arms무기
and continue잇다 to say,

285

742470

3071

저희가 계속해서 서로를 감싸주며

12:37

"We're in this together함께,"

286

745565

1198

"우린 팀이니까 괜찮아"라고 말하고

12:38

because it's not just an intersection교차로:

287

746787

1843

단순히 겹친 것이 아닌

12:40

once일단 we meet만나다, we now gotta~해야 해. get
on the same같은 path통로 for the same같은 goals목표,

288

748654

3634

함께 한 목표를 향해 달릴 것이기에

12:44

and this city시티 will become지다 great again.

289

752312

2048

볼티모어시는 다시 위대해질 겁니다.

12:46

This nation민족 will become지다 great again.

290

754384

1961

미국 또한 다시 위대해질 것입니다.

12:48

Because we have the same같은 goal골:
we all want peace평화.

291

756369

2419

다 같은 목표, 평화를 위해
달릴 것이니까요.

12:50

We all want respect존경 for one another다른.

292

758812

1734

모든 사람은 존중과 배려를 원합니다.

12:52

We all want love.

293

760570

1150

사랑도 원합니다.

12:53

And I believe we are back on that road도로,

294

761744

1892

그리고 저는 저희가 다시 그
사랑과 배려의 길로 돌아간 것 같아

12:55

and I'm so excited흥분한 about it.

295

763660

1370

너무너무 신납니다.

12:57

So listen, I thank you for giving주는 me
a few조금 minutes의사록 of your time.

296

765054

3348

그래서 마지막으로, 제 말을 들어주셔서
감사하다는 말을 하고 싶습니다.

13:00

God bless신을 하다 you all.

297

768426

1230

신의 가호를 빕니다.

13:01

(Applause박수 갈채)

298

769680

1001

(박수)

13:02

God bless신을 하다 you.

299

770705

1151

신의 축복이 있기를 빕니다.

(박수)

13:03

(Applause박수 갈채)

300

771880

2421

Translated by Jeonggyu Kang
Reviewed by Jihyeon J. Kim

ABOUT THE SPEAKER

Melvin Russell - Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police Department
Melvin Russell is bringing stakeholders together to work toward the common goal of peace and prosperity for Baltimore City.

Why you should listen

Lt. Colonel Melvin T. Russell is Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police Department. Russell joined The Baltimore Police Department (BPD) in 1979 as a police cadet and graduated from the BPD academy in 1981 as the first and only African American class valedictorian.

Russell worked both as a uniform patrol and then an undercover officer for 20 years before re-emerging as an Eastern District Lieutenant in 2007. In this position, Russell turned the worse midnight patrol shift in the city to the best in 3 months and was promoted to Major of the Eastern District 11 months later. It was during this time as Major that Russell created the non-profit “Transformation Team” (TTT), a grassroots organization of community shareholders that are committed to working together to make a better Baltimore.

In January 2013, Russell was promoted to Lieutenant Colonel and created the Community Partnership Division.

More profile about the speaker
Melvin Russell | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

멜빈 러셀(Melvin Russell): 경찰로서 너무 행복하지만, 변화도 필요합니다 | TED Talk | TED.com