TEDxMidAtlantic
Melvin Russell: I love being a police officer, but we need reform
Мелвін Расселл: Мені подобається працювати в поліції, але ми потребуємо змін
Filmed:
Readability: 3.4
1,121,144 views
"Ми стільки вклали в поліцію в ролі захисників, але забули, що значить служити суспільству", - каже підполковник поліції Балтимора Мелвін Рассел. Це призвело до байдужості і черствості, і це віддалило поліцію від людей. Отримавши посаду командувача округу в одному з найскладніших районів Балтимора, Рассел ввів ряд реформ, спрямованих на повернення довіри суспільства і зниження рівня злочинності. «Правоохоронні органи переживають кризу», - говорить він. «Але ще не пізно повернути нашим містам і нації величність».
Melvin Russell - Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police Department
Melvin Russell is bringing stakeholders together to work toward the common goal of peace and prosperity for Baltimore City. Full bio
Melvin Russell is bringing stakeholders together to work toward the common goal of peace and prosperity for Baltimore City. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Я працюю у поліції вже досить довго.
00:12
I have been a police officer
for a very, very long time.
for a very, very long time.
0
817
2651
А нотатки в руках тому,
що я ще й темношкірий проповідник.
що я ще й темношкірий проповідник.
00:15
And you see these notes in my hand
because I'm also a black preacher.
because I'm also a black preacher.
1
3492
5198
00:21
(Laughter)
2
9305
1683
(Сміх)
00:23
And if you know anything
about black preachers,
about black preachers,
3
11012
2215
Чули щось про темношкірих проповідників?
Ми закінчуємо проповідь
і продовжуємо говорити ще 20 хвилин.
і продовжуємо говорити ще 20 хвилин.
00:25
we'll close, and then we'll keep
going for another 20 minutes.
going for another 20 minutes.
4
13251
3212
(Сміх)
00:28
(Laughter)
5
16487
1037
00:29
So I need this to keep
pushing this thing forward.
pushing this thing forward.
6
17548
2393
Ці папірці потрібні,
щоб не допустити цього.
щоб не допустити цього.
Отож, я офіцер поліції
вже дуже і дуже давно.
вже дуже і дуже давно.
00:31
I've been a police officer
for a very long time,
for a very long time,
7
19965
2249
00:34
and I mean I predated technology.
8
22238
1580
Я прийшов до поліції ще у паперовий вік.
00:35
I'm talking about before pagers.
9
23842
1596
Задовго до пейджерів!
00:37
(Laughter)
10
25462
1233
(Сміх)
00:38
Laugh if you want to,
but I'm telling the truth.
but I'm telling the truth.
11
26719
2261
Можете сміятися, але це правда!
Я розпочав службу ще до боротьби
із наркотиками,
із наркотиками,
00:41
I predate War on Our Fellow Man --
I mean, War on Drugs.
I mean, War on Drugs.
12
29004
4702
00:45
I predate all of that.
13
33730
1483
прийшов задовго до цього.
00:47
I predate so much
14
35855
1154
Я пережив так багато,
були і падіння, і злети,
00:49
and I've been through ebbs and flows
15
37033
1783
00:50
and I've been through good and bad times,
16
38840
2367
були і важкі, і веселі часи,
00:53
and still I absolutely love
being a police officer.
being a police officer.
17
41231
4158
Але я все ще люблю свою роботу -
поліцейського.
поліцейського.
00:58
I love being a police officer
because it's always been a calling for me
because it's always been a calling for me
18
46207
3751
Бути поліцейським
- моє покликання.
- моє покликання.
01:01
and never a job.
19
49982
1380
І аж ніяк не просто робота!
Та попри це,
01:04
And even with that,
20
52219
1365
01:06
my personal truth is that
law enforcement is in a crisis.
law enforcement is in a crisis.
21
54538
4276
я переконаний, правоохоронні органи
переживають кризу зараз.
переживають кризу зараз.
01:11
It's an invisible crisis,
22
59616
1514
Ця криза невидима,
вона тягнеться вже багато років!
01:13
and it has been for many, many years.
23
61154
2626
Ось як ми кажемо на роботі:
01:16
Even though we in law enforcement say,
24
64787
1869
"Знаєте, арештами ж всіх проблем
не вирішити"
не вирішити"
01:18
"You know what?
We can't arrest our way out of this."
We can't arrest our way out of this."
25
66680
3602
Ми також визнаємо,
01:23
We say in law enforcement things like,
26
71258
1811
що переслідування за расовою
приналежністю незаконні.
приналежністю незаконні.
01:25
"Yeah, it's illegal to profile."
27
73093
2516
01:28
You know what?
28
76008
1158
Вірите чи ні,
правоохоронні органи згодні
змінити спосіб мислення
змінити спосіб мислення
01:29
In law enforcement, we even agree
that we have to adopt this thinking
that we have to adopt this thinking
29
77190
3358
та стати більш орієнтованими
на суспільство.
на суспільство.
01:32
and become more oriented
to community policing.
to community policing.
30
80572
2205
Та все ж, попри це,
01:34
And yet all the while, still,
31
82801
2910
01:37
we continue in the same vein,
32
85735
2197
ми продовжуємо йти цим шляхом,
01:39
the same vein that contradicts
everything that we just admitted.
everything that we just admitted.
33
87956
3960
шляхом, що перекреслює все,
у чому ми тільки що зізнались.
у чому ми тільки що зізнались.
Це і стало для мене поштовхом
декілька років тому.
декілька років тому.
01:45
And so that's the reason for me,
several years ago.
several years ago.
34
93131
2703
01:48
Because I was tired of the racism,
I was tired of discrimination,
I was tired of discrimination,
35
96313
3095
Я втомився від расизму та дискримінації,
стомився від учень та розколів.
01:51
I was tired of the "-isms"
and the schisms.
and the schisms.
36
99432
2593
01:54
I was just so tired.
37
102049
1380
Я був таким виснаженим.
Втомився від порочного кола,
01:55
I was tired of the vicious cycle,
38
103904
2153
втомився від цього,
навіть працюючи в улюбленій поліції,
навіть працюючи в улюбленій поліції,
01:58
and I was tired of it even
in the beloved agency
in the beloved agency
39
106081
3229
у підрозділі, який я досі люблю.
02:01
in the department that I still love today.
40
109334
2913
Тоді ми з дружиною сіли
02:04
And so my wife and I, we sat down
41
112771
2129
і вирішили, що вже час
визначитись з датою виходу у відставку.
визначитись з датою виходу у відставку.
02:06
and we decided and we targeted
a date that we would retire.
a date that we would retire.
42
114924
2817
02:10
We would retire and I would
go off into the sunset,
go off into the sunset,
43
118130
2604
Ми підемо у відставку
і я зможу поніжитись на сонці,
і я зможу поніжитись на сонці,
02:12
maybe do ministry full time,
love my wife a long time.
love my wife a long time.
44
120758
2833
можливо, повністю присвячу себе пасторству,
любитиму дружину частіше.
любитиму дружину частіше.
02:15
Y'all know what I'm talking about.
45
123615
1641
Ви ж зрозуміли про що я.
(Сміх)
02:17
(Laughter)
46
125280
1405
02:18
But we decided that I would retire.
47
126709
1723
Ми вже вирішили, що я піду на пенсію,
02:20
But then there was a higher power than I.
48
128456
3179
але втрутились вищі сили.
Це була любов до міста,
02:24
There was a love for the city
49
132492
2868
яке я обожнюю, де я виріс і навчався,
02:27
that I loved, that I grew up in,
that I was educated in --
that I was educated in --
50
135384
3201
02:30
a city that pulled my heart
back into the system.
back into the system.
51
138609
3700
і це місто змусило мене повернутися
назад до системи.
назад до системи.
Отож ми не пішли у відставку.
02:34
So we didn't retire.
52
142959
1262
02:36
We didn't retire
53
144916
1394
Ми не пішли у відставку,
і ось, що відбувалось далі,
02:38
and so what happened was,
54
146334
2464
наступні декілька
18 чи 19 місяців.
18 чи 19 місяців.
02:40
over the next -- I would say,
18 months, 19 months,
18 months, 19 months,
55
148822
3228
02:45
I had this passion to implement
some radical policing.
some radical policing.
56
153050
3033
Я пристрасно впроваджував
радикальні заходи в поліцію.
радикальні заходи в поліцію.
02:49
And so now, over the next 19 months,
57
157393
1731
І ось зараз, через 19 місяців,
02:51
I shifted, and I transcended
from being a drug sergeant --
from being a drug sergeant --
58
159148
3843
мене підвищили, від сержанта у справах
боротьби з наркотиками,
боротьби з наркотиками,
02:56
ready to retire as a drug sergeant --
59
164277
1836
на грані виходу у відставку,
02:58
and went from level to level to level,
60
166865
1834
крок за кроком,
я пройшов шлях аж до
командира округу,
командира округу,
03:00
until I find myself
as a district commander,
as a district commander,
61
168723
2429
командувача найгіршого округу в Балтиморі.
03:03
commander of the worst district
in Baltimore city.
in Baltimore city.
62
171176
2943
Ми звемо його - Східний район,
03:06
We call it the Eastern District,
63
174453
1701
03:08
the most violent district,
64
176178
1610
найкримінальніший,
найбільш збіднілий район -
03:09
the most impoverished district --
65
177812
1707
46% населення тут безробітні.
03:11
46 percent unemployment in that district.
66
179543
3602
На той час він входив у
національний рейтинг
національний рейтинг
03:16
National rating at that time,
67
184018
2220
03:18
national rating, the AIDS
and the tuberculosis [rating],
and the tuberculosis [rating],
68
186262
2972
ВІЛ-інфікованих і хворих на туберкульоз,
03:21
was always on the top 10 list
69
189258
2401
завжди був у першій десятці рейтингу,
який складався за поштовими індексами
у містах
у містах
03:23
for zip codes for cities
across the nation,
across the nation,
70
191683
3023
чи по всіх індексах у країні.
03:26
or just zip codes across the nation.
71
194730
1739
У першу десятку потрапив не штат
і навіть не місто,
і навіть не місто,
03:28
The top 10 -- I didn't say state,
I didn't say city --
I didn't say city --
72
196493
2618
03:31
that little neighborhood.
73
199135
1340
а цей маленький район.
03:33
And I said, you know what?
We gotta do something different.
We gotta do something different.
74
201911
2803
І знаєте, що я сказав?
Треба щось з цим робити.
Треба щось з цим робити.
Потрібно щось змінювати,
Мислити радикальніше,
Мислити радикальніше,
03:36
We gotta do something different.
We gotta think radical.
We gotta think radical.
75
204738
2660
03:39
We gotta think outside the box.
76
207422
1737
виходити за межі стандартів.
Для впровадження змін,
яких я відчайдушно жадав
яких я відчайдушно жадав
03:41
And so in order to bring change
that I desperately wanted
that I desperately wanted
77
209730
2682
03:44
and I desperately felt in my heart,
78
212436
1707
і прагнув всім серцем,
03:46
I had to start listening
to that inner spirit.
to that inner spirit.
79
214167
2289
я почав прислухатися
до внутрішнього голосу.
до внутрішнього голосу.
Я мусив прислухатися
до внутрішнього голосу,
до внутрішнього голосу,
03:48
I had to start listening
to that man on the inside
to that man on the inside
80
216480
2433
який виступав проти всього,
що я був добре навчений робити.
що я був добре навчений робити.
03:50
that went against everything
that I had been trained to do.
that I had been trained to do.
81
218937
3103
03:54
But we still did it.
82
222772
1394
Тож ми все ще боролися.
Боролися, бо прислухалися
до внутрішнього голосу,
до внутрішнього голосу,
03:56
We still did it because we listened
to that inner spirit,
to that inner spirit,
83
224190
2697
03:58
because I realized this:
84
226911
1261
тому що я розумів:
04:00
if I was to see real police reform
85
228196
4049
якщо я хочу побачити справжню
реформу поліції
реформу поліції
в суспільстві,
безпеку якого зобов'язаний охороняти,
безпеку якого зобов'язаний охороняти,
04:04
in the communities that I had
authority over for public safety,
authority over for public safety,
86
232269
3629
04:08
we had to change our stinkin' thinkin'.
87
236690
2283
ми мусимо змінити
наш ганебний підхід до справ.
наш ганебний підхід до справ.
Ми повинні були діяти,
04:12
We had to change it.
88
240728
1153
04:13
And so what we did
is we started to think holistically
is we started to think holistically
89
241905
2723
тому ми почали розглядати
проблему цілісно,
проблему цілісно,
а не лише у силових рамках.
04:16
and not paramilitarily.
90
244652
1316
04:18
So we thought differently.
91
246538
1384
Ми почали мислити інакше,
04:20
And we started to realize
92
248819
1199
почали усвідомлювати,
04:22
that it could never be
and never should have been
and never should have been
93
250042
2310
що ніколи і ні за яких обставин
ми не маємо бути проти людей.
04:24
us versus them.
94
252376
1509
Тому я вирішив знайти точку перетину,
04:26
And so I decided to come
to that intersection
to that intersection
95
254910
2208
де я зможу зустріти людей
усіх класів, рас, вірувань та кольорів;
усіх класів, рас, вірувань та кольорів;
04:29
where I could meet all classes,
all races, all creeds, all colors;
all races, all creeds, all colors;
96
257142
3221
04:32
where I would meet the businesses
and the faith-based,
and the faith-based,
97
260387
2541
людей з релігійних та бізнес організацій,
з освітньої і медичної систем,
04:34
and the eds, the meds,
98
262952
1286
я зустрінусь з усіма людьми,
04:36
and I would meet all the people
99
264262
1508
які формують суспільство,
за безпеку якого я відповідаю.
за безпеку якого я відповідаю.
04:37
that made up the communities
that I had authority over.
that I had authority over.
100
265794
2829
04:41
So I met them and I began to listen.
101
269205
1960
Отож я зустрічався з ними і слухав.
У поліції є проблема:
04:43
See, police have a problem.
102
271189
1452
04:44
Off the top, we want to bring
things into the community
things into the community
103
272665
2595
бажаючи змінити щось в суспільстві,
ми раптово
ми раптово
з'являємося зі своїми
неординарними стратегіями і тактиками,
неординарними стратегіями і тактиками,
04:47
and come up with these extravagant
strategies and deployments,
strategies and deployments,
104
275284
2968
04:50
but we never talk
to the community about them.
to the community about them.
105
278276
2175
ніколи не обговорюючи їх з людьми.
04:52
And we shove them into the community
and say, "Take that."
and say, "Take that."
106
280475
2828
Ми нав'язуємо щось суспільству,
кажучи: "Приймайте".
кажучи: "Приймайте".
04:55
But we said we'd get rid
of that stinkin' thinkin',
of that stinkin' thinkin',
107
283806
2397
Але ми вирішили позбутися
цієї ганебної манери,
цієї ганебної манери,
04:58
so we talked to our communities.
108
286227
1548
тому почали розмовляти з людьми.
04:59
We said, "This is your community table.
109
287799
1868
Ми сказали: "Це наш стіл переговорів.
Сідайте ближче.
Ми хочемо почути від вас,
Ми хочемо почути від вас,
05:01
We'll pull up a chair.
We want to hear from you.
We want to hear from you.
110
289691
2263
05:03
What's going to work in your community?"
111
291978
1940
що буде дієвим у вашій спільноті?"
Потім почали відбуватись неймовірні речі.
05:05
And then some great things
started to happen.
started to happen.
112
293942
2129
05:08
See, here's the thing:
113
296095
1151
Розумієте,
05:09
I had to figure out a way to shift
130 cops that were under my tutelage
130 cops that were under my tutelage
114
297270
5720
я мав знайти спосіб, як змінити 130
полісменів під моїм керівництвом,
полісменів під моїм керівництвом,
перетворити з окупантів
05:15
from being occupiers of communities
115
303014
2112
на партнерів населення.
05:17
to being partners.
116
305150
1189
05:19
I had to figure out how to do that.
117
307355
1692
Мав вигадати щось,
05:21
Because here's the crazy thing:
118
309071
1979
аж не віриться,
у правоохоронних органах ми
зіткнулись з дечим неймовірним.
зіткнулись з дечим неймовірним.
05:23
in law enforcement, we have evolved
into something incredible.
into something incredible.
119
311074
3645
Вслухайтесь, ми стали
чудовими захисниками.
чудовими захисниками.
05:26
Listen, we have become great protectors.
120
314743
1937
Ми знаємо, як вас захищати.
05:28
We know how to protect you.
121
316704
1428
Але ми так довго тренували руки.
05:30
But we have exercised that arm
so much, so very much.
so much, so very much.
122
318909
4039
05:34
If I was a natural police department
123
322972
3166
Якби я був відділом поліції,
уособлював поліцейський відділ,
05:38
and I represented a police department,
124
326162
1881
05:40
you would see this incredible,
beautiful, 23-inch arm.
beautiful, 23-inch arm.
125
328067
2889
ви б побачили цю 60-сантиметрову руку.
(Сміх)
05:42
(Laughter)
126
330980
2603
05:45
It's pretty, ain't it? It's cut up.
127
333607
2079
Краса, чи не так?
05:48
No fat on it. Mmm it look good.
It just look good!
It just look good!
128
336641
2927
Накачана. Ммм, чудова. Прекрасно виглядає.
(Сміх)
05:51
(Laughter)
129
339592
2134
05:53
That's a great arm -- protection!
130
341750
1901
Рука - захисниця!
05:55
That's who we are, but we've exercised
it so much sometimes
it so much sometimes
131
343675
3103
Ось хто ми є. Але інколи
ми так наполегливо тренуємось,
ми так наполегливо тренуємось,
05:59
that it has led to abuse.
132
347255
1555
що ця сила стає надмірною.
06:02
It's led to coldness and callousness
and dehumanized us.
and dehumanized us.
133
350008
3996
Це призводить до байдужості,
безсердечності і позбавляє нас людяності.
безсердечності і позбавляє нас людяності.
Ми забуваємо,
06:06
And we've forgotten
134
354941
1152
що наша клятва країні -
06:08
the mantra across this nation
135
356117
1413
служити їй і захищати її.
06:09
is to protect and serve.
136
357554
2070
06:12
Y'all don't know that? Protect and serve.
137
360068
1976
Невже ви не знали? Служити і захищати.
06:14
(Laughter)
138
362068
1001
(Сміх)
Подивіться на ту руку,
06:15
So you look at the other arm,
139
363093
1405
06:16
and then you look at it
and ... there it is.
and ... there it is.
140
364522
2135
а тепер на цю.
06:18
(Laughter)
141
366681
1173
(Сміх)
06:20
You know, it's kinda weak.
142
368267
1889
Подивиться - вона слабка,
06:22
It looks sickly.
143
370926
1237
кволо виглядає.
Вона в'яне і помирає,
06:24
It's withering and it's dying
144
372972
1786
06:27
because we've invested so much
in our protective arm.
in our protective arm.
145
375861
2643
бо ми забагато вкладаємо в руку-захисницю.
Ми забули, що треба ставитись
до людей так,
до людей так,
06:31
But we forgot to treat our communities
146
379302
2857
як до наших клієнтів,
06:34
like they're our customers;
147
382183
1383
06:36
like they're our sons and daughters,
our brothers and sisters,
our brothers and sisters,
148
384026
2965
так, ніби вони наші сини і доньки,
брати і сестри,
брати і сестри,
06:39
our mothers and fathers.
149
387015
1190
матері і батьки.
06:40
And so somehow, along the way,
150
388600
2249
Так склалось,
06:42
we've gotten out of balance.
151
390873
1431
що ми втратили рівновагу.
06:44
And because we are a proud profession,
152
392958
2108
Через те, що ця професія у великій пошані,
нам важко глянути у дзеркало
і визнати свої помилки,
і визнати свої помилки,
06:47
it is very hard for us to look
in the mirror and see our mistakes.
in the mirror and see our mistakes.
153
395952
3141
і ще важче змінитися.
06:51
It's even harder to make a change.
154
399117
1721
06:53
And so, as I try to hurry
and get through this,
and get through this,
155
401775
2873
Я намагаюсь прискоритись,
але мушу сказити:
06:57
I need to say this:
156
405204
1161
06:58
it's not just law enforcement, though.
157
406389
1942
все це стосується не лише поліції.
Кожен з нас є частиною суспільства.
07:00
Because every one of us
makes up a community.
makes up a community.
158
408818
2331
Разом ми створюємо його.
07:03
Everybody makes up a community.
159
411674
1685
І як суспільство,
07:05
And as communities -- can I say this? --
160
413678
1928
ми поклали надто велику відповідальність
на співробітників правоохоронних органів.
на співробітників правоохоронних органів.
07:07
we have put too much responsibility
on law enforcement.
on law enforcement.
161
415630
3372
Занадто велику.
07:12
Too much.
162
420261
1158
(Оплески)
07:13
(Applause)
163
421443
4243
07:18
And then we have the audacity
and the nerve to get upset
and the nerve to get upset
164
426706
2647
І в нас вистачає нахабства і зухвальства
звинувачувати
звинувачувати
07:21
with law enforcement
when we take action.
when we take action.
165
429377
2103
поліцію у тому, що самі повинні робити.
07:24
There is no way in the world
166
432265
1414
У жодному випадку
07:26
that we, as a community,
should be calling the police
should be calling the police
167
434615
3543
ми не повинні викликати поліцію,
07:30
for kids playing ball in the street.
168
438182
1889
щоб вгамувати дітей,
які граються на вулиці.
які граються на вулиці.
07:34
No way in the world that we
should be calling the police
should be calling the police
169
442071
2736
У жодному разі
ми не маємо викликати поліцію
ми не маємо викликати поліцію
через гучну музику в сусідів,
07:36
because my neighbor's
music is up too loud,
music is up too loud,
170
444831
2086
07:38
because his dog came over
to my yard and did a number two;
to my yard and did a number two;
171
446941
2754
чи тому, що їхній собака
напаскудив у вашому подвір'ї,
напаскудив у вашому подвір'ї,
07:41
there's no way we should
be calling the police.
be calling the police.
172
449719
2521
Ми не повинні
через таке турбувати поліцію.
через таке турбувати поліцію.
Так ми скидаємо
значну частину відповідальності.
значну частину відповідальності.
07:44
But we have surrendered
so much of our responsibility.
so much of our responsibility.
173
452264
2642
Послухайте, я був маленьким хлопчиком,
ріс у Балтиморі,
ріс у Балтиморі,
07:46
Listen, when I was a little boy
coming up in Baltimore --
coming up in Baltimore --
174
454930
3134
07:50
and listen, we played
rough in the street --
rough in the street --
175
458088
2137
граючись, ми часто билися,
07:52
I ain't never see the police
come and break us up.
come and break us up.
176
460249
2411
але поліція ніколи не приїжджала
розбороняти нас.
розбороняти нас.
07:55
You know who came? It was the elders.
177
463026
1925
А знаєте хто приходив? Дорослі.
07:56
It was the parental figures
in the community.
in the community.
178
464975
2135
У нас були батьки,
відповідальні за порядок,
це був сільський менталітет.
це був сільський менталітет.
07:59
It was those guardians,
it was that village mentality.
it was that village mentality.
179
467440
2587
Вони приходили і казали: "Заспокойтесь",
"Робіть так", "Не робіть цього".
"Робіть так", "Не робіть цього".
08:02
They came and said, "Stop that!"
and "Do this." and "Stop that."
and "Do this." and "Stop that."
180
470051
3055
08:05
We had mentors throughout
all of the community.
all of the community.
181
473689
3722
У нашій спільноті були наставники.
08:09
So it takes all of us, all of us.
182
477769
2240
Суспільство потребує дій від кожного.
08:12
And when I say community,
183
480620
1200
Коли я кажу суспільство,
маю на увазі все, що до нього відноситься.
08:13
I'm talking about everything
that makes up a community, even --
that makes up a community, even --
184
481844
3027
08:16
listen, because I'm a preacher,
I'm very hard on the churches,
I'm very hard on the churches,
185
484895
2931
Оскільки я ще й пастор,
то вимагаю багато й від церкви,
то вимагаю багато й від церкви,
вважаю, що вона все більше стає схожою
08:19
because I believe the churches
too often have become MIA,
too often have become MIA,
186
487850
2747
на "зниклу безвісти".
08:22
missing in action.
187
490621
1157
Я вважаю, що за останні 10 - 20 років
08:23
I believe they have shifted
over the last 10, 20 years
over the last 10, 20 years
188
491802
2568
церква віддалилась від людей.
08:26
from being community churches,
189
494394
1476
Раніше, вийшовши з дому, ви за декілька
хвилин могли потрапити в церкву,
хвилин могли потрапити в церкву,
08:27
where you walk outside your door,
round the corner and you're in church.
round the corner and you're in church.
190
495894
3468
08:31
They shifted from that and became
commuter churches.
commuter churches.
191
499386
2860
а зараз вони перетворились
на приміські церкви.
на приміські церкви.
08:34
So you now have churches who have
become disconnected by default
become disconnected by default
192
502270
4460
Тож зараз церкви
віддалені від суспільства,
віддалені від суспільства,
в якому колись були створені.
08:38
from the very community
where they're planted.
where they're planted.
193
506754
2455
08:42
And they don't take care
of that community.
of that community.
194
510060
2379
Вони не піклуються про суспільство.
Я міг би ще довго продовжувати,
але вже пора закінчувати.
але вже пора закінчувати.
08:45
I could go on and on,
but I really need to wrap this up.
but I really need to wrap this up.
195
513153
2668
08:47
Community and policing:
196
515845
2651
Громада
і діяльність правоохоронних органів:
і діяльність правоохоронних органів:
ми все втратили, дорогоцінний дар,
який я називаю соціальною справедливістю.
який я називаю соціальною справедливістю.
08:50
we've all lost that precious gift,
and I call it relational equity.
and I call it relational equity.
197
518520
4301
08:55
We've lost it with one another.
198
523498
1923
Ми втратили його між нами.
08:57
It's not somebody else's fault --
199
525445
2015
І це не чиясь помилка,
08:59
it's all of our fault.
200
527484
1324
а лише наша спільна.
Всі ми несемо відповідальність за це.
09:01
We all take responsibility in this.
201
529371
1966
09:03
But I say this: it's not too late
for all of us to build our cities
for all of us to build our cities
202
531361
3201
Але я впевнений, ще не пізно
відбудувати наші міста
відбудувати наші міста
і націю та повернути минулу величність.
09:06
and nation to make it great again.
203
534586
1638
Ніколи не буває запізно.
09:08
It is never too late.
204
536248
1159
09:09
It is never too late.
205
537431
1316
Ніколи.
09:11
You see, after three years
206
539428
1401
Річ у тім, що після трьох з чотирьох років
09:12
of my four-and-a-half-year
commandship in that district,
commandship in that district,
207
540853
3238
моєї служби в цьому районі,
09:16
three years in,
208
544115
1154
після трьох років,
коли священики їздили у машині
разом з поліцейськими,
разом з поліцейськими,
09:17
after putting pastors
in the car with my police
in the car with my police
209
545293
2679
оскільки я знав маленький секрет,
09:19
because I knew this --
it's a little secret --
it's a little secret --
210
547996
2175
09:22
I knew this:
211
550195
1159
я знав,
важко бути мерзенним поліцейським,
09:23
it was hard to stay a nasty police officer
212
551378
2665
09:26
while you're riding around
with a clergy.
with a clergy.
213
554067
2101
коли ти патрулюєш вулиці
разом з духівником.
разом з духівником.
09:28
(Laughter)
214
556192
2182
(Сміх)
09:30
(Applause)
215
558398
5797
(Оплески)
09:38
You'd be getting in and out of the car,
looking to your right, talking about:
looking to your right, talking about:
216
566476
3529
Ти був би змушений виходити
і сідати в машину, кажучи до нього:
і сідати в машину, кажучи до нього:
09:42
"Father, forgive me, for I have sinned,"
all day long -- you can't do it!
all day long -- you can't do it!
217
570029
3536
"Отче, я згрішив",
І так увесь день! Це нереально!
І так увесь день! Це нереально!
Так ми запустили неймовірне починання,
09:45
So we came up with some
incredible initiatives,
incredible initiatives,
218
573589
2253
09:47
engagements for our community
and police to build that trust back.
and police to build that trust back.
219
575866
3495
призначене повернути довіру
між людьми та поліцією.
між людьми та поліцією.
09:51
We began to deal with our youth
220
579385
1559
Ми почали займатися з молоддю
і навіть з тими,
хто, здавалося, був по ту сторону барикад.
хто, здавалося, був по ту сторону барикад.
09:52
and with those who we consider
are on the wrong side of the fence.
are on the wrong side of the fence.
221
580968
3178
09:56
We knew we had an economic problem,
222
584170
1733
Знаючи про економічні проблеми,
09:57
so we began to create jobs.
223
585927
1492
почали створювати робочі місця.
Знаючи про рівень захворюваності
09:59
We knew there was sickness
in our community
in our community
224
587443
2048
10:01
and they didn't have access
to proper medical care,
to proper medical care,
225
589515
2494
і недоступність належної
медичної допомоги,
медичної допомоги,
ми допомагали боротись з цим.
10:04
so we'd partner up.
226
592033
1159
Ми шукали точки перетину і співпрацювали
10:05
We got to that intersection
and partnered up
and partnered up
227
593216
2073
зі всіма, хто цього хотів,
10:07
with anybody that wanted
to partner with us
to partner with us
228
595313
2087
Ми обговорювали всі наші проблеми,
10:09
and talked about
what we needed holistically,
what we needed holistically,
229
597424
2167
а не лише рівень злочинності.
10:11
never thinking about the crime.
230
599615
1513
Тому що врешті-решт,
10:13
Because at the end of the day,
231
601152
1695
якщо в людей є все необхідне
10:14
if we took care
of the needs of the people,
of the needs of the people,
232
602871
2063
і знищено корінь проблеми,
10:16
if we got to the root cause,
233
604958
1563
10:19
the crime would take care of itself.
234
607251
2187
рівень злочинності, відповідно, знизиться.
10:22
It would take care of itself.
235
610599
1466
Знизиться сам собою.
(Оплески)
10:24
(Applause)
236
612089
4655
10:29
And so, after three years
of a four-and-a-half-year stint,
of a four-and-a-half-year stint,
237
617897
4082
І ось після трьох
із чотирьох з половиною років моєї служби
із чотирьох з половиною років моєї служби
10:34
we looked back and we looked over
238
622665
1676
ми озирнулись і вияснили,
що досягнули історичного мінімуму
за 40 років:
за 40 років:
10:36
and found out that we were
at a 40-year historical low:
at a 40-year historical low:
239
624365
3365
рівень злочинності, число вбивств -
10:39
our crime numbers, our homicides --
240
627754
2881
все знизилось до рівня 70-х років.
10:42
everything had dropped
down, back to the 1970s.
down, back to the 1970s.
241
630659
2457
10:45
And it might go back further,
242
633140
1416
Ми могли б піти ще далі,
але проблема в тому, що ми почали
зберігати дані лише в 70-х.
зберігати дані лише в 70-х.
10:46
but the problem is, we only
started keeping data since 1970.
started keeping data since 1970.
243
634580
2917
Мінімум за 40 років.
Інші командири телефонували мені:
Інші командири телефонували мені:
10:49
Forty-year crime low, so much so,
I had other commanders call me,
I had other commanders call me,
244
637521
3096
"Гей, Меле, як ти це зробив, чоловіче?
10:52
"Hey Mel, whatcha doin', man?
245
640641
1417
Як ти це зробив? Ми теж так хочемо!"
10:54
Whatcha doin'? We gotta get some of that!"
246
642082
2104
(Сміх)
10:56
(Laughter)
247
644210
1415
10:57
And so we gave them some of that.
248
645649
1659
Ми поділилися досвідом з ними.
11:00
And in a short period of time,
249
648968
1452
І за короткий термін часу
злочинність у місті знизилася
до рівня 30-літньої давності.
до рівня 30-літньої давності.
11:02
the city went to a 30-year crime low.
250
650444
2277
11:05
For the first time in 30 years,
we fell, Baltimore city,
we fell, Baltimore city,
251
653181
2649
Вперше за останні 30 років в Балтиморі
відбулося менше, ніж 200 вбивств,
точніше 197.
точніше 197.
11:07
to under 200 homicides -- 197 to be exact.
252
655854
2364
Це було свято,
11:10
And we celebrated,
253
658242
1159
ми навчились захищати,
11:11
because we had learned
to become great servers,
to become great servers,
254
659425
3683
вперше стали дійсно хорошими захисниками.
11:15
become great servers first.
255
663132
1737
Але мушу сказати, за останні роки,
11:16
But I gotta tell you this:
these last few years,
these last few years,
256
664893
2322
хоч ми і навчилися
11:20
as much as we had learned
257
668607
1620
бути поліцейськими,
які працюють на випередження,
які працюють на випередження,
11:22
to become great proactive police officers
258
670856
2947
11:25
and great relational police officers
rather than reactive,
rather than reactive,
259
673827
3761
а не тими, які реагують
на вже виниклу проблему,
на вже виниклу проблему,
ці останні роки розчарували мене.
11:29
these last years have disappointed me.
260
677612
2065
Вони розбили мені серце.
11:32
They have broken my heart.
261
680710
1342
Повстання досі приносять біль,
11:34
The uprising still hurts.
262
682644
1837
ранять серце,
11:37
It still hurts my heart,
263
685584
1686
тому що я вірю,
що цього не повинно було статися.
що цього не повинно було статися.
11:39
because truly I believe
that it should've never happened.
that it should've never happened.
264
687294
2982
Цього б ніколи не трапилося,
11:43
I believe it should've never happened
265
691014
1793
якби нам дозволили йти вибраним шляхом,
11:44
if we were allowed to continue
along the vein that we were in,
along the vein that we were in,
266
692831
2944
служити народу,
11:47
servicing our community,
267
695799
1680
11:49
treating them like human beings,
treating them with respect,
treating them with respect,
268
697503
2936
ставитись до них, як до людей,
виявляти повагу
виявляти повагу
11:52
loving on them first.
269
700463
1564
і любов у першу чергу.
11:54
If we continued in that vein,
270
702670
2160
Якби ми продовжили йти цим шляхом,
такого б ніколи не трапилося.
11:56
it would've never happened.
271
704854
1849
11:58
But somehow, we went back
to business as usual.
to business as usual.
272
706727
2576
Але так вийшло, що ми знову
повернулися до колишніх порядків.
повернулися до колишніх порядків.
12:01
But I'm excited again!
273
709956
1494
Але я знову зворушений!
Я радий, бо знову у нас комісар поліції
12:04
I'm excited again, because now
we have a police commissioner
we have a police commissioner
274
712164
3345
не лише говорить про
залучення суспільства до охорони порядку,
залучення суспільства до охорони порядку,
12:07
who not only talks
about community policing,
about community policing,
275
715533
3441
12:11
but he absolutely understands it,
276
719800
2318
а й цілком розуміє це,
12:14
and more importantly, he embraces it.
277
722142
2072
і що ще більш важливо - заохочує.
12:16
So I'm very excited now.
278
724238
1719
Я дуже радий.
12:17
Listen, I'm excited about Baltimore today,
279
725981
2949
Я в захваті від нинішнього Балтимора,
вірю, що ми, як і багато інших міст,
зможемо відродитися з попелу.
зможемо відродитися з попелу.
12:20
because we, as many cities,
I believe shall rise from the ashes.
I believe shall rise from the ashes.
280
728954
4249
Я вірю, справді вірю,
12:25
I believe -- I truly believe --
281
733973
2889
12:28
(Applause)
282
736886
1022
(Оплески)
Ми здобудемо колишню величність.
12:29
that we will be great again.
283
737932
1778
Я вірю,
12:32
I believe,
284
740639
1171
якщо ми продовжимо триматися за руки
і казатимемо:
і казатимемо:
12:34
as we continue to wrap arms
and continue to say,
and continue to say,
285
742470
3071
12:37
"We're in this together,"
286
745565
1198
"Ми разом",
це не просто точка перетину,
12:38
because it's not just an intersection:
287
746787
1843
зустрівшись одного разу, ми йдемо
одним шляхом до спільної мети,
одним шляхом до спільної мети,
12:40
once we meet, we now gotta get
on the same path for the same goals,
on the same path for the same goals,
288
748654
3634
і це місто знову стане величним.
12:44
and this city will become great again.
289
752312
2048
Наша нація знову стане величною.
12:46
This nation will become great again.
290
754384
1961
Бо у нас спільна мета:
ми хочемо жити в мирі.
ми хочемо жити в мирі.
12:48
Because we have the same goal:
we all want peace.
we all want peace.
291
756369
2419
Усі ми прагнемо поваги.
12:50
We all want respect for one another.
292
758812
1734
Усі ми прагнемо любові.
12:52
We all want love.
293
760570
1150
Я вірю - ми знову на правильному шляху,
12:53
And I believe we are back on that road,
294
761744
1892
це робить мене ще щасливішим.
12:55
and I'm so excited about it.
295
763660
1370
Дякую, що вислухали мене.
12:57
So listen, I thank you for giving me
a few minutes of your time.
a few minutes of your time.
296
765054
3348
13:00
God bless you all.
297
768426
1230
Господь благословить вас.
(Оплески)
13:01
(Applause)
298
769680
1001
13:02
God bless you.
299
770705
1151
Господь благословить вас.
13:03
(Applause)
300
771880
2421
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Melvin Russell - Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police DepartmentMelvin Russell is bringing stakeholders together to work toward the common goal of peace and prosperity for Baltimore City.
Why you should listen
Lt. Colonel Melvin T. Russell is Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police Department. Russell joined The Baltimore Police Department (BPD) in 1979 as a police cadet and graduated from the BPD academy in 1981 as the first and only African American class valedictorian.
Russell worked both as a uniform patrol and then an undercover officer for 20 years before re-emerging as an Eastern District Lieutenant in 2007. In this position, Russell turned the worse midnight patrol shift in the city to the best in 3 months and was promoted to Major of the Eastern District 11 months later. It was during this time as Major that Russell created the non-profit “Transformation Team” (TTT), a grassroots organization of community shareholders that are committed to working together to make a better Baltimore.
In January 2013, Russell was promoted to Lieutenant Colonel and created the Community Partnership Division.
Melvin Russell | Speaker | TED.com