TED2016
Norman Lear: An entertainment icon on living a life of meaning
Norman Lear: Un'icona dell'intrattenimento sul vivere una vita piena di significato
Filmed:
Readability: 3.5
1,143,532 views
Negli Anni '70 (e per i decenni seguenti) il produttore televisivo Norman Lear ha raggiunto le vite di milioni di persone con sitcom come "Arcibaldo", "I jefferson" e "Good Times", che ne hanno cambiato la cultura spingendo in là i confini di un'epoca e dando voce, in prima serata, agli Americani meno rappresentati. Durante una profonda e intelligente conversazione con Eric Hirshberg, Lear condivide con umiltà e umorismo come la sua precoce relazione con "la stupidità della condizione umana", abbia dato forma alla sua vita e alla sua visione creativa.
Norman Lear - Producer, activist
Writer, producer and free-speech champion Norman Lear defined decades of US popular culture with his groundbreaking TV shows. Full bioEric Hirshberg - CEO, Activision
Eric Hirshberg leads Activision, one of the world's largest interactive entertainment companies. Full bio
Writer, producer and free-speech champion Norman Lear defined decades of US popular culture with his groundbreaking TV shows. Full bioEric Hirshberg - CEO, Activision
Eric Hirshberg leads Activision, one of the world's largest interactive entertainment companies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Eric Hirshberg: Penso che Norman
non abbia bisogno di presentazioni
non abbia bisogno di presentazioni
00:12
Eric Hirshberg: So I assume that Norman
doesn't need much of an introduction,
doesn't need much of an introduction,
0
905
3620
00:16
but TED's audience is global,
1
4549
1505
ma il pubblico di TED è globale
00:18
it's diverse,
2
6078
1197
vario,
00:19
so I've been tasked
with starting with his bio,
with starting with his bio,
3
7299
2986
quindi mi è stato chiesto di
cominciare con la sua biografia,
cominciare con la sua biografia,
00:22
which could easily take up
the entire 18 minutes.
the entire 18 minutes.
4
10309
2286
che potrebbe facilmente
occupare tutti i 18 minuti.
occupare tutti i 18 minuti.
00:24
So instead we're going to do
93 years in 93 seconds or less.
93 years in 93 seconds or less.
5
12619
3943
Invece faremo 93 anni
in 93 secondi, o meno.
in 93 secondi, o meno.
00:28
(Laughter)
6
16586
1150
(Risata)
00:30
You were born in New Hampshire.
7
18258
1547
Sei nato in New Hampshire
00:31
Norman Lear: New Haven, Connecticut.
8
19829
1715
Norman Lear: New Haven, Connecticut.
00:33
EH: New Haven, Connecticut.
9
21568
1286
EH: New Haven, Connecticut.
00:34
(Laughter)
10
22878
2888
(Risate)
00:37
NL: There goes seven more seconds.
11
25790
1620
NL: Sono già passati 7 secondi.
00:39
EH: Nailed it.
12
27434
1243
EH: Perfetto.
00:40
(Laughter)
13
28701
1990
(RIsate)
Sei nato in New Haven, Connecticut.
00:43
You were born in New Haven, Connecticut.
14
31042
1905
Tuo padre era un truffatore --
questo lo so.
questo lo so.
00:44
Your father was a con man --
I got that right.
I got that right.
15
32971
2405
È stato messo in prigione
quando avevi nove anni.
quando avevi nove anni.
00:47
He was taken away to prison
when you were nine years old.
when you were nine years old.
16
35400
2747
Hai fatto 52 missioni
00:50
You flew 52 missions
as a fighter pilot in World War II.
as a fighter pilot in World War II.
17
38171
3157
come pilota durante la
Seconda Guerra Mondiale.
Seconda Guerra Mondiale.
Sei tornato come...
00:53
You came back to --
18
41686
1150
NL: Operatore di radio.
00:54
NL: Radio operator.
19
42860
1150
EH: Sei tornato a Los Angeles
per irrompere ad Hollywood,
per irrompere ad Hollywood,
00:56
EH: You came to LA
to break into Hollywood,
to break into Hollywood,
20
44542
2483
prima nelle pubblicità,
poi in TV.
poi in TV.
00:59
first in publicity, then in TV.
21
47049
1880
Non avevi nessun
credito come scrittore,
credito come scrittore,
01:00
You had no training as a writer, formally,
22
48953
2159
01:03
but you hustled your way in.
23
51136
1404
ma ti sei fatto strada.
01:04
Your breakthrough, your debut,
24
52564
1453
La svolta, il debutto,
01:06
was a little show
called "All in the Family."
called "All in the Family."
25
54041
2268
fu un piccolo show
chiamato "Arcibaldo".
chiamato "Arcibaldo".
01:08
You followed that up with a string of hits
26
56333
2104
A cui hanno fatto seguito una serie di hit
01:10
that to this day is unmatched
in Hollywood:
in Hollywood:
27
58461
2118
che è rimasta insuperata
ad Hollywood:
ad Hollywood:
01:12
"Sanford and Son," "Maude," "Good Times,"
28
60603
2040
"Sanford and Son," "Maude," "Good Times,"
01:14
"The Jeffersons," "One Day at a Time,"
29
62667
1826
"I Jefferson," "Giorno per giorno,"
01:16
"Mary Hartman, Mary Hartman,"
30
64517
1413
"Mary Hartman, Mary Hartman,"
01:17
to name literally a fraction of them.
31
65954
1763
per nominarne solo alcune.
01:19
Not only are they all commercially --
32
67741
1777
Non solo sono tutti un -
01:21
(Applause)
33
69542
4006
(Applausi)
01:25
Not only are they all
commercially successful,
commercially successful,
34
73572
2985
Non solo sono tutti
un successo commerciale,
un successo commerciale,
01:28
but many of them push our culture forward
35
76581
1974
ma molti espandono
la nostra cultura
la nostra cultura
01:30
by giving the underrepresented
members of society
members of society
36
78579
2362
dando voce, per la prima volta
in prima serata,
in prima serata,
01:32
their first prime-time voice.
37
80965
2036
ai membri della società
meno rappresentati.
meno rappresentati.
01:35
You have seven shows
in the top 10 at one time.
in the top 10 at one time.
38
83333
3311
Hai sette show nella top 10
tutti insieme.
tutti insieme.
01:39
At one point,
39
87033
1229
In un solo momento,
01:40
you aggregate an audience
of 120 million people per week
of 120 million people per week
40
88286
3337
raccogli un pubblico di 120 milioni
di persone alla settimana,
di persone alla settimana,
01:43
watching your content.
41
91647
1226
che guardano i tuoi show.
01:44
That's more than the audience
for Super Bowl 50,
for Super Bowl 50,
42
92897
2239
È più del pubblico
del Super Bowl 50,
del Super Bowl 50,
01:47
which happens once a year.
43
95160
1239
che c'è una volta all'anno.
01:48
NL: Holy shit.
44
96423
1222
NL: Porca vacca!
01:49
(Laughter)
45
97669
1773
(Risate)
01:51
(Applause)
46
99466
2222
(Applausi)
EH: E non siamo neanche
alla parte da "porca vacca!".
alla parte da "porca vacca!".
01:53
EH: And we're not even
to the holy shit part.
to the holy shit part.
47
101712
2359
01:56
(Laughter)
48
104095
1039
(Risate)
01:57
You land yourself
on Richard Nixon's enemies list --
on Richard Nixon's enemies list --
49
105158
2727
Vieni aggiunto alla lista
dei nemici di Richard Nixon,
dei nemici di Richard Nixon,
01:59
he had one.
50
107909
1150
e ne aveva solo uno.
02:01
That's an applause line, too.
51
109399
2095
Anche questo è da applauso.
02:03
(Applause)
52
111518
1802
(Applauso)
02:05
You're inducted into the TV Hall of Fame
on the first day that it exists.
on the first day that it exists.
53
113344
3597
Sei introdotto nella Hall of Fame
dal primo giorno che esiste.
dal primo giorno che esiste.
02:08
Then came the movies.
54
116965
1400
Poi arrivano i film.
"Pomodori verdi fritti..."
02:10
"Fried Green Tomatoes,"
55
118389
1580
"La storia fantastica," "Stand by me,"
02:11
"The Princess Bride," "Stand By Me,"
56
119993
2025
"This is Spinal Tap."
02:14
"This Is Spinal Tap."
57
122042
1173
02:15
(Applause)
58
123239
1137
(Applausi)
02:16
Again, just to name a fraction.
59
124400
1532
Giusto per nominarne una parte.
02:17
(Applause)
60
125956
1031
(Applausi)
02:19
Then you wipe the slate clean,
61
127011
1506
Poi ricominci tutto da capo,
02:20
start a third act as a political activist
focusing on protecting the First Amendment
focusing on protecting the First Amendment
62
128541
4047
un terzo atto come attivista politico
per la protezione del Primo Emendamento
per la protezione del Primo Emendamento
02:24
and the separation of church and state.
63
132612
1950
e la separazione fra chiesa e stato.
Crei People For the American Way.
02:26
You start People For The American Way.
64
134586
1890
Compri la Dichiarazione di Indipendenza
02:28
You buy the Declaration of Independence
65
136500
1858
e la restituisci al popolo.
02:30
and give it back to the people.
66
138382
1491
Rimani attivo sia nell'intrattenimento
che in politica
che in politica
02:31
You stay active in both
entertainment and politics
entertainment and politics
67
139897
2338
02:34
until the ripe old of age of 93,
68
142259
1532
fino alla matura età di 93 anni,
02:35
when you write a book
69
143815
1246
quando scrivi un libro
e fai un documentario
sulla storia della tua vita.
sulla storia della tua vita.
02:37
and make a documentary
about your life story.
about your life story.
70
145085
2164
02:39
And after all that,
71
147273
1174
E dopo tutto questo
02:40
they finally think
you're ready for a TED Talk.
you're ready for a TED Talk.
72
148471
2542
finalmente si pensa che
tu sia pronto per il TED.
tu sia pronto per il TED.
02:43
(Laughter)
73
151037
1781
(Risate)
02:44
(Applause)
74
152842
4572
(Applausi)
02:49
NL: I love being here.
75
157438
1798
NL: Adoro essere qui.
02:51
And I love you for agreeing to do this.
76
159260
2715
E adoro te per avere accettato di farlo.
EH: Grazie per avermelo chiesto.
È un onore.
È un onore.
02:53
EH: Thank you for asking. It's my honor.
77
161999
1989
02:56
So here's my first question.
78
164012
1547
Ecco la mia prima domanda.
02:57
Was your mother proud of you?
79
165919
1714
Tua madre era fiera di te?
02:59
(Laughter)
80
167657
1996
(Risate)
03:02
NL: My mother ...
81
170055
1333
NL: Mia madre...
03:03
what a place to start.
82
171412
1167
che bell'argomento per iniziare.
03:06
Let me put it this way --
83
174967
2151
Mettiamola così -
03:09
when I came back from the war,
84
177142
1620
quando tornai dalla guerra,
03:10
she showed me the letters
that I had written her from overseas,
that I had written her from overseas,
85
178786
5588
mi mostrò le lettere che le avevo scritto
dall'altro capo del mondo,
dall'altro capo del mondo,
03:16
and they were absolute love letters.
86
184398
2397
ed erano senza alcun dubbio
lettere d'amore.
lettere d'amore.
03:21
(Laughter)
87
189961
1579
(Risata)
03:23
This really sums up my mother.
88
191564
1722
È sufficiente per darvi un'idea
di mia madre.
di mia madre.
03:25
They were love letters,
89
193730
1151
Erano lettere d'amore,
03:26
as if I had written them to --
90
194905
2202
come se le avessi scritte a..
03:29
they were love letters.
91
197131
1297
erano lettere d'amore.
03:33
A year later I asked my mother
if I could have them,
if I could have them,
92
201214
4533
Un anno dopo chiesi a mia madre
se potessi averle,
se potessi averle,
03:37
because I'd like to keep them
all the years of my life ...
all the years of my life ...
93
205771
4277
perché avrei voluto conservarle
per tutta la vita...
per tutta la vita...
03:42
She had thrown them away.
94
210072
1509
Le aveva buttate via.
03:43
(Laughter)
95
211605
4063
(Risate)
03:48
That's my mother.
96
216890
1304
Questa è mia madre.
03:50
(Laughter)
97
218218
2478
(Risate)
03:52
The best way I can sum it up
in more recent times is --
in more recent times is --
98
220720
6520
Il modo migliore per descriverla in breve
in tempi più recenti è...
in tempi più recenti è...
03:59
this is also more recent times --
99
227264
2297
Anche qui parliamo di tempi più recenti.
04:01
a number of years ago,
100
229585
1182
Anni fa,
04:02
when they started the Hall of Fame
to which you referred.
to which you referred.
101
230791
3873
all'inizio della Hall of Fame
che hai nominato.
che hai nominato.
04:06
It was a Sunday morning,
102
234688
1783
Una domenica mattina
04:08
when I got a call from the fellow who ran
the TV Academy of Arts & Sciences.
the TV Academy of Arts & Sciences.
103
236495
5254
ricevetti una chiamata di un collega che
gestiva l'Accademia TV di Arte & Scienza.
gestiva l'Accademia TV di Arte & Scienza.
Mi chiamava per dirmi che il giorno prima
si era tenuta una lunghissima riunione
si era tenuta una lunghissima riunione
04:13
He was calling me to tell me
they had met all day yesterday
they had met all day yesterday
104
241773
2969
04:16
and he was confidentially telling me
they were going to start a hall of fame
they were going to start a hall of fame
105
244766
4213
e in via confidenziale voleva dirmi che
avrebbero iniziato una hall of fame
avrebbero iniziato una hall of fame
04:21
and these were the inductees.
106
249003
2754
e quali sarebbero stati i primi
a farne parte.
a farne parte.
04:27
I started to say "Richard Nixon,"
107
255201
1922
Iniziai a dire "Richard Nixon",
04:29
because Richard Nixon --
108
257147
1642
perché Richard Nixon..
04:30
EH: I don't think he was on their list.
109
258813
1871
EH: Non penso fosse sulla loro lista.
04:32
NL: William Paley, who started CBS,
110
260708
2523
NL: William Paley, che fondò la CBS,
04:35
David Sarnoff, who started NBC,
111
263255
3634
David Sarnoff, che fondò la NBC,
04:38
Edward R. Murrow,
112
266913
1155
Edward R. Murrow,
04:40
the greatest of the foreign
correspondents,
correspondents,
113
268092
3702
il più grande fra i corrispondenti esteri,
Paddy Chayefsky...
04:43
Paddy Chayefsky --
114
271818
1171
Penso il miglior scrittore
che venne fuori dalla televisione..
che venne fuori dalla televisione..
04:45
I think the best writer
that ever came out of television --
that ever came out of television --
115
273013
2762
04:47
Milton Berle, Lucille Ball
116
275799
1977
Milton Berle, Lucille Ball
04:49
and me.
117
277800
1381
e io.
04:51
EH: Not bad.
118
279205
1151
EH: Non male.
NL: Chiamo immediatamente mia madre
a Hartford, Connecticut.
a Hartford, Connecticut.
04:52
NL: I call my mother
immediately in Hartford, Connecticut.
immediately in Hartford, Connecticut.
119
280380
2715
"Mamma, senti cosa è successo,
04:55
"Mom, this is what's happened,
120
283119
1523
stanno per fondare una hall of fame".
04:56
they're starting a hall of fame."
121
284666
1599
04:58
I tell her the list of names and me,
122
286289
1723
Le riferisco la lista dei nomi,
incluso il mio,
incluso il mio,
05:00
and she says,
123
288036
1158
e lei:
05:01
"Listen, if that's what they
want to do, who am I to say?"
want to do, who am I to say?"
124
289218
2737
"Ascolta, se questo è quello che vogliono,
chi sono io per contraddirli?"
chi sono io per contraddirli?"
05:03
(Laughter)
125
291979
3501
(Risate)
05:07
(Applause)
126
295504
2916
(Applausi)
05:10
That's my Ma.
127
298444
1357
Questa è la mia mamma.
05:11
I think it earns that kind of a laugh
128
299825
1880
Penso che valga quelle risate
05:13
because everybody
has a piece of that mother.
has a piece of that mother.
129
301729
2096
perché tutti abbiamo una madre
con un lato così.
con un lato così.
05:15
(Laughter)
130
303849
1174
(Risate)
05:17
EH: And the sitcom Jewish mother
is born, right there.
is born, right there.
131
305047
2857
EH: E qui è nata la sitcom "Madre ebrea".
05:20
So your father also played
a large role in your life,
a large role in your life,
132
308348
4810
Anche tuo padre ha avuto
un ruolo importante nella tua vita,
un ruolo importante nella tua vita,
più che altro lo ha avuto
la sua assenza.
la sua assenza.
05:25
mostly by his absence.
133
313182
1650
05:26
NL: Yeah.
134
314856
1157
NL: Già.
05:28
EH: Tell us what happened
when you were nine years old.
when you were nine years old.
135
316037
2623
EH: Raccontaci cosa accadde
quando avevi nove anni.
quando avevi nove anni.
05:30
NL: He was flying to Oklahoma
136
318684
4879
NL: Stava per andare
in Oklahoma in aereo
in Oklahoma in aereo
con tre tizi
sui quali sentii mia madre dire:
sui quali sentii mia madre dire:
05:35
with three guys that my mother said,
137
323587
2071
"Non voglio che tu abbia
niente a che fare con loro,
niente a che fare con loro,
05:37
"I don't want you to have
anything to do with them,
anything to do with them,
138
325682
2382
05:40
I don't trust those men."
139
328088
1253
non mi fido di quegli uomini".
05:42
That's when I heard,
140
330040
1350
Qui sentii,
05:43
maybe not for the first time,
141
331414
1483
forse non per la prima volta,
05:44
"Stifle yourself, Jeanette, I'm going."
142
332921
3666
"Rassegnati Jeanette, ci vado".
05:48
And he went.
143
336611
1477
E se ne andò.
05:50
It turns out he was picking up
some fake bonds,
some fake bonds,
144
338112
5017
Venne fuori che stava raccogliendo
delle obbligazioni fasulle
delle obbligazioni fasulle
05:55
which he was flying
across the country to sell.
across the country to sell.
145
343153
3523
e volava per tutto il paese
per venderle.
per venderle.
05:59
But the fact that he was going
to Oklahoma in a plane,
to Oklahoma in a plane,
146
347764
3547
Il fatto che stesse andando
in Oklahoma su un aereo,
in Oklahoma su un aereo,
06:03
and he was going to bring me
back a 10-gallon hat,
back a 10-gallon hat,
147
351335
3691
e mi avrebbe portato a casa
un cappello da cowboy,
un cappello da cowboy,
06:07
just like Ken Maynard,
my favorite cowboy wore.
my favorite cowboy wore.
148
355050
5698
proprio come quello che indossava
Ken Maynard, il mio cowboy preferito.
Ken Maynard, il mio cowboy preferito.
06:14
You know, this was a few years
after Lindbergh crossed the Atlantic.
after Lindbergh crossed the Atlantic.
149
362124
5088
Sapete, questo accadde qualche anno dopo
la traversata dell'Atlantico di Lindbergh.
la traversata dell'Atlantico di Lindbergh.
06:19
I mean, it was exotic
that my father was going there.
that my father was going there.
150
367236
3597
Cioè, era una cosa esotica il fatto
che mio padre si stesse recando laggiù.
che mio padre si stesse recando laggiù.
06:22
But when he came back,
151
370857
1241
Ma quando ritornò
06:24
they arrested him as he got off the plane.
152
372122
2064
fu arrestato mentre scendeva dall'aereo.
06:26
That night newspapers
were all over the house,
were all over the house,
153
374553
4396
Quella notte c'erano giornali
sparsi per tutta la casa,
sparsi per tutta la casa,
con la foto di mio padre che teneva
il cappello davanti alla faccia,
il cappello davanti alla faccia,
06:30
my father was with his hat
in front of his face,
in front of his face,
154
378973
2620
06:33
manacled to a detective.
155
381617
1499
ammanettato a un detective.
06:35
And my mother was selling the furniture,
because we were leaving --
because we were leaving --
156
383720
3658
E mia madre decise di vendere i mobili,
perché stavamo per andarcene -
perché stavamo per andarcene -
06:39
she didn't want to stay
in that state of shame,
in that state of shame,
157
387402
3809
non voleva rimanere
in quello stato vergognoso,
in quello stato vergognoso,
06:43
in Chelsea, Massachusetts.
158
391235
2465
a Chelsea, Massachusetts.
06:46
And selling the furniture --
159
394528
3664
Mentre i mobili venivano venduti...
06:50
the house was loaded with people.
160
398216
2060
la casa era piena di gente.
06:52
And in the middle of all of that,
161
400712
2118
Nel bel mezzo della vendita,
06:54
some strange horse's ass
put his hand on my shoulder and said,
put his hand on my shoulder and said,
162
402854
6188
uno stronzo che non conoscevo
mi mise una mano sulla spalla e disse:
mi mise una mano sulla spalla e disse:
07:01
"Well, you're the man of the house now."
163
409066
2126
"Bé, ora sei tu l'uomo di casa".
07:04
I'm crying, and this asshole says,
"You're the man of the house now."
"You're the man of the house now."
164
412982
5571
Io sono lì che piango e questo stronzo fa:
"Ora sei tu l'uomo di casa".
07:11
And I think that was the moment
165
419268
2934
Iniziai a capire la stupidità
della condizione umana.
della condizione umana.
07:14
I began to understand the foolishness
of the human condition.
of the human condition.
166
422226
4110
07:19
So ...
167
427678
2158
Quindi..
07:22
it took a lot of years to look back at it
and feel it was a benefit.
and feel it was a benefit.
168
430558
4580
mi ci vollero molti anni per guardare
indietro e vederne un vantaggio.
indietro e vederne un vantaggio.
Ma...
07:28
But --
169
436437
1150
EH: È interessante il fatto
che tu lo veda come un vantaggio.
che tu lo veda come un vantaggio.
07:29
EH: It's interesting
you call it a benefit.
you call it a benefit.
170
437611
2268
NL: Vantaggio perché costituì per me
il punto di partenza.
il punto di partenza.
07:31
NL: Benefit in that it gave
me that springboard.
me that springboard.
171
439903
2431
07:34
I mean that I could think
172
442358
3780
Avrei potuto pensare
07:38
how foolish it was to say
to this crying nine-year-old boy,
to this crying nine-year-old boy,
173
446162
3188
quanto fosse stupido dire a un ragazzino
di nove anni che piangeva
di nove anni che piangeva
07:41
"You're the man of the house now."
174
449374
1905
"Ora sei l'uomo di casa".
07:43
And then I was crying, and then he said,
175
451303
3413
Poi, mentre piangevo, aggiunse:
07:46
"And men of the house don't cry."
176
454740
2150
"E gli uomini di casa non piangono".
07:49
And I ...
177
457755
1540
E io...
07:51
(Laughter)
178
459319
1285
(Risate)
07:52
So ...
179
460628
1416
Quindi...
Guardo indietro e penso che è quello
07:56
I look back, and I think
180
464413
1507
07:57
that's when I learned the foolishness
of the human condition,
of the human condition,
181
465944
4143
il momento in cui ho imparato
la stupidità della condizione umana,
la stupidità della condizione umana,
08:02
and it's been that gift that I've used.
182
470111
2928
ed è stato un dono che ho usato.
08:06
EH: So you have a father who's absent,
183
474015
2528
EH: Quindi hai un padre assente,
08:08
you have a mother for whom
apparently nothing is good enough.
apparently nothing is good enough.
184
476567
2946
una madre per cui apparentemente
niente è buono abbastanza.
niente è buono abbastanza.
08:11
Do you think that starting out as a kid
who maybe never felt heard
who maybe never felt heard
185
479870
5262
Pensi che aver cominciato come
un ragazzino che non si sentiva ascoltato
un ragazzino che non si sentiva ascoltato
08:17
started you down a journey
186
485156
1522
ti abbia iniziato a un viaggio
08:18
that ended with you being an adult
187
486702
1778
che si è concluso da adulto
08:20
with a weekly audience
of 120 million people?
of 120 million people?
188
488504
2301
con un pubblico di 120 milioni
di persone a settimana?
di persone a settimana?
08:23
NL: I love the way you put that question,
189
491869
3010
NL: Adoro il modo in cui la metti,
08:26
because I guess
I've spent my life wanting --
I've spent my life wanting --
190
494903
3819
perché credo di aver trascorso
la mia vita cercando,
la mia vita cercando,
08:30
if anything, wanting to be heard.
191
498746
1986
sopra ogni cosa,
di essere ascoltato.
di essere ascoltato.
08:36
I think --
192
504898
1254
Penso...
08:40
It's a simple answer, yes,
193
508524
1572
che la risposta sia semplice: sì.
08:42
that was what sparked --
194
510120
2316
È quello che ha fatto
nascere la scintilla.
nascere la scintilla.
08:45
well, there were other things, too.
195
513857
1707
Bé, ci sono state anche altre cose.
08:47
When my father was away,
196
515588
2831
Mentre mio padre non c'era,
08:50
I was fooling with a crystal radio set
that we had made together,
that we had made together,
197
518443
6042
perdevo tempo con una radio a galena
che avevamo costruito assieme,
che avevamo costruito assieme,
08:56
and I caught a signal that turned out
to be Father Coughlin.
to be Father Coughlin.
198
524509
4571
e intercettai un segnale che
scoprii essere Padre Coughlin.
scoprii essere Padre Coughlin.
09:01
(Laughter)
199
529684
1150
(Risate)
09:04
Yeah, somebody laughed.
200
532770
1342
Sì, qualcuno rise.
09:06
(Laughter)
201
534136
1427
(Risate)
09:07
But not funny,
202
535587
1431
Ma non era divertente,
09:09
this was a horse's --
203
537042
1500
questo era un...
09:10
another horse's ass --
204
538566
1616
un altro stronzo.
09:12
who was very vocal
about hating the New Deal
about hating the New Deal
205
540206
2591
che parlava molto
di odiare il New Deal
di odiare il New Deal
09:14
and Roosevelt and Jews.
206
542821
2463
e Roosevelt e gli Ebrei.
09:18
The first time I ran into an understanding
207
546256
3333
Fu la prima volta in cui mi accorsi
09:21
that there were people
in this world that hated me
in this world that hated me
208
549613
2893
che c'erano persone a questo mondo
che mi odiavano
che mi odiavano
09:24
because I was born to Jewish parents.
209
552530
1936
perché ero nato da genitori ebrei.
09:27
And that had an enormous
effect on my life.
effect on my life.
210
555291
4127
E questo ebbe una grande influenza
sulla mia vita.
sulla mia vita.
09:32
EH: So you had a childhood
211
560059
1983
EH: Quindi nella tua infanzia
09:34
with little in the way
of strong male role models,
of strong male role models,
212
562066
3082
non hai avuto modelli
di uomini forti,
di uomini forti,
09:37
except for your grandfather.
213
565172
1536
eccetto per tuo nonno.
09:39
Tell us about him.
214
567272
1880
Raccontaci di lui.
09:41
NL: Oh, my grandfather.
215
569176
1150
NL: Oh, mio nonno.
09:43
Well here's the way I always
talked about that grandfather.
talked about that grandfather.
216
571323
4461
Ve ne parlo come ne ho sempre parlato.
SI facevano delle parate,
09:49
There were parades,
217
577606
1150
tante parate quando ero bambino.
09:50
lots of parades when I was a kid.
218
578780
1881
C'erano parate
per la Giornata dei Veterani.
per la Giornata dei Veterani.
09:52
There were parades on Veteran's Day --
219
580685
1912
Non c'era una Giornata del Presidente.
09:54
there wasn't a President's Day.
220
582621
1568
Si celebrava il compleanno
di Abramo Lincoln,
di Abramo Lincoln,
09:56
There was Abraham Lincoln's birthday,
221
584213
1913
09:58
George Washington's birthday
222
586150
2104
il compleanno di George Washington
10:00
and Flag Day ...
223
588278
2490
e il Flag Day...
10:03
And lots of little parades.
224
591821
1759
e tante piccole parate.
10:05
My grandfather used to take me
225
593604
1429
Mio nonno mi ci portava
10:07
and we'd stand on the street corner,
226
595057
1726
e stavamo all'angolo della strada,
10:08
he'd hold my hand,
227
596807
1336
mi teneva la mano,
10:10
and I'd look up and I'd see a tear
running down his eye.
running down his eye.
228
598167
3063
e guardando in su vedevo una lacrima
uscire dai suoi occhi.
uscire dai suoi occhi.
10:15
And he meant a great deal to me.
229
603910
2364
Lui per me era molto importante.
10:18
And he used to write presidents
of the United States.
of the United States.
230
606298
5358
Era solito scrivere
ai presidenti degli Stati Uniti.
ai presidenti degli Stati Uniti.
10:23
Every letter started,
231
611680
1620
Ogni lettera iniziava così:
10:25
"My dearest, darling Mr. President,"
232
613324
3079
"Mio caro, carissimo Sig. Presidente",
10:28
and he'd tell him something
wonderful about what he did.
wonderful about what he did.
233
616427
4618
e lo lodava per qualcosa di fantastico
che aveva fatto.
che aveva fatto.
10:33
But when he disagreed
with the President, he also wrote,
with the President, he also wrote,
234
621069
2932
Ma quando non era d'accordo con lui,
scriveva:
scriveva:
10:36
"My dearest, darling Mr. President,
235
624025
1667
"Mio caro, carissimo Sig. Presidente,
10:37
Didn't I tell you last week ...?"
236
625716
1794
la settimana scorsa non le avevo detto...?
10:39
(Laughter)
237
627534
1579
(Risate)
10:41
And I would run down the stairs
every now and then
every now and then
238
629559
5180
Ogni tanto correvo giù dalle scale
10:46
and pick up the mail.
239
634763
1232
per prendere la posta.
10:48
We were three flights up,
240
636019
1219
Abitavamo al terzo piano,
10:49
74 York Street, New Haven, Connecticut.
241
637262
2225
al 74 di York Street, a New Haven,
nel Connecticut.
nel Connecticut.
10:52
And I'd pick up a little white envelope
reading, "Shya C. called at this address."
reading, "Shya C. called at this address."
242
640945
6612
raccoglievo una piccola busta bianca
indirizzata a "Shya C., in indirizzo."
indirizzata a "Shya C., in indirizzo."
11:02
And that's the story I have told
about my grandfather --
about my grandfather --
243
650734
4536
Questa è la storia che racconto
su mio nonno..
su mio nonno..
11:07
EH: They wrote him back
on the envelopes --
on the envelopes --
244
655294
2021
EH: Gli rispondevano sulle buste.
11:09
NL: They wrote back.
245
657339
1220
NL: Gli rispondevano.
11:12
But I have shown them myself,
246
660862
4406
Le ho mostrate io stesso,
11:17
going way back to Phil Donahue
and others before him,
and others before him,
247
665292
5118
molto tempo fa a Phil Donahue
e ad altri prima di lui,
e ad altri prima di lui,
11:22
literally dozens of interviews
in which I told that story.
in which I told that story.
248
670434
4309
durante dozzine di interviste
in cui raccontavo questa storia.
in cui raccontavo questa storia.
11:28
This will be the second time I have said
the whole story was a lie.
the whole story was a lie.
249
676283
5119
Questa sarà la seconda volta in cui avrò
detto che era tutta una bugia.
detto che era tutta una bugia.
11:36
The truth was my grandfather
took me to parades,
took me to parades,
250
684151
4192
La verità è che mio nonno
mi portava alle parate,
mi portava alle parate,
11:40
we had lots of those.
251
688367
1323
a tante parate.
11:42
The truth is a tear came down his eye.
252
690094
2380
La verità è che una lacrima
scendeva dai suoi occhi.
scendeva dai suoi occhi.
11:45
The truth is he would write
an occasional letter,
an occasional letter,
253
693340
3707
La verità è che scriveva
una lettera occasionalmente,
una lettera occasionalmente,
11:49
and I did pick up those little envelopes.
254
697071
2403
e io recuperavo quelle piccole buste.
11:52
But "My dearest darling Mr. President,"
255
700536
3412
Ma "Mio caro, carissimo Sig. Presidente",
11:55
all the rest of it,
256
703972
2462
e tutto il resto,
11:58
is a story I borrowed from a good friend
257
706458
4516
è una storia presa in prestito
da un buon amico
da un buon amico
12:02
whose grandfather was that grandfather
who wrote those letters.
who wrote those letters.
258
710998
5510
il cui nonno era quel nonno
che scriveva quelle lettere.
che scriveva quelle lettere.
12:10
And, I mean, I stole
Arthur Marshall's grandfather
Arthur Marshall's grandfather
259
718506
6445
Quello che voglio dire è che ho rubato
il nonno di Arthur Marshall
il nonno di Arthur Marshall
12:16
and made him my own.
260
724975
1730
e l'ho reso mio.
12:20
Always.
261
728997
1150
Sempre.
12:22
When I started to write my memoir --
262
730171
2614
Quando ho iniziato a scrivere
le mie memorie -
le mie memorie -
12:24
"Even this --"
263
732809
1452
"Even this...."
12:26
How about that?
264
734285
1165
Che ne dite?
12:27
"Even This I Get to Experience."
265
735474
2231
"Even this I Get To Experience"
12:30
When I started to write the memoir
266
738848
1751
Quando ho iniziato a scriverle
12:32
and I started to think about it,
267
740623
1559
e ho iniziato a pensarci,
12:34
and then I --
268
742206
1150
poi...
12:36
I --
269
744275
1150
Io...
12:38
I did a reasonable amount of crying,
270
746529
3802
Ho pianto molto, ragionevolmente,
12:42
and I realized how much
I needed the father.
I needed the father.
271
750355
3833
e mi sono reso conto di quanto
avessi bisogno di un padre.
avessi bisogno di un padre.
12:47
So much so that I appropriated
Arthur Marshall's grandfather.
Arthur Marshall's grandfather.
272
755139
3301
Così tanto che mi sono appropriato
del nonno di Arthur Marshall.
del nonno di Arthur Marshall.
12:51
So much so, the word "father" --
273
759575
2437
Così tanto che la parola "padre" -
12:54
I have six kids by the way.
274
762573
1945
ho sei figli comunque -
12:57
My favorite role in life.
275
765273
1707
indica il mio ruolo preferito nella vita.
13:01
It and husband to my wife Lyn.
276
769482
2476
Quello e il ruolo di marito
di mia moglie Lyn.
di mia moglie Lyn.
13:07
But I stole the man's identity
because I needed the father.
because I needed the father.
277
775972
4481
Ma ho rubato l'identità di quell'uomo
perché avevo bisogno del padre.
perché avevo bisogno del padre.
13:13
Now I've gone through a whole lot of shit
278
781243
3683
Sono passato in mezzo a un sacco
di robaccia,
di robaccia,
13:16
and come out on the other side,
279
784950
2007
e sono uscito dall'altra parte,
13:18
and I forgive my father --
280
786981
1587
e perdono mio padre...
13:20
the best thing I --
281
788592
1210
la cosa migliore che io...
13:21
the worst thing I --
282
789826
1289
la cosa peggiore che io...
13:23
The word I'd like to use about him
and think about him is --
and think about him is --
283
791711
3084
La parola che vorrei usare per descriverlo
e per pensare a lui -
e per pensare a lui -
13:26
he was a rascal.
284
794819
1368
era una canaglia.
13:29
The fact that he lied
and stole and cheated
and stole and cheated
285
797020
4913
Il fatto che mentì, e rubò e imbrogliò
13:33
and went to prison ...
286
801957
1200
e andò in prigione...
13:37
I submerge that in the word "rascal."
287
805349
3857
è tutto racchiuso nella parola "canaglia".
13:41
EH: Well there's a saying that amateurs
borrow and professionals steal.
borrow and professionals steal.
288
809809
6127
EH: Bé, si dice che i dilettanti prendano
in prestito e i professionisti rubino.
in prestito e i professionisti rubino.
NL: Io sono un professionista.
13:48
NL: I'm a pro.
289
816366
1225
EH: Sei un professionista.
13:49
EH: You're a pro.
290
817615
1151
13:50
(Laughter)
291
818790
1316
(Risate)
13:52
And that quote is widely
attributed to John Lennon,
attributed to John Lennon,
292
820130
3147
Quella citazione è attribuita
a John Lennon,
a John Lennon,
13:55
but it turns out
he stole it from T.S. Eliot.
he stole it from T.S. Eliot.
293
823301
2190
ma in realtà l'ha rubata
da T.S. Eliot.
da T.S. Eliot.
13:57
So you're in good company.
294
825515
1389
Quindi sei in buona compagnia.
13:58
(Laughter)
295
826928
1158
(Risate)
EH: Voglio parlare del tuo lavoro.
14:02
EH: I want to talk about your work.
296
830602
2325
Ovviamente si è scritto dell'impatto
che il tuo lavoro ha avuto,
che il tuo lavoro ha avuto,
14:04
Obviously the impact of your work
has been written about
has been written about
297
832951
2706
ne avrai sentito parlare
durante tutta la tua vita:
durante tutta la tua vita:
14:07
and I'm sure you've heard
about it all your life:
about it all your life:
298
835681
2366
cosa significa per le persone,
14:10
what it meant to people,
299
838071
1151
14:11
what it meant to our culture,
300
839246
1430
per la nostra cultura,
14:12
you heard the applause when I just
named the names of the shows,
named the names of the shows,
301
840700
3001
hai sentito gli applausi appena
ho fatto il nome dei tuoi show,
ho fatto il nome dei tuoi show,
14:15
you raised half the people
in the room through your work.
in the room through your work.
302
843725
3428
con il tuo lavoro hai cresciuto
metà delle persone in questa sala.
metà delle persone in questa sala.
14:19
But have there ever been any stories
about the impact of your work
about the impact of your work
303
847177
3535
Ma ci sono mai stati delle storie
sull'impatto del tuo lavoro
sull'impatto del tuo lavoro
14:22
that surprised you?
304
850736
1314
che ti hanno sorpreso?
14:24
NL: Oh, god --
305
852740
1214
NL: Oh, Dio...
14:26
surprised me and delighted me
from head to toe.
from head to toe.
306
854387
4892
...mi hanno sorpreso e divertito
dalla testa ai piedi.
dalla testa ai piedi.
14:33
There was "An Evening with Norman Lear"
within the last year
within the last year
307
861437
5493
C'è stato "Una serata con Norman Lear"
l'anno scorso
l'anno scorso
14:38
that a group of hip-hop impresarios,
308
866954
3504
che un gruppo di impresari,
14:42
performers and the Academy put together.
309
870482
3936
artisti hip hop e l'Academy
hanno messo assieme.
hanno messo assieme.
14:47
The subtext of "An Evening with ..."
310
875902
1904
Il sottotitolo di "Una serata con..."
14:49
was: What do a 92-year-old Jew --
311
877830
4089
era: "Cosa ha un ebreo di 92 anni -
14:53
then 92 --
312
881943
1151
- allora ne avevo 92 -
14:55
and the world of hip-hop have in common?
313
883118
2013
in comune con il mondo dell'hip hop?"
14:57
Russell Simmons
was among seven on the stage.
was among seven on the stage.
314
885155
2689
Russell Simmons era tra le
sette persone sul palco.
sette persone sul palco.
15:00
And when he talked about the shows,
315
888783
4321
E quando ha parlato degli show,
15:05
he wasn't talking about the Hollywood,
316
893128
4533
non intendeva Hollywood,
15:09
George Jefferson in "The Jeffersons,"
317
897685
3724
George Jefferson de "I Jefferson",
15:13
or the show that was a number five show.
318
901433
2415
o lo show che è stato al numero 5.
15:16
He was talking about a simple
thing that made a big --
thing that made a big --
319
904847
5651
Intendeva una semplice cosa
che ha avuto un grande...
che ha avuto un grande...
15:25
EH: Impact on him?
320
913324
1201
EH: Impatto su di lui?
15:26
NL: An impact on him --
321
914549
1938
NL: Impatto su di lui...
15:28
I was hesitating over the word, "change."
322
916511
2507
Ho avuto un'esitazione sulla parola
"cambiamento".
"cambiamento".
15:31
It's hard for me to imagine,
323
919430
2563
È difficile per me immaginare,
15:34
you know, changing somebody's life,
324
922017
1828
insomma, di poter cambiare
la vita di qualcuno,
la vita di qualcuno,
15:35
but that's the way he put it.
325
923869
1785
ma lui intendeva proprio questo.
15:37
He saw George Jefferson
write a check on "The Jeffersons,"
write a check on "The Jeffersons,"
326
925678
6089
Aveva visto George Jefferson
fare un assegno ne "I Jefferson",
fare un assegno ne "I Jefferson",
15:43
and he never knew that a black man
could write a check.
could write a check.
327
931791
3610
non avrebbe mai pensato che
un uomo di colore potesse fare un assegno.
un uomo di colore potesse fare un assegno.
15:48
And he says it just
impacted his life so --
impacted his life so --
328
936788
4953
Disse che ebbe un impatto
sulla sua vita che
sulla sua vita che
15:53
it changed his life.
329
941765
1685
gli cambiò la vita.
15:55
And when I hear things like that --
330
943474
3474
Quando sento cose come questa,
15:58
little things --
331
946972
1675
piccole cose,
16:00
because I know that there isn't
anybody in this audience
anybody in this audience
332
948671
3182
poiché so che non c'è nessuno
in questo pubblico
in questo pubblico
16:03
that wasn't likely responsible today for
some little thing they did for somebody,
some little thing they did for somebody,
333
951877
6503
che oggi non abbia fatto
qualche piccola cosa per qualcuno,
qualche piccola cosa per qualcuno,
16:10
whether it's as little as a smile
or an unexpected "Hello,"
or an unexpected "Hello,"
334
958404
5342
anche se fosse solo un sorriso
o un saluto inaspettato,
o un saluto inaspettato,
16:15
that's how little this thing was.
335
963770
2364
ecco quanto piccola era quella cosa.
16:18
It could have been the dresser of the set
336
966833
4271
Avrebbe potuto essere lo scenografo
che mise il libretto
degli assegni sul set,
degli assegni sul set,
16:23
who put the checkbook on the thing,
337
971128
1686
16:24
and George had nothing to do
while he was speaking, so he wrote it,
while he was speaking, so he wrote it,
338
972838
3689
e George non aveva niente da fare mentre
parlava, così compilò l'assegno,
parlava, così compilò l'assegno,
16:28
I don't know.
339
976551
1276
non lo so.
16:29
But --
340
977851
1150
Ma...
16:31
EH: So in addition to the long list
I shared in the beginning,
I shared in the beginning,
341
979634
2938
EH: Quindi oltre alla lunga lista
che ho fatto all'inizio,
che ho fatto all'inizio,
avrei dovuto menzionare anche
che hai inventato l'hip hop.
che hai inventato l'hip hop.
16:34
I should have also mentioned
that you invented hip-hop.
that you invented hip-hop.
342
982596
2646
16:37
(Laughter)
343
985266
1101
(Risate)
16:38
NL: Well ...
344
986391
1443
NL: Bé...
16:40
EH: I want to talk about --
345
988755
1485
EH: Vorrei parlare di...
16:42
NL: Well, then do it.
346
990264
1300
NL: Allora fallo.
16:43
(Laughter)
347
991588
4810
(Risate)
EH: Hai avuto una vita di successo,
16:49
EH: You've lead a life of accomplishment,
348
997706
2762
ma hai anche costruito una vita
pregna di significato.
pregna di significato.
16:52
but you've also built a life of meaning.
349
1000492
1936
Tutti noi facciamo fatica
a fare entrambe le cose -
a fare entrambe le cose -
16:54
And all of us strive to do
both of those things --
both of those things --
350
1002809
2572
16:57
not all of us manage to.
351
1005405
1594
non tutti riusciamo a farlo.
16:59
But even those of us who do manage
to accomplish both of those,
to accomplish both of those,
352
1007984
3771
Ma anche quelli che fra noi riescono
a ottenere entrambe le cose,
a ottenere entrambe le cose,
17:03
very rarely do we figure out
how to do them together.
how to do them together.
353
1011779
2570
raramente sanno come
ottenerle assieme.
ottenerle assieme.
17:06
You managed to push culture
forward through your art
forward through your art
354
1014884
4880
Con la tua arte sei riuscito
a far progredire la cultura
a far progredire la cultura
17:11
while also achieving world-beating
commercial success.
commercial success.
355
1019788
3858
e nello stesso tempo a ottenere
un successo commerciale mondiale.
un successo commerciale mondiale.
17:15
How did you do both?
356
1023670
1190
Come hai fatto tutte e due le cose?
17:23
NL: Here's where my mind goes when I hear
that recitation of all I accomplished.
that recitation of all I accomplished.
357
1031391
5816
NL: Ti dico dove va la mia mente quando
sento la lista dei miei successi.
sento la lista dei miei successi.
17:31
This planet is one of a billion,
358
1039304
4056
Questo pianeta è uno su un miliardo,
17:35
they tell us,
359
1043384
1189
così ci dicono,
17:36
in a universe
of which there are billions --
of which there are billions --
360
1044875
5818
in un universo tra miliardi...
17:42
billions of universes,
361
1050717
1568
miliardi di universi,
17:44
billions of planets ...
362
1052309
3607
miliardi di pianeti...
17:47
which we're trying to save
363
1055940
1883
e stiamo cercando di salvarlo,
17:49
and it requires saving.
364
1057847
1784
ha bisogno di essere salvato.
17:53
But ...
365
1061549
1174
Ma...
17:55
anything I may have accomplished is --
366
1063699
3650
tutto ciò che sono riuscito a fare è...
17:59
my sister once asked me
what she does about something
what she does about something
367
1067770
4039
mia sorella una volta mi chiese cosa fare
a proposito di qualcosa
a proposito di qualcosa
18:03
that was going on
in Newington, Connecticut.
in Newington, Connecticut.
368
1071833
2942
che stava accadendo a Newington,
in Connecticut.
in Connecticut.
18:06
And I said, "Write your alderman
or your mayor or something."
or your mayor or something."
369
1074799
2925
E io dissi " Scrivi a un consigliere
comunale o al sindaco o a qualcuno."
comunale o al sindaco o a qualcuno."
18:09
She said, "Well I'm not
Norman Lear, I'm Claire Lear."
Norman Lear, I'm Claire Lear."
370
1077748
3138
Lei disse "Bé, non sono Norman Lear,
sono Claire Lear".
sono Claire Lear".
18:13
And that was the first time
I said what I'm saying,
I said what I'm saying,
371
1081819
4516
E quella fu la prima volta che dissi
quello che sto dicendo ora.
quello che sto dicendo ora.
18:18
I said, "Claire. With everything
you think about what I may have done
you think about what I may have done
372
1086359
4339
Dissi: "Claire, con tutto quello
che pensi che io abbia fatto
che pensi che io abbia fatto
18:22
and everything you've done," --
373
1090722
1477
e con tutto quello che hai fatto" -
18:24
she never left Newington --
374
1092223
2343
non ha mai lasciato Newington -
18:26
"can you get your fingers close enough
375
1094590
1810
"Riesci a misurare,
18:28
when you consider the size
of the planet and so forth,
of the planet and so forth,
376
1096424
3917
considerando la grandezza del pianeta,
18:32
to measure anything I may have done
to anything you may have done?"
to anything you may have done?"
377
1100365
3214
la differenza fra quello che io ho fatto
e quello che hai fatto tu?"
e quello che hai fatto tu?"
18:36
So ...
378
1104150
1230
Quindi...
18:38
I am convinced we're all responsible
379
1106486
3588
Sono convinto che abbiamo tutti
la responsabilità
la responsabilità
18:42
for doing as much
as I may have accomplished.
as I may have accomplished.
380
1110098
3221
di fare tanto quanto
sono riuscito a fare io.
sono riuscito a fare io.
18:47
And I understand what you're saying --
381
1115269
1890
Capisco quello che vuoi dire -
18:49
EH: It's an articulate deflection --
382
1117183
1715
EH: È una deflessione articolata -
18:50
NL: But you have to really buy into
the size and scope
the size and scope
383
1118922
3958
NL: Ma qui devi accettare
la grandezza e la portata
la grandezza e la portata
18:54
of the creator's enterprise, here.
384
1122904
1954
del progetto del Creatore.
EH: Ma qui su questo pianeta
tu hai fatto davvero la differenza.
tu hai fatto davvero la differenza.
18:56
EH: But here on this planet
you have really mattered.
you have really mattered.
385
1124882
2584
NL: Ho la pelle dura.
18:59
NL: I'm a son of a gun.
386
1127490
1150
19:00
(Laughter)
387
1128981
1521
(Risate)
19:02
EH: So I have one more question for you.
388
1130526
3798
EH: Ho ancora una domanda per te.
19:06
How old do you feel?
389
1134348
1273
Quanti anni ti senti?
19:09
NL: I am the peer
of whoever I'm talking to.
of whoever I'm talking to.
390
1137411
4412
NL: La stessa età di ogni persona
con cui parlo.
con cui parlo.
19:14
EH: Well, I feel 93.
391
1142704
1372
EH: Bé, io mi sento 93 anni.
19:16
(Applause)
392
1144100
6560
(Applausi)
19:22
NL: We out of here?
393
1150684
1310
NL: Abbiamo finito?
19:24
EH: Well, I feel 93 years old,
394
1152018
1884
EH: Bene, mi sento 93 anni
19:25
but I hope to one day feel as young
as the person I'm sitting across from.
as the person I'm sitting across from.
395
1153926
3789
ma spero un giorno di sentirmi giovane
quanto la persona che mi siede di fronte.
quanto la persona che mi siede di fronte.
19:29
Ladies and gentlemen,
396
1157739
1150
Signore e signori,
19:30
the incomparable Norman Lear.
397
1158913
1424
l'incomparabile Norman Lear.
19:32
(Applause)
398
1160361
5664
(Applausi)
19:38
NL: Thank you.
399
1166049
1151
NL: Grazie.
19:39
(Applause)
400
1167224
5941
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKERS
Norman Lear - Producer, activistWriter, producer and free-speech champion Norman Lear defined decades of US popular culture with his groundbreaking TV shows.
Why you should listen
With his blockbuster TV hit All in the Family, Norman Lear introduced new icons -- Archie and Edith Bunker -- while simultaneously redefining television and its role in America’s moral conscience. The series spawned hit spin-offs like The Jeffersons, One Day at a Time and Maude, making Lear a household name throughout the 1970s and 1980s.
Lear’s free-speech activism dovetails with his entertainment career. In 1981, Lear founded People for the American Way in response to a wave of religious fundamentalism he viewed as a threat to the separation of church and state. In 2001, he purchased an early print of the Declaration of Independence, showing it throughout the US as part of the Declaration of Independence Road Trip.
Lear's memoir, Even This I Get to Experience, was released in 2014. The PBS documentary series American Masters will release Norman Lear: Just Another Version of You in theaters July 2016 and on PBS and Netflix Fall 2016.
Norman Lear | Speaker | TED.com
Eric Hirshberg - CEO, Activision
Eric Hirshberg leads Activision, one of the world's largest interactive entertainment companies.
Why you should listen
Under Eric Hirshberg's leadership, Activision has delivered the largest entertainment launch in history three times with Call of Duty, the biggest new franchise launch in the industry's history with Destiny, and both the biggest kids' game and the biggest action figure line in the world with Skylanders. All of this has helped Activision Blizzard to be named as one of the 50 most innovative companies in the world by Fast Company and one of the 100 best places to work by Fortune.
Before his time at Activision, Hirshberg built the award winning advertising agency, Deutsch LA as its Co-CEO/Chief Creative Officer. Under Eric's leadership, DeutschLA was named Agency of the Year seven times. Hirshberg has been named one of the 10 most influential people in marketing by Advertising Age Magazine and one of the 50 most creative people in business by Creativity Magazine.
Hirshberg also sits on the boards of the UCLA School of the Arts and Architecture and The X-Prize Foundation. In 2015, Hirshberg gave the commencement address for the School of the Arts and Architecture on June 13, 2015.
Eric Hirshberg | Speaker | TED.com