TED2017
Rabbi Lord Jonathan Sacks: How we can face the future without fear, together
Rabbi Lord Jonathan Sacks: Come affrontare, insieme, il futuro senza paura
Filmed:
Readability: 4
1,862,818 views
È un momento storico piano di conseguenze. Abbiamo visto elezioni laceranti, società lacerate e la crescita dell'estremismo -- il tutto alimentato da ansie ed incertezze diffuse. "C'è qualcosa che ognuno di noi puoi fare per affrontare il futuro senza paura?" si chiede Rabbi Lord Jonathan Sacks. In questo entusiasmente talk, il leader spirituale ci offre tre possibili strategie per passare dalla politica del "me" alla politica del "tutti noi insieme."
Rabbi Lord Jonathan Sacks - Religious leader
In a world violently polarized by extremists, Rabbi Lord Jonathan Sacks is proposing and advocating solutions to mounting religious intolerance. Full bio
In a world violently polarized by extremists, Rabbi Lord Jonathan Sacks is proposing and advocating solutions to mounting religious intolerance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
"Questi sono i tempi",
00:13
"These are the times,"
0
1120
2296
00:15
said Thomas Paine,
1
3440
2016
disse Thomas Paine,
00:17
"that try men's souls."
2
5480
1880
"che mettono alla prova
l'animo degli uomini".
l'animo degli uomini".
00:20
And they're trying ours now.
3
8160
1456
E ora sfidano il nostro.
00:21
This is a fateful moment
in the history of the West.
in the history of the West.
4
9640
4176
È un momento pieno di conseguenze,
per la storia dell'Occidente.
per la storia dell'Occidente.
00:25
We've seen divisive elections
and divided societies.
and divided societies.
5
13840
5000
Abbiamo visto elezioni laceranti,
e società lacerate.
e società lacerate.
00:31
We've seen a growth of extremism
6
19360
1880
Una crescita dell'estremismo
00:33
in politics and religion,
7
21920
2240
in politica e nella religione,
00:36
all of it fueled by anxiety,
uncertainty and fear,
uncertainty and fear,
8
24720
3560
alimentato da ansietà,
incertezza e paura,
incertezza e paura,
00:41
of a world that's changing
almost faster than we can bear,
almost faster than we can bear,
9
29160
5296
paura di un mondo che cambia
a un ritmo quasi insostenibile,
a un ritmo quasi insostenibile,
00:46
and the sure knowledge
that it's going to change faster still.
that it's going to change faster still.
10
34480
3360
e con la sola certezza
che quel ritmo aumenterà.
che quel ritmo aumenterà.
00:51
I have a friend in Washington.
11
39440
1456
Ho un amico, a Washington.
00:52
I asked him, what was it like
being in America
being in America
12
40920
2176
Gli ho chiesto com'è stato vivere lì
00:55
during the recent presidential election?
13
43120
3240
durante le recenti elezioni presidenziali.
00:58
He said to me, "Well,
14
46880
1200
Mi ha risposto: " Be',
01:00
it was like the man
15
48880
2000
sembrava la barzelletta dell'uomo
01:03
sitting on the deck of the Titanic
16
51680
2080
seduto sul ponte del Titanic,
01:06
with a glass of whiskey in his hand
17
54720
3576
con un bicchiere di whiskey in mano,
01:10
and he's saying,
'I know I asked for ice --
'I know I asked for ice --
18
58320
3776
che dice, 'Certo che avevo
chiesto del ghiaccio --
chiesto del ghiaccio --
01:14
(Laughter)
19
62120
3080
(Risate)
01:19
but this is ridiculous.'"
20
67680
1760
ma questo è esagerato'".
01:23
So is there something we can do,
21
71560
3416
Ma c'è qualcosa che possiamo fare,
01:27
each of us,
22
75000
1200
ognuno di noi,
01:29
to be able to face
the future without fear?
the future without fear?
23
77360
2856
per riuscire ad affrontare
il futuro senza paura?
il futuro senza paura?
01:32
I think there is.
24
80240
1320
Penso di sì.
01:34
And one way into it is to see
25
82800
2176
E uno dei modi è vedere
01:37
that perhaps the most simple way
into a culture and into an age
into a culture and into an age
26
85000
5896
che forse la maniera più semplice
di cogliere una cultura, un'era,
di cogliere una cultura, un'era,
01:42
is to ask: What do people worship?
27
90920
2976
è chiedersi: "Cosa venerano le persone?"
01:45
People have worshipped
so many different things --
so many different things --
28
93920
2496
La gente ha venerato
moltissime cose diverse:
moltissime cose diverse:
01:48
the sun, the stars, the storm.
29
96440
1880
il Sole; le stelle; le tempeste.
01:50
Some people worship many gods,
some one, some none.
some one, some none.
30
98840
3400
Alcuni venerano molti dèi;
altri uno; altri nessuno.
altri uno; altri nessuno.
01:54
In the 19th and 20th centuries,
31
102840
2080
Nei secoli XIX e XX,
01:57
people worshipped the nation,
32
105720
2176
le persone hanno creduto nella nazione,
01:59
the Aryan race, the communist state.
33
107920
2456
nella razza ariana, nello stato comunista.
02:02
What do we worship?
34
110400
2000
E noi, in cosa crediamo?
02:05
I think future anthropologists
35
113440
2936
Penso che gli antropologi del futuro
02:08
will take a look at the books we read
36
116400
2080
guarderanno ai libri che abbiamo scritto
02:11
on self-help, self-realization,
37
119320
3096
sull'auto-aiuto, l'auto-realizzazione,
02:14
self-esteem.
38
122440
1200
l'autostima.
02:16
They'll look at the way
we talk about morality
we talk about morality
39
124400
2816
Guarderanno al modo
in cui parliamo della moralità
in cui parliamo della moralità
02:19
as being true to oneself,
40
127240
2176
come fedeltà a se stessi,
02:21
the way we talk about politics
41
129440
2416
al modo in cui riduciamo la politica
02:23
as a matter of individual rights,
42
131880
2776
a una questione di diritti individuali
02:26
and they'll look at this wonderful
new religious ritual we have created.
new religious ritual we have created.
43
134680
5336
e osserveranno questo nostro nuovo,
straordinario rituale religioso.
straordinario rituale religioso.
02:32
You know the one?
44
140040
1200
Lo conoscete?
02:33
Called the "selfie."
45
141840
1640
Si chiama "selfie".
02:36
And I think they'll conclude
that what we worship in our time
that what we worship in our time
46
144440
3616
E penso che concluderanno
che la vera fede del nostro tempo
che la vera fede del nostro tempo
02:40
is the self, the me, the I.
47
148080
2760
sia nel sé, nel me, nell'io.
02:43
And this is great.
48
151680
1200
E questo è fantastico.
02:45
It's liberating.
It's empowering. It's wonderful.
It's empowering. It's wonderful.
49
153600
2720
È liberatorio. Dà forza. È magnifico.
02:49
But don't forget that biologically,
we're social animals.
we're social animals.
50
157520
5656
Ma biologicamente, non dimenticatelo,
siamo animali sociali.
siamo animali sociali.
02:55
We've spent most
of our evolutionary history
of our evolutionary history
51
163200
3616
Abbiamo trascorso la maggior parte
della nostra storia evolutiva
della nostra storia evolutiva
02:58
in small groups.
52
166840
1240
in piccoli gruppi.
03:00
We need those face-to-face interactions
53
168720
3696
Dobbiamo tornare a queste
interazioni faccia-a-faccia
interazioni faccia-a-faccia
03:04
where we learn
the choreography of altruism
the choreography of altruism
54
172440
3400
nelle quali impariamo
la coreografia dell'altruismo
la coreografia dell'altruismo
03:08
and where we create those spiritual goods
55
176880
3056
e creiamo questi beni spirituali
03:11
like friendship and trust
and loyalty and love
and loyalty and love
56
179960
3400
come l'amicizia, la fiducia,
la lealtà e l'amore
la lealtà e l'amore
03:16
that redeem our solitude.
57
184200
2520
che alleviano la nostra solitudine.
03:19
When we have too much of the "I"
and too little of the "we,"
and too little of the "we,"
58
187560
3160
Quando abbiamo troppo "io"
e troppo poco "noi",
e troppo poco "noi",
03:23
we can find ourselves vulnerable,
59
191520
2080
ci ritroviamo vulnerabili,
03:26
fearful and alone.
60
194400
2000
spaventati e soli.
03:29
It was no accident
that Sherry Turkle of MIT
that Sherry Turkle of MIT
61
197080
2976
Non è un caso
se Sherry Turkle, del MIT,
se Sherry Turkle, del MIT,
03:32
called the book she wrote
on the impact of social media
on the impact of social media
62
200080
3096
ha intitolato il suo libro,
sull'impatto dei media sociali,
sull'impatto dei media sociali,
03:35
"Alone Together."
63
203200
2120
"Insieme ma soli".
03:38
So I think the simplest way
of safeguarding the future "you"
of safeguarding the future "you"
64
206400
5016
Penso quindi che il modo più semplice
di proteggere il futuro "tu"
di proteggere il futuro "tu"
03:43
is to strengthen the future "us"
65
211440
3056
sia rafforzare il fturo "noi"
03:46
in three dimensions:
66
214520
1256
sotto tre profili:
03:47
the us of relationship,
67
215800
2016
il noi delle relazioni;
03:49
the us of identity
68
217840
1440
il noi dell'identità
03:52
and the us of responsibility.
69
220120
1736
e il noi della responsabilità.
03:53
So let me first
take the us of relationship.
take the us of relationship.
70
221880
2576
Lasciatemi iniziare
con il noi delle relazioni.
con il noi delle relazioni.
03:56
And here, forgive me if I get personal.
71
224480
2520
E qui, perdonatemi
se entro nel personale.
se entro nel personale.
03:59
Once upon a time,
72
227400
1480
C'è stato un tempo,
04:01
a very long time ago,
73
229800
2456
molti anni fa,
04:04
I was a 20-year-old undergraduate
74
232280
2656
in cui ero uno studente universitario,
ventenne, di filosofia.
ventenne, di filosofia.
04:06
studying philosophy.
75
234960
1656
04:08
I was into Nietzsche and Schopenhauer
and Sartre and Camus.
and Sartre and Camus.
76
236640
3856
Mi occupavo di Nietzsche,
Schopenauer, Sartre e Camus.
Schopenauer, Sartre e Camus.
04:12
I was full of ontological uncertainty
77
240520
4376
Ero pieno di incertezze ontologiche
04:16
and existential angst.
78
244920
1536
e angosce esistenziali.
04:18
It was terrific.
79
246480
1776
Era fantastico.
04:20
(Laughter)
80
248280
1776
(Risate)
04:22
I was self-obsessed
and thoroughly unpleasant to know,
and thoroughly unpleasant to know,
81
250080
3216
Ero ossessionato da me stesso
e ostinatamente scorbutico,
e ostinatamente scorbutico,
04:25
until one day I saw
82
253320
1680
fino al giorno in cui vidi,
04:27
across the courtyard
83
255920
2135
dall'altra parte del chiostro,
04:30
a girl
84
258079
1377
una ragazza
04:31
who was everything that I wasn't.
85
259480
3576
che era tutto ciò che io non ero.
04:35
She radiated sunshine.
86
263080
2016
Irradiava luce.
04:37
She emanated joy.
87
265120
2120
Emanava gioia.
04:40
I found out her name was Elaine.
88
268680
1896
Scoprì che si chiamava Elaine.
04:42
We met. We talked.
89
270600
1456
La incontrai. Le parlai.
04:44
We married.
90
272080
1416
Ci sposammo.
04:45
And 47 years, three children
and eight grandchildren later,
and eight grandchildren later,
91
273520
4336
E 47 anni, tre figli
e otto nipoti dopo,
e otto nipoti dopo,
04:49
I can safely say
92
277880
1536
posso dire con sicurezza
04:51
it was the best decision
I ever took in my life,
I ever took in my life,
93
279440
2936
che fu la miglior decisione
della mia vita,
della mia vita,
04:54
because it's the people not like us
94
282400
3616
perché sono le persone diverse da noi
04:58
that make us grow.
95
286040
1200
a farci crescere.
05:00
And that is why I think
96
288400
2320
Ed ecco perché penso
05:03
we have to do just that.
97
291440
1680
che dovremmo farlo.
05:06
The trouble with Google filters,
98
294040
2096
Il problema dei filtri di Google,
05:08
Facebook friends
99
296160
1936
degli amici di Facebook
05:10
and reading the news by narrowcasting
rather than broadcasting
rather than broadcasting
100
298120
3736
e dei media specializzati,
anziché generalisti,
anziché generalisti,
05:13
means that we're surrounded
almost entirely by people like us
almost entirely by people like us
101
301880
4816
è che siamo quasi completamente
circondati da persone come noi
circondati da persone come noi
05:18
whose views, whose opinions,
whose prejudices, even,
whose prejudices, even,
102
306720
3496
i cui punti di vista, le opinioni,
persino i pregiudizi,
persino i pregiudizi,
05:22
are just like ours.
103
310240
1320
rispecchiano i nostri.
05:24
And Cass Sunstein of Harvard has shown
104
312200
2696
E Cass Sunstein, di Harvard, ha dimostrato
05:26
that if we surround ourselves
with people with the same views as us,
with people with the same views as us,
105
314920
4376
che se ci circondiamo
da persone troppo affini a noi,
da persone troppo affini a noi,
05:31
we get more extreme.
106
319320
2320
ci radicalizziamo.
05:34
I think we need to renew
those face-to-face encounters
those face-to-face encounters
107
322440
3776
Penso che dovremmo tornare
a questi incontri faccia-a-faccia
a questi incontri faccia-a-faccia
05:38
with the people not like us.
108
326240
1920
con persone diverse da noi.
05:41
I think we need to do that
109
329280
2096
Penso che dovremmo farlo
05:43
in order to realize
that we can disagree strongly
that we can disagree strongly
110
331400
4056
per renderci conto
che si può dissentire fortemente
che si può dissentire fortemente
05:47
and yet still stay friends.
111
335480
3296
e restare comunque amici.
05:50
It's in those face-to-face encounters
112
338800
2096
È in questi incontri di persona
05:52
that we discover
that the people not like us
that the people not like us
113
340920
3000
che scopriamo
come le persone diverse da noi
come le persone diverse da noi
05:56
are just people, like us.
114
344920
2480
sono persone, proprio come noi.
06:00
And actually, every time
115
348800
2040
E a dire il vero, ogni volta
06:03
we hold out the hand of friendship
116
351640
2296
che tendiamo la mano
in segno di amicizia
in segno di amicizia
06:05
to somebody not like us,
117
353960
2016
a qualcuno diverso da noi,
06:08
whose class or creed
or color are different from ours,
or color are different from ours,
118
356000
4960
la cui classe, o credo, o colore,
sono diversi dai nostri,
sono diversi dai nostri,
06:14
we heal
119
362040
1696
in realtà curiamo
06:15
one of the fractures
120
363760
1616
una delle fratture
06:17
of our wounded world.
121
365400
1776
del nostro mondo ferito.
06:19
That is the us of relationship.
122
367200
2400
È questo il noi delle relazioni.
06:22
Second is the us of identity.
123
370120
2440
Poi c'è il noi dell'identità.
06:25
Let me give you a thought experiment.
124
373400
2080
Vorrei fare, ora,
un esperimento mentale.
un esperimento mentale.
06:28
Have you been to Washington?
Have you seen the memorials?
Have you seen the memorials?
125
376240
2696
Siete mai stati a Washington?
Avete visto i memoriali?
Avete visto i memoriali?
06:30
Absolutely fascinating.
126
378960
1696
Assolutamente affascinante.
06:32
There's the Lincoln Memorial:
127
380680
1616
C'è il Lincoln Memorial:
06:34
Gettysburg Address on one side,
Second Inaugural on the other.
Second Inaugural on the other.
128
382320
4416
il Discorso di Gettysburg da un lato,
il Secondo Discorso Inaugurale dall'altro.
il Secondo Discorso Inaugurale dall'altro.
06:38
You go to the Jefferson Memorial,
129
386760
1736
Andate al Jefferson Memorial,
06:40
screeds of text.
130
388520
1936
[e trovate] fiumi di parole.
06:42
Martin Luther King Memorial,
131
390480
2016
Il Martin Luther King Memorial?
06:44
more than a dozen quotes
from his speeches.
from his speeches.
132
392520
2416
Oltre una dozzina
di citazioni dei suoi discorsi.
di citazioni dei suoi discorsi.
06:46
I didn't realize,
in America you read memorials.
in America you read memorials.
133
394960
3240
Non mi ero reso conto
che in America leggeste i memoriali.
che in America leggeste i memoriali.
06:51
Now go to the equivalent
in London in Parliament Square
in London in Parliament Square
134
399800
3896
Andate ora all'equivalente
di Londra, in Parliament Square,
di Londra, in Parliament Square,
06:55
and you will see that the monument
to David Lloyd George
to David Lloyd George
135
403720
3376
e troverete che il monumento
a David Lloyd George
a David Lloyd George
06:59
contains three words:
136
407120
2016
contiene tre parole:
07:01
David Lloyd George.
137
409160
2136
David Lloyd George.
07:03
(Laughter)
138
411320
2216
(Risate)
07:05
Nelson Mandela gets two.
139
413560
1776
Quello a Nelson Mandela solo due.
07:07
Churchill gets just one:
140
415360
2336
E quello a Churchill solo una:
07:09
Churchill.
141
417720
1216
Churchill.
07:10
(Laughter)
142
418960
1296
(Risate)
07:12
Why the difference?
I'll tell you why the difference.
I'll tell you why the difference.
143
420280
2496
Perché questa differenza? Ve lo dico io.
07:14
Because America was from the outset
a nation of wave after wave of immigrants,
a nation of wave after wave of immigrants,
144
422800
4296
Perché l'America ha assistito,
fin dall'inizio, a ondate di immigrazione,
fin dall'inizio, a ondate di immigrazione,
07:19
so it had to create an identity
145
427120
2176
perciò ha dovuto crearsi un'identità
07:21
which it did by telling a story
146
429320
2336
e l'ha fatto elaborando una narrazione
07:23
which you learned at school,
you read on memorials
you read on memorials
147
431680
2656
che avete imparato a scuola,
letto sui memoriali,
letto sui memoriali,
07:26
and you heard repeated
in presidential inaugural addresses.
in presidential inaugural addresses.
148
434360
3856
e la sentite ripetere
nei discorsi inaugurali presidenziali.
nei discorsi inaugurali presidenziali.
07:30
Britain until recently
wasn't a nation of immigrants,
wasn't a nation of immigrants,
149
438240
3056
In Gran Bretagna, fino a poco tempo fa,
c'erano pochi immigrati,
c'erano pochi immigrati,
07:33
so it could take identity for granted.
150
441320
2456
quindi la sua identità
poteva darla per scontata.
poteva darla per scontata.
07:35
The trouble is now
151
443800
1920
Il problema, ora,
07:39
that two things have happened
which shouldn't have happened together.
which shouldn't have happened together.
152
447040
3496
è che sono avvenute due cose
che non dovrebbero avvenire insieme.
che non dovrebbero avvenire insieme.
07:42
The first thing is in the West
we've stopped telling this story
we've stopped telling this story
153
450560
3296
La prima è che in Occidente
abbiamo abbandonato questa narrazione
abbiamo abbandonato questa narrazione
07:45
of who we are and why,
154
453880
1536
di chi siamo e perché,
07:47
even in America.
155
455440
1240
persino in America.
07:49
And at the same time,
156
457440
1576
E nel contempo,
07:51
immigration is higher
than it's ever been before.
than it's ever been before.
157
459040
4856
l'immigrazione incalza più che mai.
07:55
So when you tell a story
and your identity is strong,
and your identity is strong,
158
463920
3296
Quando avete una narrazione,
e la vostra identità è forte,
e la vostra identità è forte,
07:59
you can welcome the stranger,
159
467240
2136
potete dare il benvenuto allo straniero;
08:01
but when you stop telling the story,
160
469400
2496
ma quando smettete di raccontarla,
08:03
your identity gets weak
161
471920
1536
l'identità si indebolisce
08:05
and you feel threatened by the stranger.
162
473480
3496
e vi sentite minacciati dallo straniero.
08:09
And that's bad.
163
477000
1576
E questo è un male.
08:10
I tell you, Jews have been scattered
and dispersed and exiled for 2,000 years.
and dispersed and exiled for 2,000 years.
164
478600
6296
Gli Ebrei sono stati perseguitati,
cacciati ed esiliati per 2.000 anni.
cacciati ed esiliati per 2.000 anni.
08:16
We never lost our identity.
165
484920
1696
Ma la loro identità ha resistito.
08:18
Why? Because at least once a year,
166
486640
2096
Perché? Perché almeno una volta all'anno.
08:20
on the festival of Passover,
167
488760
1736
durante la nostra Pasqua,
08:22
we told our story
and we taught it to our children
and we taught it to our children
168
490520
2936
raccontiamo la nostra storia
e la insegniamo ai nostri figli,
e la insegniamo ai nostri figli,
08:25
and we ate the unleavened
bread of affliction
bread of affliction
169
493480
2256
mangiamo il pane azzimo dell'afflizione
08:27
and tasted the bitter herbs of slavery.
170
495760
2416
e l'erba amara della schiavitù.
08:30
So we never lost our identity.
171
498200
2056
E non abbiamo mai perso
la nostra identità.
la nostra identità.
08:32
I think collectively
172
500280
1696
Penso che, collettivamente,
08:34
we've got to get back
to telling our story,
to telling our story,
173
502000
2856
dovremmo ritornare
a narrare la nostra storia,
a narrare la nostra storia,
08:36
who we are, where we came from,
174
504880
2016
la storia di chi siamo,
e da dove veniamo,
e da dove veniamo,
08:38
what ideals by which we live.
175
506920
3120
degli ideali per cui viviamo.
08:42
And if that happens,
176
510400
1856
E se questo avverrà.
08:44
we will become strong enough
177
512280
2416
diventeremo abbastanza forti
08:46
to welcome the stranger and say,
178
514720
2656
da dare il benvenuto
allo straniero e dirgli:
allo straniero e dirgli:
08:49
"Come and share our lives,
179
517400
3096
"Vieni e condividiamo le nostre vite,
08:52
share our stories,
180
520520
1480
le nostre storie,
08:54
share our aspirations and dreams."
181
522720
3600
le nostre aspirazioni, i nostri sogni".
08:58
That is the us of identity.
182
526880
1896
Quello è il noi dell'identità.
09:00
And finally, the us of responsibility.
183
528800
3320
E infine c'è il noi della responsabilità.
09:04
Do you know something?
184
532840
1256
Volete sapere una cosa?
09:06
My favorite phrase in all of politics,
185
534120
2616
La mia frase preferita
della retorica politica,
della retorica politica,
09:08
very American phrase,
186
536760
1480
ed è una frase molto americana.
09:11
is: "We the people."
187
539520
2320
è: "Noi, la gente".
09:15
Why "we the people?"
188
543120
1216
Perché "Noi, la gente?"
09:16
Because it says that we all
share collective responsibility
share collective responsibility
189
544360
4200
Perché affema che tutti noi condividiamo
una responsabilità collettiva
una responsabilità collettiva
09:21
for our collective future.
190
549480
1680
verso il nostro futuro collettivo.
09:24
And that's how things
really are and should be.
really are and should be.
191
552040
2640
Ed è così che le cose dovrebbero essere.
09:27
Have you noticed how magical thinking
192
555920
3336
Avete mai notato quanto il pensiero magico
09:31
has taken over our politics?
193
559280
2920
domini la politica di oggi?
09:34
So we say, all you've got to do
is elect this strong leader
is elect this strong leader
194
562840
5816
Ci diciamo che basta eleggere
quel leader forte
quel leader forte
09:40
and he or she will solve
all our problems for us.
all our problems for us.
195
568680
5200
e lui, o lei, risolverà
tutti i problemi per conto nostro.
tutti i problemi per conto nostro.
09:46
Believe me, that is magical thinking.
196
574640
3200
Credetemi, è pensiero magico.
09:51
And then we get the extremes:
197
579400
1576
E poi arriviamo agli estremi:
09:53
the far right, the far left,
198
581000
1800
l'estrema destra, l'estrema sinistra,
09:55
the extreme religious
and the extreme anti-religious,
and the extreme anti-religious,
199
583920
3696
gli estremisti religiosi
e anti-religiosi,
e anti-religiosi,
09:59
the far right dreaming
of a golden age that never was,
of a golden age that never was,
200
587640
4936
l'estrema destra che vagheggia
un'età dell'oro mai esistita,
un'età dell'oro mai esistita,
10:04
the far left dreaming
of a utopia that never will be
of a utopia that never will be
201
592600
4776
mentre l'estrema sinistra sogna
un'utopia irrealizzabile
un'utopia irrealizzabile
10:09
and the religious and anti-religious
equally convinced
equally convinced
202
597400
4016
e i religiosi sono convinti
quanto gli atei
quanto gli atei
10:13
that all it takes is God
or the absence of God
or the absence of God
203
601440
4336
che solo Dio, o la sua assenza,
10:17
to save us from ourselves.
204
605800
2320
ci salverà da noi stessi.
10:20
That, too, is magical thinking,
205
608760
3176
Anche questo è pensiero magico,
10:23
because the only people
who will save us from ourselves
who will save us from ourselves
206
611960
4656
perché le sole persone
che ci salveranno da noi stessi
che ci salveranno da noi stessi
10:28
is we the people,
207
616640
2376
siamo noi, le persone,
10:31
all of us together.
208
619040
1320
Tutti noi, uniti.
10:33
And when we do that,
209
621240
2600
E quando lo facciamo,
10:36
and when we move from the politics of me
210
624840
3376
e passiamo da una politica del "me"
10:40
to the politics of all of us together,
211
628240
3376
a una politica del tutti noi insieme.
10:43
we rediscover those beautiful,
counterintuitive truths:
counterintuitive truths:
212
631640
5800
riscopriamo alcune belle verità
che vanno contro le aspettative:
che vanno contro le aspettative:
10:50
that a nation is strong
213
638440
1400
che una nazione è forte
10:52
when it cares for the weak,
214
640720
1680
qundo si cura del debole.
10:55
that it becomes rich
215
643240
1816
Una nazione diventa ricca
10:57
when it cares for the poor,
216
645080
2136
quando si cura dei poveri,
10:59
it becomes invulnerable
when it cares about the vulnerable.
when it cares about the vulnerable.
217
647240
4616
diventa invulnerabile
quando si cura del vulnerabile.
quando si cura del vulnerabile.
11:03
That is what makes great nations.
218
651880
2416
È questo, che rende grande le nazioni.
11:06
(Applause)
219
654320
2560
(Applausi)
11:15
So here is my simple suggestion.
220
663120
2800
Ecco quindi il mio semplice suggerimento.
11:18
It might just change your life,
221
666720
2240
Potrebbe cambiarvi la vita
11:22
and it might just help
to begin to change the world.
to begin to change the world.
222
670240
3320
e potrebbe favorire l'inizio
di un cambiamento mondiale.
di un cambiamento mondiale.
11:26
Do a search and replace operation
223
674400
3936
Fate un'operazione
di "Trova e sostituisci"
di "Trova e sostituisci"
11:30
on the text of your mind,
224
678360
2736
nel copione della vostra mente,
11:33
and wherever you encounter
the word "self,"
the word "self,"
225
681120
3096
e ogni volta che incontrate
la parola "auto"
la parola "auto"
11:36
substitute the word "other."
226
684240
2360
sostituitela con "altro".
11:39
So instead of self-help, other-help;
227
687400
3256
Invece di autoaiuto, aiuto dell'altro;
11:42
instead of self-esteem, other-esteem.
228
690680
3560
invece di autostima, stima dell'altro.
11:47
And if you do that,
229
695240
1976
Se lo farete,
11:49
you will begin to feel the power
230
697240
2920
inizierete a sentire la forza
11:52
of what for me is one
of the most moving sentences
of the most moving sentences
231
700840
4016
di quella che per me
è una delle frasi più emozionanti
è una delle frasi più emozionanti
11:56
in all of religious literature.
232
704880
2560
d tutta la letteratura religiosa:
12:00
"Though I walk through the valley
of the shadow of death,
of the shadow of death,
233
708120
4160
"Quand'anche camminassi
nella valle dell'ombra della morte,
nella valle dell'ombra della morte,
12:05
I will fear no evil,
234
713040
2456
io non temerei alcun male,
12:07
for you are with me."
235
715520
2040
perché tu sei con me".
12:10
We can face any future without fear
236
718400
4536
Potremo affrontare senza paura
qualunque futuro,
qualunque futuro,
12:14
so long as we know
237
722960
1736
finché sapremo
12:16
we will not face it alone.
238
724720
2720
che non saremo soli.
12:20
So for the sake of the future "you,"
239
728080
3360
Per il bene del futuro "tu",
12:24
together let us strengthen
240
732160
2856
oggi rafforziamo, insieme,
12:27
the future "us."
241
735040
1520
il futuro "noi."
12:29
Thank you.
242
737320
1216
Grazie.
12:30
(Applause)
243
738560
4600
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Rabbi Lord Jonathan Sacks - Religious leaderIn a world violently polarized by extremists, Rabbi Lord Jonathan Sacks is proposing and advocating solutions to mounting religious intolerance.
Why you should listen
Rabbi Lord Sacks is one of Judaism's spiritual leaders, and he exercises a primary influence on the thought and philosophy of Jews and people of all faiths worldwide. Since stepping down as Chief Rabbi of the UK and Commonwealth in 2013, Rabbi Lord Sacks has become an increasingly well-known speaker, respected moral voice and writer. He has authored more than 30 books, the latest, Not in God's Name: Confronting Religious Violence, was published in 2015.
Granted a seat in the British House of Lords in 2009 and the winner of the 2016 Templeton Prize, Rabbi Lord Sacks is a key Jewish voice for universalism and an embrace of tolerance between religions and cultures. He rejects the "politics of anger" brought about by the way "we have acted as if markets can function without morals, international corporations without social responsibility and economic systems without regard to their effect on the people left stranded by the shifting tide." He also sees, as a key idea for faith in our times, that unity in heaven creates diversity on earth.
Rabbi Lord Jonathan Sacks | Speaker | TED.com