Will Potter: The secret US prisons you've never heard of before
ウィル・ポッター: あなたが初めて知るアメリカ合衆国の機密刑務所
Award-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that "writing about prisoners
死者について書くのに 少し似ている」と
we treat prisoners as ghosts.
という意味だと思います
なおさら容易です
goes to great lengths to keep them hidden.
権力者が何をするかというような話は
when no one is watching,
だと思います
that we need to tell.
機密扱いで実験的な監獄棟
prison units in the United States,
Communications Management Units or CMUs.
(コミュニケーション管理ユニット)と呼び
"Little Guantanamo."
「ミニ・グアンタナモ」と呼びます
right here, at home,
CMU は国内にあります
in Terre Haute, Indiana,
テレホート刑務所内に開設され
in Marion, Illinois.
マリオン刑務所内にあります
the formal review process
型通りの査定過程を経ていません
when they were opened.
査定が法定義務なのに です
been convicted of crimes.
有罪判決を受けています
and some involve threats and violence.
脅迫や暴行罪への関与もあります
or innocence of any prisoner.
議論するつもりはありません
Thurgood Marshall said,
サーグッド・マーシャルの言葉に因ります
囚人は人間性を閉ざされない」
their human quality."
has said there are three flecks of light
言いました
but they radically restrict all of these
この3つを非常に厳しく制限し
extreme prisons in the United States.
to 45 minutes a month,
other prisoners receive.
月に 300 分以内です
to six pieces of paper.
to four hours per month,
like Olympic Park bomber Eric Rudolph
エリック・ルドルフのような人物でも
which means prisoners are not allowed
身体の接触が認められず
except psychologically."
精神面以外はね」と
who is imprisoned here.
決して公表しません
open records requests
and former prisoners,
インタビューを繰り返した結果
into the CMUs have opened.
小窓のようなものが開きました
60 to 70 prisoners here,
推定 60 ~ 70 人が収容され
イスラム教徒男性が占めます
のような人物も含まれます
on Iraq by sending medical supplies
イラクの子供たちのために
ヤシン・アレフのような人もいます
from Saddam Hussein's Iraq as refugees.
ニューヨークへ逃れてきた難民です
FBI のおとり捜査の一環で逮捕されました
as part of an FBI sting.
to bear witness to a loan,
融資の証人になるよう頼まれました
involved in the loan was trying to enlist
おとり捜査中の誰かを
to a terrorist group.
有罪判決を受けました
some non-Muslim prisoners.
囚人も収容されます
「バランサー」と呼びます
the racial numbers,
という意味です
and environmental activists
環境活動家も含まれます
of participating in two arsons
環境保護の活動と称して
有罪となりました
that he would be sent
収容先の心配をしていました
機密刑務所ではと
weren't supported by any facts.
事実無根だとしました
hasn't fully explained
十分でないからかもしれません
for these decisions.
talking about environmental activists.
繰り返し使う用語です
prisoners in US prisons
合衆国内の囚人 400 人が
are in the CMUs.
at a low-security prison
厳重警備ではない刑務所に収容されていました
ありませんでした
for an answer, a hearing,
回答や聴聞や
shows how those requests are viewed.
別の収監者の例を見てみましょう
「要求却下」
recommended McGowan's transfer
マクガワンの移送を推薦しました
CMU 以外の刑務所に移送するようにと
Counterterrorism Unit,
連邦刑務局のテロ対策部で
Task Force of the FBI.
関連機関でした
was really sent to a CMU
私は知ります
cited McGowan's "anti-government beliefs."
「反政府主義」が記録されています
about environmental issues,
環境問題についての執筆を続け
reflect on their mistakes
言い続けました
any time at all in Washington, DC,
少しでも過ごしたことがある人なら
concept for the government.
反政府思想か分かるはずです
McGowan in the CMU.
マクガワンに面会を求め
on this stage before,
以前に TED のステージで話したように
monitoring my work.
知っていたからです
and only journalist to visit a CMU.
最初で唯一のジャーナリストとなったからです
Counterterrorism Unit,
about CMUs, like this one.
例えばこのトークもそうです
be approved to visit?
私の面会が認められたのか?
out to the prison, I got an answer.
その理由が分かりました
as a friend, not a journalist.
面会が認められたのです
that if I asked any questions
私が質問したり
for my reporting.
マクガワンが罰せられると
the guards reminded me
看守に念押しをされました
and knew about my work.
to interview McGowan,
as "self-contained housing units."
「自己完結型住宅設備」と表現します
of describing black holes.
ブラックホールの描写に思えます
checkpoints that you would expect.
セキュリティ・チェックを通ります
to the visitation room is silent.
the rest of the prison is on lockdown.
他の監房が全て封鎖されるからです
could touch each wall.
両手が壁に触れるほどです
orb in the ceiling
球体がありました
by the Counterterrorism Unit
面会を同時中継で監視するためです
have to be in English for CMU prisoners,
本部から要求されました
更なる試練です
for many of the Muslim families.
bulletproof glass
ダニエル・マクガワンがいました
attached to the wall
ハンドセットで 会話をし
最善を尽くしました
while in the CMU,
自分自身を楽しませるため
that I was secretly the president
ワシントン DC 本部の代表だと
now thinks that Bella and Edward
テロリストのコード・ネームだと思ったら
and at length about his niece Lily,
姪御さんのリリーや
it feels to never be able to hug them,
彼女たちにハグができず
耐え難い拷問だということでした
was transferred out of the CMU
CMU 以外の刑務所に移送となり
he was sent back again.
CMU に逆戻りになりました
CMU documents on my website
私のウェブサイトで公開していましたが
that McGowan had called his wife
マクガワンが妻に電話をかけて
頼んだとのこと
was saying about him,
マクガワンは 知りたがり
CMU に戻されたのです
at the end of his sentence,
刑期が終わったときですが
カフカ的様相を帯びます
for the Huffington Post headlined,
その見出しは
a CMU for my Political Speech."
私が CMU に送られた理由は政治的演説』
back in jail for his political speech.
またもや拘留されました
保釈手続きをしましたが
by the Bush administration,
開設してから9年後の現在
how and why CMUs were created.
成文化しようとしています
with "inspirational significance."
囚人を収容する施設ということです
these are political prisons
政治的な監獄だと
because of their race,
political beliefs.
characterization is too strong,
of the government's own documents.
by the CMU, the sender was told
拒絶されたとき送り主に伝えられた理由は
"for political prisoners."
手紙だから」でした
activist Andy Stepanian,
アンディ・ステパニアンが
anti-government and anti-corporate views.
反政府的かつ反企業主義的な見解でした
may be hard to believe,
信じがたいことかもしれませんが
and in the United States.
しかも合衆国内でです
is that the US has a dark history
合衆国には 暗い歴史があります
because of their political beliefs.
人を不当に処罰してきた歴史です
was home to the CMU,
CMU が設置される前
in solitary for 22 hours a day.
独房に監禁されていました
was to "control revolutionary attitudes."
「革命論者の動きを抑制する」目的だったとか
the Lexington High Security Unit
ユニットと称する別の実験的刑務所では
to the Weather Underground,
ブラック・リベレイションや
independent struggles.
女性を収容していました
communication and used sleep deprivation,
厳しく制限され 睡眠遮断が行われ
"ideological conversion."
常夜灯が点いていました
but only through the campaigning
閉鎖されましたが それは
advocates, like Amnesty International.
人権擁護団体の運動があったからなのです
with the Center for Constitutional Rights
(憲法に保証された人権擁護センター)が
of their due process rights
剥脱されたこと及び
and religious speech.
報復的処罰となっていることです
never come to light without this lawsuit.
明るみになりませんでした
and my message for you today
今日みなさんにお伝えしたいのは
to what is being done to these prisoners.
私達には証言する務めがあるということです
価値観が反映されています
of the values held beyond prison walls.
to human rights.
repeating the mistakes of our past.
するかどうかの問題です
described as the stories of the dead,
私たちが耳を傾けなければ
the stories of ourselves.
質問させてください
I learned about the Bill of Rights,
権利章典
about 25 other laws and rights
その他 25 の法や権利が
起こりえるのでしょうか?
the number one question I get
that people don't know.
人々が知らないからです
of situations, any rights abuses,
あらゆる権利侵害の解決は
that it's actually happening
to actually make a change.
不運なことに
what's happening at all
disenfranchised populations
英語のネイティブ話者でないことです
not native English speakers.
representation that I mentioned,
有能な代弁者がいることもありますが
of what's happening.
一般の認識が全然無いのです
that you have right to council
審議を申請する手段が
convicted of a crime,
was bogus or legitimate,
インチキであろうと
after that is warranted.
法的に正当であるとみなす傾向があります
and dangerous narrative that we have,
危険かつ弊害が大きいと思います
of things to happen,
kind of turns a blind eye to it.
見て見ぬ振りをするだけです
were all real documents, word for word,
一言一句 全て本物で
all of them to my website.
全て私のサイトにアップロードしてあります
a footnoted version of the talk,
出典も載せてあります
without the little snippets.
資料をご覧いただけます
on primary source documents
一次資料の文書 あるいは
with former and current prisoners,
今日お話した状況を日々扱っている人たちとの
with this situation every day.
there myself, as well.
私もかつて同じ経験をしました
ありがとう皆さん
ABOUT THE SPEAKER
Will Potter - Investigative journalistAward-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era.
Why you should listen
Independent journalist and TED Fellow Will Potter is based in Washington, D.C.; his current work examines how whistleblowers and non-violent protesters are being treated as terrorists.
The author of Green Is The New Red: An Insider's Account of a Social Movement Under Siege, Potter has extensively documented how non-violent protest is slowly being criminalized. His reporting and commentary have been featured in the world's top media outlets, including the Washington Post, NPR, Rolling Stone, El Pais, and Le Monde. He has testified before the U.S. Congress about his reporting, as the only witness opposing the Animal Enterprise Terrorism Act -- and he is a plaintiff in the first lawsuits challenging so-called "ag-gag" laws as unconstitutional.
Will has also lectured at many universities and public forums about his work, including Georgetown University, Harvard Law School, and the House of Democracy and Human Rights in Berlin. International speaking tours have included Germany, Austria, Switzerland, New Zealand, and Spain, and he was the international guest lecturer for Australia's 2014 animal law lecture series.
His reporting has overturned criminal prosecutions, and it has both been praised in Congressional reports and monitored by the Counter-Terrorism Unit.
Will Potter | Speaker | TED.com