Will Potter: The secret US prisons you've never heard of before
Will Potter: Những nhà tù bí mật bí mật ở Mỹ
Award-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that "writing about prisoners
"viết về tù nhân
tù nhân như những bóng ma vậy.
we treat prisoners as ghosts.
goes to great lengths to keep them hidden.
nỗ lực lâu dài để che dấu họ.
những câu chuyện này
when no one is watching,
làm khi không ai theo dõi,
that we need to tell.
prison units in the United States,
là khủng bố ''mức độ hai''.
Communications Management Units or CMUs.
là Đơn vị Quản lý Liên lạc hay CMU.
"Little Guantanamo."
gọi chúng là ''Tiểu Guantanamo''.
right here, at home,
chúng tồn tại ngay đây, tại quê nhà,
in Terre Haute, Indiana,
in Marion, Illinois.
quá trình xét duyệt thông thường
the formal review process
when they were opened.
been convicted of crimes.
and some involve threats and violence.
có liên quan đến đe dọa và bạo hành.
hay có tội của tù nhân nào.
or innocence of any prisoner.
Thurgood Marshall said,
Tối cao Thurgood Marshall đã nói,
their human quality."
has said there are three flecks of light
nói rằng có ba điểm sáng
but they radically restrict all of these
nhưng họ triệt để hạn chế những thứ trên
extreme prisons in the United States.
những nhà tù khét tiếng nhất ở Mỹ.
to 45 minutes a month,
other prisoners receive.
to six pieces of paper.
to four hours per month,
like Olympic Park bomber Eric Rudolph
kẻ đánh bom công viên Olympic Eric Rudolph
which means prisoners are not allowed
tiếp xúc nghĩa là tù nhân không được
except psychologically."
ngoại trừ về mặt tâm lý.''
who is imprisoned here.
open records requests
and former prisoners,
into the CMUs have opened.
60 to 70 prisoners here,
on Iraq by sending medical supplies
bằng việc cung cấp y tế
from Saddam Hussein's Iraq as refugees.
Iraq của Saddam Hussein để tị nạn.
as part of an FBI sting.
một phần chiến dịch truy kích của FBI.
to bear witness to a loan,
được yêu cầu chứng kiến một cuộc vay nợ,
involved in the loan was trying to enlist
có liên quan đã cố lôi kéo
to a terrorist group.
some non-Muslim prisoners.
the racial numbers,
and environmental activists
hoạt động môi trường và vì quyền động vật
of participating in two arsons
tham gia vào hai vụ phóng hỏa
that he would be sent
anh ta sợ rằng mình sẽ bị đưa
weren't supported by any facts.
hasn't fully explained
for these decisions.
talking about environmental activists.
về các nhà hoạt động môi trường.
prisoners in US prisons
khoảng 400 tù nhân ở các nhà tù Mỹ
are in the CMUs.
thì đếm trên đầu ngón tay.
at a low-security prison
ở một nhà tù an ninh lỏng lẻo
for an answer, a hearing,
về câu trả lời, một tin tức,
shows how those requests are viewed.
cho thấy cách những yêu cầu được xem xét.
recommended McGowan's transfer
Counterterrorism Unit,
Task Force of the FBI.
phòng chống Khủng bố thuộc FBI.
was really sent to a CMU
cited McGowan's "anti-government beliefs."
about environmental issues,
về các vấn đề môi trường,
phải phản ảnh sai lầm
reflect on their mistakes
any time at all in Washington, DC,
nếu bạn từng ở Washington, DC,
concept for the government.
một khái niệm cực đoan đối với chính phủ.
McGowan in the CMU.
on this stage before,
monitoring my work.
and only journalist to visit a CMU.
đầu tiên và duy nhất viếng thăm CMU.
Counterterrorism Unit,
about CMUs, like this one.
của tôi về CMU, như bài này.
be approved to visit?
out to the prison, I got an answer.
as a friend, not a journalist.
với tư cách bạn bè, không phải nhà báo.
that if I asked any questions
rằng nếu tôi hỏi bất kỳ câu hỏi
for my reporting.
the guards reminded me
and knew about my work.
to interview McGowan,
as "self-contained housing units."
''đơn vị nhà ở khép kín.''
of describing black holes.
Orwellian mô tả những hố đen.
checkpoints that you would expect.
trạm kiểm tra an ninh có thể.
to the visitation room is silent.
đi bộ tới phòng thăm nuôi.
the rest of the prison is on lockdown.
còn lại của nhà tù đặt dưới sự giám sát.
could touch each wall.
orb in the ceiling
by the Counterterrorism Unit
theo dõi bởi Cục phòng chống Khủng bố
have to be in English for CMU prisoners,
thăm nuôi tù nhân CMU phải bằng tiếng Anh,
for many of the Muslim families.
bulletproof glass
attached to the wall
qua máy thu phát cầm tay gắn trên tường
while in the CMU,
và tự mua vui trong khi ở CMU,
that I was secretly the president
rằng tôi là chủ tịch bí mật
hâm mộ Twilight ở Washington
now thinks that Bella and Edward
FBI nghĩ rằng Bella và Edward
and at length about his niece Lily,
McGowan nói nhiều về cháu gái Lily,
it feels to never be able to hug them,
khi thậm chí không được ôm họ,
was transferred out of the CMU
McGowan được chuyển ra khỏi CMU
he was sent back again.
anh ta được chuyển trở lại.
CMU documents on my website
CMU bị rò rỉ trên trang web của mình
that McGowan had called his wife
nói rằng McGowan đã gọi cho vợ
was saying about him,
at the end of his sentence,
for the Huffington Post headlined,
cho tờ Huffington Post,
CMU vì lời nói đụng chạm chính trị.''
a CMU for my Political Speech."
back in jail for his political speech.
vì lời nói chính trị của mình.
mở bởi chính phủ tổng thống Bush,
by the Bush administration,
how and why CMUs were created.
về cách thứcvà lý do CMU được tạo ra.
with "inspirational significance."
với ''mục đích nêu gương.''
these are political prisons
khi nói rằng đây là nhà tù chính trị
because of their race,
CMU vì chủng tộc,
political beliefs.
characterization is too strong,
sự phân biệt quá lớn,
of the government's own documents.
vài tài liệu của chính phủ.
by the CMU, the sender was told
bị loại bỏ bởi CMU, người gửi được đưa
"for political prisoners."
''cho tù nhân chính trị.''
activist Andy Stepanian,
vì quyền động vật Andy Stepanian,
anti-government and anti-corporate views.
quan điểm chống tổ chức và chính phủ.
may be hard to believe,
thật khó để tin những điều này,
and in the United States.
is that the US has a dark history
là nước Mỹ có một lịch sử đen tối
because of their political beliefs.
vì tín ngưỡng chính trị của họ.
was home to the CMU,
trước khi Marion là nhà của CMU,
của Cục Kiểm soát khét tiếng.
in solitary for 22 hours a day.
nghiêm ngặt độc lập 22 giờ mỗi ngày.
was to "control revolutionary attitudes."
muốn ''kiểm soát các động thái nổi loạn.''
the Lexington High Security Unit
gọi là Lexington High Security Unit
to the Weather Underground,
liên quan tới đấu tranh tự phát
independent struggles.
và Puerto Rican.
communication and used sleep deprivation,
"ideological conversion."
''đối thoại ý thức.''
but only through the campaigning
nhưng chỉ qua chiến dịch
advocates, like Amnesty International.
nhân quyền, như Amnesty International.
with the Center for Constitutional Rights
trung tâm cho quyền lập pháp
of their due process rights
and religious speech.
never come to light without this lawsuit.
phơi bày nếu không có những luật này.
and my message for you today
to what is being done to these prisoners.
thấy cách tù nhân bị đối xử.
of the values held beyond prison walls.
giá trị bên kia nhà tù.
to human rights.
repeating the mistakes of our past.
những tội lỗi trong quá khứ.
described as the stories of the dead,
chuyện về người chết mà Cha Berrigan kể,
the stories of ourselves.
thành chuyện của chính ta.
I learned about the Bill of Rights,
tôi được học về luật Dân sự
about 25 other laws and rights
25 đạo luật và quyền lợi khác
the number one question I get
that people don't know.
là bởi người ta không biết.
of situations, any rights abuses,
loại tình huống, sự lạm quyền này,
that it's actually happening
nó đang thực sự diễn ra
to actually make a change.
để thực sự tạo ra thay đổi.
what's happening at all
đang xảy ra cả
disenfranchised populations
not native English speakers.
các luật sư, hay không nói tiếng Anh.
representation that I mentioned,
họ có đại diện như tôi từng đề cập,
of what's happening.
về điều đang xảy ra.
that you have right to council
convicted of a crime,
bất công hay hợp lý,
was bogus or legitimate,
về sau đều được bảo đảm.
after that is warranted.
and dangerous narrative that we have,
nguy hiểm và độc hại mà chúng ta có,
of things to happen,
việc như thế xảy ra,
kind of turns a blind eye to it.
were all real documents, word for word,
màn hình này là thật đến từng chữ,
all of them to my website.
tất cả lên website của tôi.
a footnoted version of the talk,
là bản phụ chú cho buổi nói chuyện,
without the little snippets.
mà không cần đến các mẩu tin.
on primary source documents
with former and current prisoners,
với các tù nhân cũ và hiện thời,
with this situation every day.
ở trong tình huống này.
bản thân tôi cũng đã ở đó.
there myself, as well.
công việc hết sức can đảm.
Cảm ơn mọi người.
ABOUT THE SPEAKER
Will Potter - Investigative journalistAward-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era.
Why you should listen
Independent journalist and TED Fellow Will Potter is based in Washington, D.C.; his current work examines how whistleblowers and non-violent protesters are being treated as terrorists.
The author of Green Is The New Red: An Insider's Account of a Social Movement Under Siege, Potter has extensively documented how non-violent protest is slowly being criminalized. His reporting and commentary have been featured in the world's top media outlets, including the Washington Post, NPR, Rolling Stone, El Pais, and Le Monde. He has testified before the U.S. Congress about his reporting, as the only witness opposing the Animal Enterprise Terrorism Act -- and he is a plaintiff in the first lawsuits challenging so-called "ag-gag" laws as unconstitutional.
Will has also lectured at many universities and public forums about his work, including Georgetown University, Harvard Law School, and the House of Democracy and Human Rights in Berlin. International speaking tours have included Germany, Austria, Switzerland, New Zealand, and Spain, and he was the international guest lecturer for Australia's 2014 animal law lecture series.
His reporting has overturned criminal prosecutions, and it has both been praised in Congressional reports and monitored by the Counter-Terrorism Unit.
Will Potter | Speaker | TED.com