Will Potter: The secret US prisons you've never heard of before
Will Potter: A titkos amerikai börtönök, amikről még sosem hallott
Award-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that "writing about prisoners
"rabokról írni
we treat prisoners as ghosts.
a rabokat szellemként kezeljük.
goes to great lengths to keep them hidden.
megtesz, hogy rejtve maradjanak.
when no one is watching,
amikor senki sem figyel,
that we need to tell.
amiket meg kell írnunk.
prison units in the United States,
tartják fogva.
Communications Management Units or CMUs.
Irányítási Egységeknek" (CMU) hívja.
"Little Guantanamo."
"kis Guantánamóként" emlegetik.
right here, at home,
in Terre Haute, Indiana,
börtönben nyitották meg,
in Marion, Illinois.
börtönben.
the formal review process
when they were opened.
amelyet előír a törvény.
been convicted of crimes.
miatt vannak itt.
and some involve threats and violence.
pár pedig fenyegetésről, erőszakról szól.
or innocence of any prisoner.
sem hirdetni.
Thurgood Marshall said,
Thurgood Marshall bíró szerint
ajtaja bezáródik,
their human quality."
has said there are three flecks of light
három reménysugaruk van
but they radically restrict all of these
de radikálisan lecsökkentik
extreme prisons in the United States.
A legszigorúbb börtönökhöz képest is.
to 45 minutes a month,
other prisoners receive.
to six pieces of paper.
to four hours per month,
like Olympic Park bomber Eric Rudolph
robbantója 35 órát kap
which means prisoners are not allowed
nem lehet érintkezni
except psychologically."
who is imprisoned here.
mely rabok élnek itt.
open records requests
and former prisoners,
interjúkon keresztül
into the CMUs have opened.
ezekre a "CMU" börtönökre.
60 to 70 prisoners here,
on Iraq by sending medical supplies
szankciókat, mert orvosi eszközöket
from Saddam Hussein's Iraq as refugees.
Saddam Hussein rezsimje elől.
as part of an FBI sting.
egy FBI akció során.
to bear witness to a loan,
tanúskodjon egy kölcsönhöz,
involved in the loan was trying to enlist
egy ember megpróbált bevonni
to a terrorist group.
együttműködés miatt.
some non-Muslim prisoners.
the racial numbers,
and environmental activists
aktivisták is vannak,
of participating in two arsons
való részvétel miatt van itt.
that he would be sent
titkos börtönbe küldik,
weren't supported by any facts.
hasn't fully explained
nem mondta el
for these decisions.
talking about environmental activists.
környezetvédelmi aktivistákra.
prisoners in US prisons
fogoly van az amerikai börtönökben,
are in the CMUs.
CMU intézménybe.
at a low-security prison
alacsony biztonságú börtönben volt,
nem követett el.
for an answer, a hearing,
szeretett volna.
shows how those requests are viewed.
rabról megmutatja, hogy megy ez.
"Nemet mondtunk."
recommended McGowan's transfer
McGowan áthelyezését
Counterterrorism Unit,
tanácsa, amely
Task Force of the FBI.
elleni egységével szövetkezik.
was really sent to a CMU
tényleg egy CMU-ba helyezték át
cited McGowan's "anti-government beliefs."
"kormányellenes nézeteire" hivatkozott.
about environmental issues,
is a környezetvédelemről írt,
reflect on their mistakes
át kell gondolniuk hibáikat
any time at all in Washington, DC,
Washington DC-ben
concept for the government.
radikális gondolat a kormány számára.
McGowan in the CMU.
McGowent a CMU-ban.
on this stage before,
korábban ezen a színpadon,
monitoring my work.
nyomon követi a munkámat.
and only journalist to visit a CMU.
újságíró, akit beengedtek egy CMU-ba.
Counterterrorism Unit,
Hivatalától,
about CMUs, like this one.
amelyeket a CMU-król tartottam.
be approved to visit?
out to the prison, I got an answer.
előtt megkaptam a választ.
as a friend, not a journalist.
McGowant, nem újságíróként.
that if I asked any questions
bármilyen kérdést felteszek
for my reporting.
az én megnyilvánulásom miatt.
the guards reminded me
az őrök emlékeztettek rá,
and knew about my work.
és mit csinálok.
to interview McGowan,
meginterjúvolni McGowant,
a látogatásnak.
as "self-contained housing units."
egységeknek" hívja a CMU-kat.
of describing black holes.
megnevezése a fekete lyuknak.
checkpoints that you would expect.
biztonsági ellenőrzések.
to the visitation room is silent.
csöndes az út.
the rest of the prison is on lockdown.
látogató jön, a börtönt lezárják.
could touch each wall.
megérintettem a két falat.
orb in the ceiling
gömb a plafonon,
by the Counterterrorism Unit
élőben követett mindent
have to be in English for CMU prisoners,
a látogatások angolul történjenek,
for many of the Muslim families.
muszlim család dolgát.
bulletproof glass
McGowen ült.
attached to the wall
beszéltünk egymással,
beszélgettünk.
while in the CMU,
a CMU fogságában
that I was secretly the president
pletykát, hogy titokban egy
elnöke vagyok Washington DC-ben.
now thinks that Bella and Edward
FBI azt hiszi, hogy a Bella és Edward
and at length about his niece Lily,
legtöbbet az unokahúgáról, Lilyről
it feels to never be able to hug them,
hogy szörnyű nem megérinteni őket,
was transferred out of the CMU
áthelyezték,
he was sent back again.
nélkül visszahelyezték.
CMU documents on my website
CMU dokumentumokat az oldalamon,
that McGowan had called his wife
McGowan felhívta feleségét,
was saying about him,
at the end of his sentence,
letöltése után kiengedték,
for the Huffington Post headlined,
Postnak ezzel a címmel:
a CMU for my Political Speech."
hogy politika miatt kerültem CMU-ba".
back in jail for his political speech.
a politikai megnyilvánulása miatt.
kiszabadítani,
by the Bush administration,
kormány megnyitotta a CMU-kat,
how and why CMUs were created.
eltitkolni hogyan is alakultak meg.
with "inspirational significance."
akik "befolyásoló hatalmúak".
these are political prisons
hogy ezek politikai börtönök
because of their race,
political beliefs.
nézetük miatt küldik CMU-kba.
characterization is too strong,
ez a besorolás túl erőteljes,
of the government's own documents.
kormány dokumentumot.
by the CMU, the sender was told
McGowan néhány levelét
"for political prisoners."
"politikai foglyoknak" szánták.
activist Andy Stepanian,
állatjogi aktivistát CMU-ba
anti-government and anti-corporate views.
vállalatellenes nézetei miatt volt.
may be hard to believe,
and in the United States.
is that the US has a dark history
az USA-nak sötét története van
because of their political beliefs.
ró ki a különböző politikai nézetekre.
was home to the CMU,
Marionban létezett volna CMU,
Egységnek adott otthont.
in solitary for 22 hours a day.
magánzárkára ítélték.
was to "control revolutionary attitudes."
hozzáállás kontrollálása" miatt működött.
the Lexington High Security Unit
Magasszinten Őrzött Egység
to the Weather Underground,
kapcsolatban álltak a
independent struggles.
a Puerto Rico-i függetlenedőkkel.
communication and used sleep deprivation,
kommunikációt, és alvásmegvonást
"ideological conversion."
az ún. "ideológiai átalakításra".
but only through the campaigning
de csak mert vallásos csoportok
advocates, like Amnesty International.
mint pl. az Amnesty International.
with the Center for Constitutional Rights
az Alkotmányos Jogok Központjával
ellen a bíróságokon,
of their due process rights
a tisztesség eljáráshoz
and religious speech.
megnyilvánulásukat.
never come to light without this lawsuit.
volna fény perek nélkül.
and my message for you today
és az én üzenetem önöknek mára
to what is being done to these prisoners.
történik ezekkel a rabokkal.
of the values held beyond prison walls.
értékrend a börtönök falai közt.
to human rights.
az emberi jogok.
repeating the mistakes of our past.
hibáink ismétlését.
described as the stories of the dead,
Berrigan atya mondott a rabokról, akkor
the stories of ourselves.
találhatjuk magunkat.
I learned about the Bill of Rights,
a jogokról szóló törvényről
about 25 other laws and rights
the number one question I get
that people don't know.
hogy az emberek nem tudják.
of situations, any rights abuses,
a helyzetekre, a jogsértésekre
that it's actually happening
arról, mi történik
to actually make a change.
változtatni a helyzetet.
what's happening at all
disenfranchised populations
not native English speakers.
angol anyanyelvű ügyvédhez.
representation that I mentioned,
ügyvédeik vannak, ahogy mondtam
of what's happening.
tudatában, mi történik.
that you have right to council
jogod vagy hozzáférésed
convicted of a crime,
was bogus or legitimate,
jogosan vagy nem
after that is warranted.
történik velük, az előre megírt.
and dangerous narrative that we have,
veszélyes, és káros,
of things to happen,
kind of turns a blind eye to it.
csak elfordítják a fejüket.
were all real documents, word for word,
amit láthattunk, szóról-szóra
all of them to my website.
feltöltöttem az oldalamra.
a footnoted version of the talk,
egy lábjegyzetes változat,
without the little snippets.
a dokumentumokat a külön részek nélkül.
on primary source documents
dokumentumokat használtam,
with former and current prisoners,
mostani, vagy ex-rabokkal
with this situation every day.
minden nap találkoznak ezzel.
there myself, as well.
magam is ott voltam.
Köszönöm mindenkinek.
ABOUT THE SPEAKER
Will Potter - Investigative journalistAward-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era.
Why you should listen
Independent journalist and TED Fellow Will Potter is based in Washington, D.C.; his current work examines how whistleblowers and non-violent protesters are being treated as terrorists.
The author of Green Is The New Red: An Insider's Account of a Social Movement Under Siege, Potter has extensively documented how non-violent protest is slowly being criminalized. His reporting and commentary have been featured in the world's top media outlets, including the Washington Post, NPR, Rolling Stone, El Pais, and Le Monde. He has testified before the U.S. Congress about his reporting, as the only witness opposing the Animal Enterprise Terrorism Act -- and he is a plaintiff in the first lawsuits challenging so-called "ag-gag" laws as unconstitutional.
Will has also lectured at many universities and public forums about his work, including Georgetown University, Harvard Law School, and the House of Democracy and Human Rights in Berlin. International speaking tours have included Germany, Austria, Switzerland, New Zealand, and Spain, and he was the international guest lecturer for Australia's 2014 animal law lecture series.
His reporting has overturned criminal prosecutions, and it has both been praised in Congressional reports and monitored by the Counter-Terrorism Unit.
Will Potter | Speaker | TED.com