TED Fellows Retreat 2015
Will Potter: The secret US prisons you've never heard of before
Will Potter: Sekretne więzienia Stanów Zjednoczonych, o których nigdy wcześniej nie słyszano
Filmed:
Readability: 5
4,502,663 views
Dziennikarz śledczy Will Poter jest jedynym dziennikarzem, który był w środku Communications Management Unit, czy CMU, wewnątrz więzienia Stanów Zjednoczonych. Te jednostki zostały otwarte w sekrecie i radykalnie zmieniają jak więźniowie są traktowani - nie mogą nawet przytulić własnych dzieci. Potter, członek TED, pokazuje jak to jest być więźniem w takim więzieniu oraz jak rząd próbuje je ukryć. "Wiadomość była jasna", mówi, "Nie mów o tym miejscu". Źródła tej rozmowy na stronie willpotter.com/cmu
Will Potter - Investigative journalist
Award-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era. Full bio
Award-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Father Daniel Berrigan once said
that "writing about prisoners
that "writing about prisoners
0
1733
3164
Ojciec Daniel Berrigan powiedział:
"pisanie o więźniach
"pisanie o więźniach
00:16
is a little like writing about the dead."
1
4921
2113
to tak jak pisanie o zmarłych".
00:19
I think what he meant is that
we treat prisoners as ghosts.
we treat prisoners as ghosts.
2
7720
3190
Myślę, że chodziło mu o to,
że traktujemy więźniów jak duchy.
że traktujemy więźniów jak duchy.
00:22
They're unseen and unheard.
3
10934
2067
Są niewidzialni i niesłyszalni.
00:25
It's easy to simply ignore them
4
13681
1636
Łatwo ich po prostu ignorować,
00:27
and it's even easier when the government
goes to great lengths to keep them hidden.
goes to great lengths to keep them hidden.
5
15341
4389
a jeszcze łatwiej, gdy rząd robi wszystko
aby trzymać ich w ukryciu.
aby trzymać ich w ukryciu.
00:31
As a journalist, I think these stories
6
19754
2215
Jako dziennikarz myślę, że historie
00:33
of what people in power do
when no one is watching,
when no one is watching,
7
21993
3048
o tym, co ludzie przy władzy robią
kiedy nikt nie patrzy,
kiedy nikt nie patrzy,
00:37
are precisely the stories
that we need to tell.
that we need to tell.
8
25065
2427
to właśnie te historie
o których powinniśmy mówić.
o których powinniśmy mówić.
Dlatego rozpocząłem badać
00:40
That's why I began investigating
9
28058
1539
00:41
the most secretive and experimental
prison units in the United States,
prison units in the United States,
10
29621
3787
najbardziej eksperymentalne i tajne
oddziały więzienne w USA,
oddziały więzienne w USA,
00:45
for so-called "second-tier" terrorists.
11
33432
2766
dla tzw. "drugorzędnych" terrorystów.
00:49
The government calls these units
Communications Management Units or CMUs.
Communications Management Units or CMUs.
12
37322
5185
Rząd nazywa te oddziały
Communication Management Units lub CMU.
Communication Management Units lub CMU.
00:54
Prisoners and guards call them
"Little Guantanamo."
"Little Guantanamo."
13
42858
3109
Więźniowie i strażnicy nazywają je
"Małym Guantanamo".
"Małym Guantanamo".
00:58
They are islands unto themselves.
14
46886
2293
Są same w sobie wyspami,
01:01
But unlike Gitmo they exist
right here, at home,
right here, at home,
15
49203
4347
ale w przeciwieństwie do Gitmo,
istnieją tutaj, w domu,
istnieją tutaj, w domu,
01:05
floating within larger federal prisons.
16
53574
2846
razem z większymi więzieniami federalnymi.
01:09
There are 2 CMUs.
17
57305
1624
Istnieją dwa CMU.
01:10
One was opened inside the prison
in Terre Haute, Indiana,
in Terre Haute, Indiana,
18
58953
3120
Jeden został otwarty w więzieniu
w Terre Haute, w stanie Indiana.
w Terre Haute, w stanie Indiana.
01:14
and the other is inside this prison,
in Marion, Illinois.
in Marion, Illinois.
19
62097
3684
drugi jest wewnątrz tego więzienia
w Marion, stan Illinois.
w Marion, stan Illinois.
Żaden z nich nie przeszedł
formalnego procesu inspekcji,
formalnego procesu inspekcji,
01:18
Neither of them underwent
the formal review process
the formal review process
20
66669
2425
01:21
that is required by law
when they were opened.
when they were opened.
21
69118
3176
wymaganego prawnie podczas
otwierania nowego oddziału.
otwierania nowego oddziału.
Wszyscy więźniowie CMU zostali uznani
winnymi zarzucanych im czynów.
winnymi zarzucanych im czynów.
01:25
CMU prisoners have all
been convicted of crimes.
been convicted of crimes.
22
73232
2465
01:28
Some of their cases are questionable
and some involve threats and violence.
and some involve threats and violence.
23
76053
4136
Niektóre z przypadków są niejasne,
a inne wiążą się z groźbami i przemocą.
a inne wiążą się z groźbami i przemocą.
Nie jestem tu po to, aby się sprzeczać
czy ci więźniowie są winni czy nie.
czy ci więźniowie są winni czy nie.
01:33
I'm not here to argue the guilt
or innocence of any prisoner.
or innocence of any prisoner.
24
81110
2937
01:36
I'm here because as Supreme Court Justice
Thurgood Marshall said,
Thurgood Marshall said,
25
84388
3535
Jestem tu, gdyż cytując T. Marshall'a,
sędziego Sądu Najwyższego:
sędziego Sądu Najwyższego:
01:39
"When the prisons and gates slam shut,
26
87947
2457
"Kiedy więzienia i bramy się zatrzaskują,
01:42
prisoners do not lose
their human quality."
their human quality."
27
90428
2602
więźniowie nie tracą ludzkich cech".
01:46
Every prisoner I've interviewed
has said there are three flecks of light
has said there are three flecks of light
28
94515
4667
Każdy z więźniów, z którymi rozmawiałem
powiedział, że są trzy plamki światła
powiedział, że są trzy plamki światła
01:51
in the darkness of prison:
29
99206
2434
w ciemności więzienia:
01:53
phone calls,
30
101664
1198
telefony,
01:54
letters
31
102886
1151
listy
01:56
and visits from family.
32
104061
1440
oraz wizyty rodziny.
01:58
CMUs aren't solitary confinement,
but they radically restrict all of these
but they radically restrict all of these
33
106166
3903
CMU nie jest zamknięciem w odosobnieniu,
ale radykalnie ogranicza te rzeczy
ale radykalnie ogranicza te rzeczy
02:02
to levels that meet or exceed the most
extreme prisons in the United States.
extreme prisons in the United States.
34
110093
3899
do stopnia, który dorównuje, a nawet
przewyższa najsurowsze więzienia w USA.
przewyższa najsurowsze więzienia w USA.
02:06
Their phone calls can be limited
to 45 minutes a month,
to 45 minutes a month,
35
114496
3281
Ich rozmowy telefoniczne są ograniczone
do 45 minut miesięcznie,
do 45 minut miesięcznie,
02:09
compared to the 300 minutes
other prisoners receive.
other prisoners receive.
36
117801
3668
w porównaniu z 300 minutami,
które przysługują innym więźniom.
które przysługują innym więźniom.
02:14
Their letters can be limited
to six pieces of paper.
to six pieces of paper.
37
122345
2738
Ich listy są ograniczone do 6 kartek.
02:17
Their visits can be limited
to four hours per month,
to four hours per month,
38
125516
2431
Wizyty ograniczone są
do 4 godzin miesięcznie,
do 4 godzin miesięcznie,
02:19
compared to the 35 hours that people
like Olympic Park bomber Eric Rudolph
like Olympic Park bomber Eric Rudolph
39
127971
5706
w porównaniu z maks. liczbą 35 godzin,
które są przyznane takim osobom
które są przyznane takim osobom
02:25
receive in the supermax.
40
133701
1620
jak zamachowiec Eric Rudolph.
02:28
On top of that, CMU visits are non-contact
which means prisoners are not allowed
which means prisoners are not allowed
41
136215
4988
Na dodatek, wizyty CMU nie dopuszczają
żadnego kontaktu cielesnego, co oznacza,
żadnego kontaktu cielesnego, co oznacza,
że nie można nawet przytulić rodziny.
02:33
to even hug their family.
42
141227
1914
02:36
As one CMU prisoner said,
43
144093
1926
Jeden z więźniów CMU powiedział:
02:38
"We're not being tortured here,
except psychologically."
except psychologically."
44
146043
3429
"Nie jesteśmy tu torturowani,
za wyjątkiem tortury psychicznej".
za wyjątkiem tortury psychicznej".
02:42
The government won't say
who is imprisoned here.
who is imprisoned here.
45
150893
2442
Rząd nie powie, kto odbywa
tam karę więzienia.
tam karę więzienia.
02:45
But through court documents,
open records requests
open records requests
46
153750
3627
Dzięki dokumentacji sądowej,
wnioskom o udostępnienie akt
wnioskom o udostępnienie akt
02:49
and interviews with current
and former prisoners,
and former prisoners,
47
157401
2558
a także wywiadom z obecnymi
i dawnymi więźniami,
i dawnymi więźniami,
02:51
some small windows
into the CMUs have opened.
into the CMUs have opened.
48
159983
3173
otworzyły się małe drzwiczki do CMU.
02:56
There's an estimated
60 to 70 prisoners here,
60 to 70 prisoners here,
49
164005
3082
Liczba więźniów wynosi tu około 60 do 70
02:59
and they're overwhelmingly Muslim.
50
167111
2273
i są oni w większości muzułmanami.
03:01
They include people like Dr. Rafil Dhafir,
51
169825
3168
Są wśród nich, np.: Dr Rafil Dhafir,
03:05
who violated the economic sanctions
on Iraq by sending medical supplies
on Iraq by sending medical supplies
52
173017
4024
który naruszył sankcje ekonomiczne,
nałożone na Irak w sprawie wysyłki
nałożone na Irak w sprawie wysyłki
03:09
for the children there.
53
177065
1534
środków medycznych dla dzieci.
03:11
They've included people like Yassin Aref.
54
179967
2429
Wśród więźniów jest też Yassin Aref.
03:14
Aref and his family fled to New York
from Saddam Hussein's Iraq as refugees.
from Saddam Hussein's Iraq as refugees.
55
182892
5178
Aref z rodziną uciekł do Nowego Jorku
przed Saddamem Husajnem jako uchodźca.
przed Saddamem Husajnem jako uchodźca.
03:20
He was arrested in 2004
as part of an FBI sting.
as part of an FBI sting.
56
188094
3793
Został aresztowany w 2004,
podczas jednego z nalotów FBI.
podczas jednego z nalotów FBI.
03:24
Aref is an imam and he was asked
to bear witness to a loan,
to bear witness to a loan,
57
192784
3474
Aref jest imamem i został poproszony
o poświadczenie pożyczki.
o poświadczenie pożyczki.
03:28
which is a tradition in Islamic culture.
58
196282
2397
co jest tradycją kultury islamskiej.
03:30
It turned out that one of the people
involved in the loan was trying to enlist
involved in the loan was trying to enlist
59
198703
3816
Jedna z osób, biorąca pożyczkę,
próbowała zwerbować kogoś innego
próbowała zwerbować kogoś innego
03:34
someone else in a fake attack.
60
202543
2364
do fałszywego ataku.
03:37
Aref didn't know.
61
205452
1370
Aref nic o tym nie wiedział.
03:39
For that, he was convicted
62
207561
1270
Został skazany
03:40
of conspiracy to provide material support
to a terrorist group.
to a terrorist group.
63
208855
4033
za konspirację i wspieranie
grupy terrorystycznej.
grupy terrorystycznej.
03:46
The CMUs also include
some non-Muslim prisoners.
some non-Muslim prisoners.
64
214309
3230
W CMU jest też kilku więźniów,
którzy nie są muzułmanami.
którzy nie są muzułmanami.
03:49
The guards call them "balancers,"
65
217563
2803
Strażnicy nazywają ich "wyrównującymi",
03:52
meaning they help balance out
the racial numbers,
the racial numbers,
66
220390
2864
co oznacza, że pomagają oni
wyrównać statystki rasowe,
wyrównać statystki rasowe,
03:55
in hopes of deflecting law suits.
67
223278
2059
w nadziei na odparcie zarzutów.
03:58
These balancers include animal rights
and environmental activists
and environmental activists
68
226223
3642
Wśród nich znajdują się aktywiści
walczący o środowisko i prawa zwierząt,
walczący o środowisko i prawa zwierząt,
04:01
like Daniel McGowan.
69
229889
1310
tak jak Daniel McGowan.
McGowan został skazany
za uczestnictwo w dwóch podpaleniach
za uczestnictwo w dwóch podpaleniach
04:03
McGowan was convicted
of participating in two arsons
of participating in two arsons
70
231643
2786
04:06
in the name of defending the environment
71
234453
2112
w imieniu obrony środowiska
04:08
as part of the Earth Liberation Front.
72
236589
2333
w ramach Frontu Wyzwolenia Ziemi.
04:11
During his sentencing, he was afraid
that he would be sent
that he would be sent
73
239690
2748
Podczas procesu, obawiał się,
że zostanie wysłany
że zostanie wysłany
04:14
to a rumored secret prison for terrorists.
74
242462
2369
do legendarnego, tajnego więzienia
dla terrorystów.
dla terrorystów.
04:17
The judge dismissed all those fears,
75
245560
1864
Sędzia rozwiał jego obawy,
04:19
saying that they
weren't supported by any facts.
weren't supported by any facts.
76
247448
2601
mówiąc, że nie są podparte faktami.
04:22
But that might be because the government
hasn't fully explained
hasn't fully explained
77
250606
3255
Być może dlatego,
że rząd nie wyjaśnił jednoznacznie
że rząd nie wyjaśnił jednoznacznie
04:25
why some prisoners end up in a CMU,
78
253885
2402
dlaczego niektórzy z więźniów
lądują w CMU,
lądują w CMU,
04:28
and who is responsible
for these decisions.
for these decisions.
79
256311
3021
ani kto jest odpowiedzialny za te decyzje.
Gdy McGowan został przeniesiony,
04:32
When McGowan was transferred, he was told
80
260142
2035
04:34
it's because he is a "domestic terrorist,"
81
262201
3402
powiedziano mu,
że jest "krajowym terrorystą",
że jest "krajowym terrorystą",
04:37
a term the FBI uses repeatedly when
talking about environmental activists.
talking about environmental activists.
82
265627
4571
termin używany przez FBI wielokrotnie,
w odniesieniu do aktywistów.
w odniesieniu do aktywistów.
04:42
Now, keep in mind there are about 400
prisoners in US prisons
prisoners in US prisons
83
270978
3771
Pamiętajcie, że w więzieniach w USA,
jest ok. 400 więźniów,
jest ok. 400 więźniów,
04:46
who are classified as terrorists,
84
274773
1763
sklasyfikowanych jako terroryści,
04:48
and only a handful of them
are in the CMUs.
are in the CMUs.
85
276560
2094
a tylko kilkoro z nich
znajduje się w CMU.
znajduje się w CMU.
04:51
In McGowan's case, he was previously
at a low-security prison
at a low-security prison
86
279169
3623
McGowan znajdował się wcześniej
w więzieniu o niskim rygorze,
w więzieniu o niskim rygorze,
04:54
and he had no communications violations.
87
282816
3123
gdzie nie naruszał żadnych regulaminów.
04:59
So, why was he moved?
88
287354
1636
Dlaczego zatem został przeniesiony?
Tak jak wielu z więźniów w CMU
05:02
Like other CMU prisoners,
89
290173
1337
05:03
McGowan repeatedly asked
for an answer, a hearing,
for an answer, a hearing,
90
291534
3890
McGowan kilkakrotnie prosił
o wyjaśnienia, przesłuchania
o wyjaśnienia, przesłuchania
05:07
or some opportunity for an appeal.
91
295448
2318
oraz inne możliwości odwołania się.
05:10
This example from another prisoner
shows how those requests are viewed.
shows how those requests are viewed.
92
298434
4254
Ten przykład od innego więźnia
ukazuje jak rozpatruje się takie wnioski.
ukazuje jak rozpatruje się takie wnioski.
05:15
"Wants a transfer." "Told him no."
93
303241
2977
"Chce przeniesienia". "Powiedz mu nie."
05:19
At one point, the prison warden himself
recommended McGowan's transfer
recommended McGowan's transfer
94
307366
3727
W pewnym momencie dyrektor więzienia
osobiście polecił McGowanowi przeniesienie
osobiście polecił McGowanowi przeniesienie
05:23
out of the CMU citing his good behavior,
95
311117
3273
się z CMU, wspominając o jego
dobrym zachowaniu,
dobrym zachowaniu,
05:26
but the warden was overruled
96
314414
2041
dyrektor został przegłosowany
05:28
by the Bureau of Prison's
Counterterrorism Unit,
Counterterrorism Unit,
97
316479
3214
przez Jednostkę Antyterrorystyczną
Biura Więziennego,
Biura Więziennego,
05:31
working with the Joint Terrorism
Task Force of the FBI.
Task Force of the FBI.
98
319717
2954
współpracującą z Antyterrorystycznym
Oddziałem Specjalnym FBI (JTTF).
Oddziałem Specjalnym FBI (JTTF).
05:35
Later I found out that McGowan
was really sent to a CMU
was really sent to a CMU
99
323571
2616
Później odkryłem, że McGowan
został wysłany do CMU
został wysłany do CMU
05:38
not because of what he did,
100
326211
1919
nie ze względu na to co zrobił,
05:40
but what he has said.
101
328154
1537
a ze względu na to co powiedział.
05:42
A memo from the Counterterrorism Unit
cited McGowan's "anti-government beliefs."
cited McGowan's "anti-government beliefs."
102
330149
5318
Notatki Jednostki Terrorystycznej mówią
o "anty-rządowych poglądach" McGowana.
o "anty-rządowych poglądach" McGowana.
05:48
While imprisoned, he continued writing
about environmental issues,
about environmental issues,
103
336333
3511
Będąc w więzieniu, kontynuował pisanie
o problemach środowiska,
o problemach środowiska,
05:51
saying that activists must
reflect on their mistakes
reflect on their mistakes
104
339868
2818
mówiąc, że aktywiści powinni
zastanowić się nad błędami.
zastanowić się nad błędami.
05:54
and listen to each other.
105
342710
1547
i słuchać innych.
05:56
Now, in fairness, if you've spent
any time at all in Washington, DC,
any time at all in Washington, DC,
106
344760
3261
Jeśli spędziliście choć chwilę
Waszyngtonie D.C,
Waszyngtonie D.C,
06:00
you know this is really a radical
concept for the government.
concept for the government.
107
348045
4339
to wiecie, że jest to
radykalny pomysł na rząd.
radykalny pomysł na rząd.
06:04
(Laughter)
108
352408
1244
(Śmiech)
06:06
I actually asked to visit
McGowan in the CMU.
McGowan in the CMU.
109
354809
2938
Zapytałem o możliwość
odwiedzin McGowana w CMU.
odwiedzin McGowana w CMU.
06:10
And I was approved.
110
358328
1404
Zgodzili się.
06:12
That came as quite a shock.
111
360460
2094
Byłem zszokowany.
06:14
First, because as I've discussed
on this stage before,
on this stage before,
112
362578
5001
Po pierwsze, tak jak już wspomniałem,
06:19
I learned that the FBI has been
monitoring my work.
monitoring my work.
113
367603
3297
dowiedziałem się, że FBI
monitorowało moją pracę.
monitorowało moją pracę.
06:23
Second, because it would make me the first
and only journalist to visit a CMU.
and only journalist to visit a CMU.
114
371430
5029
Po drugie, byłbym pierwszym i jedynym
dziennikarzem, który odwiedził CMU.
dziennikarzem, który odwiedził CMU.
06:29
I had even learned
115
377189
1158
Dowiedziałem się, że
06:30
through the Bureau of Prisons
Counterterrorism Unit,
Counterterrorism Unit,
116
378371
3206
Jednostka Antyterrorystyczna
Biura Więziennego,
Biura Więziennego,
06:33
that they had been monitoring my speeches
about CMUs, like this one.
about CMUs, like this one.
117
381601
4655
monitorowała moje przemowy,
na temat CMU, takie jak ta.
na temat CMU, takie jak ta.
06:39
So how could I possibly
be approved to visit?
be approved to visit?
118
387128
3462
Jakim cudem zaakceptowano
mój wniosek o odwiedziny?
mój wniosek o odwiedziny?
06:43
A few days before I went
out to the prison, I got an answer.
out to the prison, I got an answer.
119
391222
4209
Kilka dni przed moim pójściem
do więzienia, otrzymałem odpowiedź.
do więzienia, otrzymałem odpowiedź.
06:48
I was allowed to visit McGowan
as a friend, not a journalist.
as a friend, not a journalist.
120
396471
4365
Byłem uprawniony do odwiedzin McGowana
jako przyjaciel, nie dziennikarz.
jako przyjaciel, nie dziennikarz.
06:52
Journalists are not allowed here.
121
400860
1741
Dziennikarze nie mają tu wstępu.
Urzędnicy CMU powiedzieli McGowanowi, że
jeżeli zadam jakiekolwiek pytania
jeżeli zadam jakiekolwiek pytania
06:54
McGowan was told by CMU officials
that if I asked any questions
that if I asked any questions
122
402972
3545
06:58
or published any story,
123
406541
1919
lub opublikuję jakąkolwiek historię,
07:00
that he would be punished
for my reporting.
for my reporting.
124
408484
2835
on zostanie ukarany za moje relacje.
Gdy przybyłem na spotkanie,
strażnicy przypomnieli mi,
strażnicy przypomnieli mi,
07:04
When I arrived for our visit,
the guards reminded me
the guards reminded me
125
412308
2464
07:06
that they knew who I was
and knew about my work.
and knew about my work.
126
414796
2274
że znają mnie i moją pracę.
Powiedzieli, że jeżeli spróbuję
przeprowadzić wywiad z McGowanem,
przeprowadzić wywiad z McGowanem,
07:09
And they said that if I attempted
to interview McGowan,
to interview McGowan,
127
417094
2580
07:11
the visit would be terminated.
128
419698
1677
wizyta zostanie zakończona.
07:14
The Bureau of Prisons describes CMUs
as "self-contained housing units."
as "self-contained housing units."
129
422671
5497
Biuro Więzienne opisuje CMU jako
"autonomiczne jednostki mieszkalne."
"autonomiczne jednostki mieszkalne."
07:20
But I think that's an Orwellian way
of describing black holes.
of describing black holes.
130
428515
3761
Myślę, że to Orwellowski sposób
na opisanie czarnych dziur.
na opisanie czarnych dziur.
Podczas odwiedzin w CMU
07:24
When you visit a CMU,
131
432805
1152
należy przejść przez wszystkie możliwe
punkty kontroli bezpieczeństwa.
punkty kontroli bezpieczeństwa.
07:25
you go through all the security
checkpoints that you would expect.
checkpoints that you would expect.
132
433981
3126
07:29
But then the walk
to the visitation room is silent.
to the visitation room is silent.
133
437131
3115
Droga to pokoju wizyt jest bardzo cicha.
07:33
When a CMU prisoner has a visit,
the rest of the prison is on lockdown.
the rest of the prison is on lockdown.
134
441756
4471
Jeśli jeden z więźniów CMU ma gościa,
reszta więzienia jest zamknięta.
reszta więzienia jest zamknięta.
07:39
I was ushered into a small room,
135
447112
1826
Zostałem wprowadzony do małego pokoju,
07:40
so small my outstretched arms
could touch each wall.
could touch each wall.
136
448962
3488
tak małego, że otwierając ramiona,
mogłem dotknąć każdej ze ścian.
mogłem dotknąć każdej ze ścian.
07:44
There was a grapefruit-sized
orb in the ceiling
orb in the ceiling
137
452761
2795
Na suficie wisiała kamerka
wielkości grejpfruta,
wielkości grejpfruta,
07:47
for the visit to be live-monitored
by the Counterterrorism Unit
by the Counterterrorism Unit
138
455580
3175
aby Jednostka Antyterrorystyczna
mogła monitorować wizytę na żywo
mogła monitorować wizytę na żywo
07:50
in West Virginia.
139
458779
1449
z Zachodniej Virginii.
07:52
The unit insists that all the visits
have to be in English for CMU prisoners,
have to be in English for CMU prisoners,
140
460640
4359
Jednostka nalega, aby wszystkie wizyty
odbywały się w języku angielskim,
odbywały się w języku angielskim,
07:57
which is an additional hardship
for many of the Muslim families.
for many of the Muslim families.
141
465023
3198
co jest dodatkowym utrudnieniem
dla wielu rodzin muzułmańskich.
dla wielu rodzin muzułmańskich.
08:00
There is a thick sheet of foggy,
bulletproof glass
bulletproof glass
142
468634
3382
Między nami była gruba, mglista
kuloodporna szyba,
kuloodporna szyba,
08:04
and on the other side was Daniel McGowan.
143
472040
3258
a po drugiej stronie siedział
Daniel McGowan.
Daniel McGowan.
08:08
We spoke through these handsets
attached to the wall
attached to the wall
144
476104
2858
Rozmawialiśmy przez słuchawki
przymocowane do ściany
przymocowane do ściany
08:10
and talked about books and movies.
145
478986
2324
i gadaliśmy o książkach i filmach.
08:13
We did our best to find reasons to laugh.
146
481334
2624
Zrobiliśmy wszystko,
by znaleźć powód do śmiechu.
by znaleźć powód do śmiechu.
08:16
To fight boredom and amuse himself
while in the CMU,
while in the CMU,
147
484554
3167
Żeby zwalczyć nudę i znaleźć rozrywkę
podczas pobytu w CMU,
podczas pobytu w CMU,
08:19
McGowan had been spreading a rumor
that I was secretly the president
that I was secretly the president
148
487745
4080
McGowan rozsiał plotkę,
że jestem tajnym prezesem
że jestem tajnym prezesem
08:23
of a Twilight fan club in Washington, DC
149
491849
3971
fanklubu "Twilight" w Waszyngtonie, D.C.
08:27
(Laughter)
150
495844
1555
(Śmiech)
08:29
For the record, I'm not.
151
497836
2349
Dodam tutaj, że nie jestem.
08:32
(Laughter)
152
500209
1240
(Śmiech)
08:33
But I kind of the hope the FBI
now thinks that Bella and Edward
now thinks that Bella and Edward
153
501754
3598
Ale mam nadzieję, że FBI
myśli teraz, że Bella i Edward
myśli teraz, że Bella i Edward
08:37
are terrorist code names.
154
505376
2146
to tajne imiona terrorystów.
08:39
(Laughter)
155
507546
1510
(Śmiech)
08:42
During our visit, McGowan spoke most
and at length about his niece Lily,
and at length about his niece Lily,
156
510073
6442
Podczas naszej wizyty, McGowan mówił
w większości o siostrzenicy Lily,
w większości o siostrzenicy Lily,
08:48
his wife Jenny and how torturous
it feels to never be able to hug them,
it feels to never be able to hug them,
157
516539
6124
o swojej żonie Jenny i o tym, jak ciężko
jest nie móc się do nich przytulić,
jest nie móc się do nich przytulić,
08:54
to never be able to hold their hands.
158
522687
2230
nie móc trzymać ich za ręce.
08:58
Three months after our visit, McGowan
was transferred out of the CMU
was transferred out of the CMU
159
526227
3523
Trzy miesiące po mojej wizycie, McGowan
został przeniesiony z CMU,
został przeniesiony z CMU,
09:01
and then, without warning,
he was sent back again.
he was sent back again.
160
529774
3016
a następnie, bez ostrzeżenia,
wysłano go tam z powrotem.
wysłano go tam z powrotem.
09:05
I had published leaked
CMU documents on my website
CMU documents on my website
161
533956
4240
Na mojej stronie internetowej,
opublikowałem dokumenty CMU
opublikowałem dokumenty CMU
09:10
and the Counterterrorism Unit said
that McGowan had called his wife
that McGowan had called his wife
162
538220
3221
i Jednostka Antyterrorystyczna uznała,
że McGowan zadzwonił do żony
że McGowan zadzwonił do żony
09:13
and asked her to mail them.
163
541465
2286
i kazał jej wysłać mi je mailem.
09:16
He wanted to see what the government
was saying about him,
was saying about him,
164
544307
2733
Chciał dowiedzieć się, co rząd o nim mówi
09:19
and for that he was sent back to the CMU.
165
547064
2608
i przez to wysłano go z powrotem do CMU.
Gdy pod koniec kary,
McGowan został ostatecznie zwolniony,
McGowan został ostatecznie zwolniony,
09:21
When he was finally released
at the end of his sentence,
at the end of his sentence,
166
549982
2650
09:24
his story got even more Kafkaesque.
167
552656
2082
jego historia przypominała Kafkę.
Napisał artykuł na pierwszą stronę
Huffington Post,
Huffington Post,
09:27
He wrote an article
for the Huffington Post headlined,
for the Huffington Post headlined,
168
555434
2540
09:29
"Court Documents Prove I was Sent to
a CMU for my Political Speech."
a CMU for my Political Speech."
169
557998
3701
"Dokumenty sądowe są dowodem na moje
zesłanie do CMU za wypowiedzi polityczne."
zesłanie do CMU za wypowiedzi polityczne."
09:34
The next day he was thrown
back in jail for his political speech.
back in jail for his political speech.
170
562122
5915
Następnego dnia został wysłany z powrotem
do więzienia za wypowiedź polityczną.
do więzienia za wypowiedź polityczną.
Jego prawnicy szybko zapewnili
mu wyjście na wolność,
mu wyjście na wolność,
09:40
His attorneys quickly secured his release,
171
568923
2033
09:42
but the message was very clear:
172
570980
2598
ale wiadomość była jasna:
09:45
Don't talk about this place.
173
573602
1699
Nie wypowiadaj się na temat tego miejsca.
09:48
Today, nine years after they were opened
by the Bush administration,
by the Bush administration,
174
576472
4593
Dzisiaj, 9 lat od otwarcia CMU
za rządów Busha,
za rządów Busha,
09:53
the government is codifying
how and why CMUs were created.
how and why CMUs were created.
175
581089
4593
rząd próbuje rozszyfrować
dlaczego i jak CMU zostały utworzone.
dlaczego i jak CMU zostały utworzone.
09:57
According to the Bureau of Prisons,
176
585706
1672
Według Biura Więziennego
09:59
they are for prisoners
with "inspirational significance."
with "inspirational significance."
177
587402
3974
są one przeznaczone dla więźniów
o "inspirującym znaczeniu."
o "inspirującym znaczeniu."
10:04
I think that is very nice way of saying
these are political prisons
these are political prisons
178
592325
4204
Myślę, że to bardzo ładna nazwa
10:08
for political prisoners.
179
596553
1584
dla więźniów politycznych.
10:10
Prisoners are sent to a CMU
because of their race,
because of their race,
180
598764
2756
Więźniowie są zsyłani do CMU
ze względu na ich pochodzenie,
ze względu na ich pochodzenie,
10:13
their religion or their
political beliefs.
political beliefs.
181
601544
2647
religię lub poglądy polityczne.
10:16
Now, if you think that
characterization is too strong,
characterization is too strong,
182
604770
2821
Jeśli sądzicie, że te słowa są zbyt mocne,
10:19
just look at some
of the government's own documents.
of the government's own documents.
183
607615
2817
spójrzcie na niektóre
z rządowych dokumentów.
z rządowych dokumentów.
10:22
When some of McGowan's mail was rejected
by the CMU, the sender was told
by the CMU, the sender was told
184
610456
4516
Gdy poczta McGowana została odrzucona
przez CMU, nadawcy powiedziano,
przez CMU, nadawcy powiedziano,
10:26
it's because the letters were intended
"for political prisoners."
"for political prisoners."
185
614996
3614
że powodem buło przeznaczenie listów
"dla więźniów politycznych."
"dla więźniów politycznych."
10:31
When another prisoner, animal rights
activist Andy Stepanian,
activist Andy Stepanian,
186
619410
3818
Inny z więźniów, aktywista walczący o
prawa zwierząt - Andy Stepanian,
prawa zwierząt - Andy Stepanian,
10:35
was sent to a CMU, it was because of his
anti-government and anti-corporate views.
anti-government and anti-corporate views.
187
623252
5389
został wysłany do CMU za
anty-rządowe i anty-korporacyjne poglądy.
anty-rządowe i anty-korporacyjne poglądy.
10:41
Now, I know all of this
may be hard to believe,
may be hard to believe,
188
629722
2970
Wiem, że ciężko jest uwierzyć,
10:44
that it's happening right now,
and in the United States.
and in the United States.
189
632716
3958
iż to wszystko dzieje się teraz
w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
10:49
But the unknown reality
is that the US has a dark history
is that the US has a dark history
190
637159
3636
Nieznana nam rzeczywistość jest taka,
że USA ma mroczną historię
że USA ma mroczną historię
10:52
of disproportionately punishing people
because of their political beliefs.
because of their political beliefs.
191
640819
4391
nadmiernego karania ludzi
za ich poglądy polityczne.
za ich poglądy polityczne.
10:57
In the 1960s, before Marion
was home to the CMU,
was home to the CMU,
192
645670
4446
W latach 60tych, zanim Marion
zostało jednym z CMU,
zostało jednym z CMU,
11:02
it was home to the notorious Control Unit.
193
650140
2881
była to siedziba cieszącej się
złą sławą Jednostki Kontrolnej.
złą sławą Jednostki Kontrolnej.
11:05
Prisoners were locked down
in solitary for 22 hours a day.
in solitary for 22 hours a day.
194
653574
3949
Więźniowie byli zamykani w izolatkach
na 22 godziny w ciągu dnia.
na 22 godziny w ciągu dnia.
11:10
The warden said the unit
was to "control revolutionary attitudes."
was to "control revolutionary attitudes."
195
658240
5706
Według strażników, jednostka istniała,
żeby "kontrolować postawy rewolucyjne."
żeby "kontrolować postawy rewolucyjne."
11:16
In the 1980s, another experiment called
the Lexington High Security Unit
the Lexington High Security Unit
196
664846
4947
W latach 80tych, eksperymentalna
Jednostka Wysokiej Ochrony w Lexington
Jednostka Wysokiej Ochrony w Lexington
11:21
held women connected
to the Weather Underground,
to the Weather Underground,
197
669817
2428
więziła kobiety powiązane
z Weather Underground,
z Weather Underground,
11:24
Black Liberation and Puerto Rican
independent struggles.
independent struggles.
198
672269
3266
Black Liberation oraz portorykańskimi
walkami niezależnymi.
walkami niezależnymi.
11:27
The prison radically restricted
communication and used sleep deprivation,
communication and used sleep deprivation,
199
675987
4246
CMU radykalnie ograniczyło komunikację,
doprowadzało więźniów do braku snu,
doprowadzało więźniów do braku snu,
11:32
and constant light for so-called
"ideological conversion."
"ideological conversion."
200
680257
4597
a światło pozostawało stale włączone
w celu "ideologicznego nawrócenia."
w celu "ideologicznego nawrócenia."
11:37
Those prisons were eventually shut down,
but only through the campaigning
but only through the campaigning
201
685976
5092
Więzienia zostały ostatecznie zamknięte,
jednak wyłącznie dzięki kampaniom
jednak wyłącznie dzięki kampaniom
11:43
of religious groups and human rights
advocates, like Amnesty International.
advocates, like Amnesty International.
202
691092
4401
ugrupowań religijnych i adwokatom praw
człowieka, jak Amnesty International.
człowieka, jak Amnesty International.
11:48
Today, civil rights lawyers
with the Center for Constitutional Rights
with the Center for Constitutional Rights
203
696398
3926
Dziś, adwokaci spraw cywilnych razem
z Centrum Praw Konstytucyjnych
z Centrum Praw Konstytucyjnych
11:52
are challenging CMUs in court
204
700348
2379
walczą w CMU w sądzie,
11:54
for depriving prisoners
of their due process rights
of their due process rights
205
702751
2555
zarzucając pozbawiania więźniów
należnego im procesu
należnego im procesu
11:57
and for retaliating against them
206
705330
2080
oraz mszczenie się na nich
11:59
for their protected political
and religious speech.
and religious speech.
207
707434
3310
za ich prawomocne
politycznie i religijne wypowiedzi.
politycznie i religijne wypowiedzi.
12:03
Many of these documents would have
never come to light without this lawsuit.
never come to light without this lawsuit.
208
711296
3668
Wiele z tych dokumentów nie ujrzałoby
światła dziennego bez tego pozwu.
światła dziennego bez tego pozwu.
12:08
The message of these groups
and my message for you today
and my message for you today
209
716398
4631
Wiadomość tych grup oraz
moja dzisiejsza wiadomość dla was:
moja dzisiejsza wiadomość dla was:
12:13
is that we must bear witness
to what is being done to these prisoners.
to what is being done to these prisoners.
210
721053
3756
musimy mówić głośno o tym,
co zostało zrobione tym więźniom.
co zostało zrobione tym więźniom.
12:16
Their treatment is a reflection
of the values held beyond prison walls.
of the values held beyond prison walls.
211
724833
5043
Ich traktowanie jest obrazem
wartości ukrytych za murami więzienia.
wartości ukrytych za murami więzienia.
12:22
This story is not just about prisoners.
212
730339
2616
Ta historia nie jest tylko o więźniach.
12:24
It is about us.
213
732979
2024
Jest również o nas.
12:27
It is about our own commitment
to human rights.
to human rights.
214
735027
2747
Jest o naszym zaangażowaniu
w obronę praw człowieka.
w obronę praw człowieka.
12:29
It is about whether we will choose to stop
repeating the mistakes of our past.
repeating the mistakes of our past.
215
737798
4725
Jest o tym, czy zamierzamy zaprzestać
powtarzania się błędów naszej przeszłości.
powtarzania się błędów naszej przeszłości.
12:35
If we don't listen to what Father Berrigan
described as the stories of the dead,
described as the stories of the dead,
216
743077
5032
Jeżeli nie posłuchamy historii opisanych
przez Berrigana jako historie martwych,
przez Berrigana jako historie martwych,
12:40
they will soon become
the stories of ourselves.
the stories of ourselves.
217
748133
2463
wkrótce staną się one
historiami nas samych.
historiami nas samych.
12:42
Thank you.
218
750900
1150
Dziękuję.
12:44
(Applause)
219
752074
2698
(Brawa)
12:51
(Applause ends)
220
759437
2000
(Koniec braw)
12:53
Tom Rielly: I have a couple questions.
221
761849
1835
Tom Rielly: Mam kilka pytań.
12:55
When I was in high school,
I learned about the Bill of Rights,
I learned about the Bill of Rights,
222
763708
3928
Kiedy byłem w liceum, uczyłem się o
Karcie Praw Stanów Zjednoczonych,
Karcie Praw Stanów Zjednoczonych,
12:59
the Constitution, freedom of speech,
223
767660
2896
o Konstytucji, wolności słowa,
13:02
due process and
about 25 other laws and rights
about 25 other laws and rights
224
770580
4533
prawie do obrony i o około 25
innych ustawach i prawach,
innych ustawach i prawach,
13:07
that seem to be violated by this.
225
775137
1784
które zostały złamane przez CMU.
13:09
How could this possibly be happening?
226
777706
2704
Jak właściwie mogło do tego dojść?
13:12
Will Potter: I think that's
the number one question I get
the number one question I get
227
780434
2691
Will Potter: Myślę, że jest to
najczęstsze pytanie,
najczęstsze pytanie,
13:15
throughout all of my work,
228
783149
1987
które rozważam podczas pracy,
13:17
and the short answer is
that people don't know.
that people don't know.
229
785160
3134
a krótką odpowiedzią na nie
jest niewiedza ludzi.
jest niewiedza ludzi.
13:20
I think the solution to any of these types
of situations, any rights abuses,
of situations, any rights abuses,
230
788809
3891
Rozwiązanie dla wszystkich podobnych
sytuacji, czy pogwałcenia praw
sytuacji, czy pogwałcenia praw
13:24
are really dependent on two things.
231
792724
1693
zależy tylko od dwóch rzeczy.
13:26
They're dependent on knowledge
that it's actually happening
that it's actually happening
232
794441
2796
Od wiedzy o tym, co się dzieje,
13:29
and then a means and efficacy
to actually make a change.
to actually make a change.
233
797261
4282
a następnie od środków i skuteczności
w dokonywaniu zmian.
w dokonywaniu zmian.
13:33
And unfortunately with these prisoners,
234
801567
2397
Niestety, w przypadku tych więźniów,
13:35
one, people don't know
what's happening at all
what's happening at all
235
803988
2575
ludzie nie mają pojęcia co się dzieje,
13:38
and then they're already
disenfranchised populations
disenfranchised populations
236
806587
2588
właściwie należą oni do populacji
pozbawionej praw,
pozbawionej praw,
13:41
who don't have access to attorneys,
not native English speakers.
not native English speakers.
237
809199
4032
bez dostępu do prawników,
ze wzgląd na brak znajomości angielskiego.
ze wzgląd na brak znajomości angielskiego.
13:45
In some of these cases, they have great
representation that I mentioned,
representation that I mentioned,
238
813255
3410
W niektórych przypadkach,
więźniowie mają wspaniałych obrońców,
więźniowie mają wspaniałych obrońców,
ale brakuje społecznej świadomości
o tym, co się tam dzieje.
o tym, co się tam dzieje.
13:48
but there's just not a public awareness
of what's happening.
of what's happening.
239
816689
3062
13:51
TR: Isn't it guaranteed in prison
that you have right to council
that you have right to council
240
819775
3040
TR: Czy prawo do porady prawnej
albo dostęp do niej
albo dostęp do niej
nie jest zagwarantowane w więzieniu?
13:54
or access to council?
241
822839
1541
13:56
WP: There's a tendency in our culture
242
824404
1782
WP: W naszej kulturze istnieje tendencja
13:58
to see when people have been
convicted of a crime,
convicted of a crime,
243
826210
3110
do postrzegania ludzi
skazanych za przestępstwo,
skazanych za przestępstwo,
bez względu na to, czy zarzuty są
fałszywe czy uzasadnione,
fałszywe czy uzasadnione,
14:01
no matter if that charge
was bogus or legitimate,
was bogus or legitimate,
244
829344
2358
14:03
that whatever happens to them
after that is warranted.
after that is warranted.
245
831726
2966
że wszystko co dzieje się potem z nimi
jest usprawiedliwione.
jest usprawiedliwione.
14:06
And I think that's a really damaging
and dangerous narrative that we have,
and dangerous narrative that we have,
246
834716
3494
Uważam, że jest to bardzo szkodliwe
i niebezpieczne nastawienie,
i niebezpieczne nastawienie,
14:10
that allows these types
of things to happen,
of things to happen,
247
838234
2460
które doprowadza
do takich sytuacji jak ta,
do takich sytuacji jak ta,
14:12
as the general public just
kind of turns a blind eye to it.
kind of turns a blind eye to it.
248
840718
3403
a ogół społeczeństwa w pewien sposób
przymyka na to oko.
przymyka na to oko.
14:16
TR: All those documents on screen
were all real documents, word for word,
were all real documents, word for word,
249
844145
4936
TR: Wszystkie wyświetlone dokumenty
były prawdziwe, słowo w słowo,
były prawdziwe, słowo w słowo,
14:21
unchanged at all, right?
250
849105
2049
absolutnie niezmienione, tak?
14:23
WP: Absolutely. I've actually uploaded
all of them to my website.
all of them to my website.
251
851178
3336
WP: Oczywiście. Wszystkie są też dostępne
na mojej stronie internetowej.
na mojej stronie internetowej.
14:26
It's willpotter.com/CMU and it's
a footnoted version of the talk,
a footnoted version of the talk,
252
854538
4877
willpotter.com/CMU jest tam też
wersja rozmowy z przypisami,
wersja rozmowy z przypisami,
14:31
so you can see the documents for yourself
without the little snippets.
without the little snippets.
253
859439
3318
więc możecie zobaczyć pełne dokumenty,
nie tylko ich strzępki.
nie tylko ich strzępki.
14:34
You can see the full version.
254
862781
1388
Jest to pełna wersja.
14:36
I relied overwhelmingly
on primary source documents
on primary source documents
255
864193
2945
W większości polegałem na
dokumentach z pierwszego źródła
dokumentach z pierwszego źródła
14:39
or on primary interviews
with former and current prisoners,
with former and current prisoners,
256
867162
3316
lub na wywiadach z
byłymi i obecnymi więźniami,
byłymi i obecnymi więźniami,
14:42
with people that are dealing
with this situation every day.
with this situation every day.
257
870502
2786
z ludźmi, którzy mają do czynienia
z tą sytuacją dzień w dzień.
z tą sytuacją dzień w dzień.
14:45
And like I said, I've been
there myself, as well.
there myself, as well.
258
873312
2318
Tak jak wspomniałem, również byłem w CMU.
14:47
TR: You're doing courageous work.
259
875654
1706
TR: To co robisz jest bardzo odważne.
14:49
WP: Thank you very much. Thank you all.
260
877384
2156
WP: Dziękuję Ci bardzo.
Dziękuję Wam wszystkim.
Dziękuję Wam wszystkim.
14:51
(Applause)
261
879564
2692
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Will Potter - Investigative journalistAward-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era.
Why you should listen
Independent journalist and TED Fellow Will Potter is based in Washington, D.C.; his current work examines how whistleblowers and non-violent protesters are being treated as terrorists.
The author of Green Is The New Red: An Insider's Account of a Social Movement Under Siege, Potter has extensively documented how non-violent protest is slowly being criminalized. His reporting and commentary have been featured in the world's top media outlets, including the Washington Post, NPR, Rolling Stone, El Pais, and Le Monde. He has testified before the U.S. Congress about his reporting, as the only witness opposing the Animal Enterprise Terrorism Act -- and he is a plaintiff in the first lawsuits challenging so-called "ag-gag" laws as unconstitutional.
Will has also lectured at many universities and public forums about his work, including Georgetown University, Harvard Law School, and the House of Democracy and Human Rights in Berlin. International speaking tours have included Germany, Austria, Switzerland, New Zealand, and Spain, and he was the international guest lecturer for Australia's 2014 animal law lecture series.
His reporting has overturned criminal prosecutions, and it has both been praised in Congressional reports and monitored by the Counter-Terrorism Unit.
Will Potter | Speaker | TED.com