Will Potter: The secret US prisons you've never heard of before
Will Potter: Daha önce hiç duymadığınız gizli ABD hapishaneleri
Award-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that "writing about prisoners
"Mahkumlar hakkında yazmak
benzer" demişti.
we treat prisoners as ghosts.
gibi davranıyoruz demek istedi.
çok kolaydır ve
goes to great lengths to keep them hidden.
verdiği büyük uğraşlar daha da kolaydır.
when no one is watching,
görmediğinde yaptıkları şeyler
that we need to tell.
prison units in the United States,
araştırmaya başladım
için deniliyor.
Communications Management Units or CMUs.
yani HYB(CMU) adını veriyor.
"Little Guantanamo."
"Küçük Guantanamo" diyor.
right here, at home,
tam burada, ülkemizde bulunuyor,
yüzüyorlar.
in Terre Haute, Indiana,
hapishanenin içinde açıldı
in Marion, Illinois.
hapishanenin içinde bulunuyor.
the formal review process
gerekli olan
when they were opened.
been convicted of crimes.
suç işlemekten mahkum oldu.
and some involve threats and violence.
bazıları ise tehdit ve şiddet içeriyor.
olduğunu tartışmak için burada değilim.
or innocence of any prisoner.
Thurgood Marshall said,
yargıcı Thurgood Marshall şöyle dedi,
their human quality."
has said there are three flecks of light
üç ışık beneği olduğunu söyledi
but they radically restrict all of these
Birleşik Devletler içindeki en sıkı
extreme prisons in the United States.
aşan kısıtlamalarda bulunuyor.
to 45 minutes a month,
sınırlı iken,
other prisoners receive.
arama yapabiliyor.
to six pieces of paper.
sınırlandırılabiliyor.
sınırlandırılabiliyorken,
to four hours per month,
like Olympic Park bomber Eric Rudolph
gibi insanlar cezaevinde 35 saatlik
which means prisoners are not allowed
sarılmalarına bile izin verilmiyor.
dışında işkence görmüyoruz."
except psychologically."
who is imprisoned here.
söylemiyor
open records requests
halka açık kayıt talepleri ve de
ile yapılan görüşmeler yoluyla
and former prisoners,
into the CMUs have opened.
60 to 70 prisoners here,
içeriyor ki,
on Iraq by sending medical supplies
çocuklar için medikal destek
from Saddam Hussein's Iraq as refugees.
Irak'ından kaçarak mülteci olarak gelmiş.
as part of an FBI sting.
operasyonunun parçası olarak yakalandı.
to bear witness to a loan,
şahitlik yapması istenmişti,
biri başka birine sahte bir denemeyle
involved in the loan was trying to enlist
to a terrorist group.
mahkum oldu.
some non-Muslim prisoners.
mahkumları da barındırıyor.
the racial numbers,
yardım ediyorlar manasında,
umuduyla.
and environmental activists
ve çevre aktivistleri de var,
of participating in two arsons
bir parçası olarak
that he would be sent
söylenen
desteklenmediğini söyleyerek
weren't supported by any facts.
tam olarak neden HYB'e gönderildiğinin
hasn't fully explained
for these decisions.
sebebiyle olabilir.
talking about environmental activists.
sürekli kullandığı bir terim.
prisoners in US prisons
400 mahkum olduğunu aklınızda tutun
are in the CMUs.
at a low-security prison
düşük güvenlikli bir hapishanedeydi
for an answer, a hearing,
shows how those requests are viewed.
nasıl karşılandığını gösteriyor.
recommended McGowan's transfer
iyi halinden bahsederek McGowan'ın
tavsiye etti.
Terör Görev Gücü ile birlikte çalışan
Counterterrorism Unit,
Birimi Bürosu tarafından
Task Force of the FBI.
HYB'e gönderilme sebebi
was really sent to a CMU
cited McGowan's "anti-government beliefs."
"hükümet karşıtı inançlarına" değindi.
about environmental issues,
hakkında yazmaya devam etti,
reflect on their mistakes
yansıtması gerektiğini
gerektiğini söyledi.
any time at all in Washington, DC,
biraz zaman geçirirseniz
concept for the government.
radikal bir durum olduğunu bilirsiniz.
McGowan in the CMU.
on this stage before,
de bahsettiğim gibi,
monitoring my work.
izlediğini öğrenmiştim.
and only journalist to visit a CMU.
eden ilk ve tek gazeteci yapacaktı.
Counterterrorism Unit,
Birimi Bürosu yoluyla,
about CMUs, like this one.
izliyorlardı, burada olduğu gibi.
be approved to visit?
kabul edilmiş olabilirdi ki?
out to the prison, I got an answer.
birkaç gün önce bir cevap aldım.
as a friend, not a journalist.
izin verildim, bir gazeteci olarak değil.
that if I asked any questions
eğer herhangi bir soru sorarsam
for my reporting.
cezalandırılacağını söyledi.
the guards reminded me
yaptığımı bildiklerini hatırlattı.
and knew about my work.
to interview McGowan,
yapmaya kalkışırsam
as "self-contained housing units."
konut birimi" olarak tanımlıyor.
of describing black holes.
tanımlamanın Orwell yolu.
checkpoints that you would expect.
güvenlik noktalarını geçersiniz.
to the visitation room is silent.
yol sessizdir.
the rest of the prison is on lockdown.
diğer tüm mahkumlar kilit altındadır.
could touch each wall.
her iki duvara da dokunabiliyordum.
orb in the ceiling
by the Counterterrorism Unit
Terörle Mücadele Biriminin
have to be in English for CMU prisoners,
İngilizce olmasını dayatıyordu
for many of the Muslim families.
için fazladan zorluk demekti.
bulletproof glass
bir tabaka cam vardı
attached to the wall
while in the CMU,
içinde kendini eğlendirmek için
that I was secretly the president
Washington DC'deki Twilight fan
dedikodusunu yaydı.
now thinks that Bella and Edward
and at length about his niece Lily,
konuştu ve yeğeni Lily 'nin boyu hakkında,
it feels to never be able to hug them,
sarılamamasının, ellerini bir daha
acı verdiğini söyledi.
was transferred out of the CMU
HYB dışında bir yere nakledildi
he was sent back again.
yeniden geri getirildi.
CMU documents on my website
Web sitemde yayınladım.
that McGowan had called his wife
McGowan karısını aradı
was saying about him,
görmek istedi,
at the end of his sentence,
for the Huffington Post headlined,
bir yazı yazdı,
a CMU for my Political Speech."
Siyasi Konuşmam Sebebiyle Gönderildim."
back in jail for his political speech.
mahkeme karşısına yeniden çıktı.
by the Bush administration,
açılmalarından dokuz yıl sonra,
how and why CMUs were created.
oluşturulduğunu kodlandırıyor.
with "inspirational significance."
mahkumlar için.
these are political prisons
siyasi hapishaneler demenin
because of their race,
political beliefs.
yüzünden gönderiliyor.
characterization is too strong,
olduğunu düşünüyorsanız,
of the government's own documents.
dokümanlarına bakalım derim.
by the CMU, the sender was told
reddedildiğinde, gönderene
"for political prisoners."
yazıldığı söylendi.
activist Andy Stepanian,
aktivisti Andy Stepanian da
anti-government and anti-corporate views.
ve anti-kurumsal bakış açısı vardı.
may be hard to believe,
olabileceğini biliyorum,
and in the United States.
içinde meydana geldiğine.
is that the US has a dark history
ABD, siyasi düşünceleri sebebiyle
because of their political beliefs.
konusunda karanlık bir geçmişe sahip.
was home to the CMU,
ev sahibi olmadan evvel,
in solitary for 22 hours a day.
kapatılırdı.
was to "control revolutionary attitudes."
kontrol" ettiğini söylerdi.
the Lexington High Security Unit
Lexington Yüksek Güvenlik Birimi dendi.
Black Liberation ve Puerto Rico
to the Weather Underground,
independent struggles.
bağlı olan kadınları tutuyordu.
communication and used sleep deprivation,
kısıtlandı ve uyku mahrumiyeti ve
"ideological conversion."
sabit ışık uygulandı.
but only through the campaigning
ama sadece dini grupların ve
advocates, like Amnesty International.
savunucularının kampanyaları sayesinde.
with the Center for Constitutional Rights
avukatları, Anayasal Haklar altında
of their due process rights
içindeki haklarından mahrum ettikleri için,
and religious speech.
ve dini söylemleri için.
never come to light without this lawsuit.
asla gün yüzüne çıkmayacaktı.
and my message for you today
benim size mesajım
to what is being done to these prisoners.
şahitlik yapmamız gerektiğidir.
of the values held beyond prison walls.
tuttukları değerlerin bir yansımasıdır.
ilgili değil.
kendi bağlılığımızla ilgili.
to human rights.
repeating the mistakes of our past.
durdurmayı seçmemizle ilgili.
described as the stories of the dead,
hikayelerini dinlemezsek,
the stories of ourselves.
I learned about the Bill of Rights,
about 25 other laws and rights
ve hakları öğrendim.
the number one question I get
bütün çalışmalarım boyunca,
that people don't know.
bilmediğidir.
of situations, any rights abuses,
tüm hak ihlallerinin çözümü
that it's actually happening
bu fiilen olmakta
to actually make a change.
getirebilecek imkan ve etkiye bağlıdır.
what's happening at all
bilmiyor
disenfranchised populations
haklarını kaybetmiş kişiler;
not native English speakers.
akıcı İngilizce konuşamayan insanlar.
representation that I mentioned,
kadarıyla büyük temsiller var
of what's happening.
toplum farkındalığı yok.
that you have right to council
ya da konseye ulaşma
convicted of a crime,
edildikleri zaman
was bogus or legitimate,
ister meşru olsun
after that is warranted.
bu garantidir.
and dangerous narrative that we have,
zarar verici ve tehlikelidir
of things to happen,
kind of turns a blind eye to it.
bakar.
were all real documents, word for word,
belgeler, kelimesi kelimesine,
all of them to my website.
web siteme yükledim.
a footnoted version of the talk,
dipnotlu versiyonu,
without the little snippets.
siz de görebilirsiniz.
on primary source documents
birincil röportajlara güveniyorum
with former and current prisoners,
with this situation every day.
her gün uğraşmak zorundalar.
there myself, as well.
ABOUT THE SPEAKER
Will Potter - Investigative journalistAward-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era.
Why you should listen
Independent journalist and TED Fellow Will Potter is based in Washington, D.C.; his current work examines how whistleblowers and non-violent protesters are being treated as terrorists.
The author of Green Is The New Red: An Insider's Account of a Social Movement Under Siege, Potter has extensively documented how non-violent protest is slowly being criminalized. His reporting and commentary have been featured in the world's top media outlets, including the Washington Post, NPR, Rolling Stone, El Pais, and Le Monde. He has testified before the U.S. Congress about his reporting, as the only witness opposing the Animal Enterprise Terrorism Act -- and he is a plaintiff in the first lawsuits challenging so-called "ag-gag" laws as unconstitutional.
Will has also lectured at many universities and public forums about his work, including Georgetown University, Harvard Law School, and the House of Democracy and Human Rights in Berlin. International speaking tours have included Germany, Austria, Switzerland, New Zealand, and Spain, and he was the international guest lecturer for Australia's 2014 animal law lecture series.
His reporting has overturned criminal prosecutions, and it has both been praised in Congressional reports and monitored by the Counter-Terrorism Unit.
Will Potter | Speaker | TED.com